1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Guttene ligner på meg.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Cal og Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Synes du ikke?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Jeg synes de ligner på faren.
Eller er det fedrene?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Ikke vær frekk.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
De er jo pene som deg.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Det må jeg si.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Kanskje slik jeg var.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Rouge og pudder
hjelper bare så mye nå for tiden.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Du ser like ung ut som den dagen
du krabbet opp på verandaen vår.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, vet du hva
jeg alltid har likt med deg?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Din åpenhet.
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Jeg antar at like barn leker best.
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,791
Utseendet mitt er enda ikke borte.
Jeg har fortsatt tid.
15
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Tid til hva da?
16
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Når skal du trekke deg tilbake?
17
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Du har jobbet så hardt.
18
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Du fortjener å hvile.
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
Når jeg har tjent nok.
20
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Ikke vent for lenge.
21
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Du ender opp som Faye.
22
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
Vet du hva Ethel sa?
23
00:01:53,208 --> 00:01:55,791
Da hun så Faye i kisten, sa hun...
24
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
Hun sa: "En død hore
ser ut som alle andre."
25
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
Hvor er Ethel?
26
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Måneder med leting uten et spor,
sier fyren din.
27
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Men hver gang Joe drar for å
lete etter henne, gir du ham mer penger.
28
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Hvorfor skulle han egentlig finne henne?
29
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Stram skruene, Cathy.
30
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Du vet å håndtere en mann.
31
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Bare husk
32
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
hva du har i safen din.
33
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Papirer angående en Joseph Venuta
34
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
som rømte fra San Quentin
etter en dom for ran.
35
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
ØST FOR EDEN
36
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
DEL SJU - TIMSHEL
37
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNI 1917
38
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
Bra oppmøte i morges.
39
00:03:43,375 --> 00:03:46,625
Nesten dobbelt så mange frivillige
som forrige måned.
40
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Tapre gutter her.
41
00:03:49,583 --> 00:03:50,833
Hvordan kan du spise?
42
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Jeg er sulten.
43
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Føler meg som mannen med ljåen
med stempelpute i stedet for ljå.
44
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Du kan ikke bære krigens byrde.
45
00:03:59,250 --> 00:04:02,916
De ba oss sitte i utskrivningskommisjonen.
Det er en ære.
46
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
Og vi utsteder ikke dødsdommer.
De ser kanskje aldri strid.
47
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Jeg utskrev Kendall-gutten,
han ble drept under trening.
48
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Lurer på hvordan det ville vært
å sende egne sønner.
49
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Jeg hadde sluttet.
50
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Man fristes til å frita sine egne.
51
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Nei, jeg hadde sluttet
fordi jeg ikke kunne fritatt dem.
52
00:04:26,083 --> 00:04:28,750
Man verver ikke andre
og lar sine egne gå fri.
53
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Vel...
54
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Innen våre gutter blir gamle nok,
må krigen være over.
55
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Ja, bare la troppene våre ta dem.
56
00:04:41,291 --> 00:04:44,416
Èn amerikaner er verdt
10 eller 20 utlendinger i kamp.
57
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
- Er han ferdig med prøven?
- Nei.
58
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Hva leser du om?
59
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
- Prisen på bønner.
- Å.
60
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Abra!
61
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Vel?
62
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Jeg sto.
63
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Hva sier du til det, Cal?
64
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Jeg var i ferd med å gå
da O'Leary rakte ut hånden og sa:
65
00:05:26,625 --> 00:05:30,041
"Gjør oss stolte på Stanford."
Jeg uteksamineres neste uke.
66
00:05:30,125 --> 00:05:32,541
Faren min vil ta oss med på biffmiddag.
67
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Visste han at jeg ville stå?
- Alle visste det.
68
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
- Når forteller du far?
- Når jeg kommer hjem, antar jeg.
69
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
- Skulle gjerne sett uttrykket hans da.
- Hvor skal du?
70
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Jeg har et møte.
71
00:05:43,333 --> 00:05:47,250
- Et møte? Hva slags møte?
- Cal har en hemmelighet. Slapp av.
72
00:05:47,333 --> 00:05:50,958
- Jeg kan få det ut av ham.
- Han sier det ikke til meg engang.
73
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cal. Aron. Middag!
74
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Hvis en gutt jeg utskriver dør,
er det mitt ansvar?
75
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
De melder seg frivillig.
76
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Men de kan ikke vite
hva de melder seg til.
77
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, kan du hente broren din?
78
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Jeg tror Aron skal spise
med Abras familie på restaurant.
79
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
Han sa ikke noe.
Jeg har laget vintermelonsuppe.
80
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Jeg tenker på sist gang
Sam Hamilton kom til ranchen.
81
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Vi diskuterte et ord fra Bibelen.
Kain og Abel, husker du?
82
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Om valg.
83
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
- Timshel.
- Timshel.
84
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Ja.
- Hva er det?
85
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Det er et hebraisk ord.
Det betyr: "Du kan".
86
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Det gir en mann valg i sine handlinger,
87
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
retten til å være seg selv,
adskilt fra alle andre.
88
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Høres ensomt ut.
89
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Mange store ting er ensomme.
90
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Jeg lånte colognen din.
- Det merkes.
91
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Aron, jeg lagde yndlingsretten din.
92
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Gjem litt til meg. Tar det senere.
93
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Rakk ikke en posjon suppe?
94
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Jeg forstår at han vil feire.
Han jobbet hardt.
95
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Feire? Hva er anledningen?
96
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Hva er det?
97
00:07:04,791 --> 00:07:08,541
Aron besto opptaksprøvene til college.
Han uteksamineres et år for tidlig.
98
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Sa han ikke det?
99
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Å ja, prøvene.
100
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
Han sa det i morges. Godt jobbet.
101
00:07:21,541 --> 00:07:23,250
Han visste det ikke i morges.
102
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Unnskyld meg.
103
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Koste du deg med biffen, bror?
104
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Hvordan kunne du gjøre det mot ham?
105
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
Søtt av deg å vente.
106
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Du ydmyket far.
Du lot ham være den siste som fikk vite.
107
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Hvorfor er du sint?
Endelig får du være den gode sønnen.
108
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Nyt det.
109
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal?
110
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Gå til sengs.
111
00:08:01,833 --> 00:08:04,416
- Det betyr vel ingenting for deg?
- Cal!
112
00:08:13,208 --> 00:08:16,625
- Hva er han så sint for?
- Spill ikke dum. Det er lavmål.
113
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Det var slemt å ikke si det til faren din.
114
00:08:22,708 --> 00:08:24,666
Jeg forventer bedre av deg, Aron.
115
00:08:27,166 --> 00:08:29,583
- Jeg er så lei av det.
- Hva?
116
00:08:32,208 --> 00:08:36,416
Far har ikke oppnådd noe selv,
så han legger alle sine håp på meg.
117
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Dette er min prestasjon.
118
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
Jeg har jobbet hardt.
Hvorfor må jeg dele den?
119
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Når vi har overskudd av velsignelser,
kan vi være generøse.
120
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Hvis mor var her, ville far ha krevd
så mye av meg hele tiden?
121
00:09:06,250 --> 00:09:09,125
Gå til ham. La ham være stolt.
122
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Far?
123
00:09:21,916 --> 00:09:24,500
Jeg besto opptaksprøvene til college.
124
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
Leland Stanford University
kan ta meg inn til høsten.
125
00:09:28,291 --> 00:09:32,041
De tar ikke skolepenger,
så jeg må kun betale for kost og losji.
126
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Kom hit.
127
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Da jeg var på din alder,
128
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
dro jeg hjemmefra.
129
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
Og jeg var borte lenge.
130
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
For lenge.
131
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Jeg håper...
132
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
Jeg håper du føler at vi har gitt deg
et hjem du kan vende tilbake til.
133
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Den var min fars. Nå er den din.
134
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
En mann må vite tiden.
135
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OKTOBER 1917
136
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
"Kjære Abra, jeg håpet å finne min plass
her blant likemenn.
137
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Men Stanford University
viser seg å bare være
138
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
en gjeng gutter i skitne bukser
139
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
som vil lære de små lastene
til fedrene sine."
140
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Han høres så ulykkelig ut.
141
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aron har høye standarder
for seg selv og andre.
142
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Det kan gjøre livet vanskelig.
143
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Av og til er jeg redd
jeg ikke er bra nok for ham.
144
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Hvorfor sier du det?
145
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
I brevene hans
er det som om han ikke skriver til meg.
146
00:11:21,166 --> 00:11:24,416
Som om han har diktet opp noen
og satt min hud på henne.
147
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Så hvordan er hans oppdiktede Abra?
148
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Uskyldsren.
149
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Bare uskyldsren.
150
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Aldri noe galt.
151
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
- Jeg er ikke sånn.
- Ingen er det.
152
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Hva om han ser noe i meg
som ikke er så bra?
153
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Hva om jeg blir sint? Eller lukter vondt?
154
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Jeg tror at siden
Aron aldri kjente moren sin,
155
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
gjorde han henne
til alt godt han kunne tenke seg.
156
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
- Og så dumpet han alt det på meg.
- Og du vil dumpe det tilbake.
157
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Hadde det ikke vært bedre?
Å ta sjansen og være meg selv?
158
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Du ser på en feiging, Abra.
Du bør ikke spørre meg.
159
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Tror du noen kan elske meg
for den jeg egentlig er?
160
00:12:17,666 --> 00:12:21,041
- Vet du hva jeg skulle ønske?
- At jeg ikke snakket så mye.
161
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
At du var datteren min.
162
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
Gid du var faren min.
163
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- Er far hjemme?
- Ikke ennå.
164
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Bra.
165
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Til deg.
166
00:12:53,291 --> 00:12:56,375
- Jeg sa jeg ikke ville ha renter.
- Det er bedre slik.
167
00:12:57,208 --> 00:12:59,541
Man vet aldri.
Kanskje jeg låner det igjen.
168
00:12:59,625 --> 00:13:02,958
- Hva snakker du om?
- Kom på thanksgiving, så får du se.
169
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Hva skjer på thanksgiving?
170
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Ikke ta det personlig.
Han sier ikke noe til oss heller.
171
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, føttene ned, nå.
172
00:13:10,750 --> 00:13:14,333
- Jeg må gå. Moren min venter på meg.
- Cal, følg henne hjem.
173
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
- Det trenger han ikke.
- Det mørkner. Cal?
174
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Greit.
175
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Cal?
176
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Går det bra med Aron?
177
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
Han høres annerledes ut i brevene.
178
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Jeg vil ikke høre om kjærlighetsbrevene.
179
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Er det sant?
180
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Det folk sier om deg?
181
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Hva sier de?
182
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
At du er slem?
183
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
At du drar ut til fæle steder på kveldene.
184
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
Hva med det?
185
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Jeg er heller ikke snill.
186
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Du er gal.
187
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Det tror jeg ikke.
188
00:14:30,708 --> 00:14:35,291
- Slapp av. Aron vil banke det ut av deg.
- Hva om jeg ikke vil det?
189
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Du er hjemme.
190
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Skal jeg åpne porten for deg?
191
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Nei.
192
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Vet du hva jeg tror?
193
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Du mister autoriteten din.
194
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Se på Joe.
195
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Han flørter med jentene.
196
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Han tror han er sjefen.
197
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Han stjeler sikkert fra deg også.
198
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
Skummer fløten.
199
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Er du sjefen her i huset eller ikke?
200
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe.
201
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
To ord.
202
00:15:43,916 --> 00:15:46,416
- Du mister kontrollen, Joe.
- Hvem sier så?
203
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Du skal holde styr på jentene.
204
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Hvis du ikke kan stoles på,
finner jeg noen andre.
205
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Hva med deg?
206
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Du gjemmer deg på rommet ditt
og hører på grammofonen.
207
00:15:59,333 --> 00:16:03,625
Når var du sist ute av huset?
Du får jentene til å løpe rundt i byen.
208
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Fordi du ikke er her.
- Fordi jeg har gjort andre ting.
209
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Hvilke andre ting?
- Ethel.
210
00:16:10,250 --> 00:16:14,791
Kanskje vi bør droppe det. Du har
ingen nyheter. Bortkastet tid og penger.
211
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Jeg fikk ferten av noe
i forrige uke i Santa Cruz.
212
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Pussig. Hvorfor har du ikke nevnt det før?
213
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
Visste ikke om det var viktig.
214
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
En kar sa han hadde sett Ethel
for en måned siden.
215
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Hun sa hun måtte komme seg
tilbake til Salinas.
216
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Fordi hun hadde bevis.
217
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Fyren så henne ikke etter det,
så han regnet med at hun kom tilbake hit.
218
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Jeg skulle undersøke det,
men jeg kan droppe det hvis du vil.
219
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joe...
220
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Det er så dumt.
Det er bare en stor misforståelse.
221
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ethel stjal aldri de 100 dollarene.
Hun stjal aldri noe som helst.
222
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Stakkars jente.
223
00:17:04,791 --> 00:17:11,000
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Tror du at du kan lete litt rundt?
224
00:17:11,791 --> 00:17:14,625
- Hente henne hit?
- Det vil koste mer.
225
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Du får det du trenger.
226
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Hvem lurer hvem her?
227
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Skal du bare kaste mer penger etter ham?
228
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg kan ikke la Ethel snakke.
229
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Hva gjør du når han finner henne?
230
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Kanskje pensjonere meg tidlig.
Jeg drar østover.
231
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
- New York, kanskje.
- Og hva med Ethel?
232
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Hun kan bli med og være min hushjelp.
233
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Kanskje jeg kjøper et stort hus
og flytter et sted der ingen kjenner meg.
234
00:18:04,250 --> 00:18:07,916
- Starter et nytt liv.
- Og alt går bra til hun begynner å prate.
235
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
- Du må eliminere risikoen.
- Det prøver jeg på.
236
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Du finner Ethel,
og du gjør slutt på henne. Forstått?
237
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
238
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Jeg trenger ikke ta ordre fra deg
eller noen annen mann!
239
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy...
240
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Du vet at du snakker til deg selv?
241
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Eller hadde du glemt det?
242
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Å nei.
243
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Hva skal du gjøre nå?
244
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Eliminere risikoen.
245
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Det er Cathyen min.
246
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Lurer på om han har endret seg.
247
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Det er bare et par måneder.
248
00:19:27,250 --> 00:19:29,625
- Trodde jeg skulle miste toget.
- Abra!
249
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Se på deg.
250
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Velkommen hjem.
- Ser bra ut.
251
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Takk, far.
252
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Alle gjør det.
253
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
- Hils på broren din.
- Hei, bror.
254
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Kom igjen.
255
00:19:44,375 --> 00:19:47,958
- Han har blitt høyere.
- Kom igjen. Godt å være tilbake.
256
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Lukk døren. Far vil komme inn.
257
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Gaver? Det er ikke jul. Hva har du der?
258
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
- Hva?
- Hva har du der?
259
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Du får se i morgen.
260
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Så mange hemmeligheter.
261
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Alt ser annerledes ut
når du har vært borte.
262
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Det vet jeg ikke.
263
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Hva ville far sagt
om jeg ikke dro tilbake til college?
264
00:20:27,125 --> 00:20:29,416
- Hva er problemet?
- Det er bare...
265
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Det er ikke som jeg trodde.
266
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Hva er planen din?
267
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Husker du ideen din om å ta over ranchen?
268
00:20:40,041 --> 00:20:43,083
- Det er ikke penger i det.
- Jeg vil ikke ha mye.
269
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Hør her.
270
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Hvis du blir på college,
kan jeg starte en bedrift for oss.
271
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Og når du er ferdig på skolen,
kan vi være partnere.
272
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Vi kan jo gjøre det nå?
Hvorfor fullføre skolen?
273
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Fordi det vil glede far.
274
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Det er mitt liv.
275
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Jeg drar ikke tilbake.
276
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Aron, tidene har endret seg.
277
00:21:08,500 --> 00:21:10,541
Man kommer ingen vei
uten å være spesialist.
278
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
Derfor er en grad viktig.
279
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Men jeg vet ikke
hva jeg vil spesialisere meg i.
280
00:21:15,041 --> 00:21:19,166
Derfor er du på universitetet.
For å finne ut hva du er interessert i.
281
00:21:19,250 --> 00:21:21,250
Du har allerede valgt riktig.
282
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Hvordan kan du vite det
når jeg ikke har prøvd noe annet?
283
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Vet du hvor heldig du er?
284
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
De snakker om å senke
vernepliktsalderen til 18.
285
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Da kan du tvinges
ut av skolen og inn i hæren.
286
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
Kom så fort jeg kunne.
Hva gikk jeg glipp av?
287
00:21:34,791 --> 00:21:38,833
- Ingenting.
- Vi snakker om verdien av utdanning.
288
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Far?
289
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Hva er dette?
290
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
En gave.
291
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Til meg? Hvorfor?
292
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Bare åpne den.
293
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Hva kan det være?
294
00:21:58,875 --> 00:22:02,666
Et lommetørkle. Nei, et slips.
Det er et slips.
295
00:22:07,791 --> 00:22:11,416
De måtte bestille
tusendollarsedlene fra San Francisco.
296
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Hvordan fikk du dette?
297
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Jeg tjente det.
298
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Til deg, for å gjøre opp for salaten.
299
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Du tjente det?
300
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Will og jeg kjøpte bønner på forskudd.
301
00:22:32,458 --> 00:22:36,375
Prisen steg grunnet krigen,
vi solgte for fire ganger innkjøpspris.
302
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Det er 15 000 dollar.
303
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
De er dine. For å gjøre opp for tapet.
304
00:22:49,333 --> 00:22:50,583
Du må gi det tilbake.
305
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
Til hvem?
306
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Hva med bøndene dere ranet?
307
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Vi ranet dem ikke. Vi betalte dem
to cent per pund over markedspris.
308
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Jeg sender gutter ut.
309
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Jeg skriver under, og jeg sender dem ut.
310
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Noen av dem vil dø.
311
00:23:08,166 --> 00:23:12,458
Noen vil bli forferdelig lemlestet.
Ikke én vil komme tilbake uskadd.
312
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Tror du jeg kan profittere på det?
313
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Far, vær så snill. Jeg gjorde det for deg.
314
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Jeg vil ikke ha det!
315
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Vel, jeg...
316
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Jeg sparer det for deg.
317
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Jeg sparer dem.
- Cal.
318
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Du vil ombestemme deg.
- Cal.
319
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Du vil...
- Stopp. Se på meg.
320
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Jeg vil aldri ha de pengene.
321
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Jeg ville blitt så glad
322
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
hvis du hadde gitt meg det broren din har.
323
00:23:48,791 --> 00:23:52,458
Stolthet over det han gjør.
Glede over fremgangen sin.
324
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Penger kan aldri måle seg med det.
325
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Hvis du vil gi meg en gave,
lev et godt liv.
326
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Det ville vært noe jeg kunne verdsatt.
327
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Ikke dette.
328
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Aron.
329
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Hva feiler det deg?
330
00:24:52,666 --> 00:24:55,083
Du burde visst hvordan far ville reagere.
331
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Det var en gave.
Trodde han ville bli glad.
332
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Du trodde du ville bli glad.
Du tenkte kun på deg selv.
333
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Du handler egoistisk, tankeløst og slemt,
og så blir du såret når folk blir sinte.
334
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Jeg er lei av det.
335
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Jeg vil ikke beskytte deg lenger.
336
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Du, beskytte meg?
337
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Jeg er ferdig, Cal.
338
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Greit?
339
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Jeg er ferdig med å prøve å rydde opp.
340
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, vent.
341
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Jeg må vise deg noe.
342
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
Det er sent.
343
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Vær så snill.
344
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Dette vil du se.
345
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Hva er det?
346
00:25:42,875 --> 00:25:43,958
Jeg skal vise deg.
347
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Kom igjen.
348
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Hva gjør vi her?
- Vent og se.
349
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Cal, la oss dra hjem.
350
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal.
351
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cal, kom igjen.
352
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Hvorfor? Er du redd?
353
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Vi har stengt for en fest.
354
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Si til Kate
at Cal og Aron Trask vil møte henne.
355
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Vent her.
356
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Kjenner du noen igjen?
357
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Aron.
358
00:28:48,083 --> 00:28:52,625
Nei!
359
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Farvel, mor.
360
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.
361
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron?
362
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Hva sa du?
363
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Denne store karen sa:
"Den du leter etter, vil snakke."
364
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Altså Ethel, ikke sant?
365
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Han sa noe som ikke ga noe mening.
366
00:31:55,750 --> 00:32:00,458
"Betyr navnet Faye noe for deg?"
spurte han. "Ingenting", sa jeg.
367
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Jeg tenkte jeg skulle spørre deg.
368
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate?
369
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Jeg vet at du lyver.
370
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Hva?
371
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Du har ikke hørt om Faye?
372
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
Bordellmammaen
som drev dette huset før meg?
373
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Når du nå nevner det...
374
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Du lyver, og det verste er
at du tror du slipper unna med det.
375
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Slipper unna med hva?
376
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Send Lois inn til meg.
377
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Jeg lover, jeg bare glemte
at den gamle damen het Faye.
378
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Du kan gå.
- Jeg...
379
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Jeg sa: "Du kan gå!"
380
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
381
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SHERIFF QUINN, DET HADDE IKKE SKADET
382
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Slutt.
383
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
OM DU SJEKKET JOE VALERYS FINGERAVTRYKK
384
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
- Stille!
- Beklager!
385
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, kom inn.
386
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Kan du slå av grammofonen og så sette deg?
387
00:34:02,458 --> 00:34:04,291
Hvor lenge har du vært hos oss?
388
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Et par måneder.
389
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Bra. Du gjør det bra til ny å være.
390
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Takk, frue.
391
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Og du gjemmer det du tjener et trygt sted?
392
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Det er viktig.
393
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Det er friheten din.
394
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, jeg vil gjerne
395
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
at du gjør et ærend for meg.
396
00:34:36,166 --> 00:34:38,083
Jeg vil at du skal gå til Bell's
397
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
og hente en fempunds eske med drops.
398
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
En liten gave til deg og jentene.
399
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Men hold tyst om det.
400
00:34:48,291 --> 00:34:52,000
- Det skal være en overraskelse.
- Jeg skal være musestille.
401
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Og...
402
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
...kan du levere dette hos sheriffen?
403
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Noe annet, frue?
404
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Ja, kan du si til Joe
at han har vakt i salen i kveld,
405
00:35:07,375 --> 00:35:12,250
og at han ikke må forstyrre meg?
Jeg skal sove godt for en gangs skyld.
406
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
- God natt.
- God natt.
407
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Charles?
408
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, er du der?
409
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Har jeg fortalt deg
hva som skjedde meg da jeg var fem år?
410
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Noe skjedde med meg da jeg var...
411
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
...fem år gammel.
412
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Jeg leste en bok.
413
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Alice i Eventyrland.
414
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
Og flasken merket med "Drikk meg"
415
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
i den boka,
den forandret og reddet livet mitt.
416
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Etter det hadde jeg med meg
en liten flaske med sukkerlake.
417
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Og hvis jeg drakk av den, ble jeg mindre.
418
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Så liten at det onde ikke kunne finne meg.
419
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Det reddet livet mitt...
420
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
...fra så mange katastrofer.
421
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
Det ga meg kontroll.
422
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Jeg visste at om jeg måtte,
kunne jeg drikke alt og forsvinne.
423
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Men det trengte jeg aldri.
424
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Visste du at de oppkalte det
etter Morfeus,
425
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
søvnens gud?
426
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFIN
427
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Drikk meg.
428
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Hei, Joe.
429
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
Lenge siden sist.
430
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Sheriff.
431
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Kan jeg hjelpe deg?
432
00:41:24,791 --> 00:41:28,041
Bli med ned på kontoret.
Jeg vil gjerne ta en prat.
433
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
Lørdager er hektiske her. Kan det vente?
434
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Dessverre ikke.
435
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
La meg si fra til sjefen.
436
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Hei, Ching Chong.
- Adam! Sheriff Quinn!
437
00:42:43,916 --> 00:42:47,333
Quinn, takk og lov at du er her.
Vi finner ikke Aron.
438
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
- Hvor lenge har han vært borte?
- To dager.
439
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Ikke vært hjemme
siden thanksgiving-middagen.
440
00:42:54,500 --> 00:42:57,666
- Kan han ha dratt tilbake til skolen?
- Ikke Aron.
441
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Gutt?
442
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Vet du noe om dette?
443
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Han er sikkert hos Abra Bacon.
444
00:43:07,791 --> 00:43:09,333
Jeg prøver Bacon igjen.
445
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Jeg tar bilen og ser etter ham.
446
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, vi må ta en prat.
447
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Hva er det?
448
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Den kvinnen, Kate.
449
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Var hun fortsatt gift med deg?
450
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Ja.
451
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Hvordan det?
452
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Hun tok livet av seg i går kveld.
453
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Å, min stakkars kjære.
454
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Du må ikke vedkjenne deg henne.
455
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Det hadde ikke jeg gjort.
456
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Jeg vil det.
457
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Jeg tar ansvar.
458
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Jeg begraver henne.
459
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- Vel, det er ikke alt.
- Hva?
460
00:44:20,750 --> 00:44:21,875
Testamentet hennes.
461
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Hun etterlot alt til sønnen din.
462
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
"Til min sønn, Aron."
463
00:44:39,625 --> 00:44:41,458
Hvordan visste hun navnet hans?
464
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Aron!
465
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Aron!
466
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Aron!
467
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
Aron!
468
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Ja, det stemmer.
469
00:45:21,041 --> 00:45:23,000
Jeg la igjen beskjed i Palo Alto.
470
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Jeg håpet at du kunne fortelle meg
om han hadde kjøpt en togbillett.
471
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Jeg skjønner.
472
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Greit.
473
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Ja, det hadde vært fint. Takk.
474
00:46:00,291 --> 00:46:02,208
Tror du virkelig det vil hjelpe?
475
00:46:04,416 --> 00:46:05,958
Vet du hvor broren din er?
476
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Skjedde det noe mellom dere to?
477
00:46:19,208 --> 00:46:20,750
Jeg tok ham med til henne.
478
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Moren vår.
479
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
Vet ikke hvorfor.
480
00:46:27,291 --> 00:46:29,708
Ikke gjør det komplisert. Du vet hvorfor.
481
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Du ville såre noen tilbake.
482
00:46:32,583 --> 00:46:34,500
- Jeg var sint.
- Du var ondsinnet.
483
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Vær så snill, bare...
484
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Si at Aron kommer til å klare seg.
485
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
486
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, hva er det som foregår her?
487
00:46:58,208 --> 00:47:00,166
"Far, jeg har vervet meg i hæren.
488
00:47:00,250 --> 00:47:03,250
Jeg sa jeg er 18.
Ikke vær bekymret for meg. Aron."
489
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Hvor er...
490
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Cal, ring legen.
491
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Hva?
- Cal, ring legen. Gå. Nå. Gå.
492
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam?
493
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Det går bra. Adam, se på meg.
494
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
VERV DEG
495
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
HVILKEN SIDE AV VINDUET ER DU PÅ?
496
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAI 1918
497
00:47:52,000 --> 00:47:54,708
De kan ikke lappe en arterie
som en dekkslange.
498
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Fra det jeg har lest om hjerneblødning,
499
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
er visst tid det eneste som hjelper.
500
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Men det kan skje igjen?
501
00:48:07,541 --> 00:48:10,875
- Og verre neste gang?
- Vi må holde blodtrykket hans nede.
502
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Henter du den hit?
503
00:48:19,958 --> 00:48:21,208
Hvordan har Abra det?
504
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Jeg savner å ha henne her.
505
00:48:26,458 --> 00:48:28,833
- Hun vil ikke ha noe med meg å gjøre.
- Å.
506
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
- Er det det hun sier?
- Det trenger hun ikke.
507
00:48:34,333 --> 00:48:36,833
Hun vet jeg er grunnen til at han dro.
508
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Vet du,
509
00:48:39,375 --> 00:48:42,291
å hate deg selv
får deg ikke til å føle deg bedre.
510
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
Hei. Hvordan har faren din det?
511
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Bedre.
- Det er bra.
512
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Vi hører ikke fra Aron. Skriver han?
513
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Les det.
514
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
"Jeg er ikke bra for deg.
Jeg er i hæren. Ligg unna familien min."
515
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Er det alt?
516
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Det svinet.
517
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Du kan hate meg hvis du vil.
Jeg fortjener det.
518
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Men ikke hold deg vekk
fordi Aron sa du skulle gjøre det.
519
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Lee savner deg forferdelig.
520
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Da Aron og jeg var små...
521
00:50:21,833 --> 00:50:26,333
...lagde vi en historie om oss selv,
og han ville ikke gi slipp på den.
522
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Uansett hvor mye jeg prøvde å si
at ting hadde endret seg.
523
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Jeg hadde endret meg.
524
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Jeg hater deg ikke, Cal.
525
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Ikke i det hele tatt.
526
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Si til Lee at jeg kommer snart.
527
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
528
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Har du vært i Alisal
for å se asaleaene blomstre?
529
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Vil du bli med meg?
530
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Vi kan ha en piknik.
531
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Ok.
532
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
TIL MINNE OM CATHERINE TRASK
DØD 29. NOVEMBER 1917, 37 ÅR GAMMEL
533
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Jeg hadde en rar drøm i natt.
534
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Om faren min.
535
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
En flott herre, hører jeg.
536
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Takk.
537
00:52:38,250 --> 00:52:42,083
- Hvem sa det?
- Jeg leste avisutklippene etter din bror.
538
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Militærkarrieren. Washington.
539
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Visste du at han var en tyv?
540
00:52:49,416 --> 00:52:53,541
Han stjal fra krigsveteraner.
Det var sånn han ble rik.
541
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Det tok tid før jeg trodde det,
542
00:52:58,875 --> 00:52:59,833
men det er sant.
543
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Så den ærligste mannen
jeg noen gang har møtt
544
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
har levd hele sitt liv på stjålne penger.
545
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
- Ta med asalea til meg.
- Det skal vi.
546
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Bli med oss.
547
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Ikke vær en feiging. Gå.
548
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
- Vent, vi drar sammen.
- Å.
549
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
En fin dag for en piknik.
550
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Har du alt?
551
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Skulle nesten ønske man var ung igjen.
552
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Det er vel dumt å plukke asaleaer.
553
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
De visner alltid dagen etter.
554
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Ja, men
555
00:54:13,208 --> 00:54:14,833
de var en god unnskyldning.
556
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Jeg var redd for å gjøre det.
557
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Hvorfor?
558
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
Du er min brors jente.
559
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
Jeg var.
560
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Er du aldri redd?
561
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Hele tiden.
562
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Erteblomster hadde passet
på kjøkkengjerdet.
563
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
De ville skjermet mot myra.
564
00:55:29,000 --> 00:55:30,791
Tror du de ville fått nok sol?
565
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Hørte du det?
566
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Hva?
567
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Henter du det?
568
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Hallo?
569
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee?
570
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Broren din er død.
571
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Drept i kamp i Frankrike.
572
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Faren din gjentok de ordene inntil
de kom inn i hodet hans og eksploderte.
573
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Dr. Murphy er på rommet hans med ham.
574
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Han fikk et nytt slag.
575
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Hvor ille er det?
576
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Han har en lammelse på venstre side.
577
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Han er bevisst, men snakker ikke.
578
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Kommer han til å dø?
579
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Han kan leve en uke, en måned, et år.
580
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Han kan dø i natt.
581
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
Vi vet ikke.
582
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Beklager, gutt.
583
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Far.
584
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Jeg er ansvarlig for Arons død.
585
00:58:52,958 --> 00:58:54,750
Jeg tok ham med til bordellet...
586
00:58:56,375 --> 00:58:57,708
...for å møte moren vår.
587
00:59:01,916 --> 00:59:03,708
Det var derfor han vervet seg.
588
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Det er derfor han er død.
589
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cal?
590
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Cal?
591
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Cal.
592
00:59:52,583 --> 00:59:54,291
Jeg drepte broren min.
593
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Jeg drepte ham.
594
01:00:05,875 --> 01:00:08,125
Jeg drepte ham. Jeg drepte broren min.
595
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Jeg drepte ham.
596
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Han valgte å dra.
597
01:00:13,916 --> 01:00:15,541
På grunn av det jeg gjorde.
598
01:00:20,791 --> 01:00:22,458
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
599
01:00:23,250 --> 01:00:26,208
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Si hva jeg skal gjøre.
600
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cal.
601
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Si hva jeg skal gjøre.
602
01:00:30,916 --> 01:00:33,625
- Si hva jeg skal gjøre.
- Jeg kan ikke.
603
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
Gud sa:
"Det skal bli lys på himmelhvelvingen
604
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
til å skille dag fra natt.
605
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
De skal være tegn
606
01:00:52,041 --> 01:00:53,708
for høytider, dager og år."
607
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
608
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
609
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.
610
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Se.
611
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Her er sønnen din, Caleb.
612
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Din eneste sønn.
613
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Nei, Cal. Det går bra.
614
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Det går bra.
615
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Sitt her.
616
01:01:40,625 --> 01:01:43,125
Adam, jeg vet ikke hvor lenge du vil leve.
617
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Kanskje lenge.
618
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Kanskje en time.
619
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Men sønnen din vil leve.
620
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Han og barna hans
vil være det eneste som er igjen av deg.
621
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Sønnen din er preget av skyld,
nesten mer enn han kan bære.
622
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,
623
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
gi din eneste sønn din velsignelse.
624
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Ikke knus ham med avvisning.
625
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Hjelp ham, Adam.
626
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
La ham bli fri.
627
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
628
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
629
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Du kan.
630
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Tekst: Geir Amundsen