1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Anak-anak itu mirip denganku.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Cal dan Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Tidakkah begitu?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Menurutku mereka mirip ayahnya.
Atau ayah-ayah mereka?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Jangan kurang ajar.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Mereka memang menawan sepertimu.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Harus kuakui itu.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Mungkin diriku yang dulu.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Perona dan bedak
hanya bisa membantu sedikit sekarang.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Kau tampak semuda saat pertama kali
merangkak ke beranda kami.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, kau tahu
apa yang selalu kusukai darimu?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Keterusteranganmu.
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Kurasa sesama jenis saling mengenali.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Kecantikanku belum sirna.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Aku masih punya waktu.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Waktu untuk apa?
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Kapan kau akan pensiun?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Kau sudah bekerja sangat keras.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Kau layak beristirahat.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
Saat uangku sudah cukup banyak.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Jangan menunggu terlalu lama.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Nanti nasibmu seperti Faye.
23
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
Kau tahu apa kata Ethel?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,791
Saat dia melihat Faye
di peti mati terbuka, dia bilang...
25
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
Katanya, "Ternyata pelacur mati
terlihat sama seperti orang lain."
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
Di mana Ethel?
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Berbulan-bulan mencari tanpa jejak,
begitu kata orangmu.
28
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Tapi setiap kali Joe mencarinya,
kau memberinya lebih banyak uang.
29
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Apa alasannya untuk benar-benar
menemukan wanita itu?
30
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Kencangkan cengkeramanmu, Cathy.
31
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Kau tahu cara menangani pria.
32
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Ingatlah
33
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
apa yang kau simpan di brankasmu.
34
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Dokumen tentang Joseph Venuta
35
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
yang kabur dari hukuman
di San Quentin atas perampokan.
36
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
BAGIAN TUJUH
TIMSHEL
37
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNI 1917
38
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
Ramai sekali pagi ini.
39
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Hampir dua kali lipat dari bulan lalu.
40
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Banyak pemuda pemberani.
41
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Bagaimana kau bisa makan?
42
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Aku lapar.
43
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Aku merasa seperti malaikat maut
dengan stempel karet, bukan sabit.
44
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Kau tak bisa
memikul beban perang ini, Trask.
45
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Mereka meminta kita
mengabdi di dewan rekrutmen.
46
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
Itu kehormatan.
47
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
Kita tak sedang menjatuhkan hukuman mati.
Mungkin mereka takkan bertempur.
48
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Aku meloloskan putra Hakim Kendall,
dan dia tewas dalam pelatihan.
49
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Aku bertanya-tanya bagaimana
jika aku harus meloloskan anakku.
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Aku akan mengundurkan diri.
51
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Manusia akan tergoda
untuk menolak anaknya sendiri.
52
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Tidak, aku akan mengundurkan diri
karena aku tak bisa menolak mereka.
53
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Seorang pria tak bisa
membiarkan anaknya bebas dari tugas.
54
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Yah...
55
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Saat anak-anak kita dewasa,
perang pasti sudah berakhir.
56
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Ya, biar pasukan kita menangani mereka.
57
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Satu orang Amerika
setara dengan 10 atau 20 orang asing.
58
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Dia sudah selesai ujian?
59
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
Belum.
60
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Kau membaca apa?
61
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Harga kacang.
62
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Abra!
63
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Bagaimana?
64
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Aku lulus.
65
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Hebat, 'kan?
66
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Tadi saat aku baru mau pergi,
O'Leary menjabat tanganku dan berkata,
67
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
"Buat kami bangga di Stanford."
Aku lulus minggu depan.
68
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Ayahku ingin mentraktir kita
makan steik malam ini.
69
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Bagaimana dia tahu aku lulus?
- Semua tahu.
70
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
Kapan kau beri tahu Ayah?
71
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
Saat aku pulang, kurasa.
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Aku ingin melihat ekspresinya.
73
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Kenapa? Kau mau ke mana?
74
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Aku ada pertemuan.
75
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Pertemuan? Pertemuan apa?
76
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Cal punya rahasia. Tak usah khawatir.
77
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
Pasti aku bisa merayunya untuk cerita.
78
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Tidak akan, padaku saja dia tak cerita.
79
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cal. Aron. Makan malam!
80
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Jika pemuda yang kuloloskan gugur,
apakah aku yang bertanggung jawab?
81
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Mereka mendaftar secara sukarela.
82
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Tapi mereka tak tahu
apa yang mereka hadapi.
83
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, tolong panggil saudaramu.
84
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Kurasa Aron akan makan
dengan keluarga Abra di restoran.
85
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
Dia tak bilang.
Padahal aku buat sup buah kundur.
86
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Aku terus teringat saat terakhir
Sam Hamilton datang ke peternakan.
87
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Kami membahas sebuah kata dari Alkitab.
Kisah Kain dan Habel, kau ingat?
88
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Tentang pilihan.
89
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
- Timshel.
- Timshel.
90
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Benar.
- Apa itu?
91
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Itu kata Ibrani. Artinya "Engkau boleh".
92
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Itu memberi manusia pilihan
atas tindakannya,
93
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
hak untuk menjadi dirinya sendiri,
terpisah dari orang lain.
94
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Kedengarannya kesepian.
95
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Banyak hal besar yang terasa sepi.
96
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Cal, aku minta kolonye.
- Sudah tercium.
97
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Aron, kubuatkan makanan favoritmu.
98
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Sisakan untukku. Aku akan makan nanti.
99
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Tak bisa makan sup dulu?
100
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Aku tak menyalahkannya
karena ingin merayakan. Ujiannya berat.
101
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Merayakan? Dalam rangka apa?
102
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Ada apa?
103
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Aron lulus ujian masuk universitas.
Dia lulus setahun lebih awal.
104
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Dia tak bilang?
105
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Oh, ya, soal ujian itu.
106
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
Dia bilang tadi pagi. Bagus.
107
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Dia belum tahu tadi pagi.
108
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Permisi.
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Enakkah steiknya, Saudaraku?
110
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Teganya kau lakukan itu padanya?
111
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
Baik sekali kau menungguku.
112
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Kau mempermalukan Ayah. Kau buat beliau
jadi orang terakhir yang tahu.
113
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Entah kenapa kau marah.
Sesekali kau jadi anak yang baik, 'kan?
114
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Nikmati saja.
115
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal?
116
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Tidur sana.
117
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
Itu tak berarti bagimu, 'kan?
118
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
Cal!
119
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
Kenapa dia marah?
120
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
Jangan berlagak bodoh. Tidak pantas.
121
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Kau jahat karena tak memberi tahu ayahmu.
122
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Kau lebih baik dari ini, Aron.
123
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Aku muak.
124
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
Apa?
125
00:08:32,208 --> 00:08:34,375
Ayah tak punya pencapaian sendiri,
126
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
jadi dia berharap padaku.
127
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Ini pencapaianku.
128
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Aku bekerja keras.
129
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
Kenapa harus berbagi?
130
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Saat kita berlimpah berkat, Aron,
kita sanggup untuk bermurah hati.
131
00:08:54,416 --> 00:08:55,333
Jika ibuku di sini,
132
00:08:55,416 --> 00:08:58,041
menurutmu Ayah selalu
akan menuntut begitu banyak dariku?
133
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
Temui dia.
134
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
Biarkan dia bangga.
135
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Ayah?
136
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Aku lulus ujian masuk universitas.
137
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
Universitas Leland Stanford
menerimaku di musim gugur.
138
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Uang kuliahnya gratis, jadi aku
hanya perlu bayar asrama dan makan.
139
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Kemarilah.
140
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Saat seusiamu,
141
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
aku meninggalkan rumah.
142
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
Dan aku pergi lama sekali.
143
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Terlalu lama.
144
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Aku harap...
145
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
Aku harap kau merasa kalau kami telah
memberimu rumah untuk tempatmu pulang.
146
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Ini milik kakekmu dulu. Kini milikmu.
147
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Pria harus selalu tahu waktu.
148
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OKTOBER 1917
149
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
"Abra tersayang, aku berharap bisa
menemukan tempatku di sini.
150
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Namun, Universitas Stanford
ternyata hanya berisi
151
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
kumpulan pemuda bercelana kotor
152
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
yang sibuk mempelajari kebiasaan buruk
ayah-ayah mereka."
153
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Dia terdengar tidak bahagia.
154
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Standar Aron sangat tinggi
bagi dirinya sendiri dan orang lain.
155
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Itu bisa membuat hidup sulit.
156
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Terkadang aku takut
aku tak cukup baik untuknya.
157
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Kenapa kau bilang begitu?
