1
00:00:24,875 --> 00:00:26,583
Мальчики похожи на меня.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
Кэл и Арон.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Тебе не кажется?
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,000
Мне кажется, они в отца пошли.
Или, скорее, в отцов, а?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,500
Не хами.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Но красотой они точно в тебя.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,791
С этим не поспоришь.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,416
Разве что в меня молодую.
9
00:00:48,708 --> 00:00:51,666
Румяна и пудра уже не очень-то помогают.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,333
Ты так же молода, как в тот день,
когда заползла на наше крыльцо.
11
00:00:58,625 --> 00:01:01,750
Чарльз, знаешь,
что мне в тебе всегда нравилось?
12
00:01:02,250 --> 00:01:03,458
Твоя прямота.
13
00:01:04,875 --> 00:01:07,166
Рыбак рыбака видит издалека.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,750
Я пока не состарилась.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Время еще есть.
16
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
Время на что?
17
00:01:30,958 --> 00:01:33,000
Когда на покой-то?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,250
Ты так много работала.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,166
Пора уже и отдохнуть.
20
00:01:42,000 --> 00:01:43,541
Вот заработаю и отдохну.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
Лучше не затягивай.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
А то кончишь как Фэй.
23
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
А Этель-то знаешь что?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
Увидела Фэй в гробу и говорит...
25
00:01:55,833 --> 00:02:00,375
Говорит: «Надо же, мертвая шлюха
выглядит как обычный человек».
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,916
А где Этель?
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,625
Который месяц твой человек ищет ее —
и, если верить ему, никаких следов.
28
00:02:12,125 --> 00:02:16,541
А ты снова и снова платишь Джо за поиски.
29
00:02:17,500 --> 00:02:20,208
Так зачем же ему находить ее?
30
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
С ним надо пожестче, Кэти.
31
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Ты же умеешь обращаться с мужчинами.
32
00:02:31,458 --> 00:02:32,750
Не забывай,
33
00:02:33,791 --> 00:02:35,750
что лежит у тебя в сейфе.
34
00:02:37,625 --> 00:02:40,875
Бумаги, касающиеся некоего Джозефа Венуты,
35
00:02:40,958 --> 00:02:44,833
сбежавшего из Сан-Квентина,
куда его посадили за ограбление.
36
00:02:55,000 --> 00:02:57,416
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА
37
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
{\an8}ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ
ТИМШЕЛ
38
00:03:31,875 --> 00:03:34,833
{\an8}ИЮНЬ 1917 ГОДА
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Хорошая сегодня явка.
40
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Добровольцев больше, чем в прошлом месяце.
41
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Храбрые ребята.
42
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Как ты можешь есть?
43
00:03:51,333 --> 00:03:52,416
Я голоден.
44
00:03:52,500 --> 00:03:56,333
А я чувствую себя
смертью с печатью вместо косы.
45
00:03:56,416 --> 00:03:58,583
Ты не виноват, что началась война.
46
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Нас попросили поработать в комиссии.
47
00:04:01,708 --> 00:04:02,750
Это же честь.
48
00:04:03,416 --> 00:04:07,000
Мы не обрекаем их на смерть.
Может, их на фронт и не пошлют.
49
00:04:07,083 --> 00:04:09,916
Сын судьи Кендалла погиб
во время подготовки.
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Я всё думаю,
как бы я своих сыновей туда отправлял.
51
00:04:16,208 --> 00:04:17,666
Я бы ушел.
52
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Ну да, есть соблазн своих отсеять.
53
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Нет, я бы ушел как раз потому,
что не смог бы их отсеять.
54
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Нельзя чужих забирать, а своих отпускать.
55
00:04:33,833 --> 00:04:34,666
Что ж...
56
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Наши мальчики на эту войну,
скорее всего, не успеют.
57
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Да, наша армия им покажет.
58
00:04:41,291 --> 00:04:44,333
Один американец в бою
стоит двадцати иностранцев.
59
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Он еще не вышел с экзамена?
60
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
Нет.
61
00:04:55,958 --> 00:04:57,208
О чём читаешь?
62
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
О ценах на бобы.
63
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
Абра!
64
00:05:14,166 --> 00:05:15,000
Ну?
65
00:05:16,375 --> 00:05:19,000
Ну, я сдал.
66
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Не ожидал, Кэл?
67
00:05:22,375 --> 00:05:26,208
Я уже собирался уходить,
но тут О'Лири протянул мне руку и сказал:
68
00:05:26,708 --> 00:05:30,000
«Ты уж не подведи нас в Стэнфорде».
Я почти выпускник.
69
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Вечером отец приглашает нас в ресторан.
70
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Он знал, что я сдам?
- Все знали.
71
00:05:34,916 --> 00:05:38,000
- А отцу когда скажешь?
- Когда домой приду.
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Жаль, не увижу его лицо.
73
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Почему? Куда ты?
74
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
У меня встреча.
75
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Встреча? Какая встреча?
76
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Это его секрет. Не скажет.
77
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
А я всё равно узнаю.
78
00:05:49,166 --> 00:05:50,541
Он даже мне не говорит.
79
00:05:51,041 --> 00:05:53,416
Кэл, Арон, ужин!
80
00:05:53,916 --> 00:05:58,291
Если парень, которого я признал годным,
гибнет, нет ли в этом и моей вины?
81
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
Они же добровольцы.
82
00:06:00,041 --> 00:06:02,541
Но они не могут знать, что их ждет.
83
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Кэл, позови брата, пожалуйста.
84
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Арон, кажется, ужинает
в ресторане с семьей Абры.
85
00:06:10,000 --> 00:06:13,375
Мог бы предупредить.
Я суп из зимней дыни сварил.
86
00:06:13,458 --> 00:06:17,541
Я всё думаю о последнем приезде
Сэма Гамильтона к нам на ранчо.
87
00:06:18,041 --> 00:06:21,500
Мы обсуждали одно слово из Библии.
Каин и Авель, помнишь?
88
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Выбор каждого.
89
00:06:22,625 --> 00:06:24,208
- Тимшел.
- Тимшел.
90
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
- Точно.
- Что это?
91
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Это на иврите. Означает «ты можешь».
92
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Человек сам решает, как ему поступать,
93
00:06:34,208 --> 00:06:37,500
и имеет право быть собой,
не таким, как все.
94
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
То есть одиноким.
95
00:06:42,416 --> 00:06:44,166
Одиночество — спутник гения.
96
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Я у тебя одеколон украл.
- Заметно.
97
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Арон, я твой любимый суп сварил.
98
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Оставь мне немного. Я потом съем.
99
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Съел бы суп да пошел.
100
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Впрочем, пусть празднует.
Потрудился на славу.
101
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Празднует? Что именно?
102
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Что?
103
00:07:04,833 --> 00:07:08,375
Арон сдал экзамены в колледж.
И окончит школу на год раньше.
104
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
Он не сказал тебе?
105
00:07:14,458 --> 00:07:16,250
Ах да, экзамены.
106
00:07:16,750 --> 00:07:19,166
Он утром мне сказал. Такой молодец.
107
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Утром он еще не знал.
108
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Прошу прощения.
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,833
Ну что, братец, вкусный был стейк?
110
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Как ты мог так с отцом?
111
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
Ты ждешь меня. Мило.
112
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Ты выставил отца дураком.
Он последним узнал.
113
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Не пойму, чего ты злишься.
Наконец-то хороший сын у нас ты.
114
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Наслаждайся.
115
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Кэл!
116
00:07:55,958 --> 00:07:56,958
Ложись спать.
117
00:08:01,916 --> 00:08:03,500
Тебе ведь всё равно, да?
118
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
Кэл!
119
00:08:12,708 --> 00:08:14,583
Что он взбесился-то?
120
00:08:14,666 --> 00:08:16,625
Не прикидывайся. Это низко.
121
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Ты поступил с отцом жестоко.
122
00:08:22,750 --> 00:08:24,541
Я жду от тебя большего, Арон.
123
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Мне это надоело.
124
00:08:28,666 --> 00:08:29,500
Что именно?
125
00:08:32,291 --> 00:08:36,333
Сам отец в жизни ничего не добился,
вот и надеется на меня.
126
00:08:38,458 --> 00:08:40,333
А это мой успех.
127
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Это я вкалывал.
128
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
Он-то тут при чём?
129
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Тот, кому дано с избытком,
может себе позволить быть щедрым.
130
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Если бы мать была жива,
отец так же много требовал бы от меня?
131
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Иди к нему.
132
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
И пусть он гордится тобой.
133
00:09:18,375 --> 00:09:19,291
Отец.
134
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Я сдал экзамены в колледж.
135
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
Осенью меня ждут
в Стэнфордском университете.
136
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
За обучение платить не надо,
только за жилье и еду.
137
00:09:36,291 --> 00:09:37,125
Иди сюда.
138
00:09:48,625 --> 00:09:50,875
Я в твоем возрасте
139
00:09:51,875 --> 00:09:52,958
ушел из дома.
140
00:09:54,791 --> 00:09:56,541
И долго не возвращался.
141
00:09:57,041 --> 00:09:57,958
Слишком долго.
142
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Надеюсь...
143
00:10:04,041 --> 00:10:05,875
Надеюсь, у тебя есть ощущение,
144
00:10:06,625 --> 00:10:09,791
что это твой дом
и ты всегда можешь сюда вернуться.
145
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Это часы моего отца. Теперь они твои.
146
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
Мужчине без часов нельзя.
147
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}ОКТЯБРЬ 1917 ГОДА
148
00:10:44,250 --> 00:10:48,375
«Дорогая Абра,
я надеялся найти здесь друзей.
149
00:10:49,166 --> 00:10:54,333
Но оказалось, что Стэнфорд —
прибежище юнцов в грязных штанах.
150
00:10:54,416 --> 00:10:57,375
И юнцы эти перенимают
мелкие пороки своих отцов».
151
00:11:00,833 --> 00:11:02,375
Кажется, ему там плохо.
152
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
У Арона высокие требования
и к себе, и к другим.
153
00:11:06,041 --> 00:11:08,125
Легче жить от этого не становится.
154
00:11:08,833 --> 00:11:11,208
Иногда мне кажется, что я ему не пара.
155
00:11:12,708 --> 00:11:14,125
Почему ты так думаешь?
156
00:11:16,291 --> 00:11:17,500
Эти письма
157
00:11:18,000 --> 00:11:20,333
он пишет как будто не мне.
158
00:11:21,208 --> 00:11:24,166
Как будто другой, придуманной им Абре.
159
00:11:28,208 --> 00:11:31,000
И какая она, эта придуманная Абра?
160
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Чистая.
161
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
Кристально чистая.
162
00:11:36,416 --> 00:11:37,958
Безупречная.
163
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
А я ведь не такая.
164
00:11:40,291 --> 00:11:41,375
Таких и не бывает.
165
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
А если он увидит во мне
какой-нибудь изъян?
166
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
Вдруг я разозлюсь?
Или от меня будет плохо пахнуть?
167
00:11:50,833 --> 00:11:53,416
Я думаю, поскольку Арон рос без матери,
168
00:11:53,500 --> 00:11:56,250
он придумал себе ее идеальный образ.
169
00:11:57,125 --> 00:11:58,625
И налепил его на меня.
170
00:11:59,458 --> 00:12:00,916
А ты хочешь его сорвать.
