1
00:00:24,958 --> 00:00:26,625
Les garçons me ressemblent.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Cal et Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Tu ne trouves pas ?
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,083
Je trouve qu'ils tiennent de leur père.
Ou plutôt de leurs pères.
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Ne sois pas si insolent.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Ils sont aussi beaux que toi.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,750
Ça, je te l'accorde.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Que je l'étais, peut-être.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Le fard à joues
et la poudre ne suffisent plus.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,583
Tu as l'air aussi jeune que le jour
où tu as rampé jusqu'à notre porche.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, tu sais
ce que j'ai toujours aimé chez toi ?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Ta sincérité.
13
00:01:04,875 --> 00:01:07,166
Entre gens de la même espèce,
on se reconnaît.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Je suis encore belle.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
J'ai encore le temps.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,625
Du temps pour quoi ?
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Quand prendras-tu ta retraite ?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Tu as travaillé si dur.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Tu mérites de te reposer.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,625
Quand j'aurai assez d'argent.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
N'attends pas trop.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Ou tu finiras comme Faye.
23
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
Tu sais ce qu'a dit Ethel ?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,833
En voyant Faye
dans son cercueil, elle a dit...
25
00:01:55,916 --> 00:02:00,041
Elle a dit : "Quoi ? Une putain morte
n'est plus qu'une femme morte."
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,958
Où est passée Ethel ?
27
00:02:07,333 --> 00:02:08,791
Des mois de recherche,
28
00:02:08,875 --> 00:02:11,625
et aucune trace d'elle, selon ton sbire.
29
00:02:12,125 --> 00:02:14,708
Mais chaque fois
que Joe part à sa recherche,
30
00:02:14,791 --> 00:02:16,500
tu lui redonnes de l'argent.
31
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Quelle raison aurait-il de la retrouver ?
32
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Tu dois serrer la vis, Cathy.
33
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Tu sais comment dompter un homme.
34
00:02:31,458 --> 00:02:32,708
Souviens-toi
35
00:02:33,791 --> 00:02:36,000
de ce qui est en sécurité
dans ton tiroir.
36
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Des papiers concernant
un certain Joseph Venuta,
37
00:02:40,958 --> 00:02:44,750
évadé de la prison de San Quentin
et condamné pour vol.
38
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
À L'EST D'ÉDEN
39
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
SEPTIÈME PARTIE
40
00:03:31,833 --> 00:03:34,708
{\an8}JUIN 1917
41
00:03:40,333 --> 00:03:41,875
Belle affluence, ce matin.
42
00:03:43,333 --> 00:03:45,916
Deux fois plus de volontaires
que le mois dernier.
43
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Nos garçons sont courageux.
44
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Vous pouvez manger ?
45
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
J'ai faim.
46
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
J'ai l'impression d'être la Faucheuse
avec un tampon au lieu d'une faux.
47
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Vous ne pouvez porter
le fardeau de la guerre.
48
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
On nous a chargés du recrutement.
49
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
C'est un honneur.
50
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
On ne les condamne pas à mort.
Ils n'iront peut-être jamais au front.
51
00:04:07,041 --> 00:04:09,916
J'ai enrôlé le fils du juge Kendall,
et il a été tué.
52
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Je me demande ce que je ferais
si je devais enrôler mes fils.
53
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Je démissionnerais.
54
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
On serait tentés
de réformer ses enfants.
55
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Non, je démissionnerais,
car je ne pourrais pas les réformer.
56
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
On ne peut enrôler autrui
et protéger les siens.
57
00:04:33,791 --> 00:04:34,708
Eh bien...
58
00:04:35,416 --> 00:04:37,333
Quand nos fils seront majeurs,
59
00:04:37,416 --> 00:04:38,666
la guerre sera finie.
60
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Oui, nos troupes vont les écraser.
61
00:04:41,291 --> 00:04:44,416
Un Américain vaut 10 ou 20
de ces étrangers au combat.
62
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
A-t-il fini son examen ?
63
00:04:50,708 --> 00:04:51,541
Non.
64
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
De quoi ça parle ?
65
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Du prix des haricots.
66
00:05:14,125 --> 00:05:14,958
Alors ?
67
00:05:16,375 --> 00:05:17,541
Eh bien, je...
68
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
J'ai réussi !
69
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Alors, impressionné, Cal ?
70
00:05:22,375 --> 00:05:26,083
J'allais partir quand O'Leary
m'a tendu la main et m'a dit :
71
00:05:26,625 --> 00:05:30,083
"Rends-nous fiers à Stanford."
Je serai diplômé dans une semaine.
72
00:05:30,166 --> 00:05:32,541
Mon père nous invite à dîner ce soir.
73
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
- Il savait que je réussirais ?
- On s'en doutait.
74
00:05:34,958 --> 00:05:36,166
Quand le diras-tu à père ?
75
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
À mon retour, je suppose.
76
00:05:38,500 --> 00:05:40,666
J'aurais aimé voir sa tête.
77
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Pourquoi, où vas-tu ?
78
00:05:42,083 --> 00:05:45,458
- J'ai un rendez-vous.
- Quel genre de rendez-vous ?
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Cal a un secret.
80
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
Je lui tirerai les vers du nez.
81
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Il ne veut rien dire, même à moi.
82
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cal ! Aron ! À table !
83
00:05:53,916 --> 00:05:56,375
Si un jeune que j'ai enrôlé meurt,
84
00:05:56,458 --> 00:05:57,708
suis-je responsable ?
85
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Ils se portent volontaires.
86
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Mais ces gosses
ignorent ce qui les attend.
87
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, peux-tu appeler ton frère ?
88
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Je crois qu'Aron dîne au restaurant
avec la famille d'Abra.
89
00:06:10,000 --> 00:06:11,208
Il ne m'a rien dit.
90
00:06:11,708 --> 00:06:13,416
J'ai fait du potage au melon d'hiver.
91
00:06:13,500 --> 00:06:17,875
Je pense souvent à la dernière fois
où Sam Hamilton est venu à la ferme.
92
00:06:17,958 --> 00:06:19,958
On a évoqué un mot dans la Bible.
93
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
Caïn et Abel, tu te souviens ?
94
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
À propos du choix.
95
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
Timshel.
96
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Exact.
- Ça signifie ?
97
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
C'est un mot hébreu.
Ça veut dire : "Tu peux."
98
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Un homme a le choix,
il est libre de ses actions,
99
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
il a le droit d'être lui-même,
indépendamment des autres.
100
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
C'est solitaire.
101
00:06:42,375 --> 00:06:44,208
Les grandes choses le sont souvent.
102
00:06:44,708 --> 00:06:46,875
- J'ai pris de ton eau de Cologne.
- Je la sens.
103
00:06:47,708 --> 00:06:50,541
- C'est ton plat préféré.
- Garde-m'en un peu.
104
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Pas même un bol de soupe ?
105
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Il a bien mérité de fêter ça.
Il a travaillé dur.
106
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Qu'y a-t-il à fêter ?
107
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Quoi ?
108
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Aron a réussi son examen d'entrée
à l'université avec un an d'avance.
109
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Il ne vous a rien dit ?
110
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Ah oui, son examen.
111
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
Il me l'a dit ce matin. Beau travail.
112
00:07:21,541 --> 00:07:23,083
Il ne le savait pas ce matin.
113
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Excusez-moi.
114
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Tu t'es bien régalé, alors ?
115
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Comment as-tu pu lui faire ça ?
116
00:07:43,958 --> 00:07:45,708
Merci de m'avoir attendu.
117
00:07:45,791 --> 00:07:48,708
Tu as humilié père.
Tu l'as mis au courant en dernier.
118
00:07:48,791 --> 00:07:52,208
Pourquoi es-tu fâché ?
Tu es le fils modèle, pour une fois.
119
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Profites-en.
120
00:07:55,958 --> 00:07:56,958
Va te coucher.
121
00:08:01,833 --> 00:08:03,625
Ça ne te fait rien, hein ?
122
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Pourquoi est-il si remonté ?
123
00:08:14,666 --> 00:08:16,625
Ne fais pas l'idiot.
C'est indigne de toi.
124
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
C'était cruel de ne rien dire à ton père.
125
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Je m'attends à mieux de ta part.
126
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
J'en ai assez.
127
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
De quoi ?
128
00:08:32,208 --> 00:08:34,291
Père n'a rien accompli dans sa vie.
129
00:08:34,375 --> 00:08:36,416
Alors, il mise tout sur moi.
130
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
C'est ma réussite.
131
00:08:40,833 --> 00:08:42,250
J'ai travaillé dur.
132
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
Pourquoi dois-je partager ?
133
00:08:43,791 --> 00:08:45,791
Quand la vie offre
de grandes bénédictions,
134
00:08:45,875 --> 00:08:47,291
on peut être généreux.
135
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Si ma mère était là,
père exigerait-il autant de moi ?
136
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
Va le voir.
137
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
Laisse-le être fier.
138
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Père ?
139
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
J'ai réussi mon examen d'entrée.
140
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
L'université de Stanford
m'accepte à la rentrée.
141
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
J'aurai seulement
le gîte et le couvert à payer.
142
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Viens voir.
143
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
Quand j'avais le même âge que toi,
144
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
j'ai quitté la maison.
145
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
Je n'y suis pas retourné
avant longtemps.
146
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Trop longtemps.
147
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
J'espère...
148
00:10:04,000 --> 00:10:05,875
J'espère que tu sais
149
00:10:06,541 --> 00:10:09,916
que tu es ici chez toi
et que tu peux revenir quand tu veux.
150
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Elle était à mon père.
Maintenant, elle est à toi.
151
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Un homme doit connaître l'heure.
152
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OCTOBRE 1917
153
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
"Chère Abra, j'espérais
trouver ma place, ici, parmi mes pairs.
154
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
"Mais les élèves de Stanford
ne sont rien d'autre
155
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
"qu'une bande de garçons
en tenue négligée
156
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
"désireux d'apprendre
les vices de leurs pères."
157
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Il a l'air si malheureux.
158
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aron est très exigeant
envers lui-même, et envers les autres.
159
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Ça peut rendre la vie difficile.
160
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Parfois, je crains
de ne pas être assez bien pour lui.
161
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Pourquoi dis-tu cela ?
162
00:11:16,250 --> 00:11:20,416
Dans ses lettres, j'ai l'impression
que ce n'est pas à moi qu'il écrit.
163
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Il a inventé quelqu'un
à qui je sers d'enveloppe.
164
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Et comment est l'Abra qu'il a inventée ?
165
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Pure.
166
00:11:33,916 --> 00:11:35,291
Elle n'est que pureté.
167
00:11:36,416 --> 00:11:38,083
Il n'y a rien de mal en elle.
168
00:11:38,958 --> 00:11:41,375
- Je ne suis pas comme cela.
- Personne ne l'est.
169
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Et s'il découvrait
que je ne suis pas pure ?
170
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Si je m'énerve ?
Ou si je sens mauvais ?
171
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
À mon avis, comme Aron
n'a jamais connu sa mère,
172
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
il s'est imaginé
qu'elle avait toutes les qualités.
173
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Et les a reportées sur moi.
174
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
Tu voudrais t'en libérer ?
175
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Ne serait-ce pas mieux
de courir le risque d'être moi-même ?
176
00:12:05,083 --> 00:12:08,458
Tu parles à un lâche.
Je suis mal placé pour te conseiller.
177
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Croyez-vous qu'on pourrait m'aimer
pour qui je suis vraiment ?
178
00:12:17,666 --> 00:12:20,625
- Tu sais ce que j'aimerais ?
- Que je sois moins bavarde.
179
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Que tu sois ma fille.
180
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
Et vous, mon père.
181
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- Père est-il là ?
- Pas encore.
182
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Tant mieux.
183
00:12:46,958 --> 00:12:47,875
C'est pour toi.
184
00:12:53,291 --> 00:12:56,041
- Je ne voulais pas d'intérêts.
- C'est mieux ainsi.
185
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Qui sait ?
Je les réemprunterai peut-être.
186
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
De quoi parles-tu ?
187
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
Viens pour Thanksgiving.
Tu verras.
188
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Que se passera-t-il ?
189
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Ne te vexe pas.
Il ne nous dit rien non plus.
190
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, ôte tes pieds de là !
191
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Je dois y aller.
Ma mère m'attend.
192
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Cal, raccompagne-la.
193
00:13:14,916 --> 00:13:17,000
- Inutile.
- La nuit tombe.
194
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
D'accord.
195
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Aron va bien ?
196
00:13:38,833 --> 00:13:41,000
Il semble différent dans ses lettres.
197
00:13:43,833 --> 00:13:46,250
Je ne veux rien savoir
de vos lettres d'amour.
198
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Est-ce vrai,
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
ce qu'on raconte sur toi ?
200
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Que raconte-t-on ?
201
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Que tu es mauvais.
202
00:14:01,666 --> 00:14:05,208
Que tu sors la nuit...
dans des endroits malsains.
203
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
Et alors ?
204
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Je ne suis pas mieux.
205
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Tu es folle.
206
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Je ne crois pas.
207
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
T'en fais pas.
Aron t'ôtera cette idée de la tête.
208
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
Et si je n'en ai pas envie ?
209
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Tu es arrivée.
210
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Je t'ouvre le portail ?
211
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Non.
212
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Tu sais ce que je pense ?
213
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Que tu perds ton autorité.
214
00:15:13,041 --> 00:15:14,250
Regarde Joe.
215
00:15:14,750 --> 00:15:16,375
Il flirte avec les filles.
216
00:15:17,125 --> 00:15:19,000
Il se prend pour le patron.
217
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Il ne doit pas se gêner pour te voler.
218
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
Et se remplir les poches.
219
00:15:26,208 --> 00:15:29,166
C'est toi la patronne ici, oui ou non ?
220
00:15:34,208 --> 00:15:35,166
J'ai à te parler.
221
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
Tu perds le contrôle.
222
00:15:45,458 --> 00:15:46,416
Selon qui ?
223
00:15:47,875 --> 00:15:49,625
Tu dois gérer les filles.
224
00:15:49,708 --> 00:15:52,750
Si tu n'y arrives pas,
je trouverai quelqu'un d'autre.
225
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Et vous ?
226
00:15:55,458 --> 00:15:58,708
Vous vous cachez dans votre chambre
et écoutez le phonographe.
227
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Vous ne quittez plus cette maison.
228
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Les filles font toutes vos courses.
229
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Parce que tu n'es pas là.
- Je suis occupé ailleurs.
230
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- À quoi faire ?
- Ethel.
231
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Alors, laissons tomber.
232
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Tu n'avances pas.
Tu perds ton temps et mon argent.
233
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
J'ai eu vent d'une piste
la semaine dernière, à Santa Cruz.
234
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Tiens donc.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
235
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
Pas sûr que c'était important.
236
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Un homme a vu Ethel il y a un mois.
237
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Elle répétait
qu'elle devait revenir à Salinas.
238
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Car elle avait une preuve.
239
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Le type ne l'a plus revue depuis,
et s'est dit qu'elle avait dû revenir ici.
240
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
J'allais enquêter,
mais je peux laisser tomber.
241
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
C'est idiot.
En fait, c'est un immense malentendu.
242
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ethel n'a jamais volé ces 100 dollars.
Elle n'a rien volé du tout.
243
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
La pauvre.
244
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Je veux me racheter auprès d'elle.
245
00:17:06,875 --> 00:17:09,541
Penses-tu pouvoir...
246
00:17:10,041 --> 00:17:11,125
te renseigner ?
247
00:17:11,791 --> 00:17:14,625
- La ramener ?
- Il me faudra plus d'argent.
248
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Je te donnerai ce que tu veux.
249
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Qui manipule qui, en fait ?
250
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Tu vas continuer
à lui donner de l'argent ?
251
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Ai-je le choix ?
Il ne faut pas qu'Ethel parle.
252
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Que feras-tu
quand il l'aura retrouvée ?
253
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Je prendrai ma retraite anticipée.
J'irai à l'est.
254
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
À New York.
255
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
Et que feras-tu d'Ethel ?
256
00:17:54,083 --> 00:17:56,375
Elle viendra avec moi
et sera ma servante.
257
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
J'achèterai une grande maison
dans un endroit où personne ne me connaît.
258
00:18:04,250 --> 00:18:05,166
Une nouvelle vie.
259
00:18:05,250 --> 00:18:07,916
Tout ira bien
jusqu'à ce qu'elle se mette à parler.
260
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
- Il faut éliminer ce risque.
- J'essaie.
261
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Tu vas retrouver Ethel et l'éliminer.
262
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Tu comprends ?
263
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Ne me donne pas d'ordres !
264
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Je ne recevrai d'ordres
ni de toi ni d'un autre !
265
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Tu sais que tu te parles à toi-même ?
266
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Ou l'avais-tu oublié ?
267
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Oh, non.
268
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Alors, que vas-tu faire ?
269
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Éliminer le problème.
270
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Ça, c'est ma Cathy.
271
00:19:22,875 --> 00:19:24,333
Aura-t-il changé ?
272
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Ça ne fait que quelques mois.
273
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
J'ai cru l'avoir raté.
274
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Te voilà !
275
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Bienvenue !
- Tu es en forme.
276
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Merci, père.
277
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
C'est à la mode.
278
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
- Dis bonjour à ton frère.
- Salut.
279
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Allons-y.
280
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Il a grandi.
281
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Allons-y.
Content d'être de retour.
282
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Ferme la porte.
Père va entrer.
283
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Des cadeaux ? Ce n'est pas Noël.
Qu'est-ce que c'est ?
284
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Qu'est-ce que c'est ?
285
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Tu verras demain.
286
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Tant de secrets.
287
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Tout semble différent après une absence.
288
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Si tu le dis.
289
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Que dirait père si je refusais
de retourner à l'université ?
290
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Un souci ?
291
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
C'est juste...
292
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Je m'étais imaginé autre chose.
293
00:20:33,041 --> 00:20:34,291
Que veux-tu faire ?
294
00:20:35,791 --> 00:20:38,666
Tu te souviens
quand tu voulais reprendre la ferme ?
295
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Cultiver ne rapporte pas.
296
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
Je ne veux pas être riche.
297
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Écoute-moi...
298
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
si tu poursuis tes études,
je monterai une affaire pour nous deux.
299
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Comme ça, quand tu auras fini,
on sera associés.
300
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Pourquoi attendre ?
Pourquoi après mes études ?
301
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Ça rendra père heureux.
302
00:21:00,583 --> 00:21:01,750
C'est ma vie.
303
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Je n'y retournerai pas.
304
00:21:06,958 --> 00:21:08,416
Les temps ont changé.
305
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Il faut se spécialiser pour réussir.
Et donc, être diplômé.
306
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
J'ignore dans quoi
je veux me spécialiser.
307
00:21:15,041 --> 00:21:19,208
Voilà pourquoi tu es à l'université,
tu découvriras ce qui t'intéresse.
308
00:21:19,291 --> 00:21:21,250
Tu vois ?
Tu as déjà fait le bon choix.
309
00:21:21,333 --> 00:21:24,416
Comment en être sûr
alors que je n'ai rien essayé d'autre ?
310
00:21:24,500 --> 00:21:26,375
Tu sais la chance que tu as ?
311
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Ils veulent baisser l'âge
de la conscription à 18 ans.
312
00:21:29,333 --> 00:21:31,625
On pourrait te forcer à t'enrôler.
313
00:21:31,708 --> 00:21:33,166
J'ai fait au plus vite.
314
00:21:33,250 --> 00:21:35,458
- Qu'ai-je raté ?
- Rien.
315
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
On parle de l'importance des études.
316
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Père ?
317
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Qu'est-ce ?
318
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Un cadeau.
319
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Pour moi ? Pourquoi ?
320
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Ouvre-le.
321
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Je suis intrigué.
322
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Un mouchoir. Non, une cravate.
323
00:22:01,583 --> 00:22:02,833
Sûrement une cravate.
324
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Les billets de 1 000 dollars
ont été envoyés de San Francisco.
325
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
D'où vient-il ?
326
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Je l'ai gagné.
327
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Pour toi,
en dédommagement pour les laitues.
328
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Tu l'as gagné ?
329
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Will Hamilton et moi
avons investi dans les haricots.
330
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
Le prix a grimpé à cause de la guerre,
et on a vendu quatre fois plus cher.
331
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Il y a 15 000 dollars.
332
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
C'est pour toi.
Pour compenser tes pertes.
333
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Tu dois les rendre.
334
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
À qui ?
335
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Aux fermiers que tu as volés.
336
00:22:55,541 --> 00:22:56,541
On n'a volé personne.
337
00:22:56,625 --> 00:22:59,541
On a payé deux centimes
au-dessus du marché.
338
00:22:59,625 --> 00:23:01,500
J'envoie des jeunes à la guerre.
339
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Je signe de mon nom et je les y envoie.
340
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Certains mourront.
341
00:23:08,166 --> 00:23:09,583
D'autres seront mutilés.
342
00:23:09,666 --> 00:23:12,458
Aucun ne reviendra indemne !
343
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Crois-tu que je puisse
tirer profit de cela ?
344
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Père, je t'en prie.
Je l'ai fait pour toi.
345
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Je n'en veux pas !
346
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Alors, je...
347
00:23:27,375 --> 00:23:28,916
je les mettrai de côté.
348
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Pour toi.
- Cal.
349
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Tu changeras d'avis.
- Cal.
350
00:23:33,625 --> 00:23:34,708
Tu changeras...
351
00:23:34,791 --> 00:23:36,333
Arrête, regarde-moi.
352
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Je n'accepterai jamais cet argent.
353
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
J'aurais été tellement heureux...
354
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
si tu m'avais donné
ce que ton frère me donne.
355
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
La fierté de son travail.
356
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
La joie de le voir progresser.
357
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
L'argent ne vaut rien face à ça.
358
00:23:55,041 --> 00:23:58,875
Si tu veux m'offrir un cadeau,
mène une belle vie.
359
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Voilà ce à quoi j'accorde de la valeur.
360
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Pas à ça.
361
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
Tu as perdu la tête ?
362
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Tu aurais dû te douter de sa réaction.
363
00:24:57,500 --> 00:24:59,333
J'ai voulu lui faire plaisir.
364
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
C'est à toi que ça faisait plaisir.
Tu n'as pensé qu'à toi.
365
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Tu es égoïste, inconséquent et cruel,
366
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
et tu te vexes quand on se fâche.
367
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
J'en ai marre.
368
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Je ne te protégerai plus.
369
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Tu me protèges ?
370
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
C'est terminé, Cal.
371
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Tu comprends ?
372
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
J'en ai marre de recoller les morceaux.
373
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, attends.
374
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
J'ai un truc à te montrer.
375
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Il est tard.
376
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
S'il te plaît.
377
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Ça va t'intéresser.
378
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Quoi donc ?
379
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Je vais te montrer.
380
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Viens.
381
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Que fait-on là ?
- Tu verras.
382
00:26:04,916 --> 00:26:06,458
Rentrons à la maison, Cal.
383
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cal, allez, viens.
384
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Pourquoi ? Tu as peur ?
385
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
C'est une soirée privée.
386
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Dites à Kate
que Cal et Aron Trask veulent la voir.
387
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Attendez ici.
388
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
Tu reconnais quelqu'un ?
389
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
Non !
390
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Adieu, mère.
391
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Tu disais ?
392
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Je disais...
393
00:31:39,500 --> 00:31:43,791
qu'un gaillard m'a dit : "La personne
que vous cherchez veut vous parler."
394
00:31:44,291 --> 00:31:46,291
Cette personne, c'est Ethel.
395
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Il a dit un truc
qui ne tient pas debout.
396
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Il m'a demandé si le nom "Faye"
me disait quelque chose.
397
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
J'ai répondu que non.
398
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Mais cela vous parle peut-être.
399
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate ?
400
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Je sais que tu mens.
401
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Pardon ?
402
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Tu n'as jamais entendu parler de Faye ?
403
00:32:20,791 --> 00:32:23,416
La propriétaire de cette maison
avant moi ?
404
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Ah, si, peut-être...
405
00:32:26,208 --> 00:32:29,833
Tu mens, et le pire,
c'est que tu crois t'en sortir.
406
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
"M'en sortir" ?
407
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Envoie-moi Lois.
408
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Je le jure, j'avais oublié
que cette vieille dame s'appelait Faye.
409
00:32:40,625 --> 00:32:42,416
- Tu peux disposer.
- Je...
410
00:32:42,500 --> 00:32:44,583
J'ai dit que tu pouvais disposer !
411
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
412
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
Shérif Quinn,
Il pourrait être judicieux
413
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Ça suffit.
414
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
Il pourrait être judicieux
de vérifier les empreintes de Joe Valery.
415
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Silence !
416
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Désolée !
417
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, entre.
418
00:33:46,625 --> 00:33:49,708
Éteins le phonographe
et assieds-toi, s'il te plaît.
419
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Es-tu avec nous depuis longtemps ?
420
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Quelques mois.
421
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Tu te débrouilles bien pour une nouvelle.
422
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Merci, madame.
423
00:34:14,333 --> 00:34:16,500
Tu économises ?
Ton argent est en lieu sûr ?
424
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
C'est important.
425
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
C'est ta liberté.
426
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, j'aimerais...
427
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
que tu fasses une petite course pour moi.
428
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Rends-toi chez Bell
429
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
et achète une grosse boîte de bonbons.
430
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Un cadeau pour toi et les filles.
431
00:34:45,708 --> 00:34:47,791
Mais sois discrète.
432
00:34:48,291 --> 00:34:50,375
Je veux que ce soit une surprise.
433
00:34:50,458 --> 00:34:52,000
Je serai muette
comme une carpe.
434
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Et aussi...
435
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
peux-tu déposer ça
au bureau du shérif ?
436
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Autre chose ?
437
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Oui, préviens Joe
qu'il est de garde ce soir
438
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
et qu'il ne me dérange pas jusqu'à demain.
439
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Je vais enfin dormir
d'un sommeil profond.
440
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
Bonne nuit.
441
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Charles ?
442
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, es-tu là ?
443
00:36:01,958 --> 00:36:05,208
T'ai-je déjà dit de ce qui m'est arrivé
quand j'avais cinq ans ?
444
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Il m'est arrivé quelque chose
quand j'avais...
445
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
cinq ans.
446
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
J'ai lu un livre.
447
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Alice au pays des merveilles.
448
00:36:35,458 --> 00:36:37,958
Sur la bouteille était écrit : "Bois-moi."
449
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
C'était dans le livre,
cela a changé et sauvé ma vie.
450
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Après ça, j'emportais partout avec moi
une petite bouteille d'eau sucrée.
451
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Et si j'en buvais, je rapetissais.
452
00:36:55,208 --> 00:36:57,875
Je devenais si petite que rien de mal
ne pouvait m'arriver.
453
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
Ça a sauvé ma vie...
454
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
de bien des désastres.
455
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
Je reprenais le contrôle.
456
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Je savais que s'il le fallait,
je pouvais tout boire et disparaître.
457
00:37:17,458 --> 00:37:19,083
Mais je n'ai jamais eu à le faire.
458
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Sais-tu que ce produit
doit son nom à Morphée,
459
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
le dieu du sommeil ?
460
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
"Bois-moi."
461
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Bonjour, Joe.
462
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
Ça fait un bail.
463
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Shérif.
464
00:41:19,708 --> 00:41:21,125
Que puis-je pour vous ?
465
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Venez au bureau.
466
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Il faut qu'on parle.
467
00:41:28,541 --> 00:41:30,458
On est débordés le samedi.
468
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Ça peut attendre ?
469
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Non, je regrette.
470
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Je préviens la patronne.
471
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Bonjour, Ching Chong.
- Adam ! Shérif Quinn !
472
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Shérif, Dieu merci, vous êtes là.
473
00:42:46,125 --> 00:42:47,625
Aron a disparu.
474
00:42:48,250 --> 00:42:49,625
Depuis longtemps ?
475
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Deux jours.
476
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Il n'est pas rentré
depuis le dîner de Thanksgiving.
477
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Serait-il parti à l'université
sans prévenir ?
478
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Pas Aron.
479
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Fiston ?
480
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Tu sais quelque chose ?
481
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Il est sûrement avec Abra Bacon.
482
00:43:07,791 --> 00:43:09,333
Je vais rappeler les Bacon.
483
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Je vais sillonner la ville en voiture.
484
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, je dois vous parler.
485
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Qu'y a-t-il ?
486
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Avec cette femme, Kate...
487
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
êtes-vous toujours mariés ?
488
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Oui.
489
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Pourquoi ?
490
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Elle s'est suicidée hier soir.
491
00:43:58,250 --> 00:43:59,375
Ma pauvre chérie.
492
00:44:03,083 --> 00:44:05,125
Rien ne vous oblige
à réclamer son corps.
493
00:44:06,541 --> 00:44:08,333
Je ne le ferais pas.
494
00:44:08,958 --> 00:44:10,000
J'y tiens.
495
00:44:11,583 --> 00:44:12,625
Je m'en occuperai.
496
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Je l'enterrerai.
497
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- Ce n'est pas tout.
- Quoi ?
498
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Son testament.
499
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Elle a tout légué à votre fils.
500
00:44:29,750 --> 00:44:32,375
"À mon fils, Aron."
501
00:44:39,625 --> 00:44:41,250
Comment connaît-elle son nom ?
502
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Oui, c'est exact.
503
00:45:21,041 --> 00:45:23,166
J'ai laissé un message à Palo Alto.
504
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
J'espérais que vous pourriez me dire
s'il a acheté un billet de train.
505
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Je vois.
506
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Très bien.
507
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Je vous en serais reconnaissant. Merci.
508
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Crois-tu que ce soit utile ?
509
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
Sais-tu où est ton frère ?
510
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Il s'est passé quelque chose
entre vous ?
511
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Je l'ai emmené la voir.
512
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Notre mère.
513
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
J'ignore pourquoi.
514
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
Ne fais pas semblant. Tu le sais.
515
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
On t'a blessé,
et tu as blessé en retour.
516
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
J'étais en colère.
517
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Tu as été méchant.
518
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Dis-moi...
519
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Dis-moi que tout ira bien pour Aron.
520
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, qu'est-ce qui vous arrive ?
521
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
"Père, je me suis engagé dans l'armée.
522
00:47:00,208 --> 00:47:03,291
"J'ai dit que j'avais 18 ans.
Ne t'en fais pas. Aron."
523
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Où est...
524
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron ?
- Cal, appelle le médecin.
525
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Quoi ?
- Cal, appelle le médecin. Vite, vas-y.
526
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Ça va aller.
Adam, regardez-moi.
527
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
ENGAGEZ-VOUS
528
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
{\an8}DE QUEL CÔTÉ ÊTES-VOUS ?
529
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAI 1918
530
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
On ne répare pas une artère
comme une chambre à air.
531
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
D'après ce que j'ai lu
sur l'hémorragie cérébrale,
532
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
seul le temps peut y remédier.
533
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Mais ça peut recommencer ?
534
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
En pire ?
535
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Il faut surveiller sa tension.
536
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Tu peux m'apporter ça ?
537
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Comment va Abra ?
538
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Elle me manque.
539
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Elle ne veut plus me voir.
540
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
Elle te l'a dit ?
541
00:48:31,750 --> 00:48:32,833
Inutile.
542
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Elle sait qu'il est parti
à cause de moi.
543
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Tu sais,
544
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
te châtier ne te fera pas aller mieux.
545
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Salut.
546
00:49:15,833 --> 00:49:17,125
Comment va ton père ?
547
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Mieux.
- C'est bien.
548
00:49:22,208 --> 00:49:24,583
Aron ne donne pas de nouvelles.
Il t'écrit ?
549
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Lis-la.
550
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
"Je ne suis pas fait pour toi.
Reste loin de ma famille."
551
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
C'est tout ?
552
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Ce fils de pute.
553
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Tu peux me détester si tu veux.
Je le mérite.
554
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Mais ne t'éloigne pas de nous
parce qu'Aron l'a demandé.
555
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Tu manques énormément à Lee.
556
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Quand on était petits avec Aron,
557
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
on s'était inventé une histoire,
558
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
et il n'a jamais voulu l'abandonner.
559
00:50:28,041 --> 00:50:30,000
Peu importe combien
j'ai essayé de lui dire
560
00:50:30,083 --> 00:50:31,791
que les choses avaient changé.
561
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Que j'avais changé.
562
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Je ne te déteste pas.
563
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Loin de là.
564
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Dis à Lee que je viendrai bientôt.
565
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Tu es déjà allée à Alisal
voir les azalées en fleurs ?
566
00:51:08,083 --> 00:51:09,708
Tu veux y aller avec moi ?
567
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
On pourrait pique-niquer.
568
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
D'accord.
569
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
{\an8}À la mémoire de Catherine Trask
décédée le 29 novembre 1917 à 37 ans
570
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
J'ai fait un drôle de rêve.
571
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
J'ai rêvé de mon père.
572
00:52:32,333 --> 00:52:33,958
Un grand homme, paraît-il.
573
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Merci.
574
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Qui t'a dit ça ?
575
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
J'ai lu les coupures de journaux
gardées par votre frère.
576
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Sa carrière militaire. Washington.
577
00:52:44,708 --> 00:52:46,625
Savais-tu que c'était un escroc ?
578
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
Il volait les vétérans.
579
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
C'est ainsi qu'il a fait fortune.
580
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
J'ai mis du temps à le croire,
581
00:52:58,875 --> 00:52:59,833
mais c'est vrai.
582
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Donc, l'homme le plus honnête
que j'aie jamais connu
583
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
a vécu toute sa vie
sur une fortune volée.
584
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
- Rapportez des azalées.
- Oui !
585
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Viens avec nous.
586
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Ne sois pas lâche. Vas-y.
587
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
Attends, on y va ensemble.
588
00:53:38,541 --> 00:53:40,333
Belle journée
pour un pique-nique.
589
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Tu as tout ?
590
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Ça donne envie d'être jeune à nouveau.
591
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
C'est bête de cueillir des azalées.
592
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Elles fanent dès le lendemain.
593
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Oui, mais...
594
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
c'était une bonne excuse.
595
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
J'avais peur de faire ça.
596
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Pourquoi ?
597
00:54:43,291 --> 00:54:44,833
Tu es la fiancée de mon frère.
598
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
Je l'étais.
599
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Tu n'as jamais peur ?
600
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Si, tout le temps.
601
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Des pois de senteur
iraient bien sur la clôture.
602
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Ils masqueraient la mare.
603
00:55:29,000 --> 00:55:30,791
Ils auraient assez de soleil ?
604
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Vous entendez ?
605
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Quoi ?
606
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Vous n'y allez pas ?
607
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
TÉLÉGRAMME WESTERN UNION
608
00:56:32,583 --> 00:56:33,541
Il y a quelqu'un ?
609
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Ton frère est mort.
610
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Tué au combat en France.
611
00:57:00,375 --> 00:57:04,083
Ton père n'a pas arrêté
de répéter ces mots
612
00:57:04,166 --> 00:57:07,000
jusqu'à ce qu'ils explosent dans sa tête.
613
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Le Dr Murphy est avec lui.
614
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Il a eu une nouvelle attaque.
615
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
C'est grave ?
616
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Son visage est paralysé du côté gauche.
617
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Il est conscient, mais ne parle pas.
618
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Il va mourir ?
619
00:57:57,208 --> 00:58:01,083
Il peut vivre une semaine, un mois, un an.
620
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Ou mourir ce soir.
621
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
On n'en sait rien.
622
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Désolé, fiston.
623
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Père.
624
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Je suis responsable de la mort d'Aron.
625
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Je l'ai emmené au bordel
626
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
pour voir notre mère.
627
00:59:01,916 --> 00:59:03,500
Voilà pourquoi il s'est engagé.
628
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Et pourquoi il est mort.
629
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
J'ai tué mon frère.
630
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Je l'ai tué.
631
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Je l'ai tué.
J'ai tué mon frère.
632
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Je l'ai tué.
633
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Il a choisi de partir.
634
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
À cause de moi.
635
01:00:20,791 --> 01:00:22,333
Je ne sais pas quoi faire.
636
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Je ne sais pas quoi faire.
Dis-moi quoi faire.
637
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Aide-moi, s'il te plaît.
638
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Dis-moi quoi faire.
639
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
Je ne peux pas.
640
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
"Dieu dit : 'Qu'il y ait des luminaires
au firmament du ciel
641
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
"pour séparer le jour de la nuit.
642
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
"Qu'ils soient des signes
643
01:00:52,041 --> 01:00:53,875
"pour marquer les époques.'"
644
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Regardez.
645
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Voici votre fils, Caleb.
646
01:01:16,583 --> 01:01:18,208
Votre seul fils.
647
01:01:24,083 --> 01:01:24,958
Non, Cal.
648
01:01:25,500 --> 01:01:27,208
Ça va aller.
649
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Ça va.
650
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Assieds-toi.
651
01:01:40,625 --> 01:01:43,125
J'ignore combien de temps il vous reste.
652
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Peut-être longtemps.
653
01:01:46,708 --> 01:01:47,916
Peut-être une heure.
654
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Mais votre fils vivra.
655
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Lui et ses enfants seront
tout ce qui restera de vous, ici-bas.
656
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Votre fils est rongé
par une culpabilité insupportable.
657
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
Donnez-lui votre bénédiction.
658
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Ne l'accablez pas en le repoussant.
659
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Aidez-le, Adam.
660
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Libérez-le.
661
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
662
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
663
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Tu peux.
664
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli