1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
I ragazzi mi assomigliano.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Cal e Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Non credi?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Credo che somiglino al padre.
O dovrei dire padri?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Non essere sfrontato.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Di certo sono carini, come te.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Va detto.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Forse un tempo.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Rossetto e belletto
ormai non servono più a molto.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Sembri giovane come il giorno
in cui sei arrivata da noi strisciando.
11
00:00:58,583 --> 00:01:01,958
Charles, sai cosa
mi è sempre piaciuto di te?
12
00:01:02,041 --> 00:01:03,250
La tua schiettezza.
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Sarà che tra simili ci si intende.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Non sono ancora sfiorita.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Ho ancora tempo.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Tempo per cosa?
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Quando pensi di ritirarti?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,208
Hai lavorato tanto.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Ti meriti un po' di riposo.
20
00:01:41,791 --> 00:01:43,500
Quando avrò abbastanza soldi.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Non aspettare troppo,
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
per finire come Faye.
23
00:01:51,666 --> 00:01:53,125
Sai cosa ha detto Ethel?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,791
Quando ha visto Faye nella bara, ha detto:
25
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
"Ma pensa, una puttana morta
sembra una persona qualunque".
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
Dov'è Ethel?
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,666
Mesi di ricerche e neanche una traccia,
almeno così dice il tuo scagnozzo.
28
00:02:12,166 --> 00:02:16,500
Ma ogni volta che Joe va a cercarla,
gli dai altri soldi.
29
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Che motivo avrebbe di trovarla?
30
00:02:23,458 --> 00:02:25,375
Devi metterlo sotto pressione.
31
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Tu sai come trattare un uomo.
32
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Tieni presente
33
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
quello che hai nella cassaforte.
34
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Documenti riguardanti
un certo Joseph Venuta,
35
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
evaso da San Quentin
dopo una condanna per rapina.
36
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
LA VALLE DELL'EDEN
37
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
SETTIMA PARTE - TIMSHEL
38
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}GIUGNO 1917
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,750
Buona affluenza, oggi.
40
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Quasi il doppio dei volontari
del mese scorso.
41
00:03:46,500 --> 00:03:48,375
Ragazzi coraggiosi.
42
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Come fai a mangiare?
43
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Ho fame.
44
00:03:52,541 --> 00:03:56,083
Mi sento come la morte,
con un timbro al posto della falce.
45
00:03:56,166 --> 00:03:58,666
Non puoi farti carico della guerra, Trask.
46
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Siamo nel comitato di arruolamento.
47
00:04:01,708 --> 00:04:02,875
È un onore.
48
00:04:02,958 --> 00:04:07,000
Non emettiamo condanne a morte.
Potrebbero non finire mai al fronte.
49
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
Il figlio del giudice Kendall
è morto in addestramento.
50
00:04:12,916 --> 00:04:16,125
Mi chiedo cosa farei
se dovessi ammettere i miei figli.
51
00:04:16,208 --> 00:04:17,666
Io mi dimetterei.
52
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Si è tentati di scartare i propri figli.
53
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
No, io mi dimetterei
perché non potrei scartarli.
54
00:04:26,000 --> 00:04:28,750
Non puoi arruolare gli altri
e scartare i tuoi.
55
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Beh...
56
00:04:35,250 --> 00:04:38,666
Quando toccherà ai nostri figli,
la guerra sarà già finita.
57
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Lascia che ci pensino i nostri.
58
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Un americano ne vale 10 o 20 di quelli,
in battaglia.
59
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
È già uscito dall'esame?
60
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
No.
61
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Cosa leggi?
62
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
Il prezzo dei fagioli.
63
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
Abra!
64
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Allora?
65
00:05:16,250 --> 00:05:18,750
Allora, l'ho passato.
66
00:05:20,666 --> 00:05:22,250
Che ne dici, Cal?
67
00:05:22,333 --> 00:05:25,208
Stavo per andare,
e O'Leary mi ha teso la mano
68
00:05:25,291 --> 00:05:28,166
dicendo: "Rendici fieri a Stanford".
69
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Il diploma è la prossima settimana.
70
00:05:30,083 --> 00:05:32,458
Papà ci porta fuori a cena stasera.
71
00:05:32,541 --> 00:05:34,833
- Come lo sapeva?
- Lo sapevano tutti.
72
00:05:34,916 --> 00:05:36,500
Quando lo dirai a papà?
73
00:05:36,583 --> 00:05:38,416
Quando torno a casa.
74
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
Vorrei esserci, vedere la sua faccia.
75
00:05:40,791 --> 00:05:42,000
Perché? Dove vai?
76
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Ho una riunione.
77
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Riunione? Che tipo di riunione?
78
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Ha un segreto. Ignoralo.
79
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
Io riuscirei a farlo cantare.
80
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
No, non lo dice neanche a me.
81
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cal. Aron. A tavola!
82
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Se uno che ho arruolato muore,
ne sono responsabile?
83
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Si offrono volontari.
84
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Ma non sanno cosa li aspetta.
85
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, potresti chiamare tuo fratello?
86
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Credo che vada a cena al ristorante,
con la famiglia di Abra.
87
00:06:10,000 --> 00:06:13,250
Non me l'ha detto.
Ho fatto la zuppa di melone.
88
00:06:13,333 --> 00:06:17,791
Continuo a pensare
all'ultima visita di Sam Hamilton.
89
00:06:17,875 --> 00:06:21,500
Si parlava di una parola della Bibbia.
Caino e Abele, ricordi?
90
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Sulla scelta.
91
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
- Timshel.
- Timshel.
92
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Giusto.
- Cos'è?
93
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
È una parola ebraica.
Significa: "Tu puoi".
94
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Dà all'uomo la possibilità di scelta,
95
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
il diritto di essere sé stesso,
distinto dagli altri.
96
00:06:39,583 --> 00:06:40,833
Ti fa sentire solo.
97
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
Molte grandi cose lo fanno.
98
00:06:44,583 --> 00:06:46,916
- Cal, ho usato la tua colonia.
- Lo so.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ho fatto il tuo piatto preferito.
100
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Mettine un po' da parte per dopo.
101
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Non poteva proprio fermarsi?
102
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Capisco che voglia festeggiare.
Se l'è sudata.
103
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Festeggiare? Che cosa?
104
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Che c'è?
105
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Ha passato gli esami per il college,
con un anno d'anticipo.
106
00:07:10,666 --> 00:07:12,041
Non te l'ha detto?
107
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Ah, sì, gli esami.
108
00:07:16,750 --> 00:07:19,125
Me l'ha detto stamattina. Che bravo.
109
00:07:21,500 --> 00:07:23,041
Non lo sapeva, stamattina.
110
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Scusate.
111
00:07:37,500 --> 00:07:39,625
Ti sei goduto la bistecca, fratello?
112
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Come hai potuto?
113
00:07:43,833 --> 00:07:45,208
Gentile, ad aspettarmi.
114
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Hai umiliato tuo padre.
È stato l'ultimo a saperlo.
115
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Non so perché te la prendi.
Per una volta sei quello bravo.
116
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Goditela.
117
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal.
118
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
Vai a letto.
119
00:08:01,791 --> 00:08:03,500
Non te ne frega niente, vero?
120
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
Cal!
121
00:08:12,708 --> 00:08:14,541
Perché se la prende tanto?
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
Non fare lo stupido. Non è da te.
123
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
È stato crudele non dirlo a tuo padre.
124
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
Mi aspetto di meglio da te, Aron.
125
00:08:27,083 --> 00:08:28,166
Sono stufo marcio.
126
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
Di cosa?
127
00:08:32,125 --> 00:08:36,416
Papà non ha raggiunto alcun traguardo,
quindi ripone tutto su di me.
128
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Questo traguardo è mio.
129
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Ho lavorato sodo.
130
00:08:42,083 --> 00:08:43,708
Perché devo condividerlo?
131
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Chi ha tanti doni
può permettersi di essere generoso.
132
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Se la mamma fosse qui,
papà pretenderebbe così tanto da me?
133
00:09:06,250 --> 00:09:07,375
Vai da lui.
134
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
Permettigli di essere fiero.
135
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Papà?
136
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
Ho passato gli esami per il college.
137
00:09:24,583 --> 00:09:28,208
Ho un posto a Stanford per quest'autunno.
138
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Non pago tasse universitarie,
solo vitto e alloggio.
139
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Vieni qui.
140
00:09:48,375 --> 00:09:50,875
Quando avevo la tua età,
141
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
me ne sono andato.
142
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
Sono stato via da casa a lungo.
143
00:09:57,041 --> 00:09:58,208
Troppo a lungo.
144
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
Spero...
145
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
Spero che tu senta
che qui hai una casa a cui tornare.
146
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
Era di mio padre. Ora è tuo.
147
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Il tempo è importante.
148
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OTTOBRE 1917
149
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
"Cara Abra, avevo sperato
che qui avrei trovato la mia dimensione.
150
00:10:49,166 --> 00:10:51,750
Ma pare che Stanford non sia altro
151
00:10:51,833 --> 00:10:54,458
che un mucchio di ragazzi
coi calzoni sporchi
152
00:10:54,541 --> 00:10:57,458
decisi a imparare i vizi dei loro padri."
153
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Sembra proprio infelice.
154
00:11:02,875 --> 00:11:06,000
Aron ha standard molto elevati
per sé e per gli altri.
155
00:11:06,083 --> 00:11:08,041
Può rendere la vita difficile.
156
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
A volte temo
di non essere alla sua altezza.
157
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Cosa te lo fa pensare?
158
00:11:16,250 --> 00:11:17,416
In quelle lettere,
159
00:11:17,916 --> 00:11:20,250
è come se non scrivesse veramente a me,
160
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
ma a una donna immaginaria
con addosso la mia pelle.
161
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Com'è questa Abra immaginaria?
162
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
Pura.
163
00:11:33,791 --> 00:11:35,333
Assolutamente pura.
164
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
Mai una cosa brutta.
165
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Io non sono così.
166
00:11:40,291 --> 00:11:41,333
Nessuno è così.
167
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
E se vedesse qualcosa di imperfetto in me?
168
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Se mi arrabbiassi? O puzzassi?
169
00:11:50,666 --> 00:11:53,416
Credo che, siccome
non ha conosciuto sua madre,
170
00:11:53,500 --> 00:11:56,333
l'abbia resa l'immagine della perfezione.
171
00:11:56,833 --> 00:11:58,625
E poi l'abbia affibbiata a me.
172
00:11:59,208 --> 00:12:00,916
E tu vorresti liberartene.
173
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Non sarebbe meglio?
Rischiare di essere solo me stessa?
174
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Io sono un vigliacco, Abra.
Non ho una risposta.
175
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Credi che qualcuno potrebbe amarmi
per quella che sono?
176
00:12:17,666 --> 00:12:18,791
Sai cosa vorrei?
177
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
Che non parlassi tanto.
178
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Vorrei che fossi mia figlia.
179
00:12:30,916 --> 00:12:32,541
Vorrei che fossi mio padre.
180
00:12:43,083 --> 00:12:44,791
- Papà è a casa?
- Non ancora.
181
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Bene.
182
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Per te.
183
00:12:53,333 --> 00:12:56,083
- Non volevo gli interessi.
- È meglio così.
184
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Non si sa mai. Potrei rivolerli.
185
00:12:59,625 --> 00:13:00,916
Di cosa parli?
186
00:13:01,000 --> 00:13:02,958
Vieni al Ringraziamento e vedrai.
187
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Perché? Cosa succederà?
188
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
Non te la prendere.
Non lo dice neanche a noi.
189
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, giù i piedi.
190
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Devo andare. Mia mamma mi aspetta.
191
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Cal, accompagnala.
192
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Non è necessario.
193
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Si fa buio. Cal?
194
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Va bene.
195
00:13:34,000 --> 00:13:35,041
Cal?
196
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Aron sta bene?
197
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
Sembra diverso nelle lettere.
198
00:13:43,791 --> 00:13:46,208
Non m'interessano le tue lettere d'amore.
199
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
È vero?
200
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Quello che dicono di te?
201
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Cosa dicono?
202
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Che sei cattivo.
203
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Che esci di sera e vai in brutti posti.
204
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
E allora?
205
00:14:17,541 --> 00:14:19,208
Neanch'io sono buona.
206
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Sei matta.
207
00:14:25,541 --> 00:14:26,875
Non credo.
208
00:14:30,666 --> 00:14:33,000
Tranquilla, Aron te la farà passare.
209
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
E se non volessi?
210
00:14:38,666 --> 00:14:39,916
Sei arrivata.
211
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Vuoi che ti apra il cancello?
212
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
No.
213
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Vuoi sapere cosa penso?
214
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Che stai perdendo l'autorità.
215
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Guarda Joe.
216
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Fa il filo alle ragazze.
217
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Si crede il capo.
218
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Probabilmente ti deruba anche.
219
00:15:22,916 --> 00:15:24,791
Fa la cresta.
220
00:15:26,125 --> 00:15:29,250
Sei o no la madama di questa casa?
221
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe.
222
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Devo parlarti.
223
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
Stai perdendo il controllo.
224
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Chi lo dice?
225
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Devi tenere in riga le ragazze.
226
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Se non posso contare su di te,
troverò un altro.
227
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Che mi dici di te?
228
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Chiusa in camera
ad ascoltare il grammofono.
229
00:15:59,083 --> 00:16:01,333
Quand'è l'ultima volta che sei uscita?
230
00:16:01,416 --> 00:16:04,041
Mandi le ragazze a fare le commissioni.
231
00:16:04,125 --> 00:16:06,958
- Perché tu non ci sei.
- Ho quelle altre cose.
232
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
- Quali altre cose?
- Ethel.
233
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
Forse dovremmo lasciar perdere.
234
00:16:12,166 --> 00:16:15,375
Non hai novità,
sprechiamo il tuo tempo e i miei soldi.
235
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Ho sentito qualcosa a Santa Cruz.
236
00:16:18,375 --> 00:16:20,916
Che strano. Perché non me ne hai parlato?
237
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
Non credevo fosse importante.
238
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Un tizio ha detto
di averla vista un mese fa.
239
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
E che parlava di dover tornare a Salinas.
240
00:16:29,791 --> 00:16:31,416
Perché avrebbe certe prove.
241
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Poi non l'ha più vista, quindi ha pensato
che doveva essere tornata qui.
242
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Volevo indagare,
ma se vuoi lasciamo perdere.
243
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joe...
244
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
È assurdo. È tutto un grosso malinteso.
245
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ethel non ha mai rubato quei 100 dollari.
Non ha mai rubato niente.
246
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Povera ragazza.
247
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Vorrei tanto potermi scusare.
248
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
Credi che...
249
00:17:08,583 --> 00:17:11,291
potresti guardarti un po' in giro?
250
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
Riportarmela?
251
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Ci vorranno altri fondi.
252
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Avrai quello che ti serve.
253
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Chi è che tiene le fila, ora?
254
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Continuerai a dargli sempre più soldi?
255
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Che altro posso fare?
Non posso lasciare Ethel là fuori.
256
00:17:42,666 --> 00:17:44,541
Cosa farai quando la troverà?
257
00:17:44,625 --> 00:17:47,708
Forse mi ritirerò, come hai detto.
Andrò a est.
258
00:17:48,291 --> 00:17:49,375
Magari a New York.
259
00:17:49,458 --> 00:17:51,291
E che mi dici di Ethel?
260
00:17:54,041 --> 00:17:56,291
Può venire con me, farmi da domestica.
261
00:17:59,708 --> 00:18:04,083
Forse comprerò una grande casa,
dove nessuno mi conosce.
262
00:18:04,166 --> 00:18:05,083
Una nuova vita.
263
00:18:05,166 --> 00:18:07,958
Tutto andrà bene,
finché non inizierà a parlare.
264
00:18:08,458 --> 00:18:10,125
Devi eliminare il problema.
265
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Ci sto provando.
266
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Troverai Ethel e la eliminerai.
Mi hai capito?
267
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Non dirmi cosa devo fare!
268
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Non prendo ordini né da te,
né da nessun altro.
269
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy...
270
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Lo sai che stai parlando da sola, vero?
271
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
O l'avevi dimenticato?
272
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Oh, no.
273
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Allora, cosa farai?
274
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
Eliminerò il problema.
275
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
Brava, la mia Cathy.
276
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Chissà come sarà cambiato.
277
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Sono solo un paio di mesi.
278
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Temevo di mancarlo.
279
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Abra!
280
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Ma guardati.
281
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
- Bentornato.
- Stai benissimo.
282
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
Grazie, papà.
283
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Fanno tutti così.
284
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
- C'è tuo fratello.
- Ciao, fratello.
285
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Andiamo.
286
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
È cresciuto.
287
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Andiamo. Com'è bello essere qui.
288
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
Chiudi la porta o papà entrerà.
289
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
Regali? Non è mica Natale. Cos'hai lì?
290
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Cos'hai lì?
291
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Lo vedrai domani.
292
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Quanti segreti.
293
00:20:10,458 --> 00:20:13,166
Tutto sembra così diverso
quando sei stato via.
294
00:20:15,333 --> 00:20:16,625
Se lo dici tu.
295
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Cosa credi che direbbe papà,
se non tornassi al college?
296
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Che succede?
297
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
È solo che...
298
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
non è affatto come me l'aspettavo.
299
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Cosa pensi di fare?
300
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Hai presente la tua idea
di gestire il ranch?
301
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Lì non si fanno soldi.
302
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
Non voglio molti soldi.
303
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Stammi a sentire.
304
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Tu resti al college,
io avvio un'attività per entrambi.
305
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
E quando hai finito,
possiamo diventare soci.
306
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Ma perché non farlo subito?
Perché devo finire?
307
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Perché farà felice papà.
308
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
È la mia vita.
309
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Non ci torno, Cal.
310
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Aron, i tempi sono cambiati.
311
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Senza specializzazione non lavori.
Ci vuole la laurea.
312
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Ma non so neanche
in cosa voglio specializzarmi.
313
00:21:15,041 --> 00:21:18,916
Per questo sei all'università.
Per scoprire cosa ti interessa.
314
00:21:19,000 --> 00:21:21,250
Vedi? Hai già fatto la scelta giusta.
315
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Come fai a dirlo?
Non ho provato nient'altro.
316
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Sai quanto sei fortunato?
317
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Vogliono abbassare
l'età della leva a 18 anni.
318
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Potrebbero farti entrare nell'esercito.
319
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Sono venuta subito.