171
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
Разве не лучше рискнуть и быть собой?
172
00:12:05,083 --> 00:12:08,375
Перед тобой сидит трус, Абра.
Не спрашивай меня о таком.
173
00:12:10,791 --> 00:12:13,666
Как думаешь, полюбят меня
такой, какая я есть?
174
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
- Знаешь, чего бы я хотел?
- Чтобы я меньше болтала.
175
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Чтобы у меня была такая дочь.
176
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
А я бы хотела такого отца.
177
00:12:43,208 --> 00:12:44,833
- Отец дома?
- Пока нет.
178
00:12:45,333 --> 00:12:46,166
Хорошо.
179
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
Это тебе.
180
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
Я же сказал, проценты не нужны.
181
00:12:55,208 --> 00:12:56,083
Лучше так.
182
00:12:57,250 --> 00:12:59,125
Вдруг снова деньги понадобятся.
183
00:12:59,666 --> 00:13:02,958
- Ты о чём?
- Приходи на День благодарения. Увидишь.
184
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
А что будет в этот день?
185
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Не обижайся, Абра. Он и нам не говорит.
186
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Кэл, а ну-ка, ноги опусти.
187
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Я пойду. Меня мама ждет.
188
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Кэл, проводи.
189
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Да нет, не стоит.
190
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Уже темнеет. Кэл!
191
00:13:17,500 --> 00:13:18,708
Ладно.
192
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Кэл.
193
00:13:36,541 --> 00:13:37,875
С Ароном всё хорошо?
194
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
Он пишет странные письма.
195
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
Мне нет дела до ваших любовных писем.
196
00:13:51,750 --> 00:13:52,875
А это правда?
197
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
Ну, то, что о тебе говорят?
198
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
А что говорят?
199
00:13:59,458 --> 00:14:00,625
Что ты плохой?
200
00:14:01,750 --> 00:14:03,000
Что ты по ночам
201
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
ходишь в нехорошие места?
202
00:14:09,041 --> 00:14:09,958
Ну и что?
203
00:14:17,708 --> 00:14:18,791
Я сама нехорошая.
204
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Ты с ума сошла.
205
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Нет, правда.
206
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Ничего, Арон выбьет из тебя эту дурь.
207
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
А если я не хочу?
208
00:14:38,875 --> 00:14:39,791
Мы пришли.
209
00:14:44,083 --> 00:14:45,416
Открыть тебе калитку?
210
00:14:46,916 --> 00:14:47,750
Нет.
211
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Знаешь, что я думаю?
212
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Ты теряешь авторитет.
213
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
Посмотри на Джо.
214
00:15:14,750 --> 00:15:16,458
Флиртует с девками.
215
00:15:17,125 --> 00:15:18,958
Думает, он тут главный.
216
00:15:19,500 --> 00:15:22,250
Наверняка еще и обкрадывает тебя.
217
00:15:23,125 --> 00:15:24,833
Из выручки приворовывает.
218
00:15:26,208 --> 00:15:29,125
Ты мадам или кто?
219
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Джо.
220
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
На пару слов.
221
00:15:43,875 --> 00:15:45,375
Что-то ты расслабился.
222
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
Кто сказал?
223
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Ты обязан следить за девочками.
224
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Если на тебя нельзя положиться,
я найду другого.
225
00:15:53,416 --> 00:15:54,541
А сами-то вы что?
226
00:15:55,500 --> 00:15:58,666
Вечно сидите в своей комнате
да граммофон слушаете.
227
00:15:59,375 --> 00:16:03,625
Вы когда в последний раз на улице были?
Девочек в посыльных превратили.
228
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Тебя-то никогда нет.
- У меня другие дела.
229
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
- Это какие же?
- Этель.
230
00:16:10,291 --> 00:16:11,791
Тогда бросим это дело.
231
00:16:12,291 --> 00:16:18,291
- Нечего тратить твое время и мои деньги.
- Но я вышел на ее след в Санта-Крусе.
232
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Как интересно. Что же ты молчал?
233
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
Не думал, что это важно.
234
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Один человек месяц назад
вроде как видел Этель.
235
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
И она всё твердила,
что хочет вернуться в Салинас.
236
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
И что-то такое доказать.
237
00:16:32,375 --> 00:16:36,750
После этого он ее не видел и решил,
что она всё-таки вернулась сюда.
238
00:16:39,125 --> 00:16:41,125
Я как раз хотел это проверить. Но...
239
00:16:41,625 --> 00:16:42,875
Не надо так не надо.
240
00:16:49,375 --> 00:16:50,333
Джо...
241
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Всё так нелепо. Произошла путаница.
242
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Оказалось, Этель не крала
эти сто долларов. Она ничего не крала.
243
00:17:02,791 --> 00:17:03,708
Бедняжка.
244
00:17:04,833 --> 00:17:07,583
Я хочу загладить
свою вину перед ней. Ты бы...
245
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Ты бы не мог
246
00:17:10,125 --> 00:17:11,291
найти ее и привести
247
00:17:11,875 --> 00:17:12,750
ко мне?
248
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
На это деньги нужны.
249
00:17:16,916 --> 00:17:18,416
Бери сколько нужно.
250
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
Кто кого дурит-то?
251
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
Так и будешь осыпать его деньгами?
252
00:17:38,875 --> 00:17:42,166
А как иначе? Этель слишком много болтает.
253
00:17:42,666 --> 00:17:46,500
- И что ты сделаешь, когда он ее найдет?
- Может, брошу всё.
254
00:17:46,583 --> 00:17:47,708
Уеду на восток.
255
00:17:48,375 --> 00:17:51,458
- Например, в Нью-Йорк.
- А с Этель-то как быть?
256
00:17:54,166 --> 00:17:56,250
Поедет со мной. Служанкой.
