1
00:00:24,916 --> 00:00:26,666
Băieții seamănă cu mine.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,791
Cal și Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:31,125
Nu crezi?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Cred că seamănă cu tatăl lor.
Sau, mai bine spus, cu tații lor?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Nu fi obraznic!
6
00:00:40,125 --> 00:00:43,708
Sunt frumoși ca tine. Asta e clar.
7
00:00:45,666 --> 00:00:47,583
Poate cum eram pe vremuri.
8
00:00:48,583 --> 00:00:51,666
Fardurile nu mai fac mare lucru
în ziua de azi.
9
00:00:52,375 --> 00:00:56,833
Arăți la fel de tânără
ca în ziua în care te-ai târât la noi.
10
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, știi ce mi-a plăcut
mereu la tine?
11
00:01:02,166 --> 00:01:03,666
Sinceritatea.
12
00:01:04,833 --> 00:01:06,916
Nu-i vinzi castraveți grădinarului.
13
00:01:12,958 --> 00:01:16,791
Încă nu mi-am pierdut frumusețea.
Mai am timp.
14
00:01:18,333 --> 00:01:19,958
Timp pentru ce?
15
00:01:30,916 --> 00:01:33,000
Când te vei retrage?
16
00:01:34,458 --> 00:01:36,291
Ai muncit pe rupte.
17
00:01:37,375 --> 00:01:39,333
Meriți o pauză.
18
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Când voi avea destui bani.
19
00:01:45,333 --> 00:01:49,458
Nu aștepta prea mult,
să nu ajungi ca Faye.
20
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Știi ce a zis Ethel
când a văzut-o în sicriul deschis?
21
00:01:54,916 --> 00:02:00,208
A spus: „O curvă moartă
arată ca tot restul lumii.”
22
00:02:02,333 --> 00:02:04,000
Unde e Ethel?
23
00:02:07,333 --> 00:02:12,041
Luni de căutări fără urmă,
sau așa spune omul tău.
24
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Dar de fiecare dată când Joe o caută,
îi dai mai mulți bani.
25
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Ce motiv ar avea să o găsească?
26
00:02:23,500 --> 00:02:25,291
Strânge șuruburile, Cathy.
27
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Știi cum să ții un bărbat în frâu.
28
00:02:31,458 --> 00:02:35,958
Nu uita ce ai în seif.
29
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Documente despre un anumit Joseph Venuta
30
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
care a scăpat de o condamnare pentru jaf
la San Quentin.
31
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
LA RĂSĂRIT DE EDEN
32
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
PARTEA A ȘAPTEA
TIMSHEL
33
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}IUNIE 1917
34
00:03:40,333 --> 00:03:41,916
Mulți voluntari azi.
35
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Aproape dublu față de luna trecută.
36
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Avem băieți curajoși.
37
00:03:49,583 --> 00:03:52,458
- Cum poți să mănânci?
- Mi-e foame.
38
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Mă simt ca moartea,
cu o ștampilă în loc de coasă.
39
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
Nu poți duce povara războiului.
40
00:03:59,208 --> 00:04:03,250
Ne-au cerut să facem parte
din comisia de recrutare. E o onoare.
41
00:04:03,333 --> 00:04:06,958
Nu dăm sentințe la moarte.
Poate că băieții nu vor lupta.
42
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Fiul judecătorului Kendall
a murit la instrucție.
43
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Mă întreb cum ar fi
dacă ar trebui să-mi trec fiii.
44
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Aș demisiona.
45
00:04:18,166 --> 00:04:20,875
Un om ar fi tentat să-și respingă fiii.
46
00:04:20,958 --> 00:04:24,791
Nu, aș demisiona
pentru că nu i-aș putea respinge.
47
00:04:26,041 --> 00:04:28,750
Nu-i poți înrola pe alții,
scutindu-ți fiii.
48
00:04:33,791 --> 00:04:38,625
Ei bine... Până să facă vârsta ai noștri,
războiul se va fi sfârșit.
49
00:04:38,708 --> 00:04:41,208
Da, să-i lăsăm pe ai noștri să-i înfrunte.
50
00:04:41,291 --> 00:04:44,541
Un american valorează
cât 10 sau 20 de străini în luptă.
51
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
- A ieșit de la examen?
- Nu.
52
00:04:55,916 --> 00:04:57,416
Despre ce citești?
53
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
- Despre prețul fasolei.
- Da?
54
00:05:09,833 --> 00:05:11,375
Abra!
55
00:05:14,125 --> 00:05:15,375
Deci?
56
00:05:16,375 --> 00:05:18,750
Deci... Am luat.
57
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Ce zici de asta, Cal?
58
00:05:22,375 --> 00:05:26,500
Tocmai plecam când O'Leary
mi-a întins mâna și a zis:
59
00:05:26,583 --> 00:05:30,041
„Să ne faci mândri la Stanford!”
Săptămâna viitoare absolv.
60
00:05:30,125 --> 00:05:32,541
Tata vrea să ne scoată la cină.
61
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Cum știa că o să iau?
- Toți știau.
62
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
- Când îi spui lui tata?
- Când ajung acasă, cred.
63
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Aș vrea să-i văd fața.
64
00:05:40,708 --> 00:05:43,208
- De ce? Unde te duci?
- Am o întâlnire.
65
00:05:43,291 --> 00:05:47,250
- O întâlnire? Ce fel de întâlnire?
- Are un secret, lasă-l.
66
00:05:47,333 --> 00:05:50,958
- Pun pariu că-l pot trage de limbă.
- Nici mie nu-mi spune.
67
00:05:51,041 --> 00:05:53,791
Cal! Aron! Cina!
68
00:05:53,875 --> 00:05:57,708
Dacă un băiat pe care-l aprob moare,
sunt responsabil?
69
00:05:58,416 --> 00:06:02,625
- Se oferă voluntari.
- Dar nu au de unde ști ce îi așteaptă.
70
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, du-te după fratele tău, te rog!
71
00:06:05,958 --> 00:06:09,875
Cred că Aron va mânca
cu familia lui Abra la un restaurant.
72
00:06:09,958 --> 00:06:13,375
Nu mi-a spus.
Am făcut supă de pepene de iarnă.
73
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Mă tot gândesc la ultima oară
când a venit Sam Hamilton la fermă.
74
00:06:17,958 --> 00:06:21,416
Am analizat un cuvânt din Biblie.
Cain și Abel, mai știi?
75
00:06:21,500 --> 00:06:23,208
- Despre alegere.
- „Timshel.”
76
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
- Timshel, da.
- Ce-i aia?
77
00:06:27,166 --> 00:06:31,166
E un cuvânt ebraic. Înseamnă „Poți”.
78
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Îi dă omului libertatea de a alege,
79
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
dreptul de a fi el însuși,
separat de toți ceilalți.
80
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Sună singuratic.
81
00:06:42,291 --> 00:06:44,541
Multe lucruri mărețe aduc singurătate.
82
00:06:44,625 --> 00:06:46,875
- Cal, ți-am luat colonia.
- Se simte.
83
00:06:46,958 --> 00:06:50,541
- Aron, am făcut felul tău preferat.
- Păstrează-mi și mie.
84
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Nu stă la o supă?
85
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
E normal să vrea să sărbătorească.
A fost greu.
86
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Ce să sărbătorească?
87
00:07:03,375 --> 00:07:04,708
Ce e?
88
00:07:04,791 --> 00:07:08,500
Aron a luat examenele de admitere.
Absolvă cu un an mai devreme.
89
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
Nu ți-a spus?
90
00:07:14,416 --> 00:07:16,666
Da, examenele.
91
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
Mi-a spus azi-dimineață. Bravo lui!
92
00:07:21,541 --> 00:07:23,166
Azi-dimineață nu știa.
93
00:07:26,625 --> 00:07:27,708
Scuzați-mă!
94
00:07:37,625 --> 00:07:39,916
Ți-a plăcut friptura, frate?
95
00:07:41,291 --> 00:07:42,875
Cum să-i faci așa ceva?
96
00:07:43,958 --> 00:07:48,541
- Drăguț că m-ai așteptat.
- L-ai făcut de râs. E ultimul care află.
97
00:07:48,625 --> 00:07:53,125
Nu știu de ce te superi.
Poți fi fiul bun, măcar o dată. Bucură-te.
98
00:07:53,833 --> 00:07:56,916
Cal! Du-te la culcare.
99
00:08:01,833 --> 00:08:04,416
- Nu înseamnă nimic pentru tine, nu?
- Cal!
100
00:08:13,208 --> 00:08:16,625
- De ce e așa supărat?
- Nu face pe prostul, nu te prinde.
101
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
A fost crud să nu-i spui tatălui tău.
102
00:08:22,625 --> 00:08:24,958
Am așteptări mai mari de la tine, Aron.
103
00:08:27,166 --> 00:08:29,500
- M-am săturat.
- De ce?
104
00:08:32,208 --> 00:08:36,416
Tata n-are realizări proprii,
așa că își pune speranța în mine.
105
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
E realizarea mea.
106
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
Am muncit mult. De ce să împart?
107
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Când avem binecuvântări din belșug,
putem să fim generoși.
108
00:08:54,500 --> 00:08:58,041
Dacă mama ar fi aici,
crezi că tata mi-ar cere atâtea?
109
00:09:06,250 --> 00:09:09,125
Du-te la el! Permite-i să se mândrească.
110
00:09:18,333 --> 00:09:19,791
Tată?
111
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Am luat examenele de admitere.
112
00:09:24,625 --> 00:09:28,208
Am loc la Universitatea Stanford
din toamnă.
113
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Nu percep taxe,
așa că plătesc doar cazarea și masa.
114
00:09:36,208 --> 00:09:37,625
Vino aici!
115
00:09:48,541 --> 00:09:52,916
Când eram de vârsta ta,
am plecat de acasă.
116
00:09:54,708 --> 00:09:58,000
Și am stat departe mult timp. Prea mult.
117
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Sper...
118
00:10:04,041 --> 00:10:09,833
Sper că simți că ți-am oferit
o casă la care să te întorci.
119
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
A fost al tatălui meu. Acum e al tău.
120
00:10:21,875 --> 00:10:24,125
Bărbatul trebuie să știe ora.
121
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OCTOMBRIE 1917
122
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
„Dragă Abra, speram să-mi găsesc locul
aici, printre colegi.
123
00:10:49,166 --> 00:10:51,625
Dar Universitatea Stanford nu e altceva
124
00:10:51,708 --> 00:10:54,333
decât un grup de băieți
în pantaloni murdari,
125
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
chitiți să deprindă
micile vicii ale taților lor.”
126
00:11:00,791 --> 00:11:02,750
Pare nefericit.
127
00:11:02,833 --> 00:11:05,958
Aron are standarde înalte
pentru sine și pentru alții.
128
00:11:06,041 --> 00:11:08,708
Asta îți poate îngreuna viața.
129
00:11:08,791 --> 00:11:11,625
Uneori cred
că nu sunt destul de bună pentru el.
130
00:11:12,708 --> 00:11:14,375
De ce spui asta?
131
00:11:16,250 --> 00:11:20,333
În scrisori,
parcă nu-mi scrie mie cu adevărat.
132
00:11:21,166 --> 00:11:24,291
Parcă a inventat pe cineva
și i-a pus pielea mea.
133
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Cum e Abra lui imaginară?
134
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
Pură.
135
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Cu totul pură.
136
00:11:36,416 --> 00:11:38,125
Niciodată nu greșește.
137
00:11:38,958 --> 00:11:41,291
- Nu sunt așa.
- Nimeni nu e.
138
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Dacă vede ceva în mine
care nu e așa de bun?
139
00:11:46,208 --> 00:11:49,333
Dacă mă enervez? Sau miros urât?
140
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Pentru că Aron n-a cunoscut-o pe mama lui,
141
00:11:53,500 --> 00:11:56,333
și-a imaginat-o ca tot ce e bun pe lume.
142
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
- Și apoi mi-a pus mie totul în cârcă.
- Ai vrea să i-o întorci?
143
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
N-ar fi mai bine să risc
și să fiu eu însămi?
144
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Ai un laș în față, Abra.
Nu mă întreba pe mine.
145
00:12:10,750 --> 00:12:14,083
Crezi că cineva m-ar putea iubi
așa cum sunt cu adevărat?
146
00:12:17,666 --> 00:12:21,041
- Știi ce-mi doresc?
- Să nu vorbesc atât de mult.
147
00:12:23,500 --> 00:12:25,291
Mi-aș dori să fii fiica mea.
148
00:12:31,125 --> 00:12:32,541
Aș vrea să-mi fii tată.
149
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
- Tata e acasă?
- Nu încă.
150
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Bine.
151
00:12:46,958 --> 00:12:48,166
Pentru tine.
152
00:12:53,333 --> 00:12:56,291
- Ți-am spus că nu vreau dobândă.
- E mai bine așa.
153
00:12:57,208 --> 00:12:59,541
Cine știe, poate mă mai împrumuți.
154
00:12:59,625 --> 00:13:03,333
- Despre ce vorbești?
- Vino la cină și o să vezi.
155
00:13:03,416 --> 00:13:05,083
De ce? Ce se va întâmpla?
156
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Nu e personal, Abra.
Nu ne spune nici nouă.
157
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Cal, jos picioarele!
158
00:13:10,750 --> 00:13:13,750
- Trebuie să plec. Mă așteaptă mama.
- Cal, condu-o!
159
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
- Nu e nevoie.
- Se întunecă. Cal!
160
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
Fie!
161
00:13:34,125 --> 00:13:35,458
Cal?
162
00:13:36,541 --> 00:13:38,041
Aron e bine?
163
00:13:38,791 --> 00:13:40,875
Pare schimbat în scrisori.
164
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
Nu mă interesează scrisorile de dragoste.
165
00:13:51,750 --> 00:13:55,375
E adevărat ce se spune despre tine?
166
00:13:57,250 --> 00:14:00,583
- Ce se spune?
- Că ești rău.
167
00:14:01,666 --> 00:14:05,083
Că ieși noaptea în locuri rele.
168
00:14:09,041 --> 00:14:10,291
Și ce dacă?
169
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Nici eu nu sunt bună.
170
00:14:23,875 --> 00:14:27,000
- Ești nebună.
- Nu cred că sunt.
171
00:14:30,708 --> 00:14:33,416
Aron o să-ți scoată prostiile din cap.
172
00:14:33,500 --> 00:14:35,375
Și dacă nu vreau?
173
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Ai ajuns acasă.
174
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Vrei să-ți deschid poarta?
175
00:14:46,833 --> 00:14:48,125
Nu.
176
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Știi ce cred eu?
177
00:15:10,583 --> 00:15:12,958
Îți pierzi autoritatea.
178
00:15:13,041 --> 00:15:16,333
Uită-te la Joe, cum flirtează cu fetele.
179
00:15:17,125 --> 00:15:19,416
Se crede șeful.
180
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Probabil că te și fură.
181
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Își trage partea.
182
00:15:26,208 --> 00:15:29,083
Ești madama casei sau nu?
183
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
Joe, să schimbăm o vorbă.
184
00:15:43,916 --> 00:15:46,708
- Pierzi controlul, Joe.
- Cine zice?
185
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Tu trebuie să le ții în frâu.
186
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Dacă nu mă pot baza pe tine,
voi găsi pe altcineva.
187
00:15:53,375 --> 00:15:54,541
Dar tu?
188
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Te ascunzi în cameră.
Asculți muzică la fonograf.
189
00:15:59,333 --> 00:16:03,625
Când ai ieșit ultima oară?
Fetele aleargă prin oraș ca niște slugi.
190
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Nu ești prin preajmă.
- Din cauza celorlalte treburi.
191
00:16:07,041 --> 00:16:09,125
- Ce treburi?
- Ethel.
192
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
Poate ar trebui să renunțăm.
193
00:16:12,166 --> 00:16:14,791
Nu aduci vești.
Pierzi timpul și toci banii.
194
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Am auzit ceva săptămâna trecută,
în Santa Cruz.
195
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Ce coincidență! De ce nu mi-ai spus?
196
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
Nu eram sigur că e important.
197
00:16:23,208 --> 00:16:26,041
Dar un bărbat zice că a văzut-o
cam acum o lună.
198
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
Cică tot repeta
că trebuie să se întoarcă în Salinas.
199
00:16:29,833 --> 00:16:31,416
Pentru că avea dovezi.
200
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Omul n-a mai văzut-o după aceea,
așa că a crezut că s-a întors aici.
201
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Voiam să mă interesez,
dar pot să renunț, dacă vrei.
202
00:16:49,333 --> 00:16:50,750
Joe...
203
00:16:52,666 --> 00:16:56,833
E o prostie. E o mare încurcătură.
204
00:16:56,916 --> 00:17:01,375
Ethel n-a furat cei 100 de dolari.
De fapt, n-a furat nimic.
205
00:17:02,750 --> 00:17:04,083
Săraca fată!
206
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Aș vrea să mă revanșez.
207
00:17:06,875 --> 00:17:12,750
Crezi că ai putea să te interesezi?
Să o aduci la mine?
208
00:17:12,833 --> 00:17:15,041
Voi avea nevoie de bani.
209
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Îți dau cât ai nevoie.
210
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
Cine pe cine păcălește?
211
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
O să-i tot dai bani cu nemiluita?
212
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Ce altceva să fac?
Nu pot s-o las pe Ethel să vorbească.
213
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Ce vei face când o va găsi?
214
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Poate mă voi retrage devreme.
Mă voi duce în est.
215
00:17:48,375 --> 00:17:51,500
- Poate la New York.
- Cum rămâne cu Ethel?
216
00:17:54,083 --> 00:17:56,583
Poate să vină cu mine ca servitoare.
217
00:17:59,708 --> 00:18:05,083
Poate îmi voi cumpăra o casă mare
și voi trăi undeva unde nu mă știe nimeni.
218
00:18:05,166 --> 00:18:08,291
Și totul va fi bine
până când va începe să vorbească.
219
00:18:08,375 --> 00:18:11,333
- Trebuie să elimini riscul.
- Asta încerc să fac.
220
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
O vei găsi pe Ethel
și o vei termina. Înțelegi?
221
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Nu-mi poți spune ce să fac!
222
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Nu primesc ordine de la tine
sau de la alt bărbat!
223
00:18:26,291 --> 00:18:27,708
Cathy...
224
00:18:30,541 --> 00:18:33,125
Știi că vorbești singură, nu?
225
00:18:39,166 --> 00:18:40,916
Sau ai uitat?
226
00:18:46,125 --> 00:18:47,416
Nu!
227
00:19:03,500 --> 00:19:05,666
Și acum, ce vei face?
228
00:19:09,750 --> 00:19:11,333
Voi elimina riscul.
229
00:19:13,541 --> 00:19:15,125
Așa te vreau!
230
00:19:22,375 --> 00:19:24,833
Mă întreb cum s-o fi schimbat.
231
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Au trecut doar câteva luni.
232
00:19:27,208 --> 00:19:28,625
Credeam că pierd trenul.
233
00:19:28,708 --> 00:19:30,166
Abra!
234
00:19:33,833 --> 00:19:35,208
Uite-te la tine!
235
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Bine ai venit!
- Arăți bine.
236
00:19:37,125 --> 00:19:38,833
Mulțumesc, tată.
237
00:19:39,875 --> 00:19:43,250
Toată lumea o face. Salută-ți fratele!
238
00:19:43,333 --> 00:19:45,833
Haide! S-a înălțat.
239
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Hai! Ce bine e să fiu acasă!
240
00:19:51,333 --> 00:19:53,541
Închide ușa! Vine tata.
241
00:19:53,625 --> 00:19:56,833
Cadouri? Nu e Crăciunul. Ce ai acolo?
242
00:19:58,250 --> 00:19:59,791
Ce ai acolo?
243
00:20:01,166 --> 00:20:02,625
Vei vedea mâine.
244
00:20:03,625 --> 00:20:05,333
Atâtea secrete!
245
00:20:10,583 --> 00:20:13,208
Totul pare altfel după ce ești plecat.
246
00:20:15,458 --> 00:20:16,958
Nu știu cum e.
247
00:20:22,583 --> 00:20:26,166
Ce crezi că ar spune tata
dacă nu m-aș întoarce la facultate?
248
00:20:27,125 --> 00:20:29,416
- Ce s-a întâmplat?
- E doar...
249
00:20:30,416 --> 00:20:32,875
Nu e cum credeam că o să fie.
250
00:20:32,958 --> 00:20:34,625
Ce ai de gând?
251
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Ții minte când voiai să preiei ferma?
252
00:20:40,041 --> 00:20:43,500
- Agricultura nu aduce bani.
- Nu vreau mulți bani.
253
00:20:43,583 --> 00:20:48,625
Uite ce-ți propun! Cât faci tu facultatea,
eu pun bazele unei afaceri pentru noi.
254
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
După ce termini școala,
putem fi parteneri.
255
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
De ce nu facem asta acum?
De ce să termin școala?
256
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Ca să fie tata fericit.
257
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
E viața mea.
258
00:21:03,625 --> 00:21:05,416
Nu mă întorc, Cal.
259
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Aron, vremurile s-au schimbat.
260
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Nu ajungi nicăieri
fără diplomă de specialist.
261
00:21:11,958 --> 00:21:15,041
Dar nici nu știu
în ce vreau să mă specializez.
262
00:21:15,125 --> 00:21:19,083
De asta ești la universitate.
Ca să afli ce te interesează.
263
00:21:19,166 --> 00:21:21,291
Vezi? Ai făcut deja alegerea corectă.
264
00:21:21,375 --> 00:21:24,333
Cum știi că e corectă
dacă n-am încercat altceva?
265
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Știi ce norocos ești?
266
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Vor să scadă vârsta de înrolare la 18 ani.
267
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
- Te-ar putea trimite în armată.
- Am venit de cum am putut.
268
00:21:33,250 --> 00:21:35,833
- Ce am ratat?
- Nimic.
269
00:21:35,916 --> 00:21:38,833
Vorbim despre valoarea educației.
270
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Tată?
271
00:21:47,708 --> 00:21:49,083
Ce e aici?
272
00:21:50,666 --> 00:21:53,666
- Un cadou.
- Pentru mine? De ce?
273
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Deschide-l!
274
00:21:57,625 --> 00:22:01,000
- Ce ar putea fi?
- O batistă. Ba nu, o cravată.
275
00:22:01,625 --> 00:22:03,000
Va fi o cravată.
276
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Hârtiile de 1.000
sunt de la San Francisco.
277
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
De unde îi ai?
278
00:22:21,791 --> 00:22:23,083
I-am câștigat.
279
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Ca să compensezi pierderile cu salata.
280
00:22:28,708 --> 00:22:32,375
- Cum i-ai câștigat?
- Am cumpărat fasole în avans cu Hamilton.
281
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
Am vândut de patru ori mai scump
mulțumită războiului.
282
00:22:38,875 --> 00:22:41,666
Sunt 15.000 de dolari.
283
00:22:41,750 --> 00:22:44,333
Sunt ai tăi. Să acoperi pierderea.
284
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Dă-i înapoi!
285
00:22:51,916 --> 00:22:54,916
- Cui?
- Fermierilor pe care i-ai furat.
286
00:22:55,583 --> 00:22:59,541
Nu i-am jefuit. Le-am plătit
doi cenți pe livră peste prețul pieței.
287
00:22:59,625 --> 00:23:02,083
Eu trimit băieți la război.
288
00:23:02,166 --> 00:23:06,000
Îmi pun semnătura și îi trimit.
289
00:23:06,083 --> 00:23:08,083
Unii vor muri.
290
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Unii vor fi mutilați îngrozitor.
291
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Niciunul nu se va întoarce nevătămat.
292
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Crezi că aș putea să accept un câștig
de pe urma lor?
293
00:23:17,375 --> 00:23:20,333
Tată, te rog! Am făcut-o pentru tine.
294
00:23:20,416 --> 00:23:22,333
Nu-i vreau!
295
00:23:24,791 --> 00:23:26,208
O să...
296
00:23:27,333 --> 00:23:28,916
O să-i pun deoparte.
297
00:23:29,791 --> 00:23:33,041
- Ți-i păstrez. O să te răzgândești.
- Cal. Cal!
298
00:23:33,666 --> 00:23:36,333
- O să te...
- Oprește-te. Uită-te la mine!
299
00:23:36,958 --> 00:23:39,041
Nu voi dori niciodată banii ăia.
300
00:23:41,416 --> 00:23:43,833
Aș fi fost foarte fericit
301
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
dacă mi-ai fi dat ce are fratele tău.
302
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Mândrie față de ce face.
303
00:23:50,958 --> 00:23:54,916
Bucurie pentru progresul lui.
Banii nu se pot compara.
304
00:23:55,000 --> 00:23:58,833
Dacă vrei să-mi faci un cadou,
trăiește o viață bună.
305
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Asta ar fi ceva ce aș putea prețui.
306
00:24:07,083 --> 00:24:08,583
Nu asta.
307
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Aron!
308
00:24:49,958 --> 00:24:51,666
Ce-i cu tine?
309
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
Trebuia să știi cum va reacționa tata.
310
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Credeam că se va bucura.
311
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Că tu te vei bucura.
Te-ai gândit doar la tine.
312
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Te porți egoist, nesăbuit și crud,
313
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
apoi te doare că oamenii se supără.
314
00:25:07,875 --> 00:25:11,916
M-am săturat. N-o să te mai protejez.
315
00:25:14,375 --> 00:25:16,041
Tu mă protejezi?
316
00:25:17,958 --> 00:25:21,291
Am terminat, Cal. Clar?
317
00:25:22,125 --> 00:25:24,583
Gata cu adunatul cioburilor.
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
Aron, așteaptă!
319
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Trebuie să-ți arăt ceva.
320
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
- E târziu.
- Te rog.
321
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
O să vrei să vezi asta.
322
00:25:41,208 --> 00:25:43,750
- Ce anume?
- O să-ți arăt.
323
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Hai!
324
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Ce căutăm aici?
- O să vezi.
325
00:26:04,916 --> 00:26:06,708
Cal, hai acasă!
326
00:26:07,375 --> 00:26:08,625
Cal!
327
00:26:09,375 --> 00:26:13,083
- Haide, Cal!
- De ce? Ți-e frică?
328
00:26:25,208 --> 00:26:26,916
E închis pentru o petrecere.
329
00:26:30,083 --> 00:26:33,083
Spune-i lui Kate
că vor să o vadă Cal și Aron Trask.
330
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Așteptați aici!
331
00:27:32,000 --> 00:27:33,750
Recunoști pe cineva?
332
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Aron!
333
00:28:49,291 --> 00:28:51,416
Nu!
334
00:28:57,541 --> 00:28:59,041
Rămas-bun, mamă!
335
00:30:27,791 --> 00:30:29,125
Aron!
336
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron?
337
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Ce ziceai?
338
00:31:37,791 --> 00:31:44,125
Uriașul zice: „Persoana pe care o cauți
vrea să-ți vorbească.”
339
00:31:44,208 --> 00:31:46,166
Adică Ethel, vezi tu?
340
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Zice ceva fără sens.
341
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Mă-ntreabă: „Îți spune ceva numele Faye?”
342
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
„Nu”, i-am zis.
343
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Am zis să te întreb ce a vrut să zică.
344
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
Kate?
345
00:32:09,000 --> 00:32:11,916
- Știu că minți.
- Ce?
346
00:32:17,958 --> 00:32:20,708
N-ai auzit de Faye?
347
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
Madama care a condus casa asta
înaintea mea?
348
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Acum că spui...
349
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Minți și, mai rău,
crezi că o să scapi basma curată.
350
00:32:29,916 --> 00:32:31,625
Să scap cu ce?
351
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Trimite-o pe Lois la mine!
352
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Jur, Kate, am uitat
că pe băbătia aia o chema Faye.
353
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Poți să pleci.
- Eu...
354
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Am zis să pleci!
355
00:33:03,708 --> 00:33:05,083
Venuta.
356
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
DOMNULE ȘERIF QUINN, NU AR STRICA...
357
00:33:13,083 --> 00:33:14,291
Oprește-te!
358
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
SĂ VERIFICI AMPRENTELE LUI JOE VALERY
359
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
- Liniște!
- Scuze!
360
00:33:44,666 --> 00:33:46,541
Lois, intră!
361
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Poți opri fonograful și să iei loc?
362
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
De cât timp ești aici?
363
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
De câteva luni.
364
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Te descurci bine pentru o fată nouă.
365
00:34:11,958 --> 00:34:13,583
Mulțumesc, doamnă.
366
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Pui banii deoparte? Îi ții la loc sigur?
367
00:34:19,125 --> 00:34:22,333
E important. Sunt libertatea ta.
368
00:34:28,166 --> 00:34:33,125
Lois, aș vrea să faci
un mic comision pentru mine.
369
00:34:36,166 --> 00:34:38,125
Vreau să mergi la Bell's
370
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
și să iei o cutie de bomboane de 2 kg.
371
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Un cadou pentru tine și fete.
372
00:34:45,750 --> 00:34:48,166
Dar să nu spui nimănui.
373
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Vreau să fie o surpriză.
374
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Voi fi tăcută ca un șoarece.
375
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
Și...
376
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
poți duce asta la șerif, te rog?
377
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Altceva, doamnă?
378
00:35:01,291 --> 00:35:06,125
Da, spune-i lui Joe
că e de serviciu în salon în seara asta
379
00:35:07,375 --> 00:35:10,000
și să nu mă deranjeze până dimineață.
380
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
O să dorm bine, în sfârșit.
381
00:35:12,333 --> 00:35:14,083
- Noapte bună!
- Noapte bună!
382
00:35:38,125 --> 00:35:39,375
Charles?
383
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Charles, ești acolo?
384
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Ți-am spus vreodată ce mi s-a întâmplat
când aveam cinci ani?
385
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Mi s-a întâmplat ceva când aveam...
386
00:36:17,583 --> 00:36:19,041
cinci ani.
387
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
Am citit o carte.
388
00:36:31,958 --> 00:36:33,625
Alice în Țara Minunilor.
389
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Iar sticla pe care scria „Bea-mă!”
390
00:36:39,166 --> 00:36:43,333
din cartea aia mi-a schimbat
și mi-a salvat viața.
391
00:36:45,166 --> 00:36:49,500
După aceea, am purtat cu mine
un flacon cu apă cu zahăr.
392
00:36:50,541 --> 00:36:53,625
Și, dacă sorbeam din el, mă făceam mică.
393
00:36:55,208 --> 00:36:57,875
Atât de mică, încât relele nu mă găseau.
394
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
Mi-a salvat viața...
395
00:37:05,125 --> 00:37:07,000
de atâtea dezastre.
396
00:37:08,875 --> 00:37:10,625
Mi-a oferit control.
397
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Știam că, dacă era nevoie,
puteam să beau tot și aș fi dispărut.
398
00:37:17,458 --> 00:37:19,041
Dar n-a fost nevoie.
399
00:37:41,291 --> 00:37:46,250
Știai că au numit-o după Morfeu,
zeul somnului?
400
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFINĂ
401
00:37:56,041 --> 00:37:57,500
„Bea-mă!”
402
00:41:13,375 --> 00:41:14,791
Salut, Joe!
403
00:41:15,916 --> 00:41:18,666
- Nu ne-am mai văzut de mult.
- Dle șerif.
404
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Cu ce vă pot ajuta?
405
00:41:24,791 --> 00:41:28,416
Vino pe la birou!
Aș vrea să schimbăm o vorbă.
406
00:41:28,500 --> 00:41:31,875
E nebunie sâmbăta. Nu putem amâna?
407
00:41:32,791 --> 00:41:34,083
Mă tem că nu.
408
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
Să-i spun șefei.
409
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
- Salut, chinezoi!
- Adam, e șeriful Quinn!
410
00:42:43,916 --> 00:42:48,125
Quinn, slavă Domnului că ai venit!
Nu dăm de Aron.
411
00:42:48,208 --> 00:42:50,541
- De când lipsește?
- De două zile.
412
00:42:50,625 --> 00:42:53,458
N-a mai fost acasă
de la Ziua Recunoștinței.
413
00:42:54,500 --> 00:42:57,666
- S-o fi întors la școală fără să știți?
- Nu Aron.
414
00:42:59,916 --> 00:43:02,916
Fiule? Știi ceva despre asta?
415
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Le-am zis că e cu Abra Bacon.
416
00:43:07,833 --> 00:43:11,333
- Încerc iar la familia Bacon.
- Îl caut cu mașina.
417
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, trebuie să vorbim.
418
00:43:17,458 --> 00:43:20,833
- Ce e?
- Femeia aia, Kate.
419
00:43:21,875 --> 00:43:25,000
- Era încă măritată cu tine?
- Da.
420
00:43:25,791 --> 00:43:29,250
- De ce?
- S-a sinucis aseară.
421
00:43:57,541 --> 00:43:59,250
Scumpa mea!
422
00:44:03,083 --> 00:44:05,125
Nu trebuie să o revendici.
423
00:44:06,541 --> 00:44:09,916
- Eu n-aș face-o în locul tău.
- Dar vreau.
424
00:44:11,583 --> 00:44:15,125
O voi revendica. O voi îngropa.
425
00:44:15,208 --> 00:44:17,458
- Asta nu e tot.
- Ce?
426
00:44:20,750 --> 00:44:22,166
Testamentul ei.
427
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
I-a lăsat totul fiului tău.
428
00:44:29,750 --> 00:44:32,250
„Fiului meu, Aron.”
429
00:44:39,625 --> 00:44:41,250
De unde știa cum îl cheamă?
430
00:44:45,458 --> 00:44:47,000
Aron!
431
00:44:51,041 --> 00:44:52,375
Aron!
432
00:44:55,291 --> 00:44:56,625
Aron!
433
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
Aron!
434
00:45:19,125 --> 00:45:22,958
Da, corect. Am lăsat vorbă la Palo Alto.
435
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Speram să-mi spuneți
dacă și-a luat un bilet de tren.
436
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
Am înțeles.
437
00:45:41,125 --> 00:45:42,791
În regulă.
438
00:45:42,875 --> 00:45:45,375
Da, v-aș fi recunoscător. Mulțumesc.
439
00:46:00,291 --> 00:46:02,250
Chiar crezi că o să ajute?
440
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
Știi unde e fratele tău?
441
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
S-a întâmplat ceva între voi?
442
00:46:19,208 --> 00:46:20,791
L-am dus s-o vadă.
443
00:46:22,708 --> 00:46:24,083
Pe mama.
444
00:46:26,166 --> 00:46:29,458
- Nu știu de ce am făcut-o.
- Nu răstălmăci. Știi de ce.
445
00:46:30,708 --> 00:46:32,500
Ai vrut să te răzbuni.
446
00:46:32,583 --> 00:46:34,958
- Eram furios.
- Ai fost răutăcios.
447
00:46:35,583 --> 00:46:37,000
Te rog...
448
00:46:38,208 --> 00:46:40,291
Spune-mi că Aron va fi bine.
449
00:46:43,916 --> 00:46:45,250
Aron?
450
00:46:54,208 --> 00:46:56,541
Adam, ce se întâmplă aici?
451
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
„Tată, m-am înrolat în armată.
452
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Le-am spus că am 18 ani.
Nu-ți face griji. Aron.”
453
00:47:11,833 --> 00:47:16,083
- Unde e... Aron?
- Cal, cheamă doctorul.
454
00:47:17,333 --> 00:47:21,416
- Ce?
- Cal, cheamă doctorul! Acum, fugi!
455
00:47:22,833 --> 00:47:26,750
Adam? E-n regulă, uită-te la mine.
456
00:47:32,291 --> 00:47:34,083
ÎNROLEAZĂ-TE!
457
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
DE CARE PARTE A FERESTREI EȘTI?
458
00:47:48,708 --> 00:47:51,458
{\an8}MAI 1918
459
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
Nu pot repara o arteră ca pe un tub.
460
00:47:55,375 --> 00:47:57,750
Din ce știu despre hemoragia cerebrală,
461
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
timpul pare să fie singurul remediu.
462
00:48:05,041 --> 00:48:08,541
Dar se poate repeta? Și să fie mai grav?
463
00:48:08,625 --> 00:48:10,958
Trebuie să-i menținem tensiunea redusă.
464
00:48:11,750 --> 00:48:13,541
Adu-mi aia!
465
00:48:19,958 --> 00:48:21,500
Ce mai face Abra?
466
00:48:22,791 --> 00:48:24,583
Îmi lipsește.
467
00:48:26,458 --> 00:48:28,958
- Nu vrea să mă mai vadă.
- I-auzi!
468
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
- Așa spune ea?
- Nu e nevoie.
469
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Știe că din cauza mea a plecat.
470
00:48:36,958 --> 00:48:38,458
Auzi...
471
00:48:39,375 --> 00:48:42,083
ura de sine nu te va face
să te simți mai bine.
472
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
Bună! Cum o mai duce tatăl tău?
473
00:49:18,208 --> 00:49:20,416
- Mai bine.
- Mă bucur.
474
00:49:22,208 --> 00:49:24,583
Nu mai știm nimic de Aron. Îți scrie?
475
00:49:36,375 --> 00:49:37,750
Citește-o!
476
00:49:40,791 --> 00:49:45,000
„Nu sunt bun pentru tine. Sunt în armată.
Nu te apropia de familia mea.”
477
00:49:48,125 --> 00:49:49,583
Atât?
478
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Ticălosul!
479
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Poți să mă urăști, dacă vrei. O merit.
480
00:50:02,166 --> 00:50:06,041
Dar nu sta departe
pentru că ți-a spus Aron.
481
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Lui Lee îi e tare dor de tine.
482
00:50:18,375 --> 00:50:20,250
Când eram mici, eu și Aron,
483
00:50:21,833 --> 00:50:24,500
ne-am inventat o poveste,
484
00:50:24,583 --> 00:50:26,458
iar el n-a renunțat la ea.
485
00:50:28,041 --> 00:50:31,625
Oricât am încercat să-i spun
că lucrurile se schimbaseră.
486
00:50:32,625 --> 00:50:34,375
Eu mă schimbasem.
487
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
Nu te urăsc, Cal.
488
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Nu te urăsc deloc.
489
00:50:52,458 --> 00:50:54,166
Spune-i lui Lee că o să vin.
490
00:51:00,458 --> 00:51:01,708
Abra.
491
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Ai văzut vreodată
azaleele în floare la Alisal?
492
00:51:08,083 --> 00:51:09,875
Vrei să mergi cu mine?
493
00:51:13,083 --> 00:51:14,416
Facem un picnic.
494
00:51:17,416 --> 00:51:18,750
Bine.
495
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
ÎN MEMORIA LUI CATHERINE TRASK
DECEDATĂ LA 29 NOIEMBRIE 1917, 37 DE ANI
496
00:52:26,666 --> 00:52:28,666
Am avut un vis straniu azi-noapte.
497
00:52:29,833 --> 00:52:31,375
Despre tata.
498
00:52:32,333 --> 00:52:34,250
Am auzit că a fost un mare domn.
499
00:52:34,916 --> 00:52:36,375
Mulțumesc.
500
00:52:38,250 --> 00:52:42,083
- Cine ți-a spus?
- Am citit decupajele din ziare.
501
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Cariera militară. Washington.
502
00:52:44,708 --> 00:52:46,625
Știai că a fost hoț?
503
00:52:49,416 --> 00:52:51,375
Fura de la veterani.
504
00:52:52,041 --> 00:52:53,625
Așa și-a făcut averea.
505
00:52:55,250 --> 00:52:57,208
Mi-a luat ceva timp să cred.
506
00:52:58,875 --> 00:53:00,458
Dar e adevărat.
507
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Omul cel mai obsedat de corectitudine
pe care l-am cunoscut
508
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
a trăit toată viața din bani furați.
509
00:53:20,250 --> 00:53:22,583
- Să-mi aduceți azalee!
- Sigur!
510
00:53:23,916 --> 00:53:27,250
- Vino cu noi!
- Nu fi laș! Du-te!
511
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
Așteaptă, plecăm împreună.
512
00:53:38,541 --> 00:53:40,333
E o zi frumoasă de picnic.
513
00:53:41,000 --> 00:53:43,833
- Ai luat totul?
- Da.
514
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Aproape că îți dorești
să fii din nou tânăr.
515
00:54:04,666 --> 00:54:07,208
Cred că e o prostie să culegi azalee.
516
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Se ofilesc a doua zi.
517
00:54:11,166 --> 00:54:14,916
Da, dar au fost o scuză bună.
518
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Mi-era frică să fac asta.
519
00:54:40,166 --> 00:54:41,458
De ce?
520
00:54:43,291 --> 00:54:44,833
Ești fata fratelui meu.
521
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
Am fost.
522
00:54:50,166 --> 00:54:51,875
Nu ți-e niciodată frică?
523
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
Tot timpul.
524
00:55:22,250 --> 00:55:26,666
Mazărea ar arăta bine pe gard.
Ar ascunde nămolul.
525
00:55:29,041 --> 00:55:30,875
Crezi că vor avea destul soare?
526
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Ai auzit?
527
00:55:37,291 --> 00:55:38,625
Ce?
528
00:55:48,458 --> 00:55:50,000
Nu te duci?
529
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
TELEGRAMĂ WESTERN UNION
530
00:56:32,500 --> 00:56:33,958
Sunteți?
531
00:56:42,875 --> 00:56:44,250
Lee?
532
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Fratele tău a murit.
533
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
A fost ucis în luptă, în Franța.
534
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Tatăl tău a tot repetat cuvintele
până i-au pătruns în cap și au explodat.
535
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Dr. Murphy e cu el în cameră.
536
00:57:12,041 --> 00:57:13,833
A făcut un nou atac cerebral.
537
00:57:45,291 --> 00:57:46,708
Cât de grav e?
538
00:57:47,583 --> 00:57:50,791
Are o paralizie extinsă pe partea stângă.
539
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
E conștient, dar n-a vorbit încă.
540
00:57:55,375 --> 00:57:57,125
Va muri?
541
00:57:57,208 --> 00:58:01,083
Poate va trăi o săptămână, o lună, un an.
542
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
Poate muri și azi. Nu se știe.
543
00:58:05,541 --> 00:58:07,041
Îmi pare rău.
544
00:58:34,833 --> 00:58:36,125
Tată.
545
00:58:47,125 --> 00:58:49,250
Eu sunt vinovat de moartea lui Aron.
546
00:58:52,958 --> 00:58:54,625
L-am dus la bordel
547
00:58:56,333 --> 00:58:58,000
s-o vadă pe mama.
548
00:59:01,958 --> 00:59:03,541
De asta s-a înrolat.
549
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
De asta a murit.
550
00:59:25,583 --> 00:59:28,666
Cal? Cal!
551
00:59:46,125 --> 00:59:47,583
Cal!
552
00:59:52,500 --> 00:59:53,708
Mi-am ucis fratele.
553
01:00:01,000 --> 01:00:02,458
L-am omorât.
554
01:00:05,875 --> 01:00:07,916
L-am omorât. Mi-am omorât fratele.
555
01:00:09,791 --> 01:00:11,416
L-am omorât.
556
01:00:11,500 --> 01:00:13,083
A ales să plece.
557
01:00:13,916 --> 01:00:15,625
Din cauza a ceea ce am făcut.
558
01:00:20,791 --> 01:00:22,416
Nu știu ce să fac.
559
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Nu știu ce să fac.
Te rog, spune-mi ce să fac.
560
01:00:26,750 --> 01:00:29,541
- Cal.
- Spune-mi ce să fac!
561
01:00:30,916 --> 01:00:33,708
- Spune-mi ce să fac!
- Nu pot.
562
01:00:40,541 --> 01:00:44,000
Dumnezeu a zis:
„Să fie niște luminători pe cer
563
01:00:44,083 --> 01:00:46,333
ca să despartă ziua de noapte!
564
01:00:48,333 --> 01:00:50,875
Și să vă fie semne
565
01:00:52,041 --> 01:00:53,875
ale vremurilor sfinte.”
566
01:00:55,291 --> 01:00:56,708
Lee.
567
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
568
01:01:08,625 --> 01:01:11,125
Uite, Adam!
569
01:01:13,000 --> 01:01:15,375
Iată-l pe fiul tău, Caleb.
570
01:01:16,583 --> 01:01:18,208
Unicul tău fiu.
571
01:01:24,083 --> 01:01:27,333
Nu, Cal. E în regulă.
572
01:01:28,791 --> 01:01:30,125
E în regulă.
573
01:01:31,000 --> 01:01:32,416
Stai aici.
574
01:01:40,625 --> 01:01:42,958
Adam, nu știu cât vei mai trăi.
575
01:01:43,708 --> 01:01:45,333
Poate mult.
576
01:01:46,708 --> 01:01:48,250
Poate o oră.
577
01:01:51,458 --> 01:01:53,833
Dar fiul tău va trăi.
578
01:01:53,916 --> 01:01:59,500
El și copiii lui vor fi
ultimele urme ale tale pe pământ.
579
01:02:05,375 --> 01:02:09,041
Fiul tău e copleșit de o vinovăție
care e aproape de neîndurat.
580
01:02:21,791 --> 01:02:25,625
Adam, binecuvântează-ți unicul fiu.
581
01:02:30,583 --> 01:02:32,750
Nu-l zdrobi cu respingerea.
582
01:02:36,500 --> 01:02:38,083
Ajută-l, Adam!
583
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Lasă-l să fie liber!
584
01:02:51,458 --> 01:02:52,916
Timshel.
585
01:03:05,041 --> 01:03:06,500
Timshel.
586
01:03:08,875 --> 01:03:10,458
Poți.
587
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Subtitrarea: Șerban Dudău