1
00:00:24,875 --> 00:00:26,791
Os rapazes são parecidos comigo.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
O Cal e o Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,875
Não achas?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Acho que eles saem ao pai.
Ou devo dizer aos pais?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Não abuses.
6
00:00:40,041 --> 00:00:41,958
Eles são bonitos como tu.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Isso é verdade.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Talvez como eu era.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
O blush e a base já não fazem milagres.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Pareces tão jovem como no dia
em que rastejaste até ao nosso alpendre.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, sabes o que sempre gostei em ti?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,458
A tua sinceridade.
13
00:01:04,875 --> 00:01:07,041
Acho que somos iguais nisso.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Ainda não perdi a beleza.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Ainda tenho tempo.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Tempo para quê?
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Quando te vais reformar?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Trabalhaste tanto.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Mereces descansar.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,916
Quando tiver dinheiro suficiente.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Não esperes muito.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Vais acabar como a Faye.
23
00:01:51,708 --> 00:01:55,791
Sabes o que disse a Ethel?
Quando viu a Faye no caixão aberto, disse...
24
00:01:55,875 --> 00:02:00,166
Ela disse: "Uma puta morta
é igual às outras pessoas."
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,833
Onde está a Ethel?
26
00:02:07,333 --> 00:02:11,583
Andas à procura dela há meses,
sem rasto, foi o que disse o teu homem.
27
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Mas sempre que o Joe vai procurá-la,
dás-lhe mais dinheiro.
28
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Que razão tem ele para a encontrar?
29
00:02:23,500 --> 00:02:25,291
Ata as pontas soltas, Cathy.
30
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Tu sabes lidar com os homens.
31
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Lembra-te
32
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
do que tens no teu cofre.
33
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Documentos sobre um tal Joseph Venuta,
34
00:02:40,958 --> 00:02:44,750
que escapou a uma pena em San Quentin
por roubo.
35
00:02:55,166 --> 00:02:57,541
A LESTE DO PARAÍSO
36
00:02:57,625 --> 00:03:03,916
{\an8}PARTE SETE
TIMSHEL
37
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNHO DE 1917
38
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
Veio muita gente.
39
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Quase o dobro dos voluntários
do mês passado.
40
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Temos rapazes corajosos.
41
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
Como consegues comer?
42
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Tenho fome.
43
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Sinto-me como a Morte
com um carimbo em vez de uma foice.
44
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Não carregues o peso da guerra.
45
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Pediram-nos para servir no recrutamento.
46
00:04:01,708 --> 00:04:02,833
É uma honra.
47
00:04:03,333 --> 00:04:06,875
Não são sentenças de morte.
Estes rapazes podem nunca lutar.
48
00:04:06,958 --> 00:04:10,333
Eu aprovei o filho do Juiz Kendall
e ele morreu no treino.
49
00:04:12,791 --> 00:04:16,125
Não sei o que faria
se tivesse de aprovar os meus filhos.
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Eu demitia-me.
51
00:04:18,125 --> 00:04:20,958
Um homem sentir-se-ia tentado
a rejeitar os seus.
52
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Não, eu demitia-me
porque não os conseguiria rejeitar.
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,750
Não podemos alistar outros
e os nossos não.
54
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
Bem, quando os nossos rapazes
atingirem a maioridade,
55
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
a guerra já acabou.
56
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
As nossas tropas vão dar cabo deles.
57
00:04:41,208 --> 00:04:44,375
Um americano vale 10 ou 20 estrangeiros
numa luta.
58
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Ele já saiu do exame?
59
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Não.
60
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
O que estás a ler?
61
00:04:59,208 --> 00:05:00,333
O preço do feijão.
62
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Abra!
63
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Então?
64
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Bem...
65
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
Passei.
66
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Que me dizes, Cal?
67
00:05:22,375 --> 00:05:26,416
Vinha-me embora
quando o O'Leary esticou a mão e disse:
68
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
"Orgulha-nos em Stanford."
Termino os estudos para a semana.
69
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
O meu pai quer levar-nos a jantar fora.
70
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Como sabias que ia passar?
- Todos sabiam.
71
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
- Quando vais contar ao pai?
- Quando chegar a casa.
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Queria ver a cara dele.
73
00:05:40,708 --> 00:05:43,250
- Porquê? Aonde vais?
- Tenho uma reunião.
74
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Uma reunião? Que tipo de reunião?
75
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
- É segredo dele. Não te preocupes.
- Aposto que me contava.
76
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Não, ele nem a mim me diz.
77
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cal. Aron. Jantar!
78
00:05:53,833 --> 00:05:57,708
Se um rapaz que aprovo para servir morrer,
sou responsável?
79
00:05:58,416 --> 00:06:02,500
- Eles são voluntários.
- Mas não sabem no que se estão a meter.
80
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, vai chamar o teu irmão.
81
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Acho que ele vai jantar
com a família da Abra no restaurante.
82
00:06:10,000 --> 00:06:13,375
Ele não me disse.
Fiz sopa de abóbora-d'água.
83
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Tenho pensado na última vez
que o Sam Hamilton veio ao rancho.
84
00:06:17,958 --> 00:06:21,375
Falámos da Bíblia.
Do Caim e do Abel, lembras-te?
85
00:06:21,458 --> 00:06:22,541
Sobre a escolha.
86
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
- Timshel.
- Timshel.
87
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Certo.
- O que é isso?
88
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
É uma palavra hebraica.
Significa "poderás".
89
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
O homem tem escolha nas suas ações,
90
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
o direito de ser ele próprio,
separado dos outros.
91
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Parece solitário.
92
00:06:42,375 --> 00:06:44,500
Muitas coisas boas são solitárias.
93
00:06:44,583 --> 00:06:46,916
- Cal, usei o teu perfume.
- Já reparei.
94
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Aron, fiz a tua comida preferida.
95
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Guarda-me um pouco. Como depois.
96
00:06:52,750 --> 00:06:54,500
Não podia comer sopa?
97
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
É normal querer celebrar.
Alcançou algo difícil.
98
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Celebrar o quê?
99
00:07:03,333 --> 00:07:04,291
O que foi?
100
00:07:04,791 --> 00:07:08,625
O Aron passou nos exames de admissão.
Vai acabar um ano mais cedo.
101
00:07:10,833 --> 00:07:12,041
Ele não te disse?
102
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Sim, os exames.
103
00:07:16,750 --> 00:07:19,166
Ele disse-me esta manhã. Muito bem.
104
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Ele não sabia esta manhã.
105
00:07:26,541 --> 00:07:27,708
Com licença.
106
00:07:37,625 --> 00:07:39,708
Gostaste do bife, irmão?
107
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Como foste capaz de lhe fazer isso?
108
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
Esperaste por mim.
109
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Envergonhaste o teu pai.
Ele foi o último a saber.
110
00:07:48,625 --> 00:07:53,125
Não sei por que razão estás chateado.
És o filho bom, para variar. Aproveita.
111
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal?
112
00:07:55,958 --> 00:07:56,958
Vai dormir.
113
00:08:01,833 --> 00:08:04,541
- Não significa nada para ti, pois não?
- Cal!
114
00:08:12,708 --> 00:08:14,541
Porque está chateado?
115
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
Não te faças de parvo. Não é digno de ti.
116
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Foi cruel não contares ao teu pai.
117
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Espero mais de ti, Aron.
118
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Estou farto.
119
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
De quê?
120
00:08:32,208 --> 00:08:36,291
O meu pai não conquistou nada,
por isso, põe pressão em mim.
121
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Esta conquista é minha.
122
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
Eu esforcei-me.
Porque tenho de a partilhar?
123
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Quando temos muitas bênçãos, Aron,
podemos ser generosos.
124
00:08:54,208 --> 00:08:58,041
Se a minha mãe estivesse cá,
será que o pai exigiria tanto de mim?
125
00:09:06,208 --> 00:09:07,416
Fala com ele.
126
00:09:07,500 --> 00:09:09,333
Deixa-o sentir-se orgulhoso.
127
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Pai?
128
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Passei nos exames de admissão.
129
00:09:24,583 --> 00:09:28,208
A Universidade de Leland Stanford
tem uma vaga para mim.
130
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Não cobram propinas,
só pagarei alojamento e comida.
131
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Vem cá.
132
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Quando eu tinha a tua idade,
133
00:09:51,875 --> 00:09:53,083
saí de casa.
134
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
E estive longe durante muito tempo.
135
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
Demasiado tempo.
136
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Espero...
137
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
Espero que sintas que te demos um lar
para onde podes voltar.
138
00:10:17,708 --> 00:10:20,125
Era do meu pai. Agora é teu.
139
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
Tens de saber as horas.
140
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OUTUBRO DE 1917
141
00:10:44,250 --> 00:10:48,375
"Querida Abra, esperava encontrar
o meu lugar aqui entre os meus pares.
142
00:10:49,166 --> 00:10:54,333
Mas a Universidade de Stanford não passa
de um grupo de rapazes com calças sujas
143
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
empenhados em aprender
os vícios dos pais."
144
00:11:00,791 --> 00:11:02,708
Ele parece tão infeliz.
145
00:11:02,791 --> 00:11:05,958
O Aron tem padrões elevados
para ele e para os outros.
146
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Isso pode dificultar a vida.
147
00:11:08,791 --> 00:11:11,625
Às vezes, receio não estar à altura dele.
148
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Porque dizes isso?
149
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Nas cartas dele,
parece que não está a escrever para mim.
150
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Parece que inventou alguém
e pôs a minha pele nela.
151
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Como é a Abra que ele inventou?
152
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
Pura.
153
00:11:33,916 --> 00:11:35,291
Só pura.
154
00:11:36,416 --> 00:11:37,958
Nunca faz nada de mal.
155
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
- Eu não sou assim.
- Ninguém é.
156
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
E se ele vir algo em mim que não é bom?
157
00:11:46,208 --> 00:11:47,875
E se eu me zangar?
158
00:11:47,958 --> 00:11:49,375
Ou cheirar mal?
159
00:11:50,750 --> 00:11:56,166
Como o Aron nunca conheceu a mãe,
acho que a imaginou perfeita.
160
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
E, agora, vê isso em mim.
161
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
E tu não queres que veja.
162
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Não seria melhor arriscar e ser eu mesma?
163
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Eu sou um cobarde.
Não me deves perguntar a mim.
164
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Achas que alguém me amará tal como sou?
165
00:12:17,541 --> 00:12:18,791
Sabes o que gostava?
166
00:12:18,875 --> 00:12:21,041
Que eu não falasse tanto.
167
00:12:23,500 --> 00:12:25,333
Gostava que fosses minha filha.
168
00:12:31,125 --> 00:12:32,541
E eu que fosses meu pai.
169
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
- O pai está em casa?
- Ainda não.
170
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Ótimo.
171
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
É para ti.
172
00:12:53,291 --> 00:12:56,375
- Eu disse-te que não queria juros.
- É melhor assim.
173
00:12:57,208 --> 00:12:59,458
Nunca se sabe. Posso pedir-te mais.
174
00:12:59,541 --> 00:13:00,958
De que estás a falar?
175
00:13:01,041 --> 00:13:03,333
Vem no Dia de Ação de Graças e verás.
176
00:13:03,416 --> 00:13:05,083
Porquê? O que vai acontecer?
177
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Não leves a mal, Abra.
Ele não nos diz nada.
178
00:13:08,541 --> 00:13:10,583
Cal, tira os pés daí!
179
00:13:10,666 --> 00:13:13,083
Tenho de ir. A minha mãe está à espera.
180
00:13:13,166 --> 00:13:14,416
Cal, acompanha-a.
181
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
- Não é preciso.
- Está a escurecer. Cal?
182
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Está bem.
183
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Cal.
184
00:13:36,541 --> 00:13:37,833
O Aron está bem?
185
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
Parece diferente nas cartas.
186
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Não quero saber das tuas cartas de amor.
187
00:13:51,708 --> 00:13:52,916
É verdade?
188
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
O que dizem sobre ti.
189
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
O que dizem?
190
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
Que és mau.
191
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Que vais a sítios maus, à noite.
192
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
E se for?
193
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Eu também não sou boa.
194
00:14:23,875 --> 00:14:25,041
És maluca.
195
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Não acho que seja.
196
00:14:30,625 --> 00:14:33,416
Não te preocupes.
O Aron tira-te isso da cabeça.
197
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
E se eu não quiser?
198
00:14:38,791 --> 00:14:39,916
Estás em casa.
199
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Queres que te abra o portão?
200
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
Não.
201
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Sabes o que acho?
202
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Estás a perder a tua autoridade.
203
00:15:13,041 --> 00:15:14,250
Olha para o Joe.
204
00:15:14,750 --> 00:15:16,541
A namoriscar com as raparigas.
205
00:15:17,125 --> 00:15:19,000
A pensar que é ele que manda.
206
00:15:19,500 --> 00:15:22,166
E deve andar a roubar-te.
207
00:15:23,125 --> 00:15:24,750
A ficar com uma parte.
208
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
És a madame desta casa ou não?
209
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Joe.
210
00:15:34,125 --> 00:15:35,166
Temos de falar.
211
00:15:43,833 --> 00:15:46,500
- Estás a perder o controlo.
- Quem disse?
212
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
O teu trabalho é controlar as raparigas.
Se não consegues, arranjo outro.
213
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
E a senhora?
214
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Fecha-se no quarto, a ouvir o gramofone.
215
00:15:59,250 --> 00:16:01,333
Quando foi à rua pela última vez?
216
00:16:01,416 --> 00:16:03,583
As raparigas andam a fazer recados.
217
00:16:03,666 --> 00:16:07,041
- Porque tu não estás aqui.
- Por causa das outras coisas!
218
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
- Que outras coisas?
- A Ethel.
219
00:16:10,166 --> 00:16:12,083
Talvez devêssemos esquecer isso.
220
00:16:12,166 --> 00:16:15,375
Não trazes novidades
e perdes o teu tempo e o meu dinheiro.
221
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Tive uma pista na semana passada,
em Santa Cruz.
222
00:16:18,375 --> 00:16:21,166
Interessante.
Porque não mencionaste isso antes?
223
00:16:21,250 --> 00:16:23,125
Não sabia se era importante.
224
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Um homem disse que viu a Ethel há um mês.
225
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
E que ela dizia
que tinha de voltar para Salinas.
226
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Porque tinha provas.
227
00:16:32,375 --> 00:16:36,708
Ele não a viu depois disso,
por isso, pensou que ela tinha voltado.
228
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Eu ia investigar,
mas posso esquecer este assunto.
229
00:16:49,333 --> 00:16:50,333
Joe...
230
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
É uma idiotice.
Foi tudo um grande mal-entendido.
231
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
A Ethel não roubou os 100 dólares.
Na verdade, nunca roubou nada.
232
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
Coitadinha.
233
00:17:04,791 --> 00:17:07,166
Eu gostava de a compensar.
234
00:17:08,500 --> 00:17:11,083
Achas que podes investigar
235
00:17:11,708 --> 00:17:12,750
e trazê-la?
236
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Preciso de mais dinheiro.
237
00:17:16,791 --> 00:17:18,416
Eu dou-te o que precisares.
238
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Quem está a enganar quem?
239
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Vais continuar a dar-lhe dinheiro?
240
00:17:38,875 --> 00:17:42,458
O que mais posso fazer?
Não posso deixar a Ethel a falar.
241
00:17:42,541 --> 00:17:44,625
O que farás quando ele a encontrar?
242
00:17:44,708 --> 00:17:49,333
Talvez me reforme cedo, como disseste.
Vou para o Leste. Nova Iorque, talvez.
243
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
E a Ethel?
244
00:17:54,041 --> 00:17:56,458
Ela pode vir comigo e ser a minha criada.
245
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Talvez compre uma casa grande
e me mude para onde ninguém me conhece.
246
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Recomeço.
247
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
E tudo irá correr bem
até ela começar a falar.
248
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
- Elimina o risco.
- É o que estou a tentar fazer.
249
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Vais encontrar a Ethel e matá-la.
Percebeste?
250
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Tu não mandas em mim!
251
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Não preciso de receber ordens tuas
ou de outro homem!
252
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Cathy.
253
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Sabes que estás a falar sozinha, certo?
254
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Ou já te esqueceste?
255
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Não.
256
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
O que vais fazer agora?
257
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Eliminar o risco.
258
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Linda menina.
259
00:19:22,375 --> 00:19:24,250
Será que ele mudou?
260
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Só passaram alguns meses.
261
00:19:27,250 --> 00:19:29,708
- Pensei que ia perder o comboio.
- Abra!
262
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Olha para ti.
263
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Bem-vindo.
- Pareces ótimo.
264
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Obrigado, pai.
265
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Está na moda.
266
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
- Cumprimenta o teu irmão.
- Olá!
267
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Vamos.
268
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Ele está mais alto.
269
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Vamos. É bom estar de volta.
270
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
Fecha a porta. O pai vem aí.
271
00:19:53,708 --> 00:19:56,750
Presentes? Não é Natal. O que tens aí?
272
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
O que tens aí?
273
00:20:01,041 --> 00:20:02,291
Verás amanhã.
274
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Tantos segredos.
275
00:20:10,333 --> 00:20:13,166
É curioso como tudo parece diferente
quando estivemos fora.
276
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Não sei.
277
00:20:22,583 --> 00:20:26,125
O que achas que o pai diria
se eu não quisesse estudar mais?
278
00:20:26,625 --> 00:20:28,041
Qual é o problema?
279
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Eu...
280
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Não é o que eu pensava que ia ser.
281
00:20:33,041 --> 00:20:34,333
Qual é o teu plano?
282
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Lembras-te de quando querias
gerir o rancho?
283
00:20:39,958 --> 00:20:43,500
- A agricultura não dá dinheiro.
- Não quero muito dinheiro.
284
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Fazemos assim.
285
00:20:45,125 --> 00:20:48,666
Se continuares na faculdade,
posso criar um negócio para nós.
286
00:20:48,750 --> 00:20:52,208
Assim, quando tirares o curso,
podemos ser sócios.
287
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Façamos isso agora.
Porque tenho de tirar o curso?
288
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Porque o pai ficará feliz.
289
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
É a minha vida.
290
00:21:03,625 --> 00:21:05,416
Não vou voltar para lá.
291
00:21:06,041 --> 00:21:08,416
Aron, os tempos mudaram.
292
00:21:08,500 --> 00:21:12,041
Tens de estudar para ser alguém.
É importante licenciares-te.
293
00:21:12,125 --> 00:21:14,958
Mas eu não sei
em que me quero especializar.
294
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Por isso é que estás na universidade,
para descobrires o que te interessa.
295
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Vês? Já fizeste a escolha certa.
296
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Como sabes? Não experimentei outra coisa.
297
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Sabes a sorte que tens?
298
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Querem baixar a idade de recrutamento
para os 18 anos.
299
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Podes vir a ser obrigado
a ir para o exército.
300
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Vim assim que pude.
301
00:21:33,250 --> 00:21:35,375
- O que perdi?
- Nada.
302
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Estamos a falar sobre o valor da educação.
303
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Pai?
304
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
O que é isto?
305
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Um presente.
306
00:21:52,208 --> 00:21:53,708
Para mim? Porquê?
307
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Abre.
308
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
O que será?
309
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Um lenço. Não, uma gravata.
310
00:22:01,583 --> 00:22:02,958
Será uma gravata.
311
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Tiveram de ir a São Francisco
buscar as notas de mil dólares.
312
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Como arranjaste isto?
313
00:22:21,791 --> 00:22:22,875
Ganhei-o.
314
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Para compensar a perda das alfaces.
315
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Ganhaste-o?
316
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Eu e o Will Hamilton
comprámos feijão para vender.
317
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
O preço subiu devido à guerra
e vendemos quase pelo quádruplo.
318
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
São 15 mil dólares!
319
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
É teu. Para compensar o que perdeste.
320
00:22:49,291 --> 00:22:50,583
Tens de o devolver.
321
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
A quem?
322
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Aos agricultores que roubaram?
323
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Não os roubámos.
Pagámos dois cêntimos a mais por quilo!
324
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
Eu mando rapazes para a guerra.
325
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Eu assino o meu nome e mando-os para lá.
326
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Alguns vão morrer.
327
00:23:08,166 --> 00:23:12,458
Alguns vão ficar horrivelmente mutilados.
Nenhum voltará intacto.
328
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Achas que posso lucrar com isso?
329
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Pai, por favor. Fiz isto por ti.
330
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Não o quero!
331
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Bem...
332
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Vou guardá-lo para ti.
333
00:23:29,666 --> 00:23:31,000
- Vou guardá-lo.
- Cal.
334
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
- Vais mudar de ideias.
- Cal.
335
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Vais mudar...
- Olha. Para! Olha para mim.
336
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Nunca vou querer esse dinheiro.
337
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Teria ficado muito feliz
338
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
se me tivesses dado
o mesmo que o teu irmão.
339
00:23:48,708 --> 00:23:50,333
Orgulho no que ele faz.
340
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Alegria no seu progresso.
341
00:23:52,541 --> 00:23:54,958
O dinheiro não pode competir com isso.
342
00:23:55,041 --> 00:23:58,708
Se me queres dar um presente,
vive uma boa vida.
343
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Eu valorizaria isso.
344
00:24:07,000 --> 00:24:08,041
Isto não.
345
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Aron.
346
00:24:49,958 --> 00:24:51,583
O que se passa contigo?
347
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Devias saber como o pai ia reagir.
348
00:24:57,333 --> 00:24:59,416
Era um presente.
Pensei que ia ficar feliz.
349
00:24:59,500 --> 00:25:02,416
Tu é que ias ficar feliz.
Só pensaste em ti.
350
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
És egoísta, insensato e cruel.
351
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
E ficas magoado
quando as pessoas se zangam.
352
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Estou farto.
353
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Não te vou proteger mais.
354
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Tu proteges-me?
355
00:25:17,958 --> 00:25:19,375
Estou farto, Cal.
356
00:25:20,375 --> 00:25:21,375
Está bem?
357
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Estou farto de tentar remediar tudo.
358
00:25:27,875 --> 00:25:29,000
Aron, espera.
359
00:25:31,458 --> 00:25:33,333
Tenho de te mostrar uma coisa.
360
00:25:33,416 --> 00:25:34,750
É tarde.
361
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Por favor.
362
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Vais querer ver isto.
363
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
O que é?
364
00:25:42,875 --> 00:25:43,958
Eu mostro-te.
365
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
Anda.
366
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
- O que fazemos aqui?
- Vais ver.
367
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
Cal, vamos para casa.
368
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal.
369
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cal, vá lá.
370
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Porquê? Tens medo?
371
00:26:25,166 --> 00:26:27,083
Estamos fechados para uma festa.
372
00:26:30,041 --> 00:26:33,083
Diz à Kate que o Cal e o Aron Trask
querem falar com ela.
373
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Esperem aqui.
374
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Reconheces alguém?
375
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Aron.
376
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
Não!
377
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Adeus, mãe.
378
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.
379
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron?
380
00:31:35,333 --> 00:31:36,666
O que disseste?
381
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Disseram-me que a pessoa que procurava
queria conversar.
382
00:31:44,291 --> 00:31:46,125
Ou seja, a Ethel, percebe?
383
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Ele diz algo que não faz sentido.
384
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Perguntou-me
se conhecia alguém chamada Faye.
385
00:31:58,750 --> 00:32:00,625
Eu disse que não.
386
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Vim perguntar-lhe o que ele queria dizer.
387
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
Kate?
388
00:32:08,916 --> 00:32:10,458
Eu sei que estás a mentir.
389
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
O quê?
390
00:32:17,958 --> 00:32:23,333
Não sabes quem é a Faye?
A madame que geria esta casa antes de mim?
391
00:32:23,416 --> 00:32:25,583
Agora que fala nisso...
392
00:32:26,166 --> 00:32:29,833
Estás a mentir
e o pior é que achas que te vais safar.
393
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Safar-me de quê?
394
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Chama a Lois.
395
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Juro que me esqueci
de que a velha se chamava Faye.
396
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Podes ir.
- Eu...
397
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Eu mandei-te embora.
398
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
399
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
XERIFE QUINN, NÃO FAZIA MAL NENHUM...
400
00:33:13,083 --> 00:33:14,083
Para.
401
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
... VERIFICAR AS IMPRESSÕES DIGITAIS
DO JOE VALERY.
402
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Silêncio!
403
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Desculpa!
404
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, entra.
405
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Podes desligar o gramofone
e depois sentar-te?
406
00:34:02,458 --> 00:34:04,375
Há quanto tempo estás connosco?
407
00:34:05,625 --> 00:34:06,875
Há alguns meses.
408
00:34:09,541 --> 00:34:11,875
Estás a sair-te bem
para uma rapariga nova.
409
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Obrigada, senhora.
410
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Poupas o que ganhas?
Está num sítio seguro?
411
00:34:19,000 --> 00:34:20,125
Isso é importante.
412
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
É a tua liberdade.
413
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, gostava
414
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
que me fizesses um favor.
415
00:34:36,166 --> 00:34:37,916
Quero que vás à Bell's
416
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
e que tragas uma caixa de doces de 2 kg.
417
00:34:43,000 --> 00:34:45,125
É um presente para ti e para as outras.
418
00:34:45,708 --> 00:34:47,666
Mas não digas nada.
419
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Quero que seja surpresa.
420
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Não vou dizer nada.
421
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
E...
422
00:34:56,333 --> 00:34:58,750
Podes entregar isto ao xerife, por favor?
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,291
Mais alguma coisa?
424
00:35:01,375 --> 00:35:06,000
Sim, informa o Joe
de que ele está de serviço esta noite
425
00:35:07,375 --> 00:35:10,000
e que não quero
que me incomode até de manhã.
426
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Vou ver se durmo bem.
427
00:35:12,333 --> 00:35:13,750
- Boa noite.
- Boa noite.
428
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
Charles?
429
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, estás aí?
430
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Já te contei o que me aconteceu
quando tinha cinco anos?
431
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Aconteceu-me algo quando tinha...
432
00:36:17,541 --> 00:36:18,750
... cinco anos.
433
00:36:29,333 --> 00:36:30,625
Eu li um livro.
434
00:36:31,916 --> 00:36:33,625
Alice no País das Maravilhas.
435
00:36:35,458 --> 00:36:37,875
E a garrafa com a inscrição "bebe-me"
436
00:36:39,166 --> 00:36:43,166
nesse livro mudou e salvou a minha vida.
437
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Depois disso, andava sempre
com um frasquinho de água com açúcar.
438
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
E, se bebesse um gole, encolhia.
439
00:36:55,125 --> 00:36:57,958
Ficava tão pequena
que as coisas más não me encontravam.
440
00:37:01,208 --> 00:37:02,791
Salvou-me a vida...
441
00:37:05,125 --> 00:37:06,958
... de muitos desastres.
442
00:37:08,875 --> 00:37:10,416
Deu-me controlo.
443
00:37:11,791 --> 00:37:16,375
Se precisasse, eu sabia
que podia beber tudo e desaparecer.
444
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Mas nunca precisei.
445
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Sabias que o seu nome provém de Morfeu,
446
00:37:44,958 --> 00:37:46,333
o deus do sono?
447
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFINA
448
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Bebe-me.
449
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Olá, Joe.
450
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
Há quanto tempo.
451
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Xerife.
452
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Em que posso ajudá-lo?
453
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Vem ao meu gabinete.
454
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
Quero falar contigo.
455
00:41:28,458 --> 00:41:30,750
Os sábados são muito ocupados.
456
00:41:30,833 --> 00:41:31,875
Não pode esperar?
457
00:41:32,708 --> 00:41:33,833
Receio que não.
458
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Vou avisar a patroa.
459
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Olá, Ching Chong.
- Adam! O Xerife Quinn!
460
00:42:43,875 --> 00:42:46,041
Quinn, ainda bem que estás aqui.
461
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
Não encontramos o Aron.
462
00:42:48,208 --> 00:42:50,541
- Há quanto tempo desapareceu?
- Há dois dias.
463
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Não vem a casa
desde o jantar de Ação de Graças.
464
00:42:54,375 --> 00:42:56,666
Terá voltado para a escola sem avisar?
465
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
Não.
466
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Filho?
467
00:43:01,000 --> 00:43:02,916
Sabes alguma coisa sobre isto?
468
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Ele deve estar com a Abra Bacon.
469
00:43:07,750 --> 00:43:09,541
Vou tentar ligar-lhes de novo.
470
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
Vou procurá-los de carro.
471
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, temos de falar.
472
00:43:17,458 --> 00:43:18,458
O que foi?
473
00:43:19,416 --> 00:43:20,916
Aquela mulher, a Kate.
474
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Ainda é casada contigo?
475
00:43:24,166 --> 00:43:25,166
Sim.
476
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Porquê?
477
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Ela suicidou-se ontem à noite.
478
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Coitada.
479
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Não tens de a reclamar.
480
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Se fosse a ti, não o faria.
481
00:44:08,958 --> 00:44:10,125
Eu quero fazê-lo.
482
00:44:11,583 --> 00:44:12,708
Vou reclamá-la.
483
00:44:13,916 --> 00:44:15,125
Vou enterrá-la.
484
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- E há mais.
- O quê?
485
00:44:20,750 --> 00:44:21,958
O testamento dela.
486
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Ela deixou tudo ao teu filho.
487
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
"Para o meu filho Aron."
488
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Como sabia o nome dele?
489
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Aron!
490
00:44:51,041 --> 00:44:52,041
Aron!
491
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
Aron!
492
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
Aron!
493
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Exatamente.
494
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Deixei um recado em Palo Alto.
495
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Esperava que me pudesse dizer
se ele comprou um bilhete de comboio.
496
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Percebo.
497
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Está bem.
498
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Sim, agradecia. Obrigado.
499
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Achas que isso vai ajudar?
500
00:46:04,416 --> 00:46:06,083
Sabes onde está o teu irmão?
501
00:46:11,791 --> 00:46:13,958
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
502
00:46:19,208 --> 00:46:20,625
Eu levei-o até ela.
503
00:46:22,708 --> 00:46:23,833
À nossa mãe.
504
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Não sei porquê.
505
00:46:27,291 --> 00:46:29,500
Não compliques. Tu sabes porquê.
506
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Estavas magoado e quiseste magoá-lo.
507
00:46:32,583 --> 00:46:34,958
- Estava zangado.
- Foste maldoso.
508
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Por favor.
509
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Diz-me que o Aron vai ficar bem.
510
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
511
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, o que se passa aqui?
512
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
"Pai, alistei-me no exército.
513
00:47:00,208 --> 00:47:03,333
Disse-lhes que tenho 18 anos.
Não te preocupes. Aron."
514
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
Onde está...
515
00:47:13,916 --> 00:47:16,083
- O Aron?
- Cal, chama o médico.
516
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- O quê?
- Cal, chama o médico. Já! Vai.
517
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam?
518
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Está tudo bem. Adam, olha para mim.
519
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
RECRUTAMENTO
520
00:47:42,875 --> 00:47:47,875
{\an8}DE QUE LADO DA JANELA ESTÁS?
521
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAIO DE 1918
522
00:47:52,000 --> 00:47:54,500
Não se remenda uma artéria como um pneu.
523
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Pelo que li sobre hemorragias cerebrais,
524
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
o tempo é a única coisa que ajuda.
525
00:48:04,958 --> 00:48:06,666
Mas pode voltar a acontecer?
526
00:48:07,458 --> 00:48:11,083
- E piorar da próxima vez?
- Temos de manter a tensão dele baixa.
527
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Traz-me aquilo.
528
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
Como está a Abra?
529
00:48:22,791 --> 00:48:24,416
Tenho saudades dela.
530
00:48:26,375 --> 00:48:27,916
Ela não quer nada comigo.
531
00:48:30,333 --> 00:48:32,875
- Ela disse isso?
- Não é preciso.
532
00:48:34,291 --> 00:48:36,416
Ela sabe que ele partiu por minha causa.
533
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Sabes...
534
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
Odiares-te não te vai fazer sentir melhor.
535
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Olá.
536
00:49:15,833 --> 00:49:17,208
Como está o teu pai?
537
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Melhor.
- Ainda bem.
538
00:49:22,208 --> 00:49:24,708
Não temos notícias do Aron.
Ele escreve-te?
539
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
Lê.
540
00:49:40,750 --> 00:49:45,166
"Não sou digno de ti. Estou no exército.
Não te aproximes da minha família."
541
00:49:48,125 --> 00:49:49,333
Só isto?
542
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Filho da mãe!
543
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Podes odiar-me, se quiseres. Eu mereço.
544
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Mas não te afastes
porque o Aron te disse para o fazeres.
545
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
O Lee tem muitas saudades tuas.
546
00:50:18,333 --> 00:50:20,416
Quando eu e o Aron éramos pequenos,
547
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
inventámos uma história sobre nós
548
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
e ele não a esquecia.
549
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Por mais que tentasse dizer-lhe
que as coisas tinham mudado.
550
00:50:32,625 --> 00:50:34,375
Que eu tinha mudado.
551
00:50:39,375 --> 00:50:40,875
Eu não te odeio, Cal.
552
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Não te odeio mesmo.
553
00:50:52,458 --> 00:50:54,166
Diz ao Lee que vou visitá-lo.
554
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Abra.
555
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Já foste ao Alisal ver as azáleas em flor?
556
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Queres ir comigo?
557
00:51:13,041 --> 00:51:14,416
Fazemos um piquenique.
558
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Está bem.
559
00:52:09,416 --> 00:52:11,916
{\an8}EM MEMÓRIA DE CATHERINE TRASK
560
00:52:12,000 --> 00:52:15,750
{\an8}FALECIDA AOS 37 ANOS
A 29 DE NOVEMBRO DE 1917
561
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Tive um sonho estranho ontem.
562
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Com o meu pai.
563
00:52:32,333 --> 00:52:34,083
Dizem que era um grande cavalheiro.
564
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Obrigado.
565
00:52:38,166 --> 00:52:39,291
Quem te disse isso?
566
00:52:39,375 --> 00:52:42,208
Li os recortes de jornal
com as coisas do teu irmão.
567
00:52:42,291 --> 00:52:44,625
A carreira militar. Washington.
568
00:52:44,708 --> 00:52:46,541
Sabias que ele era um ladrão?
569
00:52:49,416 --> 00:52:51,375
Roubava veteranos do exército.
570
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Foi assim que enriqueceu.
571
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Demorei a acreditar nisso,
572
00:52:58,791 --> 00:53:00,041
mas é verdade.
573
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
O homem mais honesto que conheci
574
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
viveu a vida toda com dinheiro roubado.
575
00:53:20,125 --> 00:53:21,416
Tragam-me azáleas.
576
00:53:21,500 --> 00:53:22,541
Está bem.
577
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Vem connosco.
578
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Não sejas cobarde. Vai lá.
579
00:53:36,458 --> 00:53:38,375
Espera, vamos juntos.
580
00:53:38,458 --> 00:53:40,583
Está um belo dia para um piquenique.
581
00:53:41,083 --> 00:53:42,291
Tens tudo?
582
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Quase me faz desejar ser jovem outra vez.
583
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
É meio parvo apanhar azáleas.
584
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Murcham sempre no dia seguinte.
585
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Sim,
586
00:54:13,208 --> 00:54:14,958
mas foram uma boa desculpa.
587
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Tinha medo de fazer isso.
588
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Porquê?
589
00:54:43,291 --> 00:54:44,916
És a namorada do meu irmão.
590
00:54:46,083 --> 00:54:47,166
Era.
591
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Nunca tens medo?
592
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Sempre.
593
00:55:22,125 --> 00:55:24,791
Ervilhas-de-cheiro ficariam bem na cerca.
594
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Tapariam o pântano.
595
00:55:29,000 --> 00:55:30,958
Achas que apanham sol suficiente?
596
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Ouviste isto?
597
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
O quê?
598
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Não vais abrir?
599
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
TELEGRAMA DA WESTERN UNION
600
00:56:32,583 --> 00:56:33,791
Está aqui alguém?
601
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
Lee?
602
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
O teu irmão morreu.
603
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Morreu em combate em França.
604
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
O teu pai não parou de repetir as palavras
até lhe entrarem na cabeça e explodir.
605
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
O Dr. Murphy está no quarto com ele.
606
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Teve outro AVC.
607
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
É grave?
608
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Tem uma paralisia extensa
no lado esquerdo.
609
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Está consciente, mas ainda não falou.
610
00:57:55,375 --> 00:57:56,625
Vai morrer?
611
00:57:57,208 --> 00:58:01,083
Pode viver uma semana, um mês, um ano.
612
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
Pode morrer esta noite. Não sabemos.
613
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Lamento, filho.
614
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Pai.
615
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Sou responsável pela morte do Aron.
616
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Levei-o ao bordel
617
00:58:56,250 --> 00:58:57,666
para ver a nossa mãe.
618
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
Foi por isso que se alistou.
619
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Foi por isso que morreu.
620
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cal?
621
00:59:27,791 --> 00:59:28,791
Cal?
622
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Cal.
623
00:59:52,416 --> 00:59:53,708
Eu matei o meu irmão.
624
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
Eu matei-o.
625
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Eu matei-o. Matei o meu irmão.
626
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Eu matei-o.
627
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Ele escolheu ir.
628
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Por causa do que eu fiz.
629
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Não sei o que fazer.
630
01:00:23,250 --> 01:00:26,208
Não sei o que fazer.
Diz-me o que fazer, por favor.
631
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cal.
632
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Diz-me o que fazer.
633
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Diz-me o que fazer.
634
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
Não posso.
635
01:00:40,458 --> 01:00:41,625
"Deus disse:
636
01:00:41,708 --> 01:00:46,250
'Que haja luzes na abóbada do céu
para separar o dia da noite.
637
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
Que sirvam de sinais
638
01:00:51,958 --> 01:00:53,875
para marcar tempos sagrados.'"
639
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
640
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
641
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.
642
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Olha.
643
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Aqui está o teu filho Caleb.
644
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
O teu único filho.
645
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Não, Cal. Está tudo bem.
646
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Está tudo bem.
647
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Senta-te aqui.
648
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, não sei quanto tempo vais viver.
649
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Talvez muito tempo.
650
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Talvez uma hora.
651
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Mas o teu filho viverá.
652
01:01:53,916 --> 01:01:59,333
Ele e os filhos dele
serão os teus últimos descendentes.
653
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
O teu filho carrega uma culpa
quase insuportável.
654
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,
655
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
dá a tua bênção ao teu único filho.
656
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Não o destruas com a rejeição.
657
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Ajuda-o, Adam.
658
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Liberta-o.
659
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
660
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
661
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Poderás.
662
01:06:12,125 --> 01:06:16,041
Legendas: Ruben Oliveira