1
00:00:24,875 --> 00:00:26,500
‫הבנים דומים לי.‬

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
‫קאל וארון.‬

3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
‫לא?‬

4
00:00:31,875 --> 00:00:33,958
‫אני חושב שהם כמו אבא שלהם.‬

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,875
‫או שמא ״האבות שלהם״?‬

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
‫אל תתחצף.‬

7
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
‫הם בהחלט יפים כמוך.‬

8
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
‫זה נכון.‬

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,250
‫אולי כמו שהייתי.‬

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
‫יש גבול למה שסומק ופודרה יכולים לעשות.‬

11
00:00:52,375 --> 00:00:56,375
‫את נראית צעירה‬
‫כמו ביום שבו הגעת לבית שלנו בזחילה.‬

12
00:00:58,583 --> 00:01:01,625
‫צ׳רלס, אתה יודע מה תמיד אהבתי בך?‬

13
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
‫את הישירות שלך.‬

14
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
‫מצא מין את מינו, אני מניח.‬

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,958
‫עוד לא איבדתי את היופי שלי לגמרי.‬

16
00:01:15,458 --> 00:01:16,791
‫עוד יש לי זמן.‬

17
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
‫זמן למה?‬

18
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
‫מתי תפרשי?‬

19
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
‫עבדת קשה כל כך.‬

20
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
‫מגיע לך לנוח.‬

21
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
‫כשארוויח מספיק כסף.‬

22
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
‫אל תחכי יותר מדי.‬

23
00:01:47,750 --> 00:01:49,208
‫שלא תגמרי כמו פיי.‬

24
00:01:51,750 --> 00:01:53,125
‫אתה יודע מה אתל אמרה?‬

25
00:01:53,208 --> 00:01:55,791
‫כשהיא ראתה את פיי בארון הפתוח, היא אמרה...‬

26
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
‫היא אמרה,‬
‫״זונה מתה נראית בדיוק כמו כל אחת אחרת.״‬

27
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
‫איפה אתל?‬

28
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
‫חודשים של חיפושים ואין לה זכר.‬

29
00:02:09,875 --> 00:02:11,458
‫כך לפחות טוען העובד שלך.‬

30
00:02:12,125 --> 00:02:14,583
‫אבל בכל פעם שג׳ו יוצא לחפש אותה,‬

31
00:02:14,666 --> 00:02:16,333
‫את משלמת לו עוד.‬

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,083
‫איזו סיבה יש לו למצוא אותה?‬

33
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
‫תגבירי את הלחץ, קתי.‬

34
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
‫את יודעת איך לטפל בגבר.‬

35
00:02:31,458 --> 00:02:32,500
‫רק תזכרי‬

36
00:02:33,791 --> 00:02:35,583
‫מה יש לך בכספת.‬

37
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
‫מסמכים הנוגעים לאיש בשם ג׳וסף ונוטה‬

38
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
‫שברח מכלא סן קוונטין‬
‫שם ריצה עונש על עבירת שוד.‬

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
‫- קדמת עדן -‬

40
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
‫- חלק שביעי: תִּמְשָׁל -‬

41
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}‫- יוני 1917 -‬

42
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
‫- התגייסו לצבא -‬

43
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
‫הרבה אנשים באו היום.‬

44
00:03:43,291 --> 00:03:45,916
‫מספר המתנדבים כבר כמעט כפול‬
‫לעומת החודש שעבר.‬

45
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
‫יש פה כמה בחורים טובים.‬

46
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
‫איך אתה מסוגל לאכול?‬

47
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
‫אני רעב.‬

48
00:03:52,541 --> 00:03:56,291
‫אני מרגיש כמו מלאך המוות,‬
‫עם חותמת גומי במקום מגל.‬

49
00:03:56,375 --> 00:03:59,166
‫אתה לא יכול לשאת‬
‫את משקל המלחמה על כתפיך, טראסק.‬

50
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
‫ביקשו מאיתנו לשרת בוועדת הגיוס.‬

51
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
‫זה כבוד.‬

52
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
‫חוץ מזה, אנחנו לא דנים אותם למוות.‬
‫ייתכן שהם לא ישתתפו בקרבות.‬

53
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
‫אישרתי את הבן של השופט קנדל,‬
‫והוא נהרג באימונים.‬

54
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
‫תהיתי איך הייתי מרגיש‬
‫אילו התבקשתי לאשר את הבנים שלי.‬

55
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
‫אני הייתי מתפטר.‬

56
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
‫אדם היה מתפתה לפסול את בניו.‬

57
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
‫לא.‬

58
00:04:21,958 --> 00:04:24,791
‫הייתי מתפטר‬
‫מפני שלא הייתי מסוגל לפסול אותם.‬

59
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
‫אדם לא יכול לגייס אחרים ולשחרר את ילדיו.‬

60
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
‫טוב...‬

61
00:04:35,375 --> 00:04:37,166
‫כשהבנים שלי יגיעו לגיל,‬

62
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
‫המלחמה בטח כבר תיגמר.‬

63
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
‫כן, חכה שהחיילים שלנו ייכנסו בהם.‬

64
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
‫אמריקאי אחד שווה 10-20 זרים בשדה הקרב.‬

65
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
‫הוא כבר יצא מהבחינה?‬

66
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
‫לא.‬

67
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
‫על מה אתה קורא?‬

68
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
‫מחיר השעועית.‬

69
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
‫אברה!‬

70
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
‫ובכן?‬

71
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
‫ובכן... התקבלתי!‬

72
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
‫מה תגיד על זה, קאל?‬

73
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
‫בדיוק עמדתי לעזוב,‬
‫כשאולירי הזקן הושיט יד ואמר,‬

74
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
‫״תביא לנו נחת שם בסטנפורד.״‬
‫אסיים את הלימודים בשבוע הבא.‬

75
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
‫אבי רוצה להזמין אותנו לסטייק הערב.‬

76
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
‫איך הוא ידע שאתקבל?‬
‫-כולם ידעו שתתקבל.‬

77
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
‫מתי תספר לאבא?‬

78
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
‫כשאגיע הביתה, אני מניח.‬

79
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
‫הלוואי שיכולתי לראות את ההבעה שלו.‬

80
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
‫למה? איפה תהיה?‬

81
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
‫יש לי פגישה.‬

82
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
‫פגישה? איזה מין פגישה?‬

83
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
‫יש לקאל סוד. אל תדאגי.‬

84
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
‫בטח אצליח לחלץ ממנו את הסוד.‬

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
‫לא, הוא לא מגלה אפילו לי.‬

86
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
‫קאל! ארון! ארוחת ערב!‬

87
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
‫אם אני מאשר בחור לשירות,‬
‫והוא נהרג, אני אחראי?‬

88
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
‫הם מתנדבים להילחם.‬

89
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
‫אבל הם לא יודעים למה הם מתנדבים.‬
‫מניין להם?‬

90
00:06:03,625 --> 00:06:05,208
‫קאל, קרא לאחיך בבקשה.‬

91
00:06:05,958 --> 00:06:08,291
‫נראה לי שארון יאכל עם המשפחה של אברה.‬

92
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
‫במסעדה.‬

93
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
‫הוא לא סיפר לי. הכנתי מרק דלעת שעווה.‬

94
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
‫אני כל הזמן חושב על הביקור‬
‫האחרון של סאם המילטון בחווה.‬

95
00:06:17,958 --> 00:06:19,958
‫דיברנו על מילה מהתנ״ך.‬

96
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
‫קין והבל. זוכר?‬

97
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
‫על בחירה.‬

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
‫״תמשול״.‬
‫-״תמשול״.‬

99
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
‫כן.‬
‫-מה זה?‬

100
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
‫זו מילה בעברית. פירושה ״הבחירה בידך״.‬

101
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
‫משמע שיש לאדם יכולת לבחור,‬

102
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
‫זכות להיות הוא־עצמו, נפרד מהזולת.‬

103
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
‫נשמע בודד.‬

104
00:06:42,375 --> 00:06:44,583
‫הרבה דברים גדולים מלווים בבדידות.‬

105
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
‫היי קאל, השתמשתי בבושם שלך.‬
‫-אני מריח.‬

106
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
‫ארון, הכנתי את מה שאתה הכי אוהב.‬

107
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
‫שמור לי, אוכל בהמשך.‬

108
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
‫לא יכל להישאר לקערת מרק?‬

109
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
‫מגיע לו לחגוג קצת. הוא עבד קשה.‬

110
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
‫לחגוג מה?‬

111
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
‫מה?‬

112
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
‫ארון הצליח במבחני הקבלה.‬
‫הוא יסיים את לימודיו שנה לפני הזמן.‬

113
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
‫הוא לא סיפר לך?‬

114
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
‫כן... המבחנים.‬

115
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
‫הוא סיפר לי הבוקר. כל הכבוד.‬

116
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
‫הוא לא ידע הבוקר.‬

117
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
‫סלחו לי.‬

118
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
‫נהנית מהסטייק, אחי?‬

119
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
‫איך יכולת לעשות לו את זה?‬

120
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
‫נחמד מצדך שחיכית לי.‬

121
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
‫השפלת את אבא.‬
‫הוא היה האחרון ששמע על זה.‬

122
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
‫מה אתה כועס? זו הזדמנות בשבילך‬
‫להיות הבן הטוב לשם שינוי.‬

123
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
‫תיהנה ממנה.‬

124
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
‫קאל?‬

125
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
‫לך לישון.‬

126
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
‫אין לזה שום משמעות בעיניך?‬

127
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
‫קאל!‬

128
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
‫מה הבעיה שלו?‬

129
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
‫אל תיתמם, זה לא לכבודך.‬

130
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
‫לא גילית לאביך, וזה היה אכזרי מצדך.‬

131
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
‫אני מצפה ממך ליותר, ארון.‬

132
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
‫נמאס לי.‬

133
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
‫ממה?‬

134
00:08:32,208 --> 00:08:34,291
‫אין לאבא הישגים משלו,‬

135
00:08:34,375 --> 00:08:36,291
‫אז הוא תולה בי את כל התקוות שלו.‬

136
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
‫ההישג הזה הוא שלי.‬

137
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
‫אני עבדתי קשה. למה אני חייב להתחלק בזה?‬

138
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
‫כשאנחנו מתברכים במזל טוב,‬
‫אנחנו יכולים לנהוג ברוחב יד.‬

139
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
‫אילו אמנו הייתה פה, אתה חושב שאבא‬
‫היה רוצה ממני כל כך הרבה כל הזמן?‬

140
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
‫לך אליו.‬

141
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
‫תן לו להתגאות.‬

142
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
‫אבא.‬

143
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
‫הצלחתי במבחני הקבלה לאוניברסיטה.‬

144
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
‫אתחיל את הלימודים‬
‫באוניברסיטת לילנד סטנפורד בסתיו.‬

145
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
‫הם לא גובים שכר לימוד,‬
‫אז אצטרך רק לממן מגורים ומזון.‬

146
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
‫בוא הנה.‬

147
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
‫כשהייתי בגילך,‬

148
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
‫עזבתי את הבית,‬

149
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
‫וחזרתי רק אחרי זמן רב.‬

150
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
‫יותר מדי זמן.‬

151
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
‫אני מקווה...‬

152
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
‫אני מקווה שאתה מרגיש‬

153
00:10:06,583 --> 00:10:09,708
‫שנתנו לך בית שאתה יכול לחזור אליו.‬

154
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
‫זה היה של אבי. עכשיו זה שלך.‬

155
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
‫גבר צריך לדעת מה השעה.‬

156
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}‫- אוקטובר 1917 -‬

157
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
‫״אברה היקרה,‬

158
00:10:45,666 --> 00:10:48,333
‫״קיוויתי למצוא פה את מקומי, בין שווים,‬

159
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
‫״אבל מתברר שאוניברסיטת סטנפורד‬
‫היא בסך הכול‬

160
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
‫״חבורת נערים במכנסיים מלוכלכים‬

161
00:10:54,416 --> 00:10:57,208
‫שנחושים ללמוד‬
‫את החטאים הקטנים של אבותיהם.״‬

162
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
‫נשמע שלא טוב לו.‬

163
00:11:02,875 --> 00:11:05,916
‫ארון מציב רף גבוה מאוד, לעצמו ולאחרים.‬

164
00:11:06,000 --> 00:11:08,041
‫זה יכול להוביל לחיים קשים.‬

165
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
‫לפעמים אני חוששת‬
‫שאני לא מספיק טובה בשבילו.‬

166
00:11:12,708 --> 00:11:13,791
‫למה את אומרת?‬

167
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
‫במכתבים שלו,‬

168
00:11:17,958 --> 00:11:20,125
‫זה כאילו הוא לא באמת כותב לי.‬

169
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
‫זה כאילו הוא המציא מישהי‬
‫והלביש אותה בעור שלי.‬

170
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
‫מיהי אברה הזו שהוא המציא?‬

171
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
‫טהורה.‬

172
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
‫טהורה ותו לא.‬

173
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
‫שום דבר רע.‬

174
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
‫אני לא כזאת.‬

175
00:11:40,291 --> 00:11:41,208
‫אף אחד לא כזה.‬

176
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
‫ואם הוא יראה בי משהו לא כל כך טוב?‬

177
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
‫אם אכעס? או אם יהיה לי ריח רע?‬

178
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
‫אני חושבת שבגלל שארון לא הכיר את אמו,‬

179
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
‫הוא חשב עליה את כל הטוב שבעולם,‬

180
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
‫ואז הפיל את כל זה עליי.‬
‫-והיית רוצה להפיל את זה עליו בחזרה.‬

181
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
‫מוטב ככה, לא? לקחת סיכון ולהיות מי שאני?‬

182
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
‫את מדברת לפחדן, אברה. אני לא הכתובת.‬

183
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
‫אתה חושב שמישהו יוכל‬
‫לאהוב אותי בזכות מי שאני באמת?‬

184
00:12:17,666 --> 00:12:20,416
‫את יודעת מה הייתי רוצה?‬
‫-שאדבר פחות.‬

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
‫הייתי רוצה שתהיי הבת שלי.‬

186
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
‫הייתי רוצה אותך בתור אבא.‬

187
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
‫אבא בבית?‬
‫-עוד לא.‬

188
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
‫יופי.‬

189
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
‫בשבילך.‬

190
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
‫אמרתי לך שאני לא רוצה ריבית.‬

191
00:12:55,208 --> 00:12:56,083
‫מוטב ככה.‬

192
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
‫מי יודע? אולי ארצה עוד הלוואה.‬

193
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
‫על מה אתה מדבר?‬

194
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
‫בואי בחג ההודיה ותראי.‬

195
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
‫למה, מה יקרה בחג ההודיה?‬

196
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
‫זה לא אישי, אברה. גם לנו הוא לא מגלה.‬

197
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
‫קאל, תוריד רגליים, עכשיו!‬

198
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
‫כדאי שאלך. אמא מחכה לי.‬

199
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
‫קאל, לווה אותה הביתה.‬

200
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
‫הוא לא חייב.‬

201
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
‫כבר מחשיך. קאל?‬

202
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
‫בסדר.‬

203
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
‫קאל,‬

204
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
‫ארון בסדר?‬

205
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
‫הוא נשמע שונה במכתבים שלו.‬

206
00:13:43,833 --> 00:13:46,083
‫אני לא רוצה לשמוע על מכתבי האהבה שלכם.‬

207
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
‫זה נכון?‬

208
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
‫מה שאומרים עליך?‬

209
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
‫מה אומרים?‬

210
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
‫שאתה רע.‬

211
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
‫שאתה יוצא בלילות למקומות רעים.‬

212
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
‫אז מה?‬

213
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
‫גם אני לא טובה.‬

214
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
‫את משוגעת.‬

215
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
‫לא נראה לי.‬

216
00:14:30,708 --> 00:14:32,916
‫אל תדאגי, ארון יוציא את זה ממך.‬

217
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
‫ואם זה לא מה שאני רוצה?‬

218
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
‫הגעת הביתה.‬

219
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
‫את צריכה שאפתח לך את השער?‬

220
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
‫לא.‬

221
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
‫את יודעת מה אני חושב?‬

222
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
‫את מאבדת את הסמכות שלך.‬

223
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
‫תראי את ג׳ו.‬

224
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
‫מפלרטט עם הבנות.‬

225
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
‫חושב שהוא הבוס.‬

226
00:15:19,500 --> 00:15:22,041
‫הוא בטח גם גונב ממך.‬

227
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
‫מועל בכספים.‬

228
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
‫את המדאם בבית הזה או לא?‬

229
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
‫ג׳ו.‬

230
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
‫בוא.‬

231
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
‫אתה מאבד שליטה, ג׳ו.‬

232
00:15:45,458 --> 00:15:46,416
‫מי אמר?‬

233
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
‫התפקיד שלך הוא לשלוט בבנות.‬

234
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
‫אם אי אפשר לסמוך עליך, אמצא מישהו שמסוגל.‬

235
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
‫מה איתך?‬

236
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
‫מסתגרת בחדרך, שומעת תקליטים...‬

237
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
‫מתי יצאת מהבית בפעם האחרונה?‬

238
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
‫את שולחת את הבנות לסידורים‬
‫כמו שירות שליחים.‬

239
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
‫בגלל שאתה לא נמצא.‬
‫-בגלל המשימות שנתת לי.‬

240
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
‫אילו משימות?‬
‫-אתל.‬

241
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
‫אז אולי מוטב שנרד מזה.‬

242
00:16:12,208 --> 00:16:15,375
‫אתה לא מגלה כלום,‬
‫וזה מבזבז את זמנך ואת כספי.‬

243
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
‫רחרחתי משהו בשבוע שעבר בסנטה קרוז.‬

244
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
‫מעניין, למה לא אמרת?‬

245
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
‫לא הייתי בטוח שזה חשוב.‬

246
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
‫אבל מישהו אמר שראה את אתל חודש לפני כן.‬

247
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
‫הוא אמר שהיא אמרה‬
‫שהיא חייבת לחזור לסלינאס.‬

248
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
‫מפני שיש לה הוכחות.‬

249
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
‫מאז הוא לא ראה אותה,‬
‫אז הוא הניח שהיא חזרה הנה.‬

250
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
‫התכוונתי לבדוק את זה, אבל...‬

251
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
‫אני יכול לרדת מזה, אם את רוצה.‬

252
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
‫ג׳ו,‬

253
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
‫זה ממש טיפשי. זה פשוט בלבול אחד גדול.‬

254
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
‫מתברר שאתל לא גנבה את מאה הדולרים.‬
‫למעשה, היא לא גנבה שום דבר.‬

255
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
‫מסכנה.‬

256
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
‫ארגיש טוב יותר אם אוכל לפצות אותה.‬

257
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
‫אתה חושב שתוכל... לגשש?‬

258
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
‫להביא אותה?‬

259
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
‫זה יצריך עוד כסף.‬

260
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
‫תקבל מה שתצטרך.‬

261
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
‫מי מסובב את מי פה?‬

262
00:17:33,666 --> 00:17:35,833
‫תמשיכי לפזר עליו כסף?‬

263
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
‫איזו ברירה יש לי?‬
‫אני לא מוכנה שאתל תסתובב חופשייה ותדבר.‬

264
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
‫מה תעשי כשהוא ימצא אותה?‬

265
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
‫אולי אצא לפנסיה מוקדמת,‬
‫כמו שאמרת. אסע מזרחה.‬

266
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
‫לניו יורק, אולי.‬

267
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
‫ומה לגבי אתל?‬

268
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
‫שתבוא איתי ותהיה המשרתת שלי.‬

269
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
‫אולי אקנה בית גדול ו...‬

270
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
‫אעבור למקום שבו לא מכירים אותי.‬
‫אפתח דף חדש.‬

271
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
‫והכול יהיה בסדר, עד שהיא תתחיל לדבר.‬

272
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
‫עלייך לנטרל את הסכנה.‬
‫-זה מה שאני מנסה לעשות.‬

273
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
‫את תמצאי את אתל ותחסלי אותה, ברור?‬

274
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
‫אתה לא תגיד לי מה לעשות!‬

275
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
‫אני לא צריכה פקודות ממך,‬
‫ולא משום גבר אחר.‬

276
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
‫קתי...‬

277
00:18:30,541 --> 00:18:32,916
‫את יודעת שאת מדברת לעצמך, נכון?‬

278
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
‫או ששכחת.‬

279
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
‫אוי לא.‬

280
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
‫אז מה תעשי?‬

281
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
‫אנטרל את הסכנה.‬

282
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
‫ילדה טובה, קתי שלי.‬

283
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
‫מעניין איך הוא השתנה.‬

284
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
‫עברו רק כמה חודשים.‬

285
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
‫חשבתי שאאחר את הרכבת.‬

286
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
‫אברה!‬

287
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
‫תראי אותך!‬

288
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
‫ברוך השב.‬
‫-אתה נראה נהדר.‬

289
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
‫תודה, אבא.‬

290
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
‫כולם...‬

291
00:19:41,083 --> 00:19:42,125
‫תגיד שלום לאחיך.‬

292
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
‫אחי...‬

293
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
‫קדימה.‬

294
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
‫הוא גבהּ.‬

295
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
‫בואו נלך הביתה. טוב לחזור.‬

296
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
‫סגור את הדלת, שאבא לא ייכנס.‬

297
00:19:53,875 --> 00:19:55,416
‫מתנות? עוד לא חג המולד.‬

298
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
‫מה יש לך שם?‬

299
00:19:58,250 --> 00:19:59,333
‫מה יש לך שם?‬

300
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
‫מחר תראה.‬

301
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
‫כל כך הרבה סודות.‬

302
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
‫זה מוזר, הכול נראה אחרת כשחוזרים הביתה.‬

303
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
‫אין לי מושג.‬

304
00:20:22,583 --> 00:20:25,958
‫איך לדעתך אבא יגיב אם אגיד לו‬
‫שאני לא רוצה לחזור ללימודים?‬

305
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
‫מה הבעיה?‬

306
00:20:28,541 --> 00:20:29,375
‫פשוט...‬

307
00:20:30,416 --> 00:20:32,416
‫זה לא כמו שחשבתי.‬

308
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
‫מה התוכנית שלך?‬

309
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
‫זוכר את הרעיון שלך, שננהל את החווה?‬

310
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
‫אין כסף בחקלאות.‬

311
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
‫אני לא רוצה הרבה כסף.‬

312
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
‫אגיד לך מה,‬

313
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
‫אם תמשיך בלימודים,‬
‫אתחיל לארגן עסק בשבילנו.‬

314
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
‫וככה, כשתסיים את הלימודים,‬

315
00:20:50,791 --> 00:20:53,458
‫נוכל להיות שותפים.‬
‫-אבל למה שלא נעשה את זה עכשיו?‬

316
00:20:53,541 --> 00:20:55,208
‫למה אני צריך לסיים את הלימודים?‬

317
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
‫כי זה ישמח את אבא.‬

318
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
‫אלה החיים שלי.‬

319
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
‫אני לא אחזור, קאל.‬

320
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
‫ארון, הזמנים השתנו.‬

321
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
‫היום אי אפשר להגיע רחוק בלי התמחות.‬
‫לכן השכלה אקדמית היא חשובה.‬

322
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
‫אבל אני בכלל לא יודע‬
‫במה אני רוצה להתמחות.‬

323
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
‫בשביל זה אתה באוניברסיטה.‬
‫כדי לגלות במה אתה מתעניין.‬

324
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
‫אתה רואה? כבר קיבלת החלטה נכונה.‬

325
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
‫מאיפה לך שהיא נכונה‬
‫אם לא ניסיתי שום דבר אחר?‬

326
00:21:24,416 --> 00:21:25,791
‫אתה יודע כמה מזל יש לך?‬

327
00:21:26,458 --> 00:21:29,833
‫מדברים על הורדת גיל הגיוס ל־18.‬
‫יכול להיות שבסתיו הבא‬

328
00:21:29,916 --> 00:21:33,166
‫תיאלץ לעזוב את הלימודים ותגויס לצבא.‬
‫-באתי ברגע שיכולתי.‬

329
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
‫מה פספסתי?‬
‫-כלום.‬

330
00:21:35,958 --> 00:21:38,541
‫אנחנו מדברים על חשיבותה של ההשכלה.‬

331
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
‫אבא?‬

332
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
‫מה זה?‬

333
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
‫מתנה.‬

334
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
‫בשבילי? למה?‬

335
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
‫פשוט תפתח.‬

336
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
‫מה זה יכול להיות?‬

337
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
‫ממחטה. לא, עניבה.‬

338
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
‫זו בטח עניבה.‬

339
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
‫השטרות של אלף דולר‬
‫נשלחו במיוחד מסן פרנסיסקו.‬

340
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
‫איך השגת את זה?‬

341
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
‫הרווחתי.‬

342
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
‫בשבילך, כפיצוי על החסה.‬

343
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
‫הרווחת את זה?‬

344
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
‫וויל המילטון ואני רכשנו‬
‫חוזים עתידיים של שעועית.‬

345
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
‫המחיר זינק בגלל המלחמה,‬
‫ומכרנו ברווח של כמעט פי 4.‬

346
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
‫זה 15,000 דולר.‬

347
00:22:41,791 --> 00:22:44,083
‫זה שלך. כדי לכסות את ההפסד שלך.‬

348
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
‫תצטרך להחזיר את זה.‬

349
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
‫להחזיר למי?‬

350
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
‫אולי לאיכרים ששדדת?‬

351
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
‫לא שדדנו אותם. שילמנו להם‬
‫2 סנט לחצי קילו יותר ממחיר השוק.‬

352
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
‫אני שולח נערים למלחמה.‬

353
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
‫אני חותם את שמי ושולח אותם.‬

354
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
‫חלקם ימותו.‬

355
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
‫חלקם יחזרו עם מומים קשים.‬

356
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
‫אף אחד מהם לא יחזור בריא ושלם.‬

357
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
‫אתה חושב שאני מסוגל לעשות מזה כסף?‬

358
00:23:17,375 --> 00:23:20,375
‫אבא, בבקשה. עשיתי את זה בשבילך.‬

359
00:23:20,458 --> 00:23:21,916
‫אני לא רוצה את זה!‬

360
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
‫אז אני...‬

361
00:23:27,375 --> 00:23:28,666
‫אשמור לך את זה.‬

362
00:23:29,708 --> 00:23:30,916
‫אשמור לך את זה.‬
‫-קאל.‬

363
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
‫אתה תתחרט.‬
‫-קאל.‬

364
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
‫אתה תתחרט...‬
‫-עצור. תסתכל עליי.‬

365
00:23:36,916 --> 00:23:38,833
‫לעולם לא ארצה את הכסף הזה.‬

366
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
‫הייתי מאושר כל כך‬

367
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
‫אילו רק נתת לי את מה שאחיך נתן לי:‬

368
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
‫גאווה במעשיו.‬

369
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
‫שמחה לאור התקדמותו.‬

370
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
‫כסף לעולם לא יוכל להתחרות בזה.‬

371
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
‫אם אתה רוצה לתת לי מתנה, תחיה חיים טובים.‬

372
00:24:02,125 --> 00:24:04,291
‫זה משהו שאוכל להעריך.‬

373
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
‫לא זה.‬

374
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
‫ארון.‬

375
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
‫מה הבעיה שלך?‬

376
00:24:52,666 --> 00:24:54,916
‫היית צריך לדעת איך אבא יגיב.‬

377
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
‫זו הייתה מתנה. חשבתי שהוא ישמח.‬

378
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
‫חשבת שאתה תשמח. חשבת רק על עצמך.‬

379
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
‫אתה פועל מתוך אנוכיות, וגסות, ואכזריות,‬

380
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
‫ואז אתה נפגע כשאנשים כועסים.‬

381
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
‫נמאס לי מזה.‬

382
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
‫אני אפסיק להגן עליך.‬

383
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
‫אתה מגן עליי?‬

384
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
‫נמאס לי, קאל.‬

385
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
‫בסדר?‬

386
00:25:22,125 --> 00:25:24,041
‫נמאס לי לנסות לאסוף את השברים.‬

387
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
‫ארון, חכה.‬

388
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
‫אני צריך להראות לך משהו.‬

389
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
‫מאוחר.‬

390
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
‫בבקשה.‬

391
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
‫בבקשה, אתה תרצה לראות את זה.‬

392
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
‫מה זה?‬

393
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
‫אראה לך.‬

394
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
‫בוא.‬

395
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫-אתה תראה.‬

396
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
‫קאל, בוא נלך הביתה.‬

397
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
‫קאל.‬

398
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
‫קאל, בחייך.‬

399
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
‫למה? אתה מפחד?‬

400
00:26:25,208 --> 00:26:26,541
‫המקום סגור לרגל מסיבה.‬

401
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
‫תגידי לקייט שקאל וארון טראסק‬
‫רוצים לדבר איתה.‬

402
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
‫חכו פה.‬

403
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
‫מישהי מוכּרת לך?‬

404
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
‫ארון.‬

405
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
‫לא!‬

406
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
‫שלום, אמא.‬

407
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
‫ארון.‬

408
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
‫ארון?‬

409
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
‫מה אמרת?‬

410
00:31:37,791 --> 00:31:39,416
‫אז...‬

411
00:31:39,500 --> 00:31:43,666
‫הבחור המגודל אמר,‬
‫״זאת שחיפשת רוצה לדבר.״‬

412
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
‫הכוונה לאתל. הבנת?‬

413
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
‫הוא אומר משהו נטול היגיון.‬

414
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
‫״השם פיי אומר לך משהו?״ הוא שואל.‬

415
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
‫״שום דבר״, אני עונה.‬

416
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
‫חשבתי לשאול אותך למה הוא התכוון.‬

417
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
‫קייט?‬

418
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
‫אני יודעת שאתה משקר.‬

419
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
‫מה?‬

420
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
‫לא שמעת על פיי?‬

421
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
‫המדאם שניהלה את הבית הזה לפניי?‬

422
00:32:24,291 --> 00:32:25,416
‫עכשיו שאת אומרת...‬

423
00:32:26,125 --> 00:32:28,208
‫אתה משקר, ומה שעוד יותר גרוע,‬

424
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
‫אתה חושב שאני לא שמה לב.‬

425
00:32:29,916 --> 00:32:31,333
‫שמה לב למה?‬

426
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
‫שלח אליי את לויס.‬

427
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
‫אני נשבע, קייט.‬

428
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
‫שכחתי שקראו לה פיי.‬

429
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
‫צא בכוחות עצמך.‬
‫-אני...‬

430
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
‫אמרתי שתצא בכוחות עצמך!‬

431
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
‫ונוטה.‬

432
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
‫- שריף קווין, לא יזיק אם... -‬

433
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
‫תפסיק.‬

434
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
‫- ...תבדוק את טביעות האצבעות‬
‫של ג׳ו ואלרי -‬

435
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
‫שקט!‬

436
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
‫סליחה!‬

437
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
‫לויס, תיכנסי.‬

438
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
‫כבי את הפונוגרף ושבי.‬

439
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
‫כמה זמן את כבר איתנו?‬

440
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
‫כמה חודשים.‬

441
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
‫יופי. הולך לך טוב יחסית לחדשה.‬

442
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
‫תודה, גברתי.‬

443
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
‫ואת חוסכת את רווחייך‬
‫ושומרת אותם במקום בטוח?‬

444
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
‫זה חשוב.‬

445
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
‫זה החופש שלך.‬

446
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
‫לויס, אני...‬

447
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
‫רוצה שתעשי משהו קטן בשבילי.‬

448
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
‫אני רוצה שתלכי לחנות ״בל״‬

449
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
‫ותקני בונבוניירה במשקל שני ק"ג.‬

450
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
‫מתנה קטנה לך ולבנות.‬

451
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
‫אבל בסוד.‬

452
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
‫אני רוצה שזו תהיה הפתעה.‬

453
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
‫אהיה שקטה כמו עכברה.‬

454
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
‫ו...‬

455
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
‫תקפיצי את זה למשרד השריף בבקשה.‬

456
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
‫עוד משהו, גברתי?‬

457
00:35:01,291 --> 00:35:04,166
‫כן. תגידי לג׳ו ש...‬

458
00:35:04,250 --> 00:35:05,958
‫הוא יעבוד בטרקלין הערב.‬

459
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
‫ושלא יפריע לי עד הבוקר.‬

460
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
‫יהיה לי ליל מנוחה לשם שינוי.‬

461
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

462
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
‫צ׳רלס?‬

463
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
‫צ׳רלס, אתה כאן?‬

464
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
‫סיפרתי לך פעם מה קרה לי כשהייתי בת חמש?‬

465
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
‫משהו קרה לי כשהייתי...‬

466
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
‫בת חמש.‬

467
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
‫קראתי ספר.‬

468
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
‫אליס בארץ הפלאות.‬

469
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
‫והבקבוק עם התווית ״שתי אותי״,‬

470
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
‫בספר הזה, הוא...‬

471
00:36:41,250 --> 00:36:43,041
‫שינה והציל את חיי.‬

472
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
‫מאז הסתובבתי עם בקבוקון של מי סוכר.‬

473
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
‫וכל פעם ששתיתי ממנו, התכווצתי.‬

474
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
‫התכווצתי עד שהדברים הרעים‬
‫לא יכלו למצוא אותי.‬

475
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
‫הוא הציל את חיי‬

476
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
‫מהמון אסונות.‬

477
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
‫הוא נתן לי שליטה.‬

478
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
‫ידעתי שבמידת הצורך,‬
‫אוכל לשתות את כולו ולהיעלם.‬

479
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
‫אבל מעולם לא היה לי צורך.‬

480
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
‫אתה יודע שקראו לזה על שם מורפיאוס,‬

481
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
‫אל השינה?‬

482
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
‫- מורפיום -‬

483
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
‫שתי אותי.‬

484
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
‫שלום, ג׳ו.‬

485
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
‫מזמן לא נפגשנו.‬

486
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
‫שריף.‬

487
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
‫במה אוכל לעזור לך?‬

488
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
‫בוא למשרד.‬

489
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
‫אשמח שנדבר.‬

490
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
‫בשבתות אנחנו עמוסים.‬

491
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
‫זה יכול לחכות?‬

492
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
‫חוששני שלא.‬

493
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
‫אודיע לבוסית.‬

494
00:42:36,750 --> 00:42:38,291
‫שלום, צ׳ינג צ׳ונג.‬
‫-אדם!‬

495
00:42:38,375 --> 00:42:39,458
‫שריף קווין.‬

496
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
‫קווין, תודה לאל שבאת.‬

497
00:42:46,125 --> 00:42:47,333
‫אנחנו לא מוצאים את ארון.‬

498
00:42:48,250 --> 00:42:49,625
‫כמה זמן הוא נעדר?‬

499
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
‫יומיים.‬

500
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
‫הוא לא היה פה מאז ארוחת חג ההודיה.‬

501
00:42:54,500 --> 00:42:57,666
‫אולי הוא חזר ללימודים בלי להודיע לכם?‬
‫-לא ארון.‬

502
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
‫בן?‬

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
‫ידוע לך משהו על זה?‬

504
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
‫כבר אמרתי להם, הוא בטח עם אברה בייקון.‬

505
00:43:07,791 --> 00:43:09,333
‫אתקשר אליהם שוב.‬

506
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
‫אסע במכונית עד שאמצא אותם.‬

507
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
‫אדם, אנחנו צריכים לדבר.‬

508
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
‫מה יש?‬

509
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
‫האישה הזאת, קייט.‬

510
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
‫היא עוד הייתה נשואה לך?‬

511
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
‫כן.‬

512
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
‫למה?‬

513
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
‫היא התאבדה אתמול בלילה.‬

514
00:43:58,208 --> 00:43:59,125
‫מסכנה שלי.‬

515
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
‫אתה לא חייב לדרוש אותה.‬

516
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
‫במקומך לא הייתי עושה את זה.‬

517
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
‫אני רוצה.‬

518
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
‫אני אדרוש אותה.‬

519
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
‫אקבור אותה.‬

520
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
‫זה עוד לא הכול.‬
‫-מה?‬

521
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
‫הצוואה שלה.‬

522
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
‫היא הורישה הכול לבן שלך.‬

523
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
‫״לבני, ארון.״‬

524
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
‫מניין לה שמו?‬

525
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
‫ארון!‬

526
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
‫ארון!‬

527
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
‫ארון!‬

528
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
‫ארון!‬

529
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
‫כן, נכון.‬

530
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
‫השארתי הודעה בפאלו אלטו.‬

531
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
‫קיוויתי שתוכל לומר לי‬
‫אם הוא קנה כרטיס רכבת.‬

532
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
‫הבנתי.‬

533
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
‫טוב.‬

534
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
‫כן, אעריך זאת מאוד. תודה.‬

535
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
‫אתה באמת חושב שזה יעזור?‬

536
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
‫אתה יודע איפה אחיך?‬

537
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
‫קרה משהו ביניכם?‬

538
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
‫לקחתי אותו אליה.‬

539
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
‫אמא שלנו.‬

540
00:46:26,166 --> 00:46:29,208
‫אני לא יודע למה עשיתי את זה.‬
‫-אל תסבך. אתה יודע למה.‬

541
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
‫נפגעת, ורצית לפגוע בחזרה.‬

542
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
‫כעסתי.‬

543
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
‫התאכזרת.‬

544
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
‫בבקשה, פשוט...‬

545
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
‫תגיד לי שארון יהיה בסדר.‬

546
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
‫ארון?‬

547
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
‫אדם, מה קורה פה?‬

548
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
‫״אבא, התגייסתי לצבא.‬

549
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
‫״אמרתי שאני בן 18. אל תדאג לי. ארון.״‬

550
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
‫איפה...‬

551
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
‫ארון?‬
‫-קאל, תתקשר לרופא.‬

552
00:47:17,333 --> 00:47:19,416
‫מה?‬
‫-קאל, תתקשר לרופא.‬

553
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
‫קדימה. עכשיו.‬

554
00:47:22,833 --> 00:47:24,375
‫אדם?‬

555
00:47:24,458 --> 00:47:26,583
‫יהיה בסדר. אדם, תסתכל עליי.‬

556
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
‫- התגייסו -‬

557
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
‫- באיזה צד של החלון אתה? -‬

558
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}‫- מאי 1918 -‬

559
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
‫אי אפשר לתקן עורק כמו פנימית באופניים.‬

560
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
‫ממה שקראתי על דימומים במוח,‬

561
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
‫נראה שרק הזמן יכול לעזור.‬

562
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
‫אבל זה עלול לקרות שוב?‬

563
00:48:07,541 --> 00:48:10,916
‫ולהחריף בפעם הבאה?‬
‫-רק צריך לדאוג שלחץ הדם שלו יישאר נמוך.‬

564
00:48:11,750 --> 00:48:13,333
‫תביא את זה לכאן.‬

565
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
‫מה שלום אברה?‬

566
00:48:22,791 --> 00:48:24,166
‫היא חסרה לי.‬

567
00:48:26,416 --> 00:48:27,916
‫היא לא רוצה שום קשר אליי.‬

568
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
‫כך היא אומרת?‬

569
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
‫היא לא חייבת.‬

570
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
‫היא יודעת שאני הסיבה שהוא עזב.‬

571
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
‫אתה יודע,‬

572
00:48:39,375 --> 00:48:41,833
‫שנאה עצמית לא תעזור לך.‬

573
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
‫היי.‬

574
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
‫מה שלום אבא שלך?‬

575
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
‫יותר טוב.‬
‫-יופי.‬

576
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
‫לא שמענו מארון. הוא כותב לך?‬

577
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
‫קרא.‬

578
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
‫״אני לא ראוי לך. אני בצבא.‬
‫אל תתקרבי למשפחה שלי.״‬

579
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
‫זה הכול?‬

580
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
‫איזה בן זונה.‬

581
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
‫את יכולה לשנוא אותי אם את רוצה. מגיע לי.‬

582
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
‫אבל אל תתרחקי רק בגלל שארון אמר לך.‬

583
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
‫לי מתגעגע אלייך נורא.‬

584
00:50:18,416 --> 00:50:20,083
‫כשארון ואני היינו קטנים,‬

585
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
‫המצאנו סיפור על עצמנו,‬

586
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
‫והוא סירב לוותר עליו,‬

587
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
‫כמה שלא ניסיתי להגיד לו שהדברים השתנו,‬

588
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
‫שאני השתניתי.‬

589
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
‫אני לא שונאת אותך, קאל.‬

590
00:50:44,458 --> 00:50:45,833
‫אני לא שונאת אותך בכלל.‬

591
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
‫תגיד ללי שאבוא לבקר בקרוב.‬

592
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
‫אברה.‬

593
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
‫ראית את פריחה האזליאה באליסאל?‬

594
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
‫רוצה ללכת איתי?‬

595
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
‫נוכל לארוז פיקניק.‬

596
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
‫אוקיי.‬

597
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
‫- לזכר קתרין טראסק‬
‫מתה ב־29 בנובמבר 1917 בגיל 37 -‬

598
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
‫חלמתי בלילה חלום מוזר.‬

599
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
‫על אבי.‬

600
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
‫איש דגול, כך שמעתי.‬

601
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
‫תודה.‬

602
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
‫מי אמר לך את זה?‬

603
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
‫קראתי את גזרי העיתונים שאחיך שמר.‬

604
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
‫הקריירה הצבאית, וושינגטון...‬

605
00:52:44,708 --> 00:52:46,333
‫ידעת שהוא היה גנב?‬

606
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
‫הוא גנב מיוצאי צבא.‬

607
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
‫כך הוא התעשר.‬

608
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
‫בהתחלה לא האמנתי, אבל...‬

609
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
‫זה נכון.‬

610
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
‫אז האדם הישר ביותר שהכרתי בחיי‬

611
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
‫התקיים כל חייו מכסף גנוב.‬

612
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
‫תביאו לי פרחי אזליאה.‬
‫-נביא.‬

613
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
‫בוא איתנו.‬

614
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
‫אל תהיה פחדן. לך.‬

615
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
‫יום יפה לפיקניק.‬

616
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
‫הבאת הכול?‬

617
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
‫כמעט עושה חשק להיות שוב צעיר.‬

618
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
‫זה בעצם טיפשי, לקטוף את האזליאות.‬

619
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
‫הן תמיד נובלות למחרת.‬

620
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
‫כן, אבל‬

621
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
‫הן היו תירוץ טוב.‬

622
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
‫פחדתי לעשות את זה.‬

623
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
‫למה?‬

624
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
‫את הנערה של אחי.‬

625
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
‫הייתי.‬

626
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
‫את לא פוחדת אף פעם?‬

627
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
‫כל הזמן.‬

628
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
‫אפונה ריחנית תתאים לגדר המטבח.‬

629
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
‫היא תסנן את הבוץ.‬

630
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
‫אתה חושב שהיא תקבל מספיק שמש?‬

631
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
‫שמעת?‬

632
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
‫מה?‬

633
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
‫לא תיגש לדלת?‬

634
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
‫- ווסטרן יוניון‬
‫מברק -‬

635
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
‫הלו?‬

636
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
‫לי?‬

637
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
‫אחיך מת.‬

638
00:56:54,333 --> 00:56:57,333
‫נהרג בקרב בצרפת.‬

639
00:57:00,375 --> 00:57:03,958
‫אביך חזר על המילים שוב ושוב‬

640
00:57:04,041 --> 00:57:07,000
‫עד שחדרו לראשו והתפוצצו.‬

641
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
‫ד״ר מרפי נמצא איתו בחדרו.‬

642
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
‫הוא חטף שבץ נוסף.‬

643
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
‫מצבו קשה?‬

644
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
‫רוב צדו השמאלי משותק.‬

645
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
‫הוא בהכרה, אבל עדיין לא דיבר.‬

646
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
‫הוא ימות?‬

647
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
‫הוא עשוי לחיות עוד שבוע,‬
‫עוד חודש, עוד שנה.‬

648
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
‫הוא עשוי למות הלילה.‬

649
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
‫אין לדעת.‬

650
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
‫צר לי, בן.‬

651
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
‫אבא.‬

652
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
‫אני אחראי למותו של ארון.‬

653
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
‫אני לקחתי אותו לבית הזונות‬

654
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
‫לראות את אמא שלנו.‬

655
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
‫לכן הוא התגייס.‬

656
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
‫לכן הוא מת.‬

657
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
‫קאל?‬

658
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
‫קאל?‬

659
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
‫קאל.‬

660
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
‫הרגתי את אחי.‬

661
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
‫הרגתי אותו.‬

662
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
‫הרגתי אותו. הרגתי את אחי.‬

663
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
‫הרגתי אותו.‬

664
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
‫הוא בחר להתגייס.‬

665
01:00:13,916 --> 01:00:15,083
‫זה בגלל מה שעשיתי.‬

666
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

667
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫בבקשה תגידי לי מה לעשות.‬

668
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
‫קאל.‬

669
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
‫בבקשה תגידי לי מה לעשות.‬

670
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
‫תגידי לי מה לעשות.‬

671
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
‫אני לא יכולה.‬

672
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
‫״ויאמר אלוהים, יהי מאורות ברקיע השמיים‬

673
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
‫״להבדיל בין היום ובין הלילה,‬

674
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
‫״והיו לאותות ולמועדים‬

675
01:00:52,041 --> 01:00:53,708
‫״ולימים ושנים.״‬

676
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
‫לי.‬

677
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
‫קאל.‬

678
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
‫אדם.‬

679
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
‫תראה.‬

680
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
‫הנה הבן שלך, כיילב.‬

681
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
‫בנך יחידך.‬

682
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
‫לא, קאל. זה בסדר.‬

683
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
‫זה בסדר.‬

684
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
‫שב.‬

685
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
‫אדם, אני לא יודע כמה זמן תחיה.‬

686
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
‫אולי זמן רב.‬

687
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
‫אולי שעה.‬

688
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
‫אבל בנך יחיה.‬

689
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
‫הוא וילדיו יהיו שרידיך האחרונים עלי אדמות.‬

690
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
‫בנך נושא אות אשמה כמעט קשה מנשוא.‬

691
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
‫אדם,‬

692
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
‫תן לבנך יחידך את ברכתך.‬

693
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
‫אל תגרש אותו מפניך.‬

694
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
‫עזור לו, אדם.‬

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
‫תן לו להיות חופשי.‬

696
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
‫תמשול.‬

697
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
‫תמשול.‬

698
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
‫הבחירה בידך.‬

699
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