1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Dečki su mi slični.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Cal i Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Ne misliš tako?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Mislim da su na oca. Odnosno očeve.
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Ne budi bezobrazan.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Svakako su lijepi na tebe.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
To priznajem.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,416
Možda sam nekoć bila lijepa.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Sad mi ruž i puder mogu
samo djelomično pomoći.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Izgledaš mlado kao onog dana
kad si dopuzala na naš trijem.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charlese, znaš li
što mi se oduvijek sviđa kod tebe?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Tvoja iskrenost.
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Čovjek prepozna sebi slične.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Još dobro izgledam.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Još imam vremena.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Za što?
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Kad ćeš se povući?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Naporno si radila
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
i zaslužuješ odmor.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
Kad zaradim dovoljno.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Ne čekaj predugo.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Završit ćeš kao Faye.
23
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
Trebao si čuti Ethel.
24
00:01:53,208 --> 00:01:57,041
Kad je vidjela
Faye u otvorenom lijesu, rekla je:
25
00:01:57,125 --> 00:02:00,041
„Mrtva kurva izgleda
kao svi drugi mrtvaci.”
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
Gdje je Ethel?
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Tvoj čovjek kaže da je traži mjesecima,
a nema joj ni traga.
28
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Ali svaki put kad je ode tražiti,
daš mu još malo novca.
29
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Zašto bi je našao?
30
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Pritegni ga, Cathy.
31
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Znaš kako treba s muškarcima.
32
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Sjeti se
33
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
što čuvaš u trezoru.
34
00:02:37,583 --> 00:02:41,583
Imaš dokumente o tome
kako je Joseph Venuta pobjegao
35
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
iz San Quentina,
gdje je bio osuđen zbog pljačke.
36
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
ISTOČNO OD RAJA
37
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
SEDMI DIO
TIMŠEL
38
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}LIPANJ 1917.
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
Dobar odaziv jutros.
40
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Dvostruko više novaka nego prošli mjesec.
41
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Naši su dečki hrabri.
42
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Kako možeš jesti?
43
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Pa gladan sam.
44
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Osjećam se kao smrt,
samo imam žig, ne kosu.
45
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Nisi ti kriv za rat, Trask.
46
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Zvali su nas u Odbor za novačenje.
47
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
To je velika čast.
48
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
Ne izdajemo im smrtne presude.
Možda neće ni vidjeti bojište.
49
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Primio sam sina suca Kendalla.
Poginuo je na obuci.
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Kako bi bilo da moram
odobriti molbu vlastitih sinova?
51
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Dao bih ostavku.
52
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Da, bio bi u iskušenju odbiti ih.
53
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Ne. Dao bih ostavku
jer ih ne bih mogao odbiti.
54
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Ne možeš novačiti druge, a svoje odbiti.
55
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
No dobro.
56
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Rat će vjerojatno završiti
dok naši postanu punoljetni.
57
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Naši će ih srediti.
58
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Amerikanac vrijedi
kao deset ili 20 stranih vojnika.
59
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Je li već gotov?
60
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
Nije.
61
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Što to čitaš?
62
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
O cijeni graha.
63
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Abra!
64
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Onda?
65
00:05:16,375 --> 00:05:17,541
Pa...
66
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
Prošao sam.
67
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Ma zamisli, Cale.
68
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Baš sam kanio otići
kad mi je O'Leary pružio ruku i rekao
69
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
da im osvjetlam obraz.
Maturirat ću idući tjedan.
70
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Otac nas želi voditi na odrezak večeras.
71
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Znao je da ću proći?
- Svi su znali.
72
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
Kad ćeš reći ocu?
73
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
Kad dođem kući.
74
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Da mu bar mogu vidjeti izraz lica.
75
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Zašto? Kamo ćeš?
76
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Imam sastanak.
77
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Sastanak? Kakav sastanak?
78
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Cal ima tajnu. Ne brini se.
79
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
Sigurno mogu saznati.
80
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Ne želi ni meni reći.
81
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cale, Arone, večera!
82
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Ako pogine mladić kojeg sam unovačio,
jesam li ja odgovoran?
83
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Dobrovoljno su se javili.
84
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Ali ne znaju što ih čeka. Ne mogu znati.
85
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cale, idi po brata, molim te.
86
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Aron će jesti s Abrinima u restoranu.
87
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
Nije mi rekao.
Skuhao sam juhu od voštane buče.
88
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Razmišljam o posljednjem posjetu
Sama Hamiltona ranču.
89
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Govorili smo o riječi iz Biblije,
Kajinu i Abelu. Sjećaš se?
90
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
O izboru.
91
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
- Timšel.
- Da, timšel.
92
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Tako je.
- Što je to?
93
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
To je hebrejska riječ. Znači „još možeš”.
94
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Dopušta čovjeku
da sam odluči o svojim djelima
95
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
i da bude svoj, neovisan o svima ostalima.
96
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Zvuči usamljeno.
97
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Velika su djela usamljena.
98
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Cale, uzeo sam kolonjsku.
- Osjećam.
99
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Arone, skuhao sam ti omiljenu juhu.
100
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
Sačuvaj mi za poslije.
101
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Ne može pojesti juhu?
102
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Ne ljuti se što želi proslaviti.
Bilo je naporno.
103
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Slavi? Što slavi?
104
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Što je?
105
00:07:04,791 --> 00:07:08,333
Položio je prijemni za fakultet.
Maturirat će godinu prije.
106
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
Nije ti rekao?
107
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Da, ispiti.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
Jutros mi je rekao. Bravo.
109
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Jutros nije znao.
110
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Oprostite.
111
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Je li odrezak bio ukusan, brate?
112
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Kako si mu to mogao učiniti?
113
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
Lijepo što me čekaš.
114
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Osramotio si oca. Posljednji je saznao.
115
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Zašto se uzrujavaš?
Za promjenu si sad ti dobar sin.
116
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Uživaj u tome.
117
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cale?
118
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Idi u krevet.
119
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
Ništa ti ne znači, zar ne?
120
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
Cale!
121
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
Zašto se sad on ljuti?
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
Ne pravi se lud. Bolji si od toga.
123
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Bilo je okrutno što nisi rekao ocu.
124
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Očekujem više od tebe, Arone.
125
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Dosta mi je toga.
126
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
Čega?
127
00:08:32,208 --> 00:08:34,375
Otac ništa nije postigao,
128
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
pa sve svoje nade polaže u mene.
129
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Ovo je moje postignuće.
130
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Namučio sam se.
131
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
Zašto bih ga dijelio?
132
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Čovjek s mnogo blagoslova
smije si dopustiti velikodušnost.
133
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Da je majka tu,
bi li otac smanjio očekivanja od mene?
134
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
Idi k njemu.
135
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Dopusti mu da se ponosi tobom.
136
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Oče?
137
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Položio sam prijemni za fakultet.
138
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
Ujesen me čeka mjesto
na Sveučilištu Leland Stanford.
139
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Ne naplaćuju školarinu,
samo smještaj i hranu.
140
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Dođi.
141
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
U tvojim godinama
142
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
otišao sam od kuće.
143
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
I dugo se nisam vraćao.
144
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Predugo.
145
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Nadam se...
146
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
Nadam se da osjećaš da smo ti pružili dom
u koji se možeš vratiti.
147
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Ovo je bilo očevo. Sad je tvoje.
148
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Moraš pratiti vrijeme.
149
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}LISTOPAD 1917.
150
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
„Draga Abra, nadao sam se
da ću ovdje naći svoje mjesto uz kolege.
151
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Ali Sveučilište Stanford svodi se
152
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
na gomilu mladića u prljavim hlačama
153
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
koji žele saznati
o sitnim grijesima svojih očeva.”
154
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Zvuči vrlo nesretno.
155
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aron ima velika očekivanja
od sebe i drugih.
156
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
To mu može otežati život.
157
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Katkad mislim da nisam
dovoljno dobra za njega.
158
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Zašto to kažeš?
159
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Kao da ta pisma nisu za mene.
160
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Kao da je izmislio djevojku
i odjenuo joj moju kožu.
161
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Pa kakva je ta izmišljena Abra?
162
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Čista.
163
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Apsolutno čista.
164
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Nema ništa loše u njoj.
165
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Nisam takva.
166
00:11:40,291 --> 00:11:41,208
Nitko nije.
167
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Što ako u meni vidi nešto što nije dobro?
168
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Što ako se razljutim? Ili budem smrdjela?
169
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Aron nikad nije upoznao majku
170
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
i mislim da joj je pripisao
sve sjajne osobine.
171
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
I sve bacio na mene.
172
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
A ti bi to rado odbacila.
173
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Ne bi li bilo bolje
riskirati i biti svoja?
174
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Kukavica sam, Abra.
Ne pitaj mene za savjet.
175
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Misliš da bi me itko mogao voljeti
takvu kakva jesam?
176
00:12:17,666 --> 00:12:18,791
Znaš što bih želio?
177
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
Da ne govorim toliko.
178
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Želio bih da si mi kći.
179
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
I ja da si moj otac.
180
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- Otac je ovdje?
- Još nije.
181
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Dobro.
182
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Evo, za tebe.
183
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
Rekao sam da ne želim kamate.
184
00:12:55,208 --> 00:12:56,083
Tako je bolje.
185
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Možda ću te opet moliti.
186
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
O čemu ti?
187
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
Vidjet ćeš na Dan zahvalnosti.
188
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Zašto? Što će tada biti?
189
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Ne shvaćaj to osobno. Nikome ne govori.
190
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cale, spusti noge! Odmah!
191
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Moram ići. Mama me čeka.
192
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Cale, otprati je.
193
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Ne mora.
194
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Past će mrak. Cale?
195
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Dobro.
196
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Cale?
197
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Je li Aron dobro?
198
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
Zvuči drukčije u pismima.
199
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Ne želim slušati o ljubavnim pismima.
200
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Je li istina
201
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
ono što kažu o tebi?
202
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Što kažu?
203
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Da si loš.
204
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
I da noću ideš na loša mjesta.
205
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
Pa što?
206
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Nisam ni ja dobra.
207
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Luda si.
208
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Mislim da nisam.
209
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Ne brini se, Aron će te popraviti.
210
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
A što ako to ne želim?
211
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Kod kuće si.
212
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Da ti otvorim vrata?
213
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Ne.
214
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Znaš li što mislim?
215
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Gubiš vlast.
216
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Pogledaj Joea.
217
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Očijuka s djevojkama.
218
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Misli da je glavni.
219
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Vjerojatno te i okrada.
220
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
Malo pobere vrhnje.
221
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Jesi li ti vlasnica bordela ili nisi?
222
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe.
223
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Razgovarajmo.
224
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
Gubiš kontrolu, Joe.
225
00:15:45,458 --> 00:15:46,416
Tko to kaže?
226
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Moraš dovesti djevojke u red.
227
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Ako ne možeš, naći ću nekoga tko može.
228
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
A ti?
229
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Skrivaš se u sobi
i stalno slušaš gramofon.
230
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Kad si posljednji put izašla?
231
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Djevojke obavljaju tvoje poslove.
232
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Jer tebe nikad nema.
- Radim druge stvari.
233
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Koje stvari?
- Tražim Ethel.
234
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Možda trebamo odustati.
235
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Nisi je našao. Gubiš vrijeme, a ja novac.
236
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Prošli sam tjedan nešto čuo u Santa Cruzu.
237
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Zanimljivo. Zašto mi nisi prije rekao?
238
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
Nisam znao je li važno.
239
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Tip kaže da je vidio Ethel
prije jednog mjeseca.
240
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Ponavljala je
kako se mora vratiti u Salinas
241
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
jer ima dokaz.
242
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Više je nije vidio,
pa je mislio da se vratila.
243
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Kanio sam to istražiti,
ali možemo i odustati.
244
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joj, Joe.
245
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Sve je to ludo. Velika zabuna.
246
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ispostavilo se da nije ukrala
tih sto dolara niti išta drugo.
247
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Sirotica.
248
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Voljela bih se iskupiti.
249
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
Možeš li malo istražiti
250
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
i dovesti je?
251
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Trebat će mi još novca.
252
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Dobit ćeš koliko trebaš.
253
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Tko koga ovdje mulja?
254
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Samo ćeš ga obasipati novcem?
255
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Pa što ću?
Ne mogu dopustiti da Ethel laje uokolo.
256
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
A što ćeš kad je nađe?
257
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Možda ću se povući, kako si rekao,
i otići na istok.
258
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
U New York.
259
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
A što ćeš s Ethel?
260
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Neka ide sa mnom kao sluškinja.
261
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Možda ću kupiti veliku kuću i preseliti se
nekamo gdje me nitko ne poznaje.
262
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Početi iznova.
263
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
I sve će biti u redu dok se ne izlaje.
264
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
- Moraš ukloniti opasnost.
- Pokušavam to.
265
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Naći ćeš Ethel i dokrajčiti je.
266
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Jasno?
267
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Ne govori mi što ću!
268
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Nećeš mi zapovijedati
ni ti ni ijedan drugi muškarac!
269
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy.
270
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Znaš da razgovaraš sama sa sobom, zar ne?
271
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Ili si zaboravila?
272
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Joj, ne.
273
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Što ćeš učiniti?
274
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Ukloniti opasnost.
275
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Bravo, moja Cathy.
276
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Pitam se je li se promijenio.
277
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Nema ga samo nekoliko mjeseci.
278
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Gotovo sam zakasnila.
279
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Abra!
280
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Vidi ti njega.
281
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Dobro došao.
- Dobro izgledaš.
282
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Hvala, oče.
283
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Svi to čine.
284
00:19:41,083 --> 00:19:42,125
Pozdravi brata.
285
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Zdravo, brate.
286
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Hajdemo.
287
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Narastao je.
288
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Idemo. Lijepo je vratiti se kući.
289
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Zatvori vrata. Otac će ući.
290
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Darovi? Nije Božić. Što je to?
291
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Što je to?
292
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Vidjet ćeš sutra.
293
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Koliko tajni!
294
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Čudno. Sve izgleda drukčije kad se vratiš.
295
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Ne bih znao.
296
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Što bi otac rekao da kažem
da se ne želim vratiti na studij?
297
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Što je bilo?
298
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Znaš...
299
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Drukčije je nego što sam mislio.
300
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Što onda kaniš?
301
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Sjećaš se da si predlagao
da preuzmemo ranč?
302
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Farma ne donosi novac.
303
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
Ne želim mnogo novca.
304
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Znaš što?
305
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Studiraj, a ja ću pokrenuti naš posao.
306
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Kad diplomiraš, bit ćemo partneri.
307
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Učinimo to odmah. Zašto moram diplomirati?
308
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Jer ćeš usrećiti oca.
309
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
To je moj život.
310
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Neću se vratiti, Cale.
311
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Arone, vremena su se promijenila.
312
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Ako nisi stručnjak, nisi ništa.
Zato je diploma važna.
313
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Ali ni ne znam što bih radio.
314
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Tome fakultet služi.
Da otkriješ što te zanima.
315
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Vidiš? Već si ispravno odlučio.
316
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Kako znaš ako ništa drugo nisam pokušao?
317
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Znaš li koliko si sretan?
318
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Razmišljaju o novačenju već od 18. godine.
319
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
- Ujesen bi te mogli poslati u vojsku.
- Nisam mogla prije doći.
320
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
- Što sam propustila?
- Ništa.
321
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Razgovaramo o važnosti obrazovanja.
322
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Oče?
323
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Što je ovo?
324
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Dar.
325
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Za mene? Zašto?
326
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Otvori.
327
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Što bi moglo biti?
328
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Rupčić? Ne, kravata.
329
00:22:01,583 --> 00:22:02,750
Sigurno je kravata.
330
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Samo u San Franciscu
imali su novčanice od tisuću.
331
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Odakle ti ovo?
332
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Zaradio sam.
333
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Da ti nadoknadim ono od salate.
334
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Zaradio si?
335
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Kupio sam zalihe graha s g. Hamiltonom.
336
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
Cijena je skočila zbog rata,
pa smo prodali četiri puta skuplje.
337
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Tu je 15 000 dolara.
338
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Tvoji su. Da nadoknadiš izgubljeno.
339
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Moraš to vratiti.
340
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
Kome?
341
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Farmerima koje si opljačkao.
342
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Opljačkao? Platiti smo im
četiri centa više od tržišne cijene.
343
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Šaljem dečke na front.
344
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Potpišem papir i šaljem ih na front.
345
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Neki će umrijeti,
346
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
a neki će biti užasno osakaćeni.
347
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Nitko se neće vratiti zdrav.
348
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Misliš li da bih mogao zarađivati na tome?
349
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Oče, molim te. To sam učinio za tebe.
350
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Ne želim ovo!
351
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Onda...
352
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Spremit ću ti ga.
353
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Spremam ga.
- Cale.
354
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Predomislit ćeš se.
- Cale.
355
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Predomislit...
- Prestani. Pogledaj me.
356
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Nikad neću htjeti taj novac.
357
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Bio bih vrlo sretan
358
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
da si mi dao što i brat.
359
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Ponosi se svojim radom
360
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
i raduje svojem napretku.
361
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Novac tome nije dorastao.
362
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Ako mi želiš nešto darovati, živi dobro.
363
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
To bih mogao cijeniti.
364
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Ali ne ovo.
365
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Arone.
366
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Pa što ti je?
367
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Trebao si znati kako će reagirati.
368
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
Mislio sam da će se veseliti daru.
369
00:24:59,500 --> 00:25:02,416
Ti si se htio veseliti.
Mislio si samo na sebe.
370
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Sebičan si, nesmotren i okrutan,
371
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
a onda te povrijedi kad se uzrujamo.
372
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Dosta mi je.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Neću te više štititi.
374
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Ti štitiš mene?
375
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Neću više, Cale.
376
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Dobro?
377
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Neću više sređivati nered iza tebe.
378
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Čekaj, Arone.
379
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Pokazat ću ti nešto.
380
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
Kasno je.
381
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Molim te.
382
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Molim te, moraš to vidjeti.
383
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Što?
384
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
Pokazat ću ti.
385
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Dođi.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Zašto smo ovdje?
- Vidjet ćeš.
387
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Cale, idemo kući.
388
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cale.
389
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cale, dođi.
390
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Zašto? Bojiš se?
391
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Zatvoreni smo zbog zabave.
392
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Reci Kate da je
Cal i Aron Trask žele vidjeti.
393
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Pričekajte.
394
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Prepoznaješ li ikoga?
395
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Arone.
396
00:28:48,083 --> 00:28:49,375
Ne.
397
00:28:49,458 --> 00:28:52,458
Ne!
398
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Zbogom, majko.
399
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Arone.
400
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Arone?
401
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Što si rekao?
402
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Neki tip mi je rekao da osoba koju tražim
želi razgovarati sa mnom.
403
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Mislio je na Ethel. Razumiješ?
404
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Ono što je rekao nije imalo smisla.
405
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Pitao me znači li mi što ime Faye.
406
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
Rekao sam da ne znači.
407
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Pomislio sam da trebam pitati tebe.
408
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate?
409
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Znam da lažeš.
410
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Molim?
411
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Nisi čuo za Faye?
412
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
Vodila je ovaj bordel prije mene.
413
00:32:24,291 --> 00:32:25,666
Sad kad tako kažeš...
414
00:32:26,166 --> 00:32:29,833
Lažeš i misliš da ćeš se izvući,
što je još gore.
415
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
S čime ću se izvući?
416
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Pošalji mi Lois.
417
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Kunem se, Kate,
zaboravio sam kako se stara zvala.
418
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Izađi sam.
- Ja...
419
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Rekla sam da izađeš!
420
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
421
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
ŠERIFE QUINNE, BILO BI VAM KORISNO...
422
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Prestani.
423
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...PROVJERITI OTISKE PRSTA JOEA VALERYJA.
424
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Tišina!
425
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Oprostite!
426
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Uđi, Lois.
427
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Molim te, ugasi gramofon i sjedni.
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Koliko dugo radiš za nas?
429
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Nekoliko mjeseci.
430
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Dobro. Dobro ti ide, iako si nova.
431
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Hvala, gospođo.
432
00:34:14,333 --> 00:34:16,500
Imaš ušteđevine na sigurnom mjestu?
433
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
To je važno.
434
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
To će te osloboditi.
435
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, molila bih te
436
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
da mi obaviš nešto.
437
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Idi k Belle
438
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
i kupi dva kilograma slatkiša.
439
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
To je mali dar za tebe i djevojke.
440
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Ali nemoj nikome reći.
441
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Želim da bude iznenađenje.
442
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Šutjet ću kao zalivena.
443
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
I još nešto.
444
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
Molim te, odnesi ovo šerifu.
445
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Još nešto?
446
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Da. Reci Joeu da večeras on čuva u salonu
447
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
i neka me ne uznemiruje do jutra.
448
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Za promjenu ću se dobro naspavati.
449
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
- Laku noć.
- Laku noć.
450
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Charlese?
451
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charlese, jesi li ovdje?
452
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Jesam li ti rekla što mi se dogodilo
kad sam imala pet godina?
453
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Tada mi se nešto dogodilo.
454
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
S pet godina.
455
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Čitala sam knjigu.
456
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Alisu u Zemlji čudesa.
457
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
O bočici s natpisom „popij me”.
458
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
Bočica iz te knjige
promijenila mi je život i spasila me.
459
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Poslije sam uvijek nosila sa sobom
bočicu pošećerene vode.
460
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Kad bih gucnula, postala bih manja.
461
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Toliko mala da me zlo ne bi moglo naći.
462
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Spasila mi je život.
463
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
Spasila me mnogih katastrofa.
464
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
Osigurala mi je kontrolu.
465
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Znala sam, budem li morala,
da ću popiti sve i nestati.
466
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Ali nikad nisam morala.
467
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Znaš li da su ga nazvali po Morfeju,
468
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
bogu snova?
469
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFIJ
470
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Popij me.
471
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Zdravo, Joe.
472
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
Dugo te nisam vidio.
473
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Šerife.
474
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Kako vam mogu pomoći?
475
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Dođi do mojeg ureda.
476
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Rado bih porazgovarao.
477
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Subotom imamo mnogo posla.
478
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Može poslije?
479
00:41:32,791 --> 00:41:33,875
Nažalost, ne može.
480
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Reći ću šefici.
481
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Bok, Ching Chong.
- Adame! Šerif Quinn je!
482
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinne, Bogu hvala što ste ovdje.
483
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Ne možemo naći Arona.
484
00:42:48,250 --> 00:42:49,625
Koliko ga dugo nema?
485
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Dva dana.
486
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Otišao je poslije večere
na Dan zahvalnosti.
487
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Je li na fakultetu, a da ne znate?
488
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Ne bi to učinio.
489
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Sinko,
490
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
znaš li išta o tome?
491
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Rekao sam da je sigurno s Abrom.
492
00:43:07,791 --> 00:43:09,333
Opet ću nazvati Bacone.
493
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Potražit ću ga autom.
494
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adame, moramo razgovarati.
495
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Što je?
496
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Ona žena, Kate.
497
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Je li još vaša žena?
498
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Jest.
499
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Zašto?
500
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Sinoć se ubila.
501
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Jadnica moja mila.
502
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Ne morate uzeti truplo.
503
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Na vašem mjestu ne bih.
504
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Hoću.
505
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Uzet ću je.
506
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Pokopat ću je.
507
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- To nije sve.
- Što još?
508
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Njezina oporuka.
509
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Sve je ostavila vašem sinu.
510
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
„Mojem sinu Aronu.”
511
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Kako mu je znala ime?
512
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Arone!
513
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Arone!
514
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Arone!
515
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
Arone!
516
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Da, tako je.
517
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Ostavio sam poruku u Palo Altu.
518
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Možda mi možete reći
je li kupio kartu za vlak.
519
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
A, tako.
520
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Dobro.
521
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Da, to bi bilo lijepo. Hvala.
522
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Misliš da će to pomoći?
523
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Znaš li gdje ti je brat?
524
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Je li se nešto dogodilo među vama?
525
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Odveo sam ga k njoj.
526
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
K majci.
527
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
Ne znam zašto.
528
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
Nije tako složeno. Znaš zašto.
529
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Želio si da netko pati kao ti.
530
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
Bio sam ljutit.
531
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Bio si zao.
532
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Molim te,
533
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
reci mi da će Aron biti dobro.
534
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Arone?
535
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adame, što je ovo?
536
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
„Oče, prijavio sam se u vojsku.
537
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Rekao sam im da imam 18.
Ne brini se za mene. Aron.”
538
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Gdje je...
539
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Cale, zovi liječnika.
540
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Molim?
- Cale, zovi liječnika. Odmah. Idi.
541
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adame?
542
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
U redu je. Adame, pogledaj me.
543
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
PRIJAVI SE
544
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
S KOJE SI STRANE PROZORA?
545
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}SVIBANJ 1918.
546
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Ne mogu zakrpati arteriju
kao da je zračnica.
547
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Čitao sam o krvarenju u mozgu.
548
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
Čini se da pomaže samo vrijeme.
549
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Ali može se ponoviti?
550
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Može biti i gore?
551
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Moramo se potruditi sniziti mu tlak.
552
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Donesi mi ono.
553
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Kako je Abra?
554
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Nedostaje mi.
555
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Ne želi me vidjeti.
556
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
To je rekla?
557
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Ne mora ništa reći.
558
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Zna da je otišao zbog mene.
559
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Znaš,
560
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
nećeš se osjećati bolje budeš li se mrzio.
561
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Bok.
562
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Kako ti je otac?
563
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Bolje.
- To je dobro.
564
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Ne znamo ništa o Aronu. Piše li tebi?
565
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Pročitaj.
566
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
„Nisam dobar za tebe.
U vojsci sam. Ne približavaj se mojima.”
567
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
I to je sve?
568
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Gad.
569
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Slušaj, mrzi me ako želiš. Zaslužio sam.
570
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Ali nemoj bježati od nas
jer ti je Aron rekao.
571
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Leeju strašno nedostaješ.
572
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Kad smo Aron i ja bili mali,
573
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
izmislili smo priču o sebi.
574
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
On je se držao.
575
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Iako sam mu zaista pokušala reći
da su se stvari promijenile.
576
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Ja sam se promijenila.
577
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Ne mrzim te, Cale.
578
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Uopće te ne mrzim.
579
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Reci Leeju da ću doći.
580
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
581
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Jesi li bila u Alisalu
i vidjela azaleje u cvatu?
582
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Hoćeš da odemo?
583
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Možemo na piknik.
584
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Dobro.
585
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
OVDJE POČIVA CATHERINE TRASK
UMRLA 29. STUDENOG 1917. S 37 GODINA
586
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Sinoć sam sanjao čudan san.
587
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Sanjao sam oca.
588
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Čujem da je bio gospodin.
589
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Hvala.
590
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Tko ti je to rekao?
591
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Pročitao sam
izreske iz novina tvojeg brata.
592
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Bio je u vojsci i u Washingtonu.
593
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Znao si da je bio lopov?
594
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
Krao je od veterana.
595
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Tako se obogatio.
596
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Dugo je trebalo da povjerujem,
597
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
ali istina je.
598
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Najtvrdoglavije pošten čovjek kojeg znam
599
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
cijeli život živi od ukradenog novca?
600
00:53:20,250 --> 00:53:21,416
Donesite azaleje.
601
00:53:21,500 --> 00:53:22,416
Hoćemo.
602
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Pođi s nama.
603
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Ne budi kukavica. Idi.
604
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
Čekaj, idemo zajedno.
605
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Divan dan za piknik.
606
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Sve si ponijela?
607
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Gotovo poželim opet biti mlad.
608
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Šašavo je brati azaleje.
609
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Uvenut će idući dan.
610
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Istina,
611
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
ali izgovor je dobar.
612
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Bojao sam se to učiniti.
613
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Zašto?
614
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
Bratova si djevojka.
615
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
Bila sam.
616
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Ti se nikad ne bojiš?
617
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Stalno.
618
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Mirisne grahorice bile bi dobre za ogradu.
619
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Ne bi se vidjelo blato.
620
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Hoće li imati dovoljno sunca?
621
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Jesi li čuo?
622
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Što?
623
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Ne ideš po poštu?
624
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Ima li koga?
625
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee?
626
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Brat ti je mrtav.
627
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Poginuo je u bitci u Francuskoj.
628
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Otac je ponavljao te riječi
dok mu nisu eksplodirale u glavi.
629
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Dr. Murphy s njim je u sobi.
630
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Opet je imao moždani udar.
631
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Koliko je loše?
632
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Lijeva je strana paralizirana.
633
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Svjestan je, ali još ne govori.
634
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Hoće li umrijeti?
635
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Može živjeti
još tjedan, mjesec ili godinu,
636
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
a može umrijeti noćas. Ne znamo.
637
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Žao mi je, sinko.
638
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Oče?
639
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Ja sam kriv za Aronovu smrt.
640
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Odveo sam ga u bordel
641
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
da vidi našu majku.
642
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Zato se prijavio u rat.
643
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Zato je mrtav.
644
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cale?
645
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Cale?
646
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Cale.
647
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Ubio sam brata.
648
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Ubio sam ga.
649
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Ubio sam ga. Ubio sam brata.
650
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Ubio sam ga.
651
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Odlučio se prijaviti.
652
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Zbog onoga te večeri.
653
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Ne znam što ću.
654
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Ne znam što ću.
Molim te, reci mi što da radim.
655
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cale.
656
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Reci mi što da radim.
657
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Reci mi.
658
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
Ne mogu.
659
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
„I reče Bog: 'Neka budu svjetlila
na svodu nebeskom
660
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
da luče dan od noći.
661
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
Da budu znaci
662
01:00:52,041 --> 01:00:53,958
blagdanima, danima i godinama.'”
663
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
664
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cale.
665
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adame.
666
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Pogledaj.
667
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Ovo je tvoj sin Caleb.
668
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Tvoj jedini sin.
669
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Ne, Cale, u redu je.
670
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
U redu je.
671
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Sjedni.
672
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adame, ne znam koliko ćeš dugo živjeti.
673
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Možda dugo.
674
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Možda sat.
675
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Ali tvoj će sin živjeti.
676
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
On i njegova djeca bit će posljednje
što si ostavio na Zemlji.
677
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Sina ti izjeda krivnja koju jedva podnosi.
678
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adame,
679
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
blagoslovi svojeg jedinog sina.
680
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Nemoj ga uništiti odbacivanjem.
681
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Pomozi mu, Adame.
682
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Neka bude slobodan.
683
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timšel.
684
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timšel.
685
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Još možeš.
686
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Prijevod: Ana Babić