257
00:17:59,791 --> 00:18:05,083
Уеду туда, где меня никто не знает,
куплю большой дом. И начну новую жизнь.
258
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
И всё будет хорошо, пока она не заговорит.
259
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
Эту угрозу нужно устранить.
260
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Я этим и занимаюсь.
261
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Ты найдешь Этель и прикончишь ее.
262
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Поняла?
263
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Не смей мне указывать!
264
00:18:17,333 --> 00:18:20,666
Я не обязана подчиняться
ни тебе, ни другим мужчинам!
265
00:18:26,250 --> 00:18:27,166
Кэти...
266
00:18:30,541 --> 00:18:33,041
Ты же понимаешь,
что говоришь сама с собой?
267
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Или ты забыла?
268
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
О нет.
269
00:19:03,541 --> 00:19:05,583
И что ты теперь будешь делать?
270
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Я устраню угрозу.
271
00:19:13,541 --> 00:19:15,041
Узнаю свою Кэти.
272
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Интересно, каким он стал.
273
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Прошло-то всего два месяца.
274
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Я думала, опоздаю.
275
00:19:28,708 --> 00:19:29,666
Абра!
276
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Красавец.
277
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- С возвращением.
- Молодец.
278
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Спасибо, отец.
279
00:19:39,875 --> 00:19:40,958
Все так делают.
280
00:19:41,041 --> 00:19:43,250
- Поздоровайся с братом.
- Здравствуй.
281
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Идем.
282
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
А он подрос.
283
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Идем. Как же здесь хорошо.
284
00:19:51,333 --> 00:19:52,875
Закрой дверь. Отец войдет.
285
00:19:53,666 --> 00:19:56,750
Подарки? Вроде бы не Рождество.
Что там у тебя?
286
00:19:58,250 --> 00:19:59,458
Что там?
287
00:20:01,166 --> 00:20:02,333
Завтра увидишь.
288
00:20:03,625 --> 00:20:05,250
Сплошные тайны.
289
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
После долгой отлучки всё выглядит иначе.
290
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Тебе виднее.
291
00:20:22,625 --> 00:20:26,166
А если я скажу отцу,
что не хочу обратно в колледж?
292
00:20:27,125 --> 00:20:27,958
Что случилось?
293
00:20:28,541 --> 00:20:29,375
Просто...
294
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Там всё не так, как я думал.
295
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
И какие у тебя планы?
296
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Помнишь, ты ранчо хотел заняться?
297
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Этим не заработаешь.
298
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
А мне много не надо.
299
00:20:43,666 --> 00:20:44,625
Давай так.
300
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Ты остаешься в колледже,
а я открываю наш общий бизнес.
301
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Окончишь колледж — станешь моим партнером.
302
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
А почему не сейчас?
Зачем мне колледж оканчивать?
303
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
Чтобы отца порадовать.
304
00:21:00,583 --> 00:21:01,833
Это же моя жизнь.
305
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Я туда не вернусь, Кэл.
306
00:21:06,125 --> 00:21:08,000
Арон, времена изменились.
307
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Без специальности
никуда не устроишься. Нужен диплом.
308
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Но я даже не знаю,
в чём хочу быть специалистом.
309
00:21:15,041 --> 00:21:19,208
Ты для того и поступил в университет,
чтобы понять, что тебе интересно.
310
00:21:19,291 --> 00:21:21,333
Ты уже сделал правильный выбор.
311
00:21:21,416 --> 00:21:24,375
Откуда ты знаешь?
Я же ничего другого не пробовал.
312
00:21:24,458 --> 00:21:25,958
Знаешь, тебе же повезло.
313
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Призывной возраст могут снизить до 18 лет.
314
00:21:29,333 --> 00:21:32,750
- Осенью тебя забрали бы в армию.
- Извините за опоздание.
315
00:21:33,250 --> 00:21:35,458
- Что я пропустила?
- Ничего.
316
00:21:35,958 --> 00:21:38,708
Мы говорим о том, как ценно образование.
317
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Отец.
318
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Что это?
319
00:21:50,708 --> 00:21:51,583
Подарок.
320
00:21:52,291 --> 00:21:53,791
Мне? По какому случаю?
321
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
А ты разверни.
322
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Что же там?
323
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Платок. Нет, галстук.
324
00:22:01,583 --> 00:22:03,000
Наверняка галстук.
325
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Тысячедолларовые купюры
везли аж из Сан-Франциско.
326
00:22:19,166 --> 00:22:20,250
Откуда они у тебя?
327
00:22:21,833 --> 00:22:22,666
Заработал.
328
00:22:23,875 --> 00:22:26,250
Чтобы возместить тебе убытки от салата.
329
00:22:28,791 --> 00:22:29,625
Заработал?
330
00:22:30,125 --> 00:22:32,375
Мы с Уиллом купили фьючерсы на бобы.
331
00:22:32,458 --> 00:22:36,125
Из-за войны цены подскочили,
и мы продали их вчетверо дороже.
332
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
Здесь 15 000 долларов.
333
00:22:41,791 --> 00:22:44,291
Они твои. Это возместит тебе убытки.
334
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Их нужно вернуть.
335
00:22:52,000 --> 00:22:52,875
Кому вернуть?
336
00:22:52,958 --> 00:22:54,500
Ограбленным вами фермерам.
337
00:22:55,583 --> 00:22:59,541
Мы их не грабили. Мы заплатили им
на два цента больше рыночной цены.
338
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
Я отправляю мальчишек на войну.
339
00:23:02,250 --> 00:23:06,041
Ставлю свою подпись и отправляю на войну.
340
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
Кто-то из них погибнет.
341
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
Кто-то получит жуткие увечья.
342
00:23:09,666 --> 00:23:12,500
Ни один не вернется таким, как прежде.
343
00:23:12,583 --> 00:23:15,916
И ты думаешь, я стану на этом наживаться?
344
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Отец, пожалуйста. Я же для тебя старался.
345
00:23:20,250 --> 00:23:22,083
Не нужны мне эти деньги!
346
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Ладно, я...
347
00:23:27,375 --> 00:23:28,625
Я отложу их для тебя.
348
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Отложу.
- Кэл.
349
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Ты еще передумаешь.
- Кэл.
350
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Ты пере...
- Всё, прекрати. Посмотри на меня.
351
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Я никогда не возьму эти деньги.
352
00:23:41,416 --> 00:23:43,791
Я был бы так счастлив,
353
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
если бы ты дал мне то же, что и твой брат.
354
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
Повод для гордости.
355
00:23:50,958 --> 00:23:54,541
Для радости за твои успехи.
Деньги с этим не сравнятся.
356
00:23:55,041 --> 00:23:58,958
Если хочешь сделать мне подарок,
живи достойно.
357
00:24:02,125 --> 00:24:04,416
Вот это я бы оценил.
358
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
А это — нет.
359
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Арон.
360
00:24:49,958 --> 00:24:51,666
Ты совсем сдурел?
361
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
Ты что, не знал, как отец отреагирует?
362
00:24:57,541 --> 00:24:59,333
Я просто хотел его порадовать.
363
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Ты себя хотел порадовать.
И думал только о себе.
364
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Ты ведешь себя эгоистично,
безрассудно и жестоко.
365
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
Огорчаешь людей, а потом обижаешься.
366
00:25:07,916 --> 00:25:09,166
Я устал от этого.
367
00:25:09,708 --> 00:25:11,916
Больше я тебя защищать не буду.
368
00:25:14,375 --> 00:25:15,958
Ты меня защищаешь?
369
00:25:17,958 --> 00:25:19,416
С меня хватит, Кэл.
370
00:25:20,375 --> 00:25:21,333
Ясно?
371
00:25:22,125 --> 00:25:24,416
Я устал подчищать за тобой.
372
00:25:27,916 --> 00:25:29,041
Арон, подожди.
373
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Я тебе кое-что покажу.
374
00:25:33,416 --> 00:25:34,750
Уже поздно.
375
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Пожалуйста.
376
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Тебе нужно это увидеть.
377
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Что увидеть?
378
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
Я тебе покажу.
379
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Идем.
380
00:26:01,125 --> 00:26:02,916
- Что мы тут делаем?
- Увидишь.
381
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
Кэл, пойдем домой.
382
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Кэл.
383
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Кэл, идем.
384
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
А что такое? Испугался?
385
00:26:25,208 --> 00:26:26,708
У нас закрытая вечеринка.
386
00:26:30,166 --> 00:26:32,666
Скажите Кейт,
что пришли Кэл и Арон Траски.
387
00:27:03,166 --> 00:27:04,125
Ждите здесь.
388
00:27:32,000 --> 00:27:33,708
Узнаёшь кого-нибудь?
389
00:28:22,208 --> 00:28:23,125
Арон.
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,458
Нет!
391
00:28:57,500 --> 00:28:58,708
Прощай, матушка.
392
00:30:27,875 --> 00:30:28,708
Арон.
393
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Арон?
394
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Что ты там говорил?
395
00:31:37,791 --> 00:31:43,791
Так вот, этот бугай сказал:
«Нужный вам человек хочет поговорить».
396
00:31:44,291 --> 00:31:46,250
То есть Этель, понимаете?
397
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
А еще он нес какую-то чепуху.
398
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Спросил: «Тебе имя Фэй
о чём-нибудь говорит?»
399
00:31:58,750 --> 00:32:00,625
Я ответил, что ни о чём.
400
00:32:01,125 --> 00:32:03,083
Интересно, что он имел в виду?
401
00:32:04,333 --> 00:32:05,166
Кейт?
402
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Я же знаю, что ты врешь.
403
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Что?
404
00:32:18,041 --> 00:32:20,333
Ты не слышал о Фэй?
405
00:32:20,833 --> 00:32:23,666
Мадам, которая была здесь
хозяйкой до меня?
406
00:32:24,291 --> 00:32:26,083
Ах да, теперь припоминаю...
407
00:32:26,166 --> 00:32:29,875
Ты врешь и, что еще хуже,
думаешь, что тебе это сойдет с рук.
408
00:32:29,958 --> 00:32:31,458
Что именно сойдет с рук?
409
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Позови Лоис.
410
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Клянусь, Кейт, я забыл,
что ту пожилую даму звали Фэй.
411
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Можешь идти.
- Я...
412
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Я сказала, можешь идти.
413
00:33:03,708 --> 00:33:04,750
Венута.
414
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
ШЕРИФ КУИНН, БЫЛО БЫ НЕПЛОХО
415
00:33:13,083 --> 00:33:14,083
Довольно.
416
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
ПРОВЕРИТЬ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ ДЖО ВАЛЕРИ
417
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Тихо!
418
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
Простите!
419
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Лоис, заходи.
420
00:33:46,625 --> 00:33:49,708
Выключи граммофон и сядь.
421
00:34:02,458 --> 00:34:04,166
Сколько ты у нас работаешь?
422
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Пару месяцев.
423
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Новенькая, а справляешься хорошо.
424
00:34:11,958 --> 00:34:13,583
Спасибо, мэм.
425
00:34:14,333 --> 00:34:16,500
А деньги хранишь в надежном месте?
426
00:34:19,166 --> 00:34:20,125
Это важно.
427
00:34:21,083 --> 00:34:22,291
Это твоя свобода.
428
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Лоис, у меня к тебе
429
00:34:30,583 --> 00:34:33,291
есть небольшое поручение.
430
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
Я хочу, чтобы ты пошла к Беллу
431
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
и купила пятифунтовую коробку конфет.
432
00:34:43,125 --> 00:34:45,125
Это подарок тебе и девочкам.
433
00:34:45,708 --> 00:34:47,791
Только никому об этом не говори.
434
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Пусть это будет сюрприз.
435
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Я буду нема как рыба.
436
00:34:53,416 --> 00:34:54,625
А еще...
437
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
...занеси, пожалуйста, это шерифу.
438
00:35:00,166 --> 00:35:01,291
Что-нибудь еще?
439
00:35:01,375 --> 00:35:06,166
Да. Передай Джо,
что вечером он дежурит в гостиной.
440
00:35:07,458 --> 00:35:09,583
Меня до утра не беспокоить.
441
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Хоть отосплюсь наконец-то.
442
00:35:12,333 --> 00:35:13,958
- Спокойной ночи.
- И тебе.
443
00:35:38,166 --> 00:35:39,125
Чарльз!
444
00:35:47,375 --> 00:35:48,750
Чарльз, ты здесь?
445
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Я не рассказывала тебе,
что случилось со мной в пять лет?
446
00:36:12,833 --> 00:36:14,541
Мне было пять лет, и со мной...
447
00:36:17,583 --> 00:36:18,708
...кое-что случилось.
448
00:36:29,375 --> 00:36:30,583
Я прочитала книгу.
449
00:36:31,958 --> 00:36:33,500
«Алиса в Стране чудес».
450
00:36:35,458 --> 00:36:37,958
И пузырек с надписью «Выпей меня»
451
00:36:39,250 --> 00:36:43,250
из этой книги
изменил мою жизнь и спас меня.
452
00:36:45,208 --> 00:36:49,333
После этого я стала носить с собой
пузырек со сладкой водой.
453
00:36:50,541 --> 00:36:53,541
Я отпивала из него
и становилась маленькой.
454
00:36:55,291 --> 00:36:57,750
И зло не могло меня отыскать.
455
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
Это спасло меня...
456
00:37:05,166 --> 00:37:06,958
...от стольких бед.
457
00:37:08,791 --> 00:37:10,458
Теперь я всё контролировала.
458
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Я знала: если что, можно выпить
весь пузырек и исчезнуть.
459
00:37:17,500 --> 00:37:18,958
Но до этого не дошло.
460
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Ты знаешь, что его назвали в честь Морфея,
461
00:37:45,041 --> 00:37:46,291
бога сновидений?
462
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
МОРФИЙ
463
00:37:56,083 --> 00:37:56,958
Выпей меня.
464
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
Привет, Джо.
465
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
Давно не виделись.
466
00:41:17,666 --> 00:41:18,666
Шериф.
467
00:41:19,708 --> 00:41:21,000
Чем могу помочь?
468
00:41:24,875 --> 00:41:26,041
Пойдем-ка ко мне.
469
00:41:26,125 --> 00:41:28,041
Есть разговор.
470
00:41:28,541 --> 00:41:30,500
По субботам у нас много работы.
471
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Может, позже?
472
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Нет, сейчас.
473
00:41:37,458 --> 00:41:38,916
Пойду скажу хозяйке.
474
00:42:36,791 --> 00:42:39,500
- Привет, китаец.
- Адам! Тут Шериф Куинн!
475
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Куинн! Слава богу, вы пришли.
476
00:42:46,125 --> 00:42:47,625
Мы не можем найти Арона.
477
00:42:48,291 --> 00:42:49,625
Давно он пропал?
478
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Два дня назад.
479
00:42:50,625 --> 00:42:53,333
Он ушел сразу после ужина
в День благодарения.
480
00:42:54,583 --> 00:42:56,583
Может, он просто уехал в колледж?
481
00:42:56,666 --> 00:42:57,583
Арон не такой.
482
00:43:00,000 --> 00:43:00,916
Сынок.
483
00:43:01,000 --> 00:43:02,958
Ты что-нибудь знаешь об этом?
484
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Он, наверное, с Аброй Бейкон.
485
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
Позвоню Бейконам еще раз.
486
00:43:09,416 --> 00:43:11,375
Поеду. Пока не найду, не вернусь.
487
00:43:11,458 --> 00:43:12,291
Адам.
488
00:43:12,875 --> 00:43:13,750
Есть разговор.
489
00:43:17,500 --> 00:43:18,333
Что такое?
490
00:43:19,458 --> 00:43:20,875
Эта женщина, Кейт.
491
00:43:21,875 --> 00:43:23,625
Ты с ней так и не развелся?
492
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Нет.
493
00:43:25,833 --> 00:43:26,666
А что?
494
00:43:27,208 --> 00:43:29,166
Ночью она покончила с собой.
495
00:43:58,125 --> 00:43:59,291
Бедная моя.
496
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Ты не обязан забирать тело.
497
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Я бы на твоем месте не стал.
498
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Нет, я хочу.
499
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Я заберу ее.
500
00:44:14,041 --> 00:44:16,208
- И похороню.
- Но это еще не всё.
501
00:44:16,750 --> 00:44:17,583
Что еще?
502
00:44:20,750 --> 00:44:21,833
Ее завещание.
503
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Она завещала всё вашему сыну.
504
00:44:29,750 --> 00:44:32,333
«Моему сыну Арону».
505
00:44:39,583 --> 00:44:41,041
Как она узнала его имя?
506
00:44:45,458 --> 00:44:46,583
Арон!
507
00:44:51,041 --> 00:44:52,041
Арон!
508
00:44:55,291 --> 00:44:56,416
Арон!
509
00:45:01,333 --> 00:45:02,500
Арон!
510
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Да, верно.
511
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
В Пало-Альто я сообщил.
