1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
De jongens lijken op mij.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
Cal en Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Vind je niet?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Ik vind dat ze op hun vader lijken.
Of moet ik 'vaders' zeggen?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,500
Niet zo vrijpostig.
6
00:00:40,125 --> 00:00:43,708
Ze zijn zeker knap, net zoals jij.
Dat geef ik toe.
7
00:00:45,708 --> 00:00:47,458
Zoals ik was, misschien.
8
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Er zitten grenzen
aan wat rouge en poeder kunnen.
9
00:00:52,375 --> 00:00:56,666
Je ziet er nog zo jong uit als op de dag
dat je onze veranda op kroop.
10
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, weet je
wat ik altijd aan je heb gemogen?
11
00:01:02,166 --> 00:01:03,500
Je oprechtheid.
12
00:01:04,875 --> 00:01:07,166
Soort herkent soort, denk ik.
13
00:01:13,000 --> 00:01:16,791
M'n schoonheid is
nog niet verdwenen. Ik heb nog tijd.
14
00:01:18,333 --> 00:01:19,625
Waarvoor?
15
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Wanneer ga je met pensioen?
16
00:01:34,458 --> 00:01:36,250
Je hebt zo hard gewerkt.
17
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Je verdient rust.
18
00:01:41,916 --> 00:01:43,541
Als ik genoeg heb verdiend.
19
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Wacht niet te lang.
20
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Eindig niet zoals Faye.
21
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
Weet je wat Ethel zei?
22
00:01:53,208 --> 00:02:00,041
Toen ze Faye in haar kist zag, zei ze:
'Een dode hoer is als ieder ander.'
23
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Waar is Ethel?
24
00:02:07,333 --> 00:02:11,583
Maanden zoeken en geen enkel spoor.
Dat zegt je hulpje tenminste.
25
00:02:12,125 --> 00:02:16,583
Maar elke keer dat Joe haar gaat zoeken,
geef je hem meer geld.
26
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Wat heeft hij eraan om haar te vinden?
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Zet hem onder druk, Cathy.
28
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Je weet hoe je mannen aanpakt.
29
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Vergeet niet...
30
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
...wat je in je kluis hebt.
31
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Papieren over ene Joseph Venuta...
32
00:02:40,958 --> 00:02:45,250
...wegens het ontsnappen aan een straf
in San Quentin voor een overval.
33
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNI 1917
34
00:03:40,333 --> 00:03:41,833
Goede opkomst vanochtend.
35
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Nu al bijna dubbel zoveel
als vorige maand.
36
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Veel dappere jongens hier.
37
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Hoe kun je eten?
38
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Ik heb honger.
39
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Ik voel me Magere Hein
met een stempel als m'n zeis.
40
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Je kunt het gewicht
van de oorlog niet dragen.
41
00:03:59,250 --> 00:04:02,916
We zijn voor deze commissie gevraagd.
Het is een eer.
42
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
We delen geen doodvonnis uit.
Wie weet komen ze nooit in actie.
43
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
De zoon van rechter Kendall,
die ik goedkeurde, kwam om in de training.
44
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Ik vraag me wel af hoe het is
als ik m'n eigen zonen moet keuren.
45
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Ik zou stoppen.
46
00:04:18,166 --> 00:04:20,958
Een man zou geneigd zijn
z'n eigen zonen af te keuren.
47
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Nee, ik zou stoppen
omdat ik ze niet kan afkeuren.
48
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Je kunt anderen niet sturen
en je eigen zonen thuishouden.
49
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Nou...
50
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Als de onze oud genoeg zijn,
is de oorlog vast voorbij.
51
00:04:38,750 --> 00:04:44,375
Ja, laat onze troepen maar op ze los.
Eén Amerikaan kan er 10 of 20 van hen aan.
52
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Is hij al klaar met het examen?
- Nee.
53
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Waar lees je over?
54
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
De bonenprijs.
55
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Abra.
56
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
En?
57
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Nou, ik ben geslaagd.
58
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Wat vind je daarvan, Cal?
59
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Ik wilde bijna gaan en toen zei O'Leary
met z'n hand uitgestoken:
60
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
'Maak ons trots daar aan Stanford.'
M'n uitreiking is volgende week.
61
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
M'n vader wil ons mee uit eten nemen.
62
00:05:32,583 --> 00:05:34,875
Hoe wist hij dat ik zou slagen?
- Iedereen wist dat.
63
00:05:34,958 --> 00:05:38,416
Wanneer vertel je het aan vader?
- Als ik thuiskom, denk ik.
64
00:05:38,500 --> 00:05:42,041
Ik wou dat ik z'n gezicht kon zien.
- Hoezo? Waar ga je heen?
65
00:05:42,125 --> 00:05:45,458
Ik heb een afspraak.
- Een afspraak? Wat voor afspraak?
66
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
Cal heeft een geheim. Geen zorgen.
- Ik krijg het wel los.
67
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Hij vertelt het mij niet eens.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cal. Aron. Eten.
69
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Als iemand die ik goedkeur sterft,
ben ik dan verantwoordelijk?
70
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Ze melden zich zelf aan.
71
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Maar ze weten niet waarvoor. Dat kan niet.
72
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, wil je je broer gaan halen?
73
00:06:05,958 --> 00:06:09,875
Ik geloof dat Aron met Abra's familie
bij een restaurant gaat eten.
74
00:06:09,958 --> 00:06:13,375
Hij heeft mij niets gezegd.
Er is wintermeloensoep.
75
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Ik blijf denken aan de laatste keer
dat Sam Hamilton op de ranch was.
76
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Het ging over een woord uit het verhaal
van Kaïn en Abel. Weet je het nog?
77
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Over keuze.
78
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
Timshel.
- Timshel.
79
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
Juist.
- Wat is dat?
80
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Het is Hebreeuws.
Het betekent: 'Gij kunt.'
81
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Het geeft iemand keuze in z'n handelingen.
82
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
Het recht om zichzelf te zijn,
los van alle anderen.
83
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Klinkt eenzaam.
84
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Dat zijn veel grootse dingen.
85
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Cal, ik heb je geurwater geleend.
- Dat ruik ik.
86
00:06:46,916 --> 00:06:51,125
Aron, ik heb je lievelingseten gemaakt.
- Bewaar wat. Ik eet het later.
87
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Niet eens tijd voor soep?
88
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Geen wonder dat hij het wil vieren.
Het was hard werken.
89
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Wat valt er te vieren?
90
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Wat is er?
91
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Aron heeft z'n toelating tot de uni
een jaar vervroegd gehaald.
92
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Zei hij dat niet?
93
00:07:14,416 --> 00:07:19,166
O, ja. De toelating.
Dat zei hij vanochtend. Heel knap.
94
00:07:21,500 --> 00:07:23,125
Toen wist hij het nog niet.
95
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Pardon.
96
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Van je biefstuk genoten, broer?
97
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Hoe kon je hem dat aandoen?
98
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
Lief dat je hebt gewacht.
99
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Je hebt vader in verlegenheid gebracht.
Hij wist het als laatste.
100
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Waarom ben jij van slag?
Nu ben jij een keer de goede zoon.
101
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Geniet ervan.
102
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal?
103
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Ga naar bed.
104
00:08:01,833 --> 00:08:04,416
Het betekent niets voor je, hè?
- Cal.
105
00:08:13,208 --> 00:08:16,625
Waarom doet hij zo moeilijk?
- Dom doen is beneden je waardigheid.
106
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Het was wreed om je vader niets te zeggen.
107
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Ik verwacht beter van je, Aron.
108
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Ik ben het zat.
109
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
Wat?
110
00:08:32,208 --> 00:08:36,416
Vader heeft zelf niets bereikt,
dus legt hij al z'n hoop bij mij.
111
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Dit is mijn prestatie.
112
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
Ik heb hard gewerkt.
Waarom moet ik het delen?
113
00:08:43,791 --> 00:08:47,875
Wie een overvloed aan zegens heeft,
kan zich gulheid veroorloven.
114
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Zou vader zoveel van me eisen
als m'n moeder er nog was?
115
00:09:06,250 --> 00:09:09,125
Ga naar hem toe. Laat hem trots zijn.
116
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Vader?
117
00:09:21,916 --> 00:09:24,500
Ik heb m'n toelating voor de uni gehaald.
118
00:09:24,583 --> 00:09:28,208
De Leland Stanford-universiteit
laat me in de herfst toe.
119
00:09:28,291 --> 00:09:32,041
Er is geen collegegeld,
dus betaal ik alleen kost en inwoning.
120
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Kom hier.
121
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Toen ik zo oud was als jij...
122
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
...ging ik van huis.
123
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
En ik bleef lang weg.
124
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Te lang.
125
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Ik hoop...
126
00:10:04,000 --> 00:10:09,833
Ik hoop dat jij vindt dat we je een thuis
hebben gegeven waar je kunt terugkomen.
127
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Dit was van m'n vader. Nu is het van jou.
128
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Een man moet de tijd weten.
129
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OKTOBER 1917
130
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
'Lieve Abra, ik hoopte hier m'n plek
onder m'n gelijken te vinden.
131
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Maar het blijkt
dat Stanford niets meer is dan...
132
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
...een stel jochies in vieze broeken...
133
00:10:54,416 --> 00:10:57,541
...die er zijn om de ondeugden
van hun vaders te leren.'
134
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Hij klinkt zo ongelukkig.
135
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aron heeft erg hoge eisen
voor zichzelf en anderen.
136
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Dat kan het leven zwaar maken.
137
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Soms vrees ik dat ik
niet goed genoeg voor hem ben.
138
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Hoe kom je daarbij?
139
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
In z'n brieven is het
alsof hij niet echt aan mij schrijft.
140
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Het is alsof hij iemand heeft verzonnen
die mijn huid draagt.
141
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Nou, hoe is die verzonnen Abra?
142
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Puur.
143
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Alleen maar puur.
144
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Nooit iets slechts.
145
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
Zo ben ik niet.
- Niemand is zo.
146
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Wat als hij iets in me ziet
wat niet zo goed is?
147
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Wat als ik boos word? Of vies ruik?
148
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Ik denk dat Aron z'n moeder,
omdat hij haar nooit kende...
149
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
...alle goeds heeft gegeven
wat hij maar kon bedenken.
150
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
Toen dumpte hij het bij mij.
- En jij wou dat je het terug kon dumpen.
151
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Zou dat niet beter zijn?
Om te durven om mezelf te zijn?
152
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Je kijkt naar een lafaard.
Je moet het mij niet vragen.
153
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Zou iemand van me
kunnen houden om wie ik echt ben?
154
00:12:17,666 --> 00:12:21,041
Weet je wat ik zou willen?
- Dat ik niet zoveel praat.
155
00:12:23,500 --> 00:12:25,291
Ik wou dat je m'n dochter was.
156
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
Ik wou dat jij m'n vader was.
157
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Is vader thuis?
- Nog niet.
158
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Mooi.
159
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Voor jou.
160
00:12:53,291 --> 00:12:56,083
Ik wilde geen rente.
- Het is beter zo.
161
00:12:57,208 --> 00:12:59,541
Wie weet wil ik het ooit weer lenen.
162
00:12:59,625 --> 00:13:02,958
Waar heb je het over?
- Kom met Thanksgiving, dan zie je het.
163
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Wat gaat er dan gebeuren?
164
00:13:05,875 --> 00:13:10,250
Het is niet persoonlijk. Hij zegt ons
ook niets. Cal, voeten omlaag. Nu.
165
00:13:10,750 --> 00:13:14,333
Ik moet gaan. Moeder wacht op me.
- Cal, breng haar thuis.
166
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Dat hoeft niet.
167
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Het wordt donker. Cal?
168
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Prima.
169
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Cal?
170
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Is Aron in orde?
171
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
Hij klinkt anders in z'n brieven.
172
00:13:43,833 --> 00:13:46,291
Ik wil niet over je liefdesbrieven horen.
173
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Is het waar?
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Wat mensen over je zeggen?
175
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Wat zeggen ze?
176
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Dat je slecht bent.
177
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Dat je 's nachts van huis gaat.
Naar slechte plekken.
178
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
En wat dan nog?
179
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Ik ben ook niet goed.
180
00:14:23,875 --> 00:14:25,041
Je bent gek.
181
00:14:25,541 --> 00:14:27,083
Volgens mij niet.
182
00:14:30,666 --> 00:14:33,000
Geen zorgen. Aron slaat dat wel uit je.
183
00:14:33,500 --> 00:14:35,333
Wat als ik dat niet wil?
184
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Je bent thuis.
185
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Wil je dat ik de poort open?
186
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Weet je wat ik denk?
187
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Je raakt je overwicht kwijt.
188
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Kijk naar Joe.
189
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Hij flirt met de meisjes.
190
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Hij denkt dat hij de baas is.
191
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Hij steelt waarschijnlijk ook van je.
192
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
Hij roomt een beetje af.
193
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Ben je de madam van dit huis of niet?
194
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe.
195
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Ik wil je spreken.
196
00:15:43,916 --> 00:15:46,416
Je raakt je gezag kwijt, Joe.
- Zegt wie?
197
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
Jij hoort de meiden in de hand te houden.
Als dat jou niet lukt, zoek ik een ander.
198
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
En jij dan?
199
00:15:55,458 --> 00:15:58,750
Je verstopt je in je kamer.
Luistert naar je grammofoon.
200
00:15:59,250 --> 00:16:03,625
Wanneer was je voor het laatst buiten?
Je zet de meiden in als loopjongens.
201
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
Omdat jij weg bent.
- Omdat ik andere dingen doe.
202
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
Wat dan?
- Ethel.
203
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Dat moeten we laten vallen.
204
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Je hebt geen nieuws
en het kost jou tijd en mij geld.
205
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Weet je, ik vond vorige week
een spoor in Santa Cruz.
206
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Grappig. Waarom heb je dat niet genoemd?
207
00:16:21,208 --> 00:16:26,125
Ik wist niet of het belangrijk was.
Een man zei dat hij Ethel had gezien.
208
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Ze zei blijkbaar
dat ze terug moest naar Salinas.
209
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Omdat ze bewijs had.
210
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Hij had haar daarna niet meer gezien,
dus hij dacht dat ze terug was gegaan.
211
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Ik wilde het onderzoeken,
maar ik laat het vallen als je dat wilt.
212
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joe...
213
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Het is zo dom.
Het is één groot misverstand.
214
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Het blijkt dat Ethel dat geld niet stal.
Ze heeft niets gestolen.
215
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Arme meid.
216
00:17:04,791 --> 00:17:07,750
Ik zou het heel graag
goedmaken met haar. Denk je...
217
00:17:08,458 --> 00:17:12,750
...dat je nog een beetje kunt rondneuzen
en haar hier kunt brengen?
218
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Dat vergt meer geld.
219
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Je krijgt wat nodig is.
220
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Wie bespeelt wie?
221
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Blijf je hem gewoon geld geven?
222
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Wat anders? Ik kan niet hebben
dat Ethel geruchten verspreidt.
223
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Wat doe je als hij haar vindt?
224
00:17:44,708 --> 00:17:49,333
Met pensioen gaan, zoals jij zei.
Dan ga ik oostwaarts. New York, misschien.
225
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
En Ethel dan?
226
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Ze mag met me mee als m'n dienstmeid.
227
00:17:59,708 --> 00:18:05,083
Misschien koop ik een groot huis
en begin ik opnieuw waar niemand me kent.
228
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
En alles is goed,
tot zij begint te praten.
229
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Je moet die sta-in-de-weg uitschakelen.
- Dat probeer ik.
230
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Je vindt Ethel en maakt haar af. Begrepen?
231
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Jij zegt me niet wat ik moet doen.
232
00:18:17,333 --> 00:18:20,750
Ik hoef geen bevelen van jou
of andere mannen aan te nemen.
233
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy...
234
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Je weet dat je tegen jezelf praat, toch?
235
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Of was je het vergeten?
236
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Dus wat ga je doen?
237
00:19:09,708 --> 00:19:11,500
De sta-in-de-weg uitschakelen.
238
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Dat is m'n Cathy.
239
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
Ik vraag me af hoe hij is veranderd.
- Hij was maar een paar maanden weg.
240
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
Ik dacht dat ik de trein zou missen.
- Abra.
241
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Kijk jou toch.
242
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
Welkom thuis.
- Je ziet er goed uit.
243
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Bedankt, vader.
244
00:19:39,875 --> 00:19:42,125
Iedereen.
- Zeg je broer gedag.
245
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Hallo, broer.
246
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Kom op.
247
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Hij is langer geworden.
248
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Kom op. Wat fijn om terug te zijn.
249
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Deur dicht of vader komt binnen.
250
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Cadeaus? Het is geen kerst.
Wat heb je daar?
251
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Wat heb je daar?
252
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Dat zie je morgen.
253
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Zoveel geheimen.
254
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Gek hoe anders alles lijkt
na een tijd weg.
255
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Ik zou het niet weten.
256
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Wat zou vader zeggen
als ik niet verder wilde studeren?
257
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Wat is er mis?
258
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Het is gewoon...
259
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Het is niet wat ik had verwacht.
260
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
Wat ben je van plan?
261
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Weet je nog
dat jij de ranch wilde overnemen?
262
00:20:40,000 --> 00:20:43,083
Er zit geen geld in boeren.
- Ik hoef niet veel geld.
263
00:20:43,583 --> 00:20:48,583
Weet je wat? Als jij blijft studeren,
kan ik een bedrijf voor ons beginnen.
264
00:20:48,666 --> 00:20:52,208
Als je dan klaar bent met je studie,
kunnen we partners zijn.
265
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Waarom niet nu? Waarom moet ik studeren?
266
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Omdat het vader gelukkig maakt.
267
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Het is mijn leven.
268
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Ik ga niet terug, Cal.
269
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Aron, het zijn andere tijden.
270
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Je komt nergens zonder specialisatie.
Daarom doet een graad ertoe.
271
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Ik weet niet eens
waarin ik me wil specialiseren.
272
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Daar is de universiteit voor.
Om uit te zoeken wat jou interesseert.
273
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Zie je? Je hebt al goed gekozen.
274
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Hoe weet je dat
als ik niets anders heb gedaan?
275
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Weet je hoeveel geluk je hebt?
276
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Ze willen
de dienstplichtleeftijd 18 maken.
277
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
Dan moet je van school en het leger in.
- Ik ben snel gekomen.
278
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
Wat heb ik gemist?
- Niets.
279
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Het gaat over de waarde van onderwijs.
280
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Vader?
281
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Wat is dit?
282
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Een cadeau.
283
00:21:52,208 --> 00:21:55,208
Voor mij? Hoezo?
- Maak maar gewoon open.
284
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Wat kan het zijn?
285
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Een zakdoek. Nee, een stropdas.
286
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
Vast een stropdas.
287
00:22:07,791 --> 00:22:11,416
Ze moesten de briefjes van 1000
uit San Francisco halen.
288
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Hoe kom je hieraan?
289
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Verdiend.
290
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Voor jou, om de sla te compenseren.
291
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Verdiend?
292
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Will Hamilton en ik hebben
futures in bonen gekocht.
293
00:22:32,458 --> 00:22:36,375
De prijs steeg door de oorlog.
We hebben 400 procent winst gemaakt.
294
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Het is 15.000 dollar.
295
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Van jou. Om je verlies te compenseren.
296
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Geef het terug.
297
00:22:51,916 --> 00:22:54,916
Aan wie?
- De boeren die je hebt beroofd.
298
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Dat hebben we niet gedaan.
Ze kregen 2 cent boven de marktprijs.
299
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Ik zend jongens uit.
300
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Ik zet m'n handtekening en zend ze uit.
301
00:23:06,083 --> 00:23:09,583
Sommigen van hen zullen sterven.
Sommigen worden mismaakt.
302
00:23:09,666 --> 00:23:15,916
Niemand komt ongeschonden terug.
Denk je dat ik daar winst van wil?
303
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Vader, toe. Ik deed het voor jou.
304
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Ik wil het niet.
305
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Nou, ik...
306
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Ik bewaar het voor je.
307
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
Ik bewaar het.
- Cal.
308
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Je verandert van gedachten.
- Cal.
309
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
Je verandert...
- Luister. Stop. Kijk me aan.
310
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Ik zal dat geld nooit willen.
311
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Ik zou zo gelukkig zijn geweest...
312
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
...als je me gewoon gaf
wat je broer me geeft.
313
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Trots in wat hij doet.
314
00:23:50,916 --> 00:23:54,541
Vreugde over z'n vooruitgang.
Geld kan daar nooit tegenop.
315
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Als je me iets wilt geven,
leid dan een goed leven.
316
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Dat zou ik kunnen waarderen.
317
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Dit niet.
318
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Aron.
319
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Wat is er mis met jou?
320
00:24:52,666 --> 00:24:55,208
Je had moeten weten
hoe vader zou reageren.
321
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Ik dacht dat hij blij zou zijn.
322
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Je dacht dat jij blij zou zijn.
Je dacht alleen maar aan jezelf.
323
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Je doet egoïstisch en achteloos en wreed
en doet dan gekrenkt als mensen boos zijn.
324
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Nou, ik ben het zat.
325
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Ik bescherm je niet meer.
326
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Jij beschermt mij?
327
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Ik ben er klaar mee.
328
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Oké?
329
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Ik ben klaar met de brokstukken lijmen.
330
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, wacht.
331
00:25:31,541 --> 00:25:34,583
Ik moet je iets laten zien.
- Het is laat.
332
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Alsjeblieft.
333
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Toe. Dit wil je echt zien.
334
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Wat is het?
335
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
Wacht maar af.
336
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Kom op.
337
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
Wat doen we hier?
- Wacht maar.
338
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
Laten we naar huis gaan.
339
00:26:09,375 --> 00:26:13,083
Cal, kom op.
- Waarom? Ben je bang?
340
00:26:25,208 --> 00:26:26,916
We hebben een besloten feest.
341
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Zeg Kate
dat Cal en Aron Trask haar willen zien.
342
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Wacht hier.
343
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Herken je iemand?
344
00:28:48,083 --> 00:28:48,958
Nee.
345
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Vaarwel, moeder.
346
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Wat zei je?
347
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Die grote vent zei dus:
'De partij die je zoekt, wil praten.'
348
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Hij bedoelde Ethel, snap je?
349
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Hij zei iets wat nergens op sloeg.
350
00:31:55,750 --> 00:32:00,458
'Zegt de naam Faye je iets?', vroeg hij.
Maar ik zei: 'Helemaal niets.'
351
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Ik dacht dat ik jou ernaar moest vragen.
352
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate?
353
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Ik weet dat je liegt.
354
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Wat?
355
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Jij hebt nooit van Faye gehoord?
356
00:32:20,791 --> 00:32:25,291
De madam die dit huis voor mij had?
- Nu je het zegt...
357
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Je liegt en wat nog erger is,
is dat je denkt dat je ermee wegkomt.
358
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Waarmee?
359
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Stuur Lois naar me toe.
360
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Ik was echt vergeten
dat die oude dame Faye heette.
361
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
Je kunt gaan.
- Ik...
362
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Ik zei: 'Je kunt gaan.'
363
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
364
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SHERIFF QUINN,
HET KAN GEEN KWAAD OM...
365
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Hou op.
366
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...JOE VALERY'S VINGERAFDRUKKEN
NA TE TREKKEN
367
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Stil.
368
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Het spijt me.
369
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, kom binnen.
370
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Kun je de grammofoon uitzetten
en dan gaan zitten?
371
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Hoelang werk je nu bij ons?
372
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Een paar maanden.
373
00:34:09,666 --> 00:34:13,416
Goed. Je doet het prima voor een nieuwe.
- Bedankt, mevrouw.
374
00:34:14,333 --> 00:34:16,500
En je spaart? Op een veilige plek?
375
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Dat is belangrijk.
376
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Dat is je vrijheid.
377
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, ik wil graag...
378
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
...dat je een kleine boodschap voor me doet.
379
00:34:36,166 --> 00:34:38,000
Ik wil dat je naar Bell's gaat...
380
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
...en een grote doos snoep haalt.
381
00:34:43,083 --> 00:34:47,541
Een cadeautje voor jou en de meiden.
Maar zeg er niets over.
382
00:34:48,291 --> 00:34:52,000
Het moet een verrassing zijn.
- Ik zal muisstil zijn.
383
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
O, en...
384
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
...kun je dit afleveren bij de sheriff?
385
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Verder nog iets?
386
00:35:01,291 --> 00:35:06,125
Ja, kun je Joe zeggen
dat hij vanavond in de salon werkt?
387
00:35:07,375 --> 00:35:12,250
En dat hij me tot morgen niet mag storen.
Ik ga goed slapen, voor de verandering.
388
00:35:12,333 --> 00:35:13,958
Welterusten.
- Welterusten.
389
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
Charles?
390
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, ben je er?
391
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Heb ik je ooit verteld
wat me is overkomen toen ik vijf was?
392
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Er is me iets overkomen toen ik...
393
00:36:17,541 --> 00:36:18,791
...vijf was.
394
00:36:29,333 --> 00:36:30,666
Ik las een boek.
395
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Alice in Wonderland.
396
00:36:35,416 --> 00:36:38,000
En het flesje met 'drink me' erop...
397
00:36:39,166 --> 00:36:43,250
...in dat boek
heeft m'n leven veranderd en gered.
398
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Daarna had ik altijd
een klein flesje suikerwater bij me.
399
00:36:50,500 --> 00:36:53,583
Als ik er een slokje van nam,
werd ik kleiner.
400
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Zo klein dat de slechte dingen
me niet konden vinden.
401
00:37:01,208 --> 00:37:02,916
Het heeft m'n leven gered...
402
00:37:05,125 --> 00:37:07,041
...van zoveel rampen.
403
00:37:08,875 --> 00:37:10,458
Het gaf me controle.
404
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Ik wist dat ik het, als het moest,
leeg kon drinken. Dan zou ik verdwijnen.
405
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Maar het was nooit nodig.
406
00:37:41,291 --> 00:37:46,250
Wist je dat ze het hebben genoemd
naar Morpheus, de god van de slaap?
407
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFINE
408
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Drink me.
409
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Hallo, Joe.
410
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
Lang niet gezien.
411
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Sheriff.
412
00:41:19,708 --> 00:41:21,083
Wat kan ik voor u doen?
413
00:41:24,791 --> 00:41:28,041
Kom mee naar het bureau.
Ik wil een gesprekje voeren.
414
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
Zaterdagen zijn druk voor ons.
Kan het niet wachten?
415
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Helaas niet.
416
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Ik ga het de baas zeggen.
417
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
Hallo, Ching Chong.
- Adam. Sheriff Quinn.
418
00:42:43,916 --> 00:42:47,333
Quinn, gelukkig ben je er.
We kunnen Aron niet vinden.
419
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
Hoelang is hij al vermist?
- Twee dagen.
420
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Hij is niet thuis geweest
sinds Thanksgiving.
421
00:42:54,500 --> 00:42:57,666
Terug naar school zonder iets te zeggen?
- Niet Aron.
422
00:42:59,916 --> 00:43:02,875
Jongen? Weet jij hier iets van?
423
00:43:04,041 --> 00:43:06,708
Ik zei ze al
dat hij vast bij Abra Bacon is.
424
00:43:07,791 --> 00:43:11,291
Ik probeer de Bacons weer.
- Ik ga hem zoeken met de auto.
425
00:43:11,375 --> 00:43:13,750
Adam, wij moeten praten.
426
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Wat is er?
427
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Die vrouw, Kate.
428
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Was ze nog met je getrouwd?
429
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Waarom?
430
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Ze heeft zichzelf gedood vannacht.
431
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
M'n arme schat.
432
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Je hoeft haar niet op te eisen.
433
00:44:06,541 --> 00:44:08,458
Ik zou het laten als ik jou was.
434
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Ik wil het.
435
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Ik eis haar op.
436
00:44:14,041 --> 00:44:16,541
Ik zal haar begraven.
- Dat was niet alles.
437
00:44:16,625 --> 00:44:17,625
Wat?
438
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Haar testament.
439
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Ze heeft alles aan je zoon nagelaten.
440
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
'Voor m'n zoon, Aron.'
441
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Hoe wist ze z'n naam?
442
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Aron.
443
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Ja, inderdaad.
444
00:45:21,041 --> 00:45:23,208
Ik heb een boodschap achtergelaten
in Palo Alto.
445
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Ik hoopte dat u me kon vertellen
of hij een treinkaartje had gekocht.
446
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Juist.
447
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Goed.
448
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Ja, dat zou ik waarderen. Dank u.
449
00:46:00,291 --> 00:46:02,250
Denk je echt dat dat gaat helpen?
450
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Weet je waar je broer is?
451
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Is er iets tussen jullie gebeurd?
452
00:46:19,208 --> 00:46:20,708
Ik heb hem meegenomen naar haar.
453
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Onze moeder.
454
00:46:26,166 --> 00:46:29,458
Ik weet niet waarom.
- Maak het niet moeilijk. Je weet waarom.
455
00:46:30,666 --> 00:46:33,500
Je had pijn en wilde een ander pijn doen.
- Ik was kwaad.
456
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Je was gemeen.
457
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Alsjeblieft...
458
00:46:38,208 --> 00:46:40,291
Zeg dat het goed komt met Aron.
459
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
460
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, wat is hier aan de hand?
461
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
'Vader, ik heb me gemeld voor het leger.
462
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Ik zei dat ik 18 ben.
Geen zorgen om mij. Aron.'
463
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Waar is...
464
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
...Aron?
- Cal, bel de dokter.
465
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
Wat?
- Bel de dokter. Ga. Doe het nu.
466
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam?
467
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Je bent in orde. Adam, kijk me aan.
468
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
NEEM DIENST
469
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
AAN WELKE KANT VAN HET RAAM STA JIJ?
470
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MEI 1918
471
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Ze kunnen een slagader
niet plakken als een binnenband.
472
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Uit wat ik lees over hersenbloedingen...
473
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
...lijkt tijd het enige te zijn dat helpt.
474
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Maar het kan weer gebeuren?
475
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
En dan erger?
476
00:48:08,625 --> 00:48:10,916
We moeten z'n bloeddruk
laag zien te houden.
477
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Breng dat hier.
478
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
Hoe is het met Abra?
479
00:48:22,791 --> 00:48:24,458
Ik mis haar hier in huis.
480
00:48:26,458 --> 00:48:28,583
Ze wil niets met me te maken hebben.
481
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Zegt ze dat?
- Ze hoeft het niet te zeggen.
482
00:48:34,333 --> 00:48:36,291
Ze weet dat hij door mij vertrok.
483
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Weet je...
484
00:48:39,333 --> 00:48:41,958
...van jezelf haten
ga je je niet beter voelen.
485
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
Hoe maakt je vader het?
486
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
Beter.
- Dat is goed.
487
00:49:22,208 --> 00:49:24,625
We horen niet van Aron. Schrijft hij jou?
488
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Lees maar.
489
00:49:40,750 --> 00:49:44,666
'Ik ben ongeschikt voor je. Ik zit
in het leger. Blijf weg bij m'n familie.'
490
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Is dat alles?
491
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Die klootzak.
492
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Zeg, je mag me haten als je wilt.
Ik verdien het.
493
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Maar blijf niet weg
alleen omdat Aron het zegt.
494
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Lee mist je ontzettend.
495
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Toen Aron en ik klein waren...
496
00:50:21,750 --> 00:50:24,083
...verzonnen we een verhaal over onszelf.
497
00:50:24,583 --> 00:50:26,458
En hij wilde dat niet loslaten.
498
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Hoe vaak ik ook zei
dat dingen waren veranderd.
499
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Dat ik was veranderd.
500
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Ik haat je niet, Cal.
501
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Helemaal niet.
502
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Zeg Lee dat ik snel langskom.
503
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
504
00:51:03,083 --> 00:51:06,125
Ben je ooit naar de Alisal geweest
om de azalea's in bloei te zien?
505
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Wil je met me meegaan?
506
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
We kunnen picknicken.
507
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Goed.
508
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
TER NAGEDACHTENIS AAN CATHERINE TRASK
OVERLEDEN 19 NOV. 1917 37 JAAR OUD
509
00:52:26,666 --> 00:52:28,666
Ik had vannacht een vreemde droom.
510
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Over m'n vader.
511
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Een groot man, hoor ik.
512
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Bedankt.
513
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Wie zei dat?
514
00:52:39,500 --> 00:52:44,625
Ik las de knipsels bij je broers spullen.
De militaire carrière. Washington.
515
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Wist je dat hij een dief was?
516
00:52:49,416 --> 00:52:51,375
Hij stal van oorlogsveteranen.
517
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Zo is hij rijk geworden.
518
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Het duurde even voor ik het geloofde...
519
00:52:58,833 --> 00:52:59,833
...maar het is zo.
520
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
De meest onwrikbaar eerlijke man
die ik ooit heb gekend...
521
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
...heeft dus z'n hele leven
van gestolen geld geleefd.
522
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
Neem azalea's voor me mee.
- Doen we.
523
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Ga ook mee.
524
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Wees geen lafaard. Ga.
525
00:53:38,541 --> 00:53:40,208
Mooie dag voor een picknick.
526
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Je zou er bijna weer jong van willen zijn.
527
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Ergens is het dom, azalea's plukken.
528
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Ze verwelken altijd meteen.
529
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Ja, maar...
530
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
...ze waren een goed excuus.
531
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Ik durfde dat niet te doen.
532
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Waarom niet?
533
00:54:43,291 --> 00:54:44,875
Je bent Arons meisje.
534
00:54:46,083 --> 00:54:47,208
Dat was ik.
535
00:54:50,166 --> 00:54:51,958
Ben jij nooit bang?
536
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
Heel vaak.
537
00:55:22,208 --> 00:55:26,708
Reukerwten zouden mooi staan op het hek.
Ze zouden de moddergrond afschermen.
538
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Zouden ze genoeg zon krijgen?
539
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Hoorde je dat?
540
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Wat?
541
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Ga je niet opendoen?
542
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Hallo?
543
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee?
544
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Je broer is dood.
545
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Gedood in de strijd in Frankrijk.
546
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Je vader bleef de woorden herhalen
tot ze in z'n hoofd kropen en ontploften.
547
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Dokter Murphy is in z'n kamer bij hem.
548
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Hij heeft nog een beroerte gehad.
549
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Hoe erg is het?
550
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Hij is grotendeels verlamd
aan z'n linkerkant.
551
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Hij is wakker, maar zegt nog niets.
552
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Gaat hij dood?
553
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Hij kan nog een week leven,
of een maand, een jaar.
554
00:58:01,791 --> 00:58:04,291
Hij kan vannacht sterven.
We weten het gewoon niet.
555
00:58:05,541 --> 00:58:06,791
Sorry, jongen.
556
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Vader.
557
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Ik ben verantwoordelijk voor Arons dood.
558
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Ik bracht hem naar het bordeel...
559
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
...om moeder te zien.
560
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Daarom nam hij dienst.
561
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Daarom is hij dood.
562
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cal?
563
00:59:52,583 --> 00:59:54,291
Ik heb m'n broer gedood.
564
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Ik heb hem gedood.
565
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Ik heb m'n broer gedood.
566
01:00:09,875 --> 01:00:12,875
Ik heb hem gedood.
- Hij koos ervoor om te gaan.
567
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Door wat ik had gedaan.
568
01:00:20,791 --> 01:00:22,333
Ik weet niet wat ik moet doen.
569
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Ik weet het niet. Zeg me wat ik moet doen.
570
01:00:26,750 --> 01:00:29,125
Cal.
- Zeg me wat ik moet doen.
571
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Zeg het.
572
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
Dat kan ik niet.
573
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
'God zei: "Er moeten lichten
aan het hemelgewelf komen...
574
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
...om de dag te scheiden van de nacht.
575
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
En laat ze dienen als tekenen...
576
01:00:52,041 --> 01:00:53,875
...om gewijde momenten te markeren."'
577
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
578
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
579
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.
580
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Kijk.
581
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Hier is je zoon, Caleb.
582
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Je enige zoon.
583
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Nee, Cal. Het is in orde.
584
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Het is in orde.
585
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Ga zitten.
586
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, ik weet niet hoelang je nog leeft.
587
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Misschien heel lang.
588
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Misschien een uur.
589
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Maar je zoon blijft leven.
590
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Hij en z'n kinderen zullen het laatste
zijn wat er van jou op aarde is.
591
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Je zoon heeft schuldgevoelens
die bijna ondraaglijk zijn.
592
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam...
593
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
...geef je enige zoon je zegen.
594
01:02:30,583 --> 01:02:32,875
Verpletter hem niet met afwijzing.
595
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Help hem, Adam.
596
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Laat hem vrij zijn.
597
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
598
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
599
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Gij kunt.