320
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
- Cosa mi sono persa?
- Niente.
321
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Parlavamo del valore dell'istruzione.
322
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Papà?
323
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Che cos'è?
324
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Un regalo.
325
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Per me? Perché?
326
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Aprilo.
327
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Cosa sarà?
328
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Un fazzoletto? No, una cravatta.
329
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
Sarà una cravatta.
330
00:22:07,750 --> 00:22:10,833
Hanno richiesto i biglietti da 1000
a San Francisco.
331
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Dove li hai presi?
332
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Li ho guadagnati.
333
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Per recuperare i soldi della lattuga.
334
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Guadagnati?
335
00:22:30,000 --> 00:22:32,333
Io e Will Hamilton, con i fagioli.
336
00:22:32,416 --> 00:22:36,375
Con la guerra il prezzo è salito,
e li abbiamo venduti al quadruplo.
337
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Sono 15.000 dollari.
338
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Sono tuoi. Per compensare le perdite.
339
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Devi restituirli.
340
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
A chi?
341
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Ai contadini che hai derubato.
342
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Non li abbiamo derubati.
Li abbiamo pagati due centesimi in più.
343
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Io mando ragazzi in guerra.
344
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Firmo, e li mando in guerra.
345
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Alcuni moriranno.
346
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Altri saranno mutilati.
347
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Nessuno tornerà intatto.
348
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Credi che potrei accettare di profittarne?
349
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Papà, ti prego. L'ho fatto per te.
350
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Non li voglio!
351
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Allora...
352
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Te li terrò da parte.
353
00:23:29,791 --> 00:23:30,958
- Li serberò.
- Cal.
354
00:23:31,041 --> 00:23:33,041
- Cambierai idea.
- Cal.
355
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Cambierai...
- Smettila. Guardami.
356
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Non vorrò mai quei soldi.
357
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Sarei stato così felice...
358
00:23:44,791 --> 00:23:47,875
se mi avessi dato
quello che mi ha dato tuo fratello.
359
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
L'orgoglio per ciò che fa.
360
00:23:50,416 --> 00:23:52,458
La gioia per i suoi progressi.
361
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
I soldi non reggono il confronto.
362
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Se vuoi farmi un regalo,
fai una vita onesta.
363
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Quello sì, che lo potrei apprezzare.
364
00:24:06,958 --> 00:24:08,166
Non questo.
365
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Aron.
366
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Cosa ti viene in mente?
367
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Dovevi sapere come avrebbe reagito papà.
368
00:24:57,250 --> 00:24:59,333
Era un regalo. Volevo farlo felice.
369
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Volevi far felice te stesso.
Pensi solo a te stesso.
370
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Sei egoista, sconsiderato e crudele,
371
00:25:05,583 --> 00:25:07,916
e poi stai male se la gente si offende.
372
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
Sono stufo.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Non continuerò a proteggerti.
374
00:25:14,250 --> 00:25:15,958
Tu, proteggere me?
375
00:25:17,916 --> 00:25:19,250
Ne ho abbastanza, Cal.
376
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Capito?
377
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Ne ho abbastanza di raccogliere i cocci.
378
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, aspetta.
379
00:25:31,500 --> 00:25:32,916
Devo mostrarti una cosa.
380
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
È tardi.
381
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Per favore.
382
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Per favore, la devi vedere.
383
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Cos'è?
384
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Vedrai.
385
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Andiamo.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Che ci facciamo qui?
- Vedrai.
387
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Cal, torniamo a casa.
388
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal.
389
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
E dai, Cal.
390
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Perché? Hai paura?
391
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
È chiuso, c'è una festa.
392
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Di' a Kate che Cal e Aron Trask
vogliono vederla.
393
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Aspettate qui.
394
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Riconosci qualcuno?
395
00:28:22,166 --> 00:28:23,208
Aron.
396
00:28:49,291 --> 00:28:51,541
No!
397
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Addio, mamma.
398
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.
399
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron?
400
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Cosa stavi dicendo?
401
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Insomma...
402
00:31:39,541 --> 00:31:43,958
Il tizio mi fa:
"La persona che cerchi ti vuole parlare".
403
00:31:44,041 --> 00:31:46,083
Parla di Ethel, capito?
404
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Poi dice una cosa senza senso.
405
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Mi chiede:
"Ti dice qualcosa il nome Faye?"
406
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
"No, niente", gli dico io.
407
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Ho pensato che dovevo chiederlo a te.
408
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate?
409
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
So che stai mentendo.
410
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Cosa?
411
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Non hai mai sentito parlare di Faye?
412
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
La madama di questa casa prima di me?
413
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Ora che me lo dici...
414
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Stai mentendo, e quel che è peggio
è che credi di farla franca.
415
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
In che senso?
416
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Mandami Lois.
417
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Lo giuro, Kate, avevo dimenticato
che si chiamava Faye.
418
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Puoi andare.
- Io...
419
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Ho detto: "Puoi andare!"
420
00:33:03,625 --> 00:33:04,958
Venuta.
421
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SCERIFFO QUINN,
NON SAREBBE UNA BRUTTA IDEA...
422
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Smettila.
423
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...CONTROLLARE LE IMPRONTE DI JOE VALERY
424
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Silenzio!
425
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Scusa!
426
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, entra.
427
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Spegni il grammofono e siediti.
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Da quant'è che sei qui?
429
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Da un paio di mesi.
430
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Stai andando bene, per una nuova.
431
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Grazie, signora.
432
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Metti da parte quello che guadagni?
433
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
È importante.
434
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
È la tua libertà.
435
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, vorrei...
436
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
affidarti una piccola commissione.
437
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Vai da Bell,
438
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
e compra una scatola di caramelle
da due chili.
439
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Un regalo per te e le altre.
440
00:34:45,708 --> 00:34:47,791
Ma sii discreta.
441
00:34:48,291 --> 00:34:50,041
Voglio che sia una sorpresa.
442
00:34:50,125 --> 00:34:52,000
Sarò la discrezione in persona.
443
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Ah, e poi...
444
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
potresti portare questa allo sceriffo?
445
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Qualcos'altro?
446
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Sì. Per favore, di' a Joe
che stasera è di turno in salotto,
447
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
e che non mi disturbi fino a domattina.
448
00:35:10,041 --> 00:35:12,250
Voglio farmi una bella dormita.
449
00:35:12,333 --> 00:35:13,750
- Buonanotte.
- 'Notte.
450
00:35:38,000 --> 00:35:39,083
Charles?
451
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, ci sei?
452
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Ti ho mai detto cosa mi è successo
quando avevo cinque anni?
453
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Mi è successa una cosa quando avevo...
454
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
cinque anni.
455
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
Ho letto un libro.
456
00:36:31,708 --> 00:36:33,666
Alice nel Paese delle Meraviglie.
457
00:36:35,250 --> 00:36:37,958
La bottiglia con l'etichetta "Bevimi",
458
00:36:39,041 --> 00:36:43,250
di quel libro,
mi ha cambiato e salvato la vita.
459
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Portavo sempre con me
una boccetta di acqua zuccherata.
460
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Se ne bevevo un sorso, diventavo piccola.
461
00:36:55,166 --> 00:36:57,875
Così piccola
che nessun mostro poteva trovarmi.
462
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Mi ha salvata...
463
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
da tanti disastri.
464
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Mi ha dato il controllo.
465
00:37:11,666 --> 00:37:15,000
Sapevo che, volendo,
avrei potuto bere tutta la boccetta,
466
00:37:15,083 --> 00:37:16,500
e sarei scomparsa.
467
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Ma non è stato necessario.
468
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Sai che prende il nome da Morfeo,
469
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
il dio del sonno?
470
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFINA
471
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Bevimi.
472
00:41:13,208 --> 00:41:14,916
Ciao, Joe.
473
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
Quanto tempo.
474
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Sceriffo.
475
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Come posso aiutarla?
476
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Vieni al mio ufficio.
477
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
A fare due chiacchiere.
478
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Di sabato c'è molto lavoro.
479
00:41:30,958 --> 00:41:31,875
Può rimandare?
480
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Temo di no.
481
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Vado a dirlo alla madama.
482
00:42:36,666 --> 00:42:38,291
- Ciao, Ching Chong.
- Adam!
483
00:42:38,375 --> 00:42:39,458
Lo sceriffo Quinn!
484
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinn, grazie a Dio è qui.
485
00:42:46,125 --> 00:42:47,541
Non troviamo Aron.
486
00:42:48,250 --> 00:42:49,625
Da quanto è scomparso?
487
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Due giorni.
488
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Non lo vediamo
dalla cena del Ringraziamento.
489
00:42:54,375 --> 00:42:57,666
- Che sia andato al college senza dirvelo?
- Non Aron.
490
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Ragazzo?
491
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Ne sai qualcosa?
492
00:43:04,000 --> 00:43:06,125
L'ho già detto, sarà con Abra Bacon.
493
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Provo a richiamare i Bacon.
494
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Io vado a cercarlo con l'auto.
495
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, dobbiamo parlare.
496
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Cosa c'è?
497
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Quella donna, Kate.
498
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Era ancora sua moglie?
499
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Sì.
500
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Perché?
501
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Ieri sera si è uccisa.
502
00:43:57,541 --> 00:43:59,333
Mio povero tesoro.
503
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Non è obbligato a riconoscerla.
504
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Io non lo farei.
505
00:44:08,875 --> 00:44:09,916
Lo voglio fare.
506
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
La riconoscerò.
507
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
La seppellirò.
508
00:44:15,208 --> 00:44:16,375
Non è tutto.
509
00:44:16,458 --> 00:44:17,375
Cosa c'è?
510
00:44:20,750 --> 00:44:21,833
Il suo testamento.
511
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Ha lasciato tutto a suo figlio.
512
00:44:29,583 --> 00:44:32,333
"A mio figlio Aron."
513
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Come sapeva il suo nome?
514
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Aron!
515
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Aron!
516
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Aron!
517
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
Aron!
518
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Sì, esatto.
519
00:45:20,916 --> 00:45:23,041
Ho parlato con Palo Alto.
520
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Speravo sapesse dirmi
se ha comprato un biglietto ferroviario.
521
00:45:37,166 --> 00:45:38,125
Capisco.
522
00:45:41,041 --> 00:45:42,041
Va bene.
523
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Sì, gliene sarei molto grato. Grazie.
524
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Credi che serva a qualcosa?
525
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Sai dov'è tuo fratello?
526
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
È successo qualcosa tra voi due?
527
00:46:19,166 --> 00:46:20,625
L'ho portato da lei.
528
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
Da nostra madre.
529
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
Non so perché.
530
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
Non complicare le cose. Sai perché.
531
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Eri ferito e volevi ferire.
532
00:46:32,583 --> 00:46:34,958
- Ero arrabbiato.
- Sei stato cattivo.
533
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
TI prego, dimmi...
534
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Dimmi che andrà tutto bene.
535
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
536
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, cosa succede?
537
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
"Papà, mi sono arruolato.
538
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Ho detto di avere 18 anni.
Non preoccuparti. Aron."
539
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Dov'è...
540
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Cal, chiama il dottore.
541
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Cosa?
- Cal, chiama il dottore. Subito.
542
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam?
543
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
È tutto a posto. Adam, guardami.
544
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
ARRUOLATI
545
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
TU DA QUALE PARTE STAI?
546
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAGGIO 1918
547
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Non ripari un'arteria
come una camera d'aria.
548
00:47:55,166 --> 00:47:57,750
Da ciò che ho letto
sull'emorragia cerebrale
549
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
l'unica vera medicina è il tempo.
550
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Ma potrebbe risuccedere?
551
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Più grave ancora?
552
00:48:08,625 --> 00:48:11,000
Dobbiamo mantenergli bassa la pressione.
553
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Portami quello.
554
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Come sta Abra?
555
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Mi manca averla qui.
556
00:48:26,375 --> 00:48:27,916
Non vuole neanche vedermi.
557
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
Ha detto proprio così?
558
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Non ne ha bisogno.
559
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
Sa che se n'è andato per colpa mia.
560
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Sai,
561
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
odiarti non ti farà stare meglio.
562
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Ciao.
563
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Come sta tuo padre?
564
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
Meglio.
565
00:49:19,333 --> 00:49:20,291
Bene.
566
00:49:22,166 --> 00:49:24,500
Non sappiamo niente di Aron. Ti scrive?
567
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Leggi.
568
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
"Non sono degno di te. Sono nell'esercito.
Evita la mia famiglia."
569
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Tutto qua?
570
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Che gran bastardo.
571
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Puoi odiarmi, se vuoi. Me lo merito.
572
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Ma non evitarci solo perché lo dice Aron.
573
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
A Lee manchi da morire.
574
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Io e Aron, da piccoli,
575
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
avevamo creato una storia su di noi,
576
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
e lui non voleva rinunciarci.
577
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Per quanto gli dicessi
che le cose erano cambiate.
578
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Che io ero cambiata.
579
00:50:39,333 --> 00:50:41,000
Non ti odio, Cal.
580
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Non ti odio affatto.
581
00:50:52,458 --> 00:50:54,166
Di' a Lee che passerò presto.
582
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
583
00:51:03,041 --> 00:51:06,125
Sei mai stata all'Alisal
a vedere le azalee in fiore?
584
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Ci vuoi venire con me?
585
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Facciamo un picnic.
586
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Va bene.
587
00:52:09,416 --> 00:52:12,833
IN MEMORIA DI CATHERINE TRASK
588
00:52:12,916 --> 00:52:16,625
MORTA IL 29 NOVEMBRE 1917 A 37 ANNI
589
00:52:26,666 --> 00:52:28,666
Stanotte ho fatto un sogno strano.
590
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Su mio padre.
591
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Un grand'uomo, dicono.
592
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Grazie.
593
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Chi te l'ha detto?
594
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
I ritagli di giornale di tuo fratello.
595
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
La carriera militare. Washington.
596
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Sapevi che era un ladro?
597
00:52:49,416 --> 00:52:51,375
Rubava ai veterani.
598
00:52:51,458 --> 00:52:53,541
Viene da lì il suo patrimonio.
599
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Ci ho messo un po' a crederci,
600
00:52:58,833 --> 00:53:00,000
ma è così.
601
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Quindi l'uomo più retto e integro
che abbia mai conosciuto
602
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
vive da tutta la vita con denaro rubato.
603
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
- Portatemi delle azalee.
- Certo.
604
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Vieni con noi.
605
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Non fare il fifone. Vai.
606
00:53:36,458 --> 00:53:38,333
Aspettami, arrivo.
607
00:53:38,416 --> 00:53:40,333
Giornata perfetta per un picnic.
608
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Hai tutto?
609
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Ti fa venir voglia di ritornare giovane.
610
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
È un po' sciocco raccogliere azalee.
611
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Il giorno dopo appassiscono.
612
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Sì, ma...
613
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
erano una buona scusa.
614
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Avevo paura di farlo.
615
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Perché?
616
00:54:43,125 --> 00:54:44,958
Sei la ragazza di mio fratello.
617
00:54:46,083 --> 00:54:47,125
Lo ero.
618
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Non hai mai paura?
619
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Tutto il tempo.
620
00:55:22,083 --> 00:55:24,791
Il pisello odoroso starebbe bene
sulla staccionata.
621
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Nasconderebbe quel pantano.
622
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Ci sarebbe abbastanza sole?
623
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Hai sentito?
624
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Cosa?
625
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Non vai a prenderlo?
626
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
TELEGRAMMA
627
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Ci siete?
628
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee?
629
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Tuo fratello è morto.
630
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Ucciso in battaglia, in Francia.
631
00:57:00,375 --> 00:57:04,000
Tuo padre ha continuato
a ripetere quelle parole
632
00:57:04,083 --> 00:57:07,000
finché non gli hanno fatto
esplodere il cervello.
633
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
C'è il dottor Murphy con lui.
634
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Ha avuto un altro ictus.
635
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Quanto è grave?
636
00:57:47,583 --> 00:57:50,291
C'è un'estesa paralisi sul lato sinistro.
637
00:57:50,375 --> 00:57:52,958
È cosciente, ma non ha ancora parlato.
638
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Morirà?
639
00:57:57,125 --> 00:58:01,083
Potrebbe vivere per una settimana,
un mese o un anno.
640
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
O morire stanotte.
641
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
Non lo sappiamo.
642
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Mi dispiace.
643
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Papà.
644
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
È colpa mia se Aron è morto.
645
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
L'ho portato al bordello
646
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
a conoscere la mamma.
647
00:59:01,875 --> 00:59:03,416
Per questo si è arruolato.
648
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Per questo è morto.
649
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cal?
650
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Cal?
651
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Cal.
652
00:59:52,291 --> 00:59:53,708
Ho ucciso mio fratello.
653
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
L'ho ucciso.
654
01:00:05,791 --> 01:00:07,958
L'ho ucciso. Ho ucciso mio fratello.
655
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
L'ho ucciso.
656
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Ha scelto di partire.
657
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Per quello che ho fatto.
658
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Non so cosa fare.
659
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Non so cosa fare. Dimmi cosa devo fare.
660
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cal.
661
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Dimmi cosa devo fare.
662
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Dimmi cosa fare.
663
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
Non posso.
664
01:00:40,541 --> 01:00:43,958
"Dio disse: 'Ci siano luci
nel firmamento del cielo
665
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
per distinguere il giorno dalla notte.
666
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
Servano da segni per le stagioni,
667
01:00:51,916 --> 01:00:53,708
per i giorni e per gli anni'."
668
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
669
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
670
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.
671
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Guarda.
672
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Questo è tuo figlio, Caleb.
673
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Il tuo unico figlio.
674
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
No, Cal. Va tutto bene.
675
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Siediti.
676
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, non so per quanto tempo vivrai.
677
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Forse per molto tempo.
678
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Forse per un'ora.
679
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Ma tuo figlio vivrà.
680
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Lui e i suoi figli saranno
tutto ciò che resterà di te sulla terra.
681
01:02:05,208 --> 01:02:08,916
Tuo figlio è segnato dalla colpa
più di quanto possa sopportare.
682
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,
683
01:02:22,833 --> 01:02:25,625
dai la tua benedizione
al tuo unico figlio.
684
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Non schiacciarlo con il tuo rifiuto.
685
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Aiutalo, Adam.
686
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Lascialo libero.
687
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
688
01:03:04,958 --> 01:03:06,250
Timshel.
689
01:03:08,750 --> 01:03:10,458
Tu puoi.
690
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Sottotitoli: Adriana Tortoriello