158
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Dalam suratnya,
seolah dia tidak sungguh menulis padaku.
159
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Dia menciptakan sosok khayalan
dan membalutnya dengan kulitku.
160
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Seperti apa sosok Abra khayalannya itu?
161
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Suci.
162
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Hanya suci.
163
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Tak pernah ada cela.
164
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Aku tak seperti itu.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,208
Tak ada yang begitu.
166
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Bagaimana jika dia melihat
sisi diriku yang tidak baik?
167
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Bagaimana jika aku marah? Atau aku bau?
168
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Kurasa karena Aron tak pernah
mengenal ibunya,
169
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
dia membayangkan ibunya
sebagai sosok yang sempurna.
170
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Lalu dia tumpahkan semua padaku.
171
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
Kau ingin menumpahkannya kembali.
172
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Bukankah lebih baik? Mengambil kesempatan
dan jadi diri sendiri?
173
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Kau sedang bertanya pada penakut, Abra.
Aku tak pantas menjawabnya.
174
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Menurutmu, adakah yang bisa mencintaiku
apa adanya?
175
00:12:17,666 --> 00:12:18,791
Kau tahu apa harapanku?
176
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
Agar aku tak banyak bicara.
177
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Aku berharap kau putriku.
178
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
Aku berharap kau ayahku.
179
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- Ayah sudah pulang?
- Belum.
180
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Bagus.
181
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Untukmu.
182
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
Sudah kubilang aku tak mau bunga.
183
00:12:55,208 --> 00:12:56,083
Lebih baik begini.
184
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Siapa tahu aku ingin meminjamnya lagi.
185
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
Apa maksudmu?
186
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
Datanglah saat Thanksgiving.
Lihat sendiri.
187
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Kenapa? Ada apa saat Thanksgiving?
188
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Jangan tersinggung, Abra.
Dia tak mau cerita pada kami.
189
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, turunkan kakimu.
190
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Aku harus pulang. Ibuku menunggu.
191
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Cal, antar dia pulang.
192
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Oh, tidak perlu.
193
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Sudah mulai gelap. Cal?
194
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Baiklah.
195
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Cal?
196
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Apa Aron baik-baik saja?
197
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
Dia terdengar berbeda di suratnya.
198
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Aku tak mau dengar tentang surat cintamu.
199
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Benarkah?
200
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Apa yang orang katakan tentangmu?
201
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Mereka bilang apa?
202
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Bahwa kau anak nakal?
203
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Bahwa kau keluyuran malam ke tempat nakal.
204
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
Lalu kenapa?
205
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Aku pun bukan gadis baik-baik.
206
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Kau gila.
207
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Kurasa tidak.
208
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Jangan khawatir. Aron akan menyadarkanmu.
209
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
Bagaimana jika aku tak mau?
210
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Kau sudah sampai.
211
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Perlu kubukakan gerbangnya?
212
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Tidak.
213
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Tahu apa pendapatku?
214
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Kau kehilangan wibawamu.
215
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Lihatlah Joe.
216
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Menggoda gadis-gadis itu.
217
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Merasa dialah bosnya.
218
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Dia mungkin juga mencuri darimu.
219
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
Mengambil sedikit bagianmu.
220
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Kau germo rumah ini atau bukan?
221
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe.
222
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Mari bicara.
223
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
Kau kehilangan kendali, Joe.
224
00:15:45,458 --> 00:15:46,416
Siapa bilang?
225
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Tugasmu itu menertibkan gadis-gadis.
226
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Jika tidak bisa diandalkan,
akan kucari orang lain yang sanggup.
227
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Bagaimana denganmu?
228
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Bersembunyi di kamarmu.
Mendengarkan fonografmu.
229
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Kapan terakhir kali kau keluar rumah?
230
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Kau suruh gadis-gadis itu
berkeliling kota.
231
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Karena kau tak ada.
- Karena hal lain yang kulakukan.
232
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Hal lain apa?
- Ethel.
233
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Mungkin sebaiknya kita lupakan saja.
234
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Kau tak bawa kabar,
malah membuang waktumu dan uangku.
235
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Aku sempat mengendus jejaknya
minggu lalu di Santa Cruz.
236
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Lucu. Kenapa kau tak menyebutkannya?
237
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
Aku tak yakin itu penting.
238
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Tapi pria ini bilang
dia melihat Ethel sebulan lalu.
239
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Dia bilang Ethel terus mengoceh
tentang harus kembali ke Salinas.
240
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Karena dia punya bukti.
241
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Pria itu tak melihatnya lagi,
jadi dia pikir dia pasti kembali ke sini.
242
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Tadinya mau kuselidiki,
tapi bisa kuhentikan jika itu maumu.
243
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joe...
244
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Sungguh konyol.
Ini semua cuma salah paham.
245
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ternyata Ethel tak pernah mencuri $100.
Dia tak pernah mencuri apa pun.
246
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Gadis malang.
247
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Aku ingin menebus kesalahanku.
248
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
Bisa kau cari tahu keberadaannya?
249
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
Bawa dia ke sini?
250
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Butuh dana tambahan.
251
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Akan kuberikan yang kau butuh.
252
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Siapa yang sedang memanfaatkan siapa?
253
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Kau akan terus memberinya uang?
254
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Bagaimana lagi? Aku tak bisa
membiarkan Ethel bicara di luar sana.
255
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Kau akan bagaimana saat dia ditemukan?
256
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Mungkin aku akan pensiun dini,
seperti katamu. Aku akan ke timur.
257
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
Mungkin New York.
258
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
Bagaimana dengan Ethel?
259
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Dia bisa ikut dan jadi pembantuku.
260
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Mungkin aku akan beli rumah dan pindah
ke tempat di mana aku tak dikenali.
261
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Hidup baru.
262
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
Semua akan baik-baik saja
sampai dia mulai buka mulut.
263
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
Kau harus menyingkirkan ancaman itu.
264
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Itulah yang kuupayakan.
265
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Kau akan temukan Ethel,
dan kau akan menghabisinya.
266
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Kau mengerti?
267
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Kau tak berhak mengaturku!
268
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Aku tak sudi diperintah olehmu
atau laki-laki mana pun!
269
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy...
270
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Kau sadar kau sedang bicara
dengan dirimu sendiri, 'kan?
271
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Atau kau sudah lupa?
272
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Oh, tidak.
273
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Nah, apa yang akan kau lakukan?
274
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Menyingkirkan ancamannya.
275
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Begitu baru Cathy-ku.
276
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Aku penasaran akan perubahannya.
277
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Baru beberapa bulan.
278
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Kukira aku ketinggalan kereta.
279
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Abra!
280
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Lihat dirimu.
281
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Selamat datang.
- Kau tampak sehat.
282
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Terima kasih, Ayah.
283
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Semua orang begitu.
284
00:19:41,083 --> 00:19:42,125
Sapa saudaramu sana.
285
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Halo, Saudaraku.
286
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Ayo.
287
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Dia makin tinggi.
288
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Ayo. Senangnya bisa pulang.
289
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Tutup pintunya. Nanti Ayah masuk.
290
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Hadiah? Ini bukan Natal.
Kau menyimpan apa itu?
291
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Apa yang kau simpan?
292
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Kau akan lihat besok.
293
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Rahasia melulu.
294
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Lucu betapa berbeda semuanya
saat kita pergi.
295
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Aku takkan tahu.
296
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Kira-kira apa kata Ayah
jika aku tak mau meneruskan kuliah?
297
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Kenapa begitu?
298
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Itu...
299
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Itu tak seperti yang kupikirkan.
300
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Apa rencanamu?
301
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Ingat idemu
untuk mengambil alih peternakan?
302
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Bertani tak menghasilkan uang.
303
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
Aku tak mau banyak uang.
304
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Begini saja.
305
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Jika kau tetap kuliah,
aku bisa memulai bisnis untuk kita.
306
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Jadi, saat kau lulus,
kita bisa jadi mitra.
307
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Kenapa tak sekarang saja?
Kenapa aku harus lulus kuliah dulu?
308
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Karena itu akan buat Ayah senang.
309
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Ini hidupku.
310
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Aku takkan kembali, Cal.
311
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Aron, zaman sudah berubah.
312
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Seseorang takkan jadi apa-apa jika dia
bukan spesialis. Itu gunanya gelar.
313
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Tapi aku bahkan tak tahu
apa yang ingin kupelajari.
314
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Itu sebabnya kau di universitas.
Untuk mencari tahu minatmu.
315
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Kau lihat? Pilihanmu sudah tepat.
316
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Mana bisa Ayah tahu itu tepat
saat aku belum mencoba hal lain?
317
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Kau tahu betapa beruntungnya kau?
318
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Kabarnya usia wajib militer
akan turun jadi 18.
319
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Musim gugur berikutnya,
kau bisa dipaksa masuk tentara.
320
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Aku langsung ke sini.
321
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
- Ada yang kulewatkan?
- Tidak ada.
322
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Kami sedang membahas
pentingnya pendidikan.
323
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Ayah?
324
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Apa ini?
325
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Hadiah.
326
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Untukku? Kenapa?
327
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Buka saja.
328
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Apa, ya, isinya?
329
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Sapu tangan. Bukan, dasi.
330
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
Pasti dasi isinya.
331
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Harus kirim utusan ke San Francisco
untuk dapatkan pecahan $1.000.
332
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Dari mana kau dapat ini?
333
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Hasil kerjaku.
334
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Untuk Ayah,
sebagai ganti rugi selada dulu.
335
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Hasil kerjamu?
336
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Aku dan Will Hamilton
membeli kontrak untuk kacang.
337
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
Harganya melonjak karena perang,
dan kami jual hampir empat kali lipat.
338
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Jumlahnya $15.000.
339
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Ini milik Ayah.
Untuk mengganti kerugian Ayah.
340
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Kembalikan uang ini.
341
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
Kepada siapa?
342
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Bagaimana dengan petani yang kau rampok?
343
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Kami tak merampok mereka. Kami bayar
dua sen per pon di atas harga pasar.
344
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Aku yang memberangkatkan mereka.
345
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Kutandatangani berkasnya,
dan kuberangkatkan.
346
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Beberapa di antaranya akan gugur.
347
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Beberapa di antaranya akan cacat permanen.
348
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Takkan ada satu pun yang kembali utuh.
349
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Kau pikir aku sudi
mengambil untung dari semua itu?
350
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Ayah, kumohon. Aku melakukannya untukmu.
351
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Aku tak mau!
352
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Baiklah, aku...
353
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Akan kusimpan untuk Ayah.
354
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Akan kusimpan.
- Cal.
355
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Ayah akan berubah pikiran.
- Cal.
356
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Ayah akan...
- Lihat. Berhenti. Lihat aku.
357
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Aku takkan pernah mau uang itu.
358
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Aku akan sangat bahagia
359
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
seandainya kau berikan
apa yang saudaramu berikan.
360
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Bangga atas apa yang ia kerjakan.
361
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Kegembiraan atas kemajuannya.
362
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Uang tak bisa menandinginya.
363
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Jika kau mau memberiku kado,
hiduplah dengan benar.
364
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Itu akan jadi sesuatu
yang bisa kuapresiasi.
365
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Bukan ini.
366
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Aron.
367
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Apa masalahmu?
368
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Kau seharusnya tahu
bagaimana Ayah akan bereaksi.
369
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Itu hadiah. Kukira dia akan senang.
370
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Kau kira kau akan senang.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
371
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Kau egois, ceroboh, dan kejam,
372
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
lalu kau sakit hati saat orang marah.
373
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Aku muak.
374
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Aku takkan melindungimu lagi.
375
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Kau melindungiku?
376
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Aku sudah selesai, Cal.
377
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Oke?
378
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Aku sudah lelah membereskan masalahmu.
379
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, tunggu.
380
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Aku mau tunjukkan sesuatu.
381
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
Ini sudah malam.
382
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Kumohon.
383
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Tolong, kau harus melihat ini.
384
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Apa?
385
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
Nanti kutunjukkan.
386
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Ayo.
387
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Sedang apa kita di sini?
- Lihat saja.
388
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Cal, ayo pulang.
389
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal.
390
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cal, ayolah.
391
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Kenapa? Kau takut?
392
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Kami tutup, ada pesta.
393
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Bilang Kate, Cal dan Aron Trask
ingin menemuinya.
394
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Tunggu di sini.
395
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Kenal seseorang?
396
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Aron.
397
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
Tidak!
398
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
Tidak.
399
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Selamat tinggal, Ibu.
400
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.
401
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron?
402
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Apa katamu tadi?
403
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Jadi, pria besar ini bilang,
"Pihak yang kau cari ingin bicara."
404
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Maksudnya Ethel, paham?
405
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Dia mengatakan hal yang tak masuk akal.
406
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
"Apa nama Faye
punya arti bagimu?" tanyanya.
407
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
Tapi kujawab, "Sama sekali tidak."
408
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Kupikir aku harus tanya maksudnya.
409
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate?
410
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Aku tahu kau berbohong.
411
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Apa?
412
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Kau belum pernah dengar Faye?
413
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
Germo yang mengelola rumah ini
sebelum aku?
414
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Setelah kau menyebutnya...
415
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Kau bohong, dan parahnya
kau pikir kau bisa lolos begitu saja.
416
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Lolos dari apa?
417
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Suruh Lois menemuiku.
418
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Sumpah, Kate,
aku lupa wanita tua itu bernama Faye.
419
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Keluar.
- Aku...
420
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Kubilang, "Keluar!"
421
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
422
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SHERIFF QUINN,
TIDAK ADA SALAHNYA UNTUK
423
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Hentikan.
424
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
MEMERIKSA SIDIK JARI JOE VALERY
425
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Diam!
426
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Maaf!
427
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, masuklah.
428
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Bisa matikan fonograf, lalu duduk?
429
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Sudah berapa lama kau di sini?
430
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Beberapa bulan.
431
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Bagus. Kau bekerja dengan baik
untuk gadis baru.
432
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Terima kasih, Nyonya.
433
00:34:14,333 --> 00:34:16,500
Kau menabung? Menyimpannya di tempat aman?
434
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Itu penting.
435
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Itu kebebasanmu.
436
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, aku ingin
437
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
kau melakukan tugas kecil untukku.
438
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Aku ingin kau ke Bell's
439
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
dan ambil sekotak permen dua kiloan.
440
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Hadiah kecil untukmu dan gadis-gadis.
441
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Tapi jangan bilang siapa pun.
442
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Aku ingin ini jadi kejutan.
443
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Aku akan diam-diam.
444
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Oh, dan...
445
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
bisa kau antar ini ke kantor sheriff?
446
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Ada lagi, Nyonya?
447
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Ya, tolong kabari Joe
bahwa dia bertugas di lobi malam ini
448
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
dan jangan ganggu aku sampai pagi.
449
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Aku akan tidur nyenyak sesekali.
450
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
- Selamat malam.
- Malam.
451
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Charles?
452
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, kau di sana?
453
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Pernahkah kuceritakan kejadian
saat aku berumur lima tahun?
454
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Sesuatu terjadi padaku saat aku...
455
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
berusia lima tahun.
456
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Aku membaca buku.
457
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Alice di Negeri Ajaib.
458
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
Dan botol bertuliskan "Minumlah Aku"
459
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
dalam buku itu,
telah mengubah dan menyelamatkan hidupku.
460
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Setelah itu, ke mana pun
aku membawa sebotol kecil air gula.
461
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Jika aku meminumnya, aku akan mengecil.
462
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Begitu kecil sehingga hal-hal buruk
tak bisa menemukanku.
463
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Itu menyelamatkanku...
464
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
dari begitu banyak petaka.
465
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
Itu memberiku kendali.
466
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Aku tahu jika terpaksa, aku akan meminum
seluruh isinya, dan aku akan menghilang.
467
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Tapi aku tak pernah perlu.
468
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Tahu tidak ini dinamai dari Morpheus,
469
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
sang dewa tidur?
470
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFIN
471
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Minumlah aku.
472
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Halo, Joe.
473
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
Lama tak jumpa.
474
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Sheriff.
475
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Ada yang bisa kubantu?
476
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Ikutlah ke kantor.
477
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Aku ingin bicara.
478
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Hari Sabtu kami sangat sibuk.
479
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Tak bisa ditunda?
480
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Sepertinya tidak.
481
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Aku beri tahu bos dulu.
482
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Halo, Ching Chong.
- Adam! Sheriff Quinn!
483
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinn, syukurlah kau datang.
484
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
Kami tak bisa temukan Aron.
485
00:42:48,250 --> 00:42:49,625
Sejak kapan dia hilang?
486
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Dua hari.
487
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Dia belum pulang
sejak setelah makan malam Thanksgiving.
488
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Mungkinkah dia kembali ke kampus
tanpa pamit?
489
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Aron tak seperti itu.
490
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Nak?
491
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Kau tahu sesuatu soal ini?
492
00:43:04,000 --> 00:43:06,125
Sudah kubilang,
mungkin dia bersama Abra Bacon.
493
00:43:07,791 --> 00:43:09,333
Kuhubungi keluarga Bacon lagi.
494
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Aku akan mencarinya dengan mobil.
495
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, kita harus bicara.
496
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Ada apa?
497
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Wanita itu, Kate.
498
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Statusnya masih istrimu?
499
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Ya.
500
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Kenapa?
501
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Dia bunuh diri tadi malam.
502
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Sayangku yang malang.
503
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Kau tak harus mengakuinya.
504
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Jika aku, aku takkan mengakuinya.
505
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Aku mau.
506
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Akan kuakui dia.
507
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Aku akan menguburnya.
508
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- Itu belum semuanya.
- Apa?
509
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Surat wasiatnya.
510
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Dia mewariskan segalanya untuk putramu.
511
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
"Untuk putraku, Aron."
512
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Bagaimana dia bisa tahu namanya?
513
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Aron!
514
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Aron!
515
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Aron!
516
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
Aron!
517
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Ya, benar.
518
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Aku meninggalkan pesan di Palo Alto.
519
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Dapatkah Anda memberi tahu saya
apakah dia membeli tiket kereta?
520
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Begitu.
521
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Baiklah.
522
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Ya, saya akan sangat menghargainya.
Terima kasih.
523
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Kau pikir itu akan membantu?
524
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Kau tahu di mana saudaramu?
525
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
526
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Aku membawanya menemuinya.
527
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Ibu kami.
528
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
Entah kenapa.
529
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
Jangan dipersulit. Kau tahu alasannya.
530
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Kau terluka dan ingin melukai.
531
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
Aku marah.
532
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Kau jahat.
533
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Tolong, katakan...
534
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Katakan Aron akan baik-baik saja.
535
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
536
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, ada apa ini?
537
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
"Ayah, aku telah mendaftar jadi tentara.
538
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Kukatakan usiaku 18.
Jangan cemaskan aku. Aron."
539
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Di mana...
540
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Cal, panggil dokter.
541
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Apa?
- Cal, panggil dokter. Sekarang. Cepat.
542
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam?
543
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Tak apa. Adam, lihat aku.
544
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
DAFTAR TENTARA
545
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
DI SISI JENDELA MANAKAH ANDA BERADA?
546
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MEI 1918
547
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Pembuluh nadi tak bisa ditambal
layaknya ban dalam.
548
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Dari yang kubaca tentang pendarahan otak,
549
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
sepertinya hanya waktu
yang bisa menyembuhkan.
550
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Tapi bisa terjadi lagi?
551
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Dan lebih parah?
552
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Kita harus menjaga tekanan darahnya.
553
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Bawa itu ke sini.
554
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Bagaimana Abra?
555
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Aku rindu dia.
556
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Dia tak mau bertemu denganku.
557
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
Itu yang dia katakan?
558
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Tak perlu dikatakan.
559
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Dia tahu akulah alasan Aron pergi.
560
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Kau tahu,
561
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
membenci diri sendiri
takkan membuatmu merasa lebih baik.
562
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Hai.
563
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Bagaimana ayahmu?
564
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Lebih baik.
- Baguslah.
565
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Aron tak mengabari kami.
Apa dia menyuratimu?
566
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Bacalah.
567
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
"Aku tak pantas untukmu.
Aku masuk militer. Jauhi keluargaku."
568
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Hanya itu?
569
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Bajingan itu.
570
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Kau boleh membenciku.
Aku pantas menerimanya.
571
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Tapi jangan menjauh
karena Aron menyuruhmu.
572
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Lee sangat merindukanmu.
573
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Saat aku dan Aron kecil,
574
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
kami mengarang sebuah cerita tentang kami,
575
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
dan dia tak mau melepaskannya.
576
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Tak peduli seberapa keras aku mencoba
mengatakan bahwa keadaan telah berubah.
577
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Aku sudah berubah.
578
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Aku tak membencimu, Cal.
579
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Sedikit pun tidak.
580
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Beri tahu Lee aku akan menemuinya.
581
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
582
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Kau pernah ke Alisal
untuk melihat azalea mekar?
583
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Kau mau pergi denganku?
584
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Kita bisa piknik.
585
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Baiklah.
586
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
MENGENANG CATHERINE TRASK
MENINGGAL 29 NOVEMBER 1917 DI USIA 37
587
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Aku bermimpi aneh semalam.
588
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Tentang ayahku.
589
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Dia pria hebat, kudengar.
590
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Terima kasih.
591
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Siapa yang bilang?
592
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Aku baca kliping koran
di antara barang-barang saudaramu.
593
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Karier militernya. Masa di Washington.
594
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Kau tahu dia pencuri?
595
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
Dia mencuri dari veteran.
596
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Begitulah caranya meraup harta.
597
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Butuh waktu untuk memercayainya,
598
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
tapi itu benar.
599
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Jadi, pria paling jujur
yang pernah kukenal
600
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
hidupnya dibiayai uang curian.
601
00:53:20,250 --> 00:53:21,416
Bawakan azalea untukku.
602
00:53:21,500 --> 00:53:22,416
Tentu.
603
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Ayo ikut.
604
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Jangan jadi penakut. Pergilah.
605
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
Tunggu, kita berangkat bersama.
606
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Hari yang indah untuk piknik.
607
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Kau sudah siap?
608
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Rasanya ingin sekali bisa muda kembali.
609
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Konyol juga, ya, memetik azalea.
610
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Bunganya pasti layu keesokan hari.
611
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Ya, tapi
612
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
itu alasan yang bagus.
613
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Aku takut melakukannya.
614
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Kenapa?
615
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
Kau kekasih saudaraku.
616
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
Dulu.
617
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Kau tak pernah takut?
618
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Selalu.
619
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Kacang polong pasti cantik
di pagar dapur itu.
620
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Bisa menutupi rawa itu.
621
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Apa akan dapat cukup cahaya matahari?
622
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Kau dengar itu?
623
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Apa?
624
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Takkan kau terima?
625
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
TELEGRAM WESTERN UNION
626
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Halo?
627
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee?
628
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Saudaramu wafat.
629
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Gugur dalam pertempuran di Prancis.
630
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Ayahmu terus meracaukan kabar itu
sampai meledak di kepalanya.
631
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Dr. Murphy di kamarnya bersamanya.
632
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Dia terkena stroke lagi.
633
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Seberapa parah?
634
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Sisi kirinya mengalami lumpuh parah.
635
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Dia sadar, tapi belum bicara.
636
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Apa dia akan mati?
637
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Dia mungkin hidup seminggu,
sebulan, setahun.
638
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Dia bisa mati malam ini.
639
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
Kita tak bisa tahu.
640
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Maaf, Nak.
641
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Ayah.
642
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Aku bertanggung jawab atas kematian Aron.
643
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Aku membawanya ke rumah bordil
644
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
untuk menemui ibu kami.
645
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Itu sebabnya dia mendaftar.
646
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Itu sebabnya dia mati.
647
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cal?
648
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Cal?
649
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Cal.
650
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Aku membunuh saudaraku.
651
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Aku membunuhnya.
652
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Aku membunuhnya. Aku membunuh saudaraku.
653
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Aku membunuhnya.
654
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Dia memilih pergi.
655
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Itu karena perbuatanku.
656
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Aku tak tahu harus bagaimana.
657
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tolong beri tahu aku.
658
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cal.
659
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Tolong beri tahu aku.
660
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Beri tahu aku.
661
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
Aku tak bisa.
662
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
"Berfirmanlah Allah: 'Jadilah benda-benda
penerang pada cakrawala
663
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
untuk memisahkan siang dari malam.
664
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
Biarlah benda-benda penerang itu
menjadi tanda
665
01:00:52,041 --> 01:00:53,958
yang menunjukkan masa-masa yang tetap.'"
666
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
667
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
668
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.
669
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Lihatlah.
670
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Ini putramu, Caleb.
671
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Putra satu-satunya.
672
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Tidak, Cal. Tak apa.
673
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Tak apa.
674
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Duduklah.
675
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, aku tak tahu
berapa lama kau akan hidup.
676
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Mungkin lama.
677
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Mungkin sejam lagi.
678
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Tapi putramu akan hidup.
679
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Dia dan anak-anaknya
adalah peninggalan terakhirmu di bumi ini.
680
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Putramu didera rasa bersalah
yang nyaris tak sanggup dia tanggung.
681
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,
682
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
berikan restumu kepada putramu.
683
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Jangan hancurkan dia dengan penolakan.
684
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Bantu dia, Adam.
685
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Bebaskan dia.
686
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
687
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
688
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Engkau boleh.
689
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa