1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
A fiúk rám hasonlítanak.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Cal és Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Nem gondolod?
4
00:00:31,875 --> 00:00:33,916
Szerintem az apjukra ütöttek.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,875
Vagy inkább az apáikra?
6
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Ne szemtelenkedj!
7
00:00:40,041 --> 00:00:41,958
Ugyanolyan szépek, mint te.
8
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Az már biztos.
9
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
Az már a múlté.
10
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
A rúzs és a púder már csak ennyire képes.
11
00:00:52,375 --> 00:00:56,833
Ugyanolyan fiatal vagy, mint azon a napon,
amikor felmásztál a verandánkra.
12
00:00:58,583 --> 00:01:01,708
Charles, tudod,
mit szerettem mindig is benned?
13
00:01:02,208 --> 00:01:03,291
Az őszinteségedet.
14
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
A hasonszőrűek felismerik egymást.
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
Maradt még a szépségemből.
16
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Még van időm.
17
00:01:18,375 --> 00:01:19,541
Mire?
18
00:01:30,958 --> 00:01:32,875
Mikor mész nyugdíjba?
19
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Olyan keményen dolgoztál!
20
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Megérdemled a pihenést.
21
00:01:41,916 --> 00:01:43,666
Majd ha elég pénzt kerestem.
22
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Ne várj túl sokáig!
23
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Úgy végzed, mint Faye.
24
00:01:51,666 --> 00:01:53,166
Tudod, mit mondott Ethel?
25
00:01:53,250 --> 00:01:55,791
Amikor meglátta Faye-t
a nyitott koporsóban,
26
00:01:55,875 --> 00:02:00,125
azt mondta: „Nocsak! Egy halott kurva
ugyanúgy fest, mint bárki más.”
27
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
Hol van Ethel?
28
00:02:07,333 --> 00:02:11,666
Hónapok óta nem akadtak a nyomára.
Legalábbis az embered ezt mondja.
29
00:02:12,166 --> 00:02:16,500
De valahányszor Joe a keresésére indul,
még több pénzt adsz neki.
30
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Mi oka lenne megtalálni Ethelt?
31
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
Fogd keményebben, Cathy!
32
00:02:27,583 --> 00:02:29,708
Tudod, hogy kell bánni egy férfival.
33
00:02:31,416 --> 00:02:32,791
Ne feledd,
34
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
mi van a páncélszekrényedben!
35
00:02:37,625 --> 00:02:40,916
Iratok egy bizonyos Joseph Venutáról,
36
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
aki megszökött a börtönbüntetés elől,
amit rablásért kapott.
37
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
{\an8}ÉDENTŐL KELETRE
38
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
{\an8}HETEDIK EPIZÓD
TIMSEL
39
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}1917 JÚNIUSA
40
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Ma reggel sokan jöttek.
41
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Kétszer annyi az önkéntes,
mint múlt hónapban.
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
Bátor fiúk élnek itt.
43
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Hogy bír enni?
44
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Éhes vagyok.
45
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Úgy érzem, én vagyok a Kaszás,
csak nekem pecsét van a kezemben.
46
00:03:56,416 --> 00:04:01,625
Nem maga tehet a háborúról, Trask!
Felkértek minket a toborzóbizottságba.
47
00:04:01,708 --> 00:04:02,833
Ez megtiszteltetés.
48
00:04:03,375 --> 00:04:07,000
Nem halálos ítéletet hozunk.
Talán sosem látnak harcot a fiúk.
49
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
Átengedtem Kendall bíró fiát,
és meghalt a kiképzésen.
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Vajon milyen lenne
a saját fiaimról dönteni?
51
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Én lemondanék.
52
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Nagy lenne a kísértés, hogy elutasítsam.
53
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
Nem.
54
00:04:21,958 --> 00:04:24,958
Azért mondanék le,
mert nem tudnám elutasítani őket.
55
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Nem tehetünk kivételt a saját fiainkkal.
56
00:04:33,833 --> 00:04:34,708
Nos...
57
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Mire a fiaink felnőnek, a háború véget ér.
58
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
A katonáink gondoskodnak róla.
59
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Egy amerikai
10-20 külföldivel is felér a harcban.
60
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Véget ért már a vizsga?
61
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
Nem.
62
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Miről olvasol?
63
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
A bab áráról.
64
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Abra!
65
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Na?
66
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Hát, átmentem.
67
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Mit szólsz hozzá, Cal?
68
00:05:22,375 --> 00:05:25,250
Indulni készültem,
amikor O'Leary kezet nyújtott,
69
00:05:25,333 --> 00:05:28,416
és azt mondta:
„Büszkék leszünk magára a Stanfordon.”
70
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Jövő héten bizonyítványosztás.
71
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
Apa este vacsorázni visz minket.
72
00:05:32,583 --> 00:05:34,875
- Honnan tudta, hogy átmegyek?
- Mindenki tudta.
73
00:05:34,958 --> 00:05:36,166
Mikor szólsz apának?
74
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
Gondolom, ha hazaérek.
75
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Bárcsak láthatnám az arcát!
76
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Miért? Hova mész?
77
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Találkozóm van.
78
00:05:43,333 --> 00:05:45,416
Találkozód? Milyen találkozód?
79
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Titkolózik. Ne foglalkozz vele!
80
00:05:47,416 --> 00:05:50,958
- Biztos ki tudnám szedni belőle.
- Nem. Nekem sem árulja el.
81
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Cal! Aron! Vacsora!
82
00:05:53,791 --> 00:05:57,708
Ha alkalmasnak találok egy fiút,
és meghal, az az én felelősségem?
83
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Önként jelentkeznek.
84
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
Nem tudják, mire vállalkoznak.
Nem tudhatják.
85
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, szólnál a fivérednek?
86
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Aron Abra családjával vacsorázik
egy étteremben.
87
00:06:10,000 --> 00:06:11,166
Nekem nem szólt.
88
00:06:11,666 --> 00:06:13,000
Viasztöklevest főztem.
89
00:06:13,500 --> 00:06:15,166
Folyton azon gondolkodom,
90
00:06:15,250 --> 00:06:17,875
amikor Sam Hamilton
utoljára a ranchon járt.
91
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
A Bibliáról beszélgettünk.
Káinról és Ábelről. Rémlik?
92
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
A döntésről.
93
00:06:22,625 --> 00:06:24,208
- Timsel.
- Timsel.
94
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Igen.
- Mi az?
95
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Héber szó. Lehetőséget jelent.
96
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Az embernek lehetősége van arra,
97
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
hogy önálló döntést hozzon,
mindenki mástól függetlenül.
98
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
Az magányos lehet.
99
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
Mint számos nagyszerű dolog.
100
00:06:44,625 --> 00:06:46,833
- Cal, használtam a kölnidet.
- Érzem.
101
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
Aron! A kedvencedet főztem.
102
00:06:49,041 --> 00:06:50,541
Tegyél félre későbbre!
103
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Egy levesre sem maradt?
104
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Érthető, hogy ünnepelni akar.
Megdolgozott érte.
105
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Mit ünnepel?
106
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Mi az?
107
00:07:04,833 --> 00:07:08,458
Aron sikeres felvételi vizsgát tett.
Egy évvel korábban végez.
108
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Nem mondta el?
109
00:07:14,458 --> 00:07:16,250
Ja, a vizsga.
110
00:07:16,750 --> 00:07:19,041
Ma reggel mondta. Szép munka.
111
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Reggel még nem tudta.
112
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Elnézést.
113
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Ízlett a steak, Aron?
114
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Hogy tehetted ezt apával?
115
00:07:43,916 --> 00:07:45,708
Kedves tőled, hogy megvártál.
116
00:07:45,791 --> 00:07:48,583
Kínos helyzetbe hoztad.
Utolsóként tudta meg.
117
00:07:48,666 --> 00:07:52,208
Miért vagy mérges?
Kivételesen most te lehetsz a jó fiú.
118
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Élvezd ki!
119
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal!
120
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Menj aludni!
121
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Neked ez nem jelent semmit?
122
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
Cal!
123
00:08:12,708 --> 00:08:16,625
- Miért van így kiakadva?
- Ne játszd a hülyét! Nem áll jól.
124
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Kegyetlenség volt,
hogy nem szóltál apádnak.
125
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Többet vártam tőled, Aron.
126
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Elegem van.
127
00:08:28,666 --> 00:08:29,500
Miből?
128
00:08:32,208 --> 00:08:36,375
Apának nincsenek saját sikerei,
ezért minden reményét belém veti.
129
00:08:38,416 --> 00:08:40,333
Ez az én érdemem.
130
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
Én dolgoztam meg érte.
Miért kellene megosztanom?
131
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Ha bővelkedünk az áldásokban,
bátran lehetünk nagylelkűek.
132
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Ha anya itt lenne,
apa akkor is ilyen sokat várna tőlem?
133
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
Menj oda hozzá!
134
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
Hadd legyen büszke!
135
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Apa!
136
00:09:22,000 --> 00:09:23,916
Sikerült a felvételi vizsgám.
137
00:09:24,625 --> 00:09:27,791
A Leland Stanford Egyetem
ősztől vár engem.
138
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Nem kell tandíjat fizetnem,
csak a szállást és a kosztot.
139
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Gyere ide!
140
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
Amikor ennyi idős voltam,
141
00:09:51,916 --> 00:09:53,041
elmentem otthonról.
142
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
És sokáig távol maradtam.
143
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
Túl sokáig.
144
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Remélem...
145
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
Remélem, úgy érzed,
146
00:10:06,625 --> 00:10:09,708
hogy olyan otthont adtunk,
ahova visszatérhetsz.
147
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Ez apámé volt. Most már a tiéd.
148
00:10:21,833 --> 00:10:23,375
Egy férfi legyen pontos!
149
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}1917 OKTÓBERE
150
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
„Kedves Abra!
151
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
Reméltem, hogy megtalálom
a helyem a diáktársaim között,
152
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
de mint kiderült,
a Stanford Egyetem nem más,
153
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
mint koszos nadrágos fiúk gyűjtőhelye,
154
00:10:54,416 --> 00:10:57,291
akik az apáik
apró-cseprő bűneiről tanulnak.”
155
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Boldogtalannak tűnik.
156
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aron nagyon sokat vár
önmagától és másoktól is.
157
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Ez megnehezíti az életet.
158
00:11:08,875 --> 00:11:11,625
Néha attól félek,
hogy nem vagyok elég jó neki.
159
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Miből gondolod ezt?
160
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
A leveleiben olyan,
mintha nem is nekem írna.
161
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Mintha egy kitalált személyt
képzelne a bőrömbe.
162
00:11:28,208 --> 00:11:31,000
Na és milyen az ő kitalált Abrája?
163
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Ártatlan.
164
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Mint a ma született bárány.
165
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Semmi rossz nincs benne.
166
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Én nem ilyen vagyok.
167
00:11:40,291 --> 00:11:41,208
Senki sem az.
168
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Mi lesz, ha meglát bennem valami rosszat?
169
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Mi lesz, ha dühös leszek, vagy büdös?
170
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
Szerintem mivel Aron
nem ismerte az anyját,
171
00:11:53,500 --> 00:11:56,333
a világ minden
jó tulajdonságával felruházta őt,
172
00:11:57,125 --> 00:11:58,625
és mindezt rám zúdította.
173
00:11:59,458 --> 00:12:00,916
Szeretnél kibújni alóla.
174
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
Nem lenne jobb,
ha megpróbálnék önmagam lenni?
175
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Egy gyáva emberrel beszélsz, Abra.
Ne engem kérdezz!
176
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Szerethet engem valaki azért,
aki valójában vagyok?
177
00:12:17,666 --> 00:12:18,791
Tudod, mire vágyom?
178
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
Hogy ne beszéljek ennyit.
179
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Bárcsak a lányom lennél!
180
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Bárcsak az apám lennél!
181
00:12:43,166 --> 00:12:45,250
- Apa itthon van?
- Még nincs.
182
00:12:45,333 --> 00:12:46,166
Jó.
183
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Ez a tiéd.
184
00:12:53,333 --> 00:12:56,083
- Mondtam, hogy nem kérek kamatot.
- Jobb így.
185
00:12:57,208 --> 00:12:59,166
Ki tudja? Talán még kölcsönkérem.
186
00:12:59,666 --> 00:13:02,958
- Miről beszélsz?
- Gyere át hálaadáskor, és meglátod.
187
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Miért? Mi lesz akkor?
188
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Ne vedd magadra! Nekünk sem mondja el.
189
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, vedd le a lábad!
190
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Mennem kell. Anyám vár rám.
191
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Cal, kísérd haza!
192
00:13:14,916 --> 00:13:16,916
- Nem szükséges.
- Már sötétedik.
193
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
- Cal!
- Jól van.
194
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Cal!
195
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Aron jól van?
196
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
Másnak tűnik a leveleiben.
197
00:13:43,833 --> 00:13:46,166
Nem érdekelnek a szerelmes leveleitek.
198
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Igaz?
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Amit rólad mondanak?
200
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Mit mondanak?
201
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Hogy rossz vagy.
202
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Hogy éjszakánként rossz helyekre jársz.
203
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
És ha így van?
204
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Én sem vagyok jó.
205
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Megőrültél.
206
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Nem hiszem.
207
00:14:30,708 --> 00:14:33,416
Ne aggódj! Aron majd elfeledteti veled.
208
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
Mi van, ha nem akarom?
209
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Hazaértél.
210
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Kinyissam neked a kaput?
211
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Ne!
212
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Tudod, mit gondolok?
213
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Kezded elveszíteni a tekintélyed.
214
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Nézd meg Joe-t!
215
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Flörtöl a lányokkal.
216
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Főnöknek képzeli magát.
217
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Valószínűleg lop is tőled.
218
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
Leveszi a sápot.
219
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Te vagy a ház úrnője, vagy sem?
220
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe!
221
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Egy szóra!
222
00:15:43,833 --> 00:15:45,375
Kezdesz elpuhulni, Joe.
223
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Ki szerint?
224
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
Neked kell kordában tartanod a lányokat.
Ha nem bízhatok benned, keresek mást.
225
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Mi van magával?
226
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
A szobájában bujkál,
és a gramofont hallgatja.
227
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Mikor hagyta el utoljára a házat?
228
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
A lányokat küldözgeti el mindenhová.
229
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Mert te nem vagy itt.
- Mert más dolgom van.
230
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Miről beszélsz?
- Ethelről.
231
00:16:10,250 --> 00:16:14,791
Leállhatnánk vele. Semmi hírt nem hozol.
Pazarolod az idődet és a pénzemet.
232
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Múlt héten Santa Cruzban
ráakadtam valamire.
233
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Milyen érdekes!
Miért nem említetted eddig?
234
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
Nem tudtam, fontos-e.
235
00:16:23,166 --> 00:16:26,125
Egy férfi azt mondta,
látta Ethelt úgy egy hónapja.
236
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Állítólag vissza akart jönni Salinasba,
237
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
mert bizonyítéka van.
238
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
A férfi azóta nem látta őt,
úgyhogy azt hitte, visszajött ide.
239
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Ezen a szálon akartam elindulni,
de hagyhatom, ha azt akarja.
240
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joe...
241
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Ez olyan ostobaság.
Csak egy nagy félreértés az egész.
242
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ethel nem lopta el a pénzt.
Sőt, soha semmit nem lopott.
243
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Szegény lány!
244
00:17:04,875 --> 00:17:06,791
Jó lenne kárpótolni őt.
245
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
Nem tudnád esetleg megkeresni?
246
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
És visszahozni?
247
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Ahhoz több pénz kell.
248
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Megkapod, ami kell.
249
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Ki veri át a másikat?
250
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Továbbra is pénzzel fogod tömni?
251
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Mi mást tehetnék?
Nem hagyhatom, hogy Ethel beszéljen.
252
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Mit csinálsz, ha megtalálja?
253
00:17:44,708 --> 00:17:49,333
Talán korán nyugdíjba vonulok.
Elmegyek keletre. Mondjuk New Yorkba.
254
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
És mi lesz Ethellel?
255
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Velem jöhet, és a szobalányom lehet.
256
00:17:59,708 --> 00:18:02,500
Veszek egy nagy házat,
és olyan helyre költözöm,
257
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
ahol senki sem ismer, és új életet kezdek.
258
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
Minden rendben lesz,
amíg el nem kezd beszélni.
259
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
Szabadulj meg a kockázattól!
260
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Azon vagyok.
261
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Megkeresed Ethelt, és megölöd.
262
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Világos?
263
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Nem mondhatod meg, mit csináljak!
264
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Nem dirigálhatsz nekem!
Ahogy egyetlen más férfi sem!
265
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy...
266
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Ugye tudod, hogy magadban beszélsz?
267
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Vagy már elfelejtetted?
268
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Jaj, ne!
269
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Akkor hát, mihez kezdesz?
270
00:19:09,666 --> 00:19:11,333
Megszabadulok a kockázattól.
271
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Ez a beszéd!
272
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Vajon mennyit változott?
273
00:19:24,958 --> 00:19:27,000
Csak pár hónap telt el.
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,625
Azt hittem, nem érek ide.
275
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Abra!
276
00:19:33,833 --> 00:19:34,750
Nézzenek oda!
277
00:19:35,250 --> 00:19:37,041
- Isten hozott!
- Jól nézel ki.
278
00:19:37,125 --> 00:19:38,291
Köszönöm, apa.
279
00:19:38,375 --> 00:19:41,000
- Mi ez a haj?
- Mindenkié ilyen.
280
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
- Köszönj a fivérednek!
- Szia!
281
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Gyerünk!
282
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Jól megnőtt a fiú.
283
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Menjünk! Jó újra itt lenni.
284
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Csukd be, mielőtt apa bejön!
285
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Ajándék? Nincs karácsony. Mi az?
286
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Mit rejtegetsz?
287
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Holnap meglátod.
288
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Micsoda titkolózás!
289
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Fura, hogy a távolság
hogy megváltoztat mindent.
290
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Nem tudom.
291
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Mit szólna apa, ha nem akarnék
visszamenni az egyetemre?
292
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Mi a baj?
293
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Csak...
294
00:20:30,500 --> 00:20:32,541
Nem olyan, mint amilyennek hittem.
295
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Mi a terved?
296
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Emlékszel, hogy vezetni akartad a ranchot?
297
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Abban nincs pénz.
298
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Nem kell sok pénz.
299
00:20:43,625 --> 00:20:45,041
Figyelj rám!
300
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Ha maradsz az egyetemen,
én elkezdek egy vállalkozást,
301
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
és miután befejezed az iskolát,
társak lehetünk.
302
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Vágjunk bele!
Miért kell befejeznem az iskolát?
303
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Mert apának örömet okozna.
304
00:21:00,541 --> 00:21:01,750
Ez az én életem.
305
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Nem megyek vissza, Cal.
306
00:21:06,083 --> 00:21:07,916
Aron, megváltozott a világ.
307
00:21:08,000 --> 00:21:11,958
Ma már csak az viszi valamire,
aki szakértő. Ezért fontos a diploma.
308
00:21:12,041 --> 00:21:14,958
Az sem tudom, mire akarok szakosodni.
309
00:21:15,041 --> 00:21:19,166
Azért jársz az egyetemre,
hogy rájöjj, mi érdekel.
310
00:21:19,250 --> 00:21:21,250
Látod? Máris jól döntöttél.
311
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Honnan tudod, hogy jó,
ha nem próbáltam mást?
312
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Tudod, milyen szerencsés vagy?
313
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Le akarják vinni 18 évre
a sorozási korhatárt.
314
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Jövőre kirángathatnak az iskolából.
315
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Jöttem, amint tudtam.
316
00:21:33,250 --> 00:21:35,458
- Miről maradtam le?
- Semmiről.
317
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Az oktatás fontosságáról beszélgetünk.
318
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Apa!
319
00:21:47,500 --> 00:21:48,333
Mi ez?
320
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Ajándék.
321
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Nekem? Miért?
322
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Nyisd ki!
323
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Mi lehet az?
324
00:21:58,875 --> 00:22:00,291
Egy zsebkendő.
325
00:22:00,375 --> 00:22:02,666
Nem, egy nyakkendő. Biztos az lesz.
326
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
San Franciscóból
hozattam az ezerdollárosokat.
327
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Hogy szerezted ezt?
328
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Megkerestem.
329
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Hogy kárpótoljalak a salátáért.
330
00:22:28,791 --> 00:22:29,958
Megkerested?
331
00:22:30,041 --> 00:22:32,375
Will Hamiltonnal babba fektettünk.
332
00:22:32,458 --> 00:22:36,375
A háború miatt felment az ára,
és közel négyszer annyiért adtuk el.
333
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Ez itt 15 000 dollár.
334
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
A tiéd. Hogy kárpótoljalak a veszteségért.
335
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Vissza kell adnod.
336
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
Kinek?
337
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
A gazdáknak, akiket kiraboltatok.
338
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Nem raboltuk ki őket.
A piaci ár felett fizettünk nekik.
339
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Fiúkat küldök a seregbe.
340
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Aláírom a nevem, és elküldöm őket.
341
00:23:06,083 --> 00:23:10,083
Néhányan meghalnak majd közülük.
Mások pedig megnyomorodnak.
342
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Egyikük sem tér vissza épen.
343
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Szerinted hasznot húznék ebből?
344
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Apa, kérlek! Érted tettem.
345
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Nekem ez nem kell!
346
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Akkor...
347
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
félreteszem neked.
348
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Elteszem.
- Cal!
349
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Majd meggondolod magad.
- Cal!
350
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Majd meg...
- Hagyd abba! Nézz rám!
351
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Soha nem fogom kérni ezt a pénzt.
352
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Nagyon boldog lettem volna,
353
00:23:44,958 --> 00:23:47,875
ha ugyanazt kaptam volna tőled,
mint a fivéredtől.
354
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Hogy büszke lehetek rá.
355
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Örülhetek a fejlődésének.
356
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
A pénz soha nem érhet fel ezzel.
357
00:23:55,041 --> 00:23:58,750
Ha meg akarsz ajándékozni,
élj rendes életet!
358
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Annak tényleg tudnék örülni.
359
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Ennek nem.
360
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Aron!
361
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Mi ütött beléd?
362
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Tudhattad volna, hogy apa így reagál.
363
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Aron, azt hittem, örülni fog.
364
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
A saját örömödre gondoltál.
Mással nem foglalkozol.
365
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Önző, meggondolatlan és kegyetlen vagy,
aztán megsértődsz, ha megharagszanak rád.
366
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Elegem van ebből.
367
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Többé nem foglak védeni.
368
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Te védesz meg engem?
369
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Elegem van, Cal.
370
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Érted?
371
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Többé nem próbálok tüzet oltani.
372
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, várj!
373
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Mutatnom kell valamit.
374
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
Késő van.
375
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Kérlek!
376
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Kérlek, ezt látnod kell.
377
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Mi az?
378
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
Megmutatom.
379
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Gyere!
380
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Mit keresünk itt?
- Türelem.
381
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Cal, menjünk haza!
382
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal!
383
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cal, gyere!
384
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Miért? Félsz?
385
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Zártkörű rendezvény van.
386
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Mondd meg Kate-nek,
hogy Cal és Aron Trask keresi!
387
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Várjatok itt!
388
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Felismered?
389
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Aron!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
Ne!
391
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Ég veled, anyám!
392
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron!
393
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron!
394
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Mit is mondtál?
395
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
A nagydarab fickó azt mondta,
hogy akit keresek, az beszélni akar.
396
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Ethelre célzott, érti?
397
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Volt valami, amit nem értettem.
398
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Azt kérdezte:
„A »Faye« név mond magának valamit?”
399
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Azt válaszoltam, hogy semmit.
400
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Gondoltam, maga hátha tudja, ki az.
401
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate!
402
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Tudom, hogy hazudsz.
403
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Tessék?
404
00:32:18,000 --> 00:32:20,291
Nem hallottál Faye-ről?
405
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
A madámról, aki előttem vezette a házat?
406
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Most, hogy mondja...
407
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Hazudsz, és ami még rosszabb,
azt hiszed, hogy meg fogod úszni.
408
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Mit úszok meg?
409
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Küldd be hozzám Loist!
410
00:32:37,291 --> 00:32:41,125
Esküszöm, elfelejtettem,
hogy az öreglányt Faye-nek hívták.
411
00:32:41,208 --> 00:32:42,416
- Távozhatsz.
- Csak...
412
00:32:42,500 --> 00:32:44,583
Azt mondtam, távozhatsz!
413
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
414
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
QUINN SERIFF!
SZERINTEM ÉRDEMES LENNE...
415
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Hagyd abba!
416
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...ELLENŐRIZNI JOE VALERY UJJLENYOMATÁT.
417
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Csendet!
418
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Bocsánat!
419
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, gyere be!
420
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Kapcsold ki a gramofont, és ülj le!
421
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Mióta is vagy nálunk?
422
00:34:05,750 --> 00:34:06,875
Két hónapja.
423
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Új lányhoz képest jó munkát végzel.
424
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Köszönöm, asszonyom.
425
00:34:14,333 --> 00:34:16,500
Félreteszed a pénzt? Biztos helyre?
426
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Ez fontos.
427
00:34:21,041 --> 00:34:22,333
A szabadságod záloga.
428
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, azt szeretném,
429
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
ha elintéznél nekem valamit.
430
00:34:36,208 --> 00:34:37,833
Menj el Bellhez,
431
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
és hozz el
egy kétkilós doboznyi édességet!
432
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Ajándék neked és a lányoknak.
433
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
De ne szólj róla senkinek!
434
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Meglepetésnek szánom.
435
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Hallgatok, mint a sír.
436
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Ja, és...
437
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
elvinnéd ezt a seriffnek?
438
00:35:00,166 --> 00:35:01,291
Még valami?
439
00:35:01,375 --> 00:35:05,958
Igen, szólj Joe-nak,
hogy ma este ő felügyel a szalonban,
440
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
és reggelig ne zavarjon!
441
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Végre kialszom magam.
442
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
- Jó éjt!
- Jó éjt!
443
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Charles?
444
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, itt vagy?
445
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Meséltem már arról,
mi történt ötéves koromban?
446
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Történt velem valami, amikor...
447
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
ötéves voltam.
448
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
Olvastam egy könyvet.
449
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
Az Alice Csodaországban-t.
450
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
És az „Igyál meg!” feliratú üveg,
451
00:36:39,166 --> 00:36:43,208
ami a könyvben volt,
megváltoztatta és megmentette az életemet.
452
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Utána mindig hordtam magammal
egy üveg cukros vizet.
453
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
És ha kortyoltam belőle, összementem.
454
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Eltűnhettem a rossz dolgok elől.
455
00:37:01,208 --> 00:37:02,833
Rengeteg katasztrófától...
456
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
mentette meg az életemet.
457
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
Visszaadta az irányítást.
458
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Tudtam, hogy ha szükség lesz rá,
megihatom az egészet, és eltűnhetek.
459
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
De sosem kellett.
460
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Tudod, hogy Morpheuszról nevezték el,
461
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
az alvás istenéről?
462
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFIUM
463
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Igyál meg!
464
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Üdvözlöm, Joe!
465
00:41:15,416 --> 00:41:17,041
Rég találkoztunk.
466
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Seriff!
467
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Miben segíthetek?
468
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Jöjjön velem!
469
00:41:26,125 --> 00:41:28,041
Szeretnék beszélni magával.
470
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Szombaton sok a dolgunk.
471
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Nem várhat?
472
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Sajnos nem.
473
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Szólok a főnöknek.
474
00:42:36,708 --> 00:42:39,666
- Jó napot, Csing-csong!
- Adam! Quinn seriff jött!
475
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinn, hála istennek, hogy itt van!
476
00:42:46,125 --> 00:42:47,541
Nem találjuk Aront.
477
00:42:48,250 --> 00:42:49,625
Mióta nincs meg?
478
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Két napja.
479
00:42:50,625 --> 00:42:53,333
Hálaadás óta nem volt itthon.
480
00:42:54,500 --> 00:42:57,666
- Visszamehetett az egyetemre?
- Aron szólna.
481
00:42:59,958 --> 00:43:00,916
Fiam!
482
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Tudsz valamit erről?
483
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Mondtam, szerintem Abra Baconnel van.
484
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Újra felhívom Baconéket.
485
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
Elmegyek keresni a kocsival.
486
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, beszélnünk kell.
487
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Mi az?
488
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Az a nő, Kate.
489
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Ugye nem vált el tőle?
490
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Nem.
491
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Miért?
492
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Tegnap éjjel öngyilkos lett.
493
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Jaj, szegénykém!
494
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Nem muszáj eltemettetnie.
495
00:44:06,541 --> 00:44:08,333
Én nem tenném a maga helyében.
496
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Szeretném.
497
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Vállalom.
498
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Eltemettetem.
499
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- Más is van még.
- Mi?
500
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
A végrendelete.
501
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Mindenét a fiára hagyta.
502
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
„A fiamra, Aronra.”
503
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Honnan tudta a nevét?
504
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Aron!
505
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Aron!
506
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Aron!
507
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
Aron!
508
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Igen, így van.
509
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Üzentem Palo Altóba.
510
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Arra voltam kíváncsi,
hogy vett-e vonatjegyet.
511
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Értem.
512
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Rendben.
513
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Igen, azért hálás lennék. Köszönöm.
514
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Szerinted ez segít?
515
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Tudod, hol van a fivéred?
516
00:46:11,833 --> 00:46:13,708
Történt valami köztetek?
517
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Elvittem hozzá.
518
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Az anyánkhoz.
519
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
Nem tudom, miért.
520
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
Ne bonyolítsd túl! Tudod te azt.
521
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
Bántottak, és bántani akartál valakit.
522
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
Dühös voltam.
523
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Gonosz voltál.
524
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Kérlek...
525
00:46:38,250 --> 00:46:40,208
Mondd, hogy nem esik baja!
526
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
527
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, mi folyik itt?
528
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
„Apa, bevonultam a seregbe.
529
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Azt mondtam, 18 éves vagyok.
Ne aggódj értem! Aron.”
530
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Hol van...
531
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Cal, hívd az orvost!
532
00:47:17,416 --> 00:47:21,000
- Mi?
- Cal, hívd az orvost! Gyorsan! Menj!
533
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam!
534
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Semmi baj. Adam! Nézzen rám!
535
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
LÉPJ BE A SEREGBE!
536
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
AZ ABLAK MELYIK OLDALÁN ÁLLSZ?
537
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}1918 MÁJUSA
538
00:47:52,000 --> 00:47:54,458
Egy eret nem lehet csak úgy befoltozni.
539
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Amit az agyvérzésről olvastam,
540
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
az alapján csak az idő segíthet.
541
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
De megismétlődhet?
542
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
És rosszabb lesz?
543
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Alacsonyan kell tartani a vérnyomását.
544
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Hozd ide azt!
545
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Hogy van Abra?
546
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Hiányzik a társasága.
547
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Látni sem akar engem.
548
00:48:30,291 --> 00:48:31,666
Ezt mondta?
549
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Anélkül is tudom.
550
00:48:34,291 --> 00:48:36,250
Tudja, hogy Aron miattam ment el.
551
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Tudod,
552
00:48:39,333 --> 00:48:41,916
ha utálod magad, az semmit nem segít.
553
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Szia!
554
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Hogy van az apád?
555
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
- Jobban.
- Az jó.
556
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
Semmit nem tudunk Aronról.
Neked szokott írni?
557
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Olvasd el!
558
00:49:40,791 --> 00:49:44,625
„Nem vagyok hozzád való.
Besoroztak. Ne menj a családom közelébe!”
559
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Ennyi?
560
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Az a szemétláda!
561
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Nézd, gyűlölhetsz, ha akarsz. Megérdemlem.
562
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
De ne kerülj minket csak azért,
mert Aron azt mondta!
563
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Leenek rettenetesen hiányzol.
564
00:50:18,416 --> 00:50:20,208
Amikor Aronnal kicsik voltunk,
565
00:50:21,791 --> 00:50:24,000
kitaláltunk egy történetet magunkról,
566
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
és ő ahhoz ragaszkodik.
567
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Hiába próbáltam elmondani neki,
hogy már más a helyzet.
568
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Megváltoztam.
569
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Nem gyűlöllek, Cal.
570
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Egyáltalán nem.
571
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Majd meglátogatom Leet.
572
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra!
573
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Láttad már Alisalban a virágzó azáleákat?
574
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Eljönnél velem?
575
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Piknikezhetnénk ott.
576
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Rendben.
577
00:52:09,416 --> 00:52:12,125
ITT NYUGSZIK
CATHERINE TRASK
578
00:52:12,208 --> 00:52:16,291
ELHUNYT
1917. NOVEMBER 29-ÉN, 37 ÉVESEN
579
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Furcsa álmom volt az éjjel.
580
00:52:29,875 --> 00:52:31,000
Az apámról.
581
00:52:32,333 --> 00:52:33,958
Állítólag remek ember volt.
582
00:52:34,916 --> 00:52:35,875
Köszönöm.
583
00:52:38,291 --> 00:52:39,375
Ki mondta ezt?
584
00:52:39,458 --> 00:52:42,125
Olvastam a cikkeket
az öccse holmija között.
585
00:52:42,208 --> 00:52:44,625
A katonai karrierjéről. Washingtonról.
586
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Tudta, hogy tolvaj volt?
587
00:52:49,458 --> 00:52:50,958
Lopott a veteránoktól.
588
00:52:52,041 --> 00:52:53,541
Így szerezte a vagyonát.
589
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Sokáig nem hittem el,
590
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
de igaz.
591
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Tehát a legbecsületesebb ember,
akit ismerek,
592
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
egész életében lopott pénzből élt.
593
00:53:20,250 --> 00:53:21,416
Hozzatok azáleát!
594
00:53:21,500 --> 00:53:22,416
Rendben.
595
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Gyere velünk!
596
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Ne legyél gyáva! Menj!
597
00:53:36,458 --> 00:53:38,041
Várj meg! Együtt menjünk!
598
00:53:38,541 --> 00:53:40,000
Szép nap a piknikhez.
599
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Minden megvan?
600
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Szinte újra fiatal akar lenni az ember.
601
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Butaság azáleát szedni.
602
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Másnapra mindig elhervad.
603
00:54:10,666 --> 00:54:12,125
Igen, de...
604
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
jó ürügy volt.
605
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Én nem mertem megtenni ezt.
606
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Miért?
607
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
A bátyám párja vagy.
608
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
Csak voltam.
609
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Te sosem félsz?
610
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Állandóan.
611
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
A szagos bükköny jól mutatna a kerítésen.
612
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Eltakarná a posványt.
613
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Vajon elég napot kapna?
614
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Hallotta?
615
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Mit?
616
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Nem megy érte?
617
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
WESTERN UNION
TÁVIRAT
618
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Hahó!
619
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee!
620
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
A fivéred meghalt.
621
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Franciaországban esett el ütközetben.
622
00:57:00,375 --> 00:57:05,625
Az apád addig ismételgette a szavakat,
amíg azok a fejébe nem férkőztek,
623
00:57:05,708 --> 00:57:07,000
és fel nem robbantak.
624
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Dr. Murphy bent van vele a szobájában.
625
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Megint agyvérzést kapott.
626
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Mennyire súlyos?
627
00:57:47,583 --> 00:57:52,958
Szinte az egész bal oldala lebénult.
Eszméleténél van, de még nem beszélt.
628
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Meg fog halni?
629
00:57:57,250 --> 00:58:00,666
Lehet, hogy egy hétig,
egy hónapig, egy évig is élhet.
630
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
Vagy ma éjjel meghalhat. Nem tudjuk.
631
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Sajnálom, fiam.
632
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Apa!
633
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Én vagyok a felelős Aron haláláért.
634
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Elvittem a bordélyba,
635
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
hogy lássa anyánkat.
636
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Ezért állt be katonának.
637
00:59:06,791 --> 00:59:08,291
Ezért halt meg.
638
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cal?
639
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Cal?
640
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Cal!
641
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Megöltem Aront.
642
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Én öltem meg.
643
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Én öltem meg a testvéremet.
644
01:00:09,875 --> 01:00:10,916
Én öltem meg.
645
01:00:11,000 --> 01:00:12,875
Ő döntött úgy, hogy elmegy.
646
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Amiatt, amit tettem.
647
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Nem tudom, mit csináljak.
648
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Nem tudom, mit tegyek. Kérlek, mondd meg!
649
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cal!
650
01:00:27,666 --> 01:00:29,541
Mondd meg, mit csináljak!
651
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Mondd meg!
652
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
Nem tudom.
653
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
„És monda Isten: Legyenek
világító testek az ég mennyezetén,
654
01:00:44,125 --> 01:00:46,375
hogy elválasszák a nappalt az éjszakától,
655
01:00:48,375 --> 01:00:50,666
és legyenek jelek,
656
01:00:52,041 --> 01:00:53,708
és meghatározói ünnepeknek.”
657
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee!
658
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal!
659
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam!
660
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Nézze!
661
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Itt van a fia, Caleb.
662
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Az egyetlen fia.
663
01:01:24,083 --> 01:01:25,083
Ne, Cal!
664
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
Semmi baj.
665
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Semmi baj.
666
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Ülj ide!
667
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, nem tudom, meddig fog élni.
668
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Talán még sok ideje van.
669
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Talán egy órája.
670
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
De a fia élni fog.
671
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Senki más nem marad maga után,
csak Cal és az ő gyermekei.
672
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
A fiát szinte elviselhetetlen
bűntudat gyötri.
673
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam!
674
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
Adja áldását az egyetlen fiára!
675
01:02:30,583 --> 01:02:32,833
Ne taszítsa el őt magától!
676
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Segítsen neki, Adam!
677
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Hadd legyen szabad!
678
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timsel.
679
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timsel.
680
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Lehetőség.
681
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
A feliratot fordította: Szűcs Imre