512
00:45:24,791 --> 00:45:28,791
Я надеялся узнать у вас,
не покупал ли он билет на поезд.
513
00:45:37,291 --> 00:45:38,125
Понятно.
514
00:45:41,208 --> 00:45:42,166
Хорошо.
515
00:45:42,958 --> 00:45:45,375
Да, я был бы вам признателен. Спасибо.
516
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
Думаешь, это поможет?
517
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
Ты знаешь, где брат?
518
00:46:11,875 --> 00:46:13,750
Между вами что-то произошло?
519
00:46:19,250 --> 00:46:20,583
Я отвел его к ней.
520
00:46:22,791 --> 00:46:23,708
К нашей матери.
521
00:46:26,208 --> 00:46:27,208
Не знаю зачем.
522
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
Не усложняй. Всё ты знаешь.
523
00:46:30,791 --> 00:46:32,500
Ты обиду свою вымещал.
524
00:46:32,583 --> 00:46:34,458
- Я злился.
- Это было жестоко.
525
00:46:35,541 --> 00:46:36,625
Пожалуйста, скажи...
526
00:46:38,250 --> 00:46:40,208
С Ароном ведь ничего не случится?
527
00:46:43,916 --> 00:46:44,791
Арон?
528
00:46:54,250 --> 00:46:56,416
Адам, что случилось?
529
00:46:58,250 --> 00:47:00,125
«Отец, я записался в армию.
530
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Сказал, что мне 18 лет.
Не волнуйся за меня. Арон».
531
00:47:11,875 --> 00:47:13,125
Где...
532
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Арон?
- Кэл, звони доктору.
533
00:47:17,416 --> 00:47:19,458
- Что?
- Кэл, звони доктору.
534
00:47:19,541 --> 00:47:21,000
Сейчас же. Бегом.
535
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Адам!
536
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Ничего. Адам, посмотри на меня.
537
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
ЗАПИШИСЬ В АРМИЮ
538
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
{\an8}С КАКОЙ СТОРОНЫ ОКНА ТЫ?
539
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}МАЙ 1918 ГОДА
540
00:47:52,000 --> 00:47:54,583
Артерию не залатаешь. Это же не камера.
541
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Я читал, что при кровоизлиянии в мозг
542
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
человека лечит только время.
543
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
А оно может повториться?
544
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
С большей силой?
545
00:48:08,625 --> 00:48:10,791
Надо, чтобы давление не поднималось.
546
00:48:11,791 --> 00:48:13,416
Принеси-ка ведро.
547
00:48:19,958 --> 00:48:21,166
Как там Абра?
548
00:48:22,833 --> 00:48:24,208
Я скучаю по ней.
549
00:48:26,541 --> 00:48:27,916
Она меня ненавидит.
550
00:48:30,291 --> 00:48:31,666
Она так сказала?
551
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Это и так ясно.
552
00:48:34,291 --> 00:48:36,125
Она знает — он ушел из-за меня.
553
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Видишь ли,
554
00:48:39,375 --> 00:48:41,875
ненависть к себе тут не поможет.
555
00:49:14,166 --> 00:49:15,000
Здравствуй.
556
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
Как отец?
557
00:49:18,291 --> 00:49:20,458
- Лучше.
- Это хорошо.
558
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
От Арона нет вестей. А тебе он пишет?
559
00:49:36,416 --> 00:49:37,291
Вот, прочти.
560
00:49:40,833 --> 00:49:44,583
«Я тебе не пара. Я служу в армии.
Не приближайся к моей семье».
561
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
И это всё?
562
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Вот сукин сын.
563
00:49:58,666 --> 00:50:01,416
Послушай, можешь
меня ненавидеть, я заслужил.
564
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Но не надо нас сторониться,
потому что Арон так велел.
565
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Ли ужасно по тебе скучает.
566
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Мы с Ароном в детстве
567
00:50:21,833 --> 00:50:23,875
нафантазировали про себя всякого.
568
00:50:24,625 --> 00:50:26,291
И он в это упорно верил.
569
00:50:28,041 --> 00:50:31,750
Верил, как я ни пыталась
объяснить ему, что всё изменилось.
570
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Я изменилась.
571
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Я тебя не ненавижу, Кэл.
572
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Совсем не ненавижу.
573
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Передай Ли, я скоро зайду.
574
00:51:00,458 --> 00:51:01,375
Абра.
575
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Ты когда-нибудь видела,
как цветут азалии в Алисале?
576
00:51:08,083 --> 00:51:09,666
Хочешь, вместе посмотрим?
577
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
И пикник устроим.
578
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Хорошо.
579
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
КЭТРИН ТРАСК — УМЕРЛА 29 НОЯБРЯ 1917 ГОДА
В ВОЗРАСТЕ 37 ЛЕТ
580
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Ночью мне приснился странный сон.
581
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
Об отце.
582
00:52:32,375 --> 00:52:33,916
Выдающийся был человек.
583
00:52:34,916 --> 00:52:35,875
Спасибо.
584
00:52:38,333 --> 00:52:39,375
Кто тебе сказал?
585
00:52:39,458 --> 00:52:42,166
Среди вещей твоего брата
были газетные вырезки.
586
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
Служба в армии. Вашингтон.
587
00:52:44,708 --> 00:52:46,541
А ты знаешь, что он был вором?
588
00:52:49,500 --> 00:52:50,958
Ветеранов обкрадывал.
589
00:52:52,083 --> 00:52:53,458
На этом и разбогател.
590
00:52:55,250 --> 00:52:57,041
Я не сразу поверил,
591
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
но это правда.
592
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Выходит, человек,
честнее которого я не встречал,
593
00:53:04,041 --> 00:53:07,416
всю жизнь жил на краденые деньги.
594
00:53:20,250 --> 00:53:22,625
- Азалий мне принесите.
- Хорошо.
595
00:53:23,958 --> 00:53:25,041
Поедем с нами.
596
00:53:25,125 --> 00:53:27,291
Не трусь. Иди.
597
00:53:36,458 --> 00:53:37,916
Без меня не уезжай.
598
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Чудесный день для пикника.
599
00:53:41,000 --> 00:53:42,166
Ничего не забыла?
600
00:53:43,958 --> 00:53:46,375
Даже захотелось вернуться в юность.
601
00:54:04,666 --> 00:54:07,375
По-моему, азалии собирать глупо.
602
00:54:07,958 --> 00:54:09,791
Они вянут на следующий же день.
603
00:54:10,666 --> 00:54:12,041
Да, но...
604
00:54:13,208 --> 00:54:14,916
Это был хороший предлог.
605
00:54:36,583 --> 00:54:38,166
А я боялся это сделать.
606
00:54:40,166 --> 00:54:41,000
Почему?
607
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
Ты девушка моего брата.
608
00:54:46,083 --> 00:54:47,166
Уже нет.
609
00:54:50,166 --> 00:54:51,916
Тебе не бывает страшно?
610
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Еще как бывает.
611
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Горошек не помешал бы на заборе у кухни.
612
00:55:24,875 --> 00:55:26,583
Тогда болота не будет видно.
613
00:55:29,041 --> 00:55:30,708
А солнца-то ему хватит?
614
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Ты слышал?
615
00:55:37,291 --> 00:55:38,125
Что?
616
00:55:48,458 --> 00:55:49,666
Посмотришь, что там?
617
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
ТЕЛЕГРАММА «ВЕСТЕРН ЮНИОН»
618
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Эй!
619
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Ли?
620
00:56:50,583 --> 00:56:52,083
Твой брат погиб.
621
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
Убит в бою во Франции.
622
00:57:00,458 --> 00:57:07,000
Твой отец повторял эти слова,
пока они не взорвались у него в мозгу.
623
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Сейчас с ним доктор Мерфи.
624
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
Отца снова хватил удар.
625
00:57:45,333 --> 00:57:46,416
Он совсем плох?
626
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
У него обширный паралич левой стороны.
627
00:57:50,875 --> 00:57:52,541
Он в сознании, но молчит.
628
00:57:55,416 --> 00:57:56,500
Он умрет?
629
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Он может прожить неделю, месяц, год.
630
00:58:01,833 --> 00:58:03,041
Или умереть сегодня.
631
00:58:03,125 --> 00:58:04,166
Кто знает.
632
00:58:05,583 --> 00:58:06,625
Крепись, сынок.
633
00:58:34,833 --> 00:58:35,666
Отец.
634
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Это я виноват в смерти Арона.
635
00:58:52,958 --> 00:58:54,375
Я отвел его в бордель...
636
00:58:56,375 --> 00:58:57,708
...к нашей матери.
637
00:59:01,875 --> 00:59:03,416
Потому он и ушел на войну.
638
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
Потому он и погиб.
639
00:59:25,583 --> 00:59:26,541
Кэл!
640
00:59:27,791 --> 00:59:28,666
Кэл!
641
00:59:46,208 --> 00:59:47,166
Кэл.
642
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Это я убил брата.
643
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Я его убил.
644
01:00:05,875 --> 01:00:07,666
Я убил. Я убил брата.
645
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Я его убил.
646
01:00:11,500 --> 01:00:12,833
Он сам так решил.
647
01:00:13,916 --> 01:00:15,291
Это из-за меня.
648
01:00:20,875 --> 01:00:22,250
Я не знаю, что делать.
649
01:00:23,250 --> 01:00:25,875
Я не знаю, что делать.
Скажи, что мне делать.
650
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Кэл.
651
01:00:27,666 --> 01:00:29,041
Скажи, что мне делать.
652
01:00:31,000 --> 01:00:32,166
Скажи, что делать.
653
01:00:32,666 --> 01:00:33,916
Не могу.
654
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
«И сказал Бог:
да будут светила на тверди небесной
655
01:00:44,125 --> 01:00:46,333
для отделения дня от ночи...
656
01:00:48,375 --> 01:00:50,833
...и для знамений,
657
01:00:52,041 --> 01:00:53,875
и времен, и дней, и годов».
658
01:00:55,291 --> 01:00:56,125
Ли.
659
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Кэл.
660
01:01:08,708 --> 01:01:09,541
Адам.
661
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Посмотри.
662
01:01:13,041 --> 01:01:15,375
Это твой сын, Калеб.
663
01:01:16,625 --> 01:01:18,083
Твой единственный сын.
664
01:01:24,083 --> 01:01:27,500
Не надо, Кэл. Ничего.
665
01:01:28,791 --> 01:01:29,625
Ничего.
666
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Садись.
667
01:01:40,708 --> 01:01:42,958
Адам, я не знаю, сколько ты проживешь.
668
01:01:43,708 --> 01:01:45,250
Может, много лет.
669
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
А может, всего час.
670
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Но твой сын будет жить.
671
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Он и его дети — это всё,
что останется от тебя на земле.
672
01:02:05,458 --> 01:02:08,875
Твоего сына мучает
невыносимое чувство вины.
673
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Адам,
674
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
благослови своего сына.
675
01:02:30,583 --> 01:02:32,750
Не отвергай его.
676
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Помоги ему, Адам.
677
01:02:41,041 --> 01:02:42,458
Пусть живет свободно.
678
01:02:51,458 --> 01:02:52,625
Тимшел.
679
01:03:05,041 --> 01:03:06,041
Тимшел.
680
01:03:08,875 --> 01:03:10,458
Ты можешь.
681
01:06:13,125 --> 01:06:16,041
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра