1
00:00:24,875 --> 00:00:26,875
Pojkarna liknar mig.

2
00:00:27,375 --> 00:00:29,166
Kal och Aron.

3
00:00:29,666 --> 00:00:31,375
Tycker du inte det?

4
00:00:31,875 --> 00:00:36,500
Jag tycker att de brås på sin far.
Eller borde jag säga fäder?

5
00:00:36,583 --> 00:00:38,916
Var inte fräck.

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
De är vackra, som du.

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,375
Det får jag erkänna.

8
00:00:45,750 --> 00:00:47,916
Kanske som jag var.

9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Rouge och puder
räcker inte så långt nu för tiden.

10
00:00:52,375 --> 00:00:56,958
Du ser lika ung ut
som dagen du krälade över vår tröskel.

11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles,
vet du vad jag alltid har gillat hos dig?

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,958
Din uppriktighet.

13
00:01:04,875 --> 00:01:07,583
Man känner väl igen andra som sig själv.

14
00:01:13,000 --> 00:01:17,208
Än är jag inte ful.
Jag har fortfarande tid.

15
00:01:18,333 --> 00:01:20,125
Tid till vad?

16
00:01:30,875 --> 00:01:33,416
När ska du gå i pension?

17
00:01:34,458 --> 00:01:36,541
Du har arbetat så hårt.

18
00:01:37,375 --> 00:01:39,791
Du förtjänar att få vila.

19
00:01:41,916 --> 00:01:44,208
När jag har tjänat tillräckligt.

20
00:01:45,333 --> 00:01:47,666
Vänta inte för länge.

21
00:01:47,750 --> 00:01:50,208
Annars kan du sluta som Faye.

22
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
Vet du vad Ethel sa?

23
00:01:53,208 --> 00:01:57,041
När hon såg Faye
i den öppna kistan sa hon...

24
00:01:57,125 --> 00:02:00,958
"En död hora ser ju ut som vem som helst."

25
00:02:02,416 --> 00:02:04,416
Var är Ethel?

26
00:02:07,333 --> 00:02:12,041
Din utsände har letat i flera månader
utan att hitta ett spår.

27
00:02:12,125 --> 00:02:17,000
Men varje gång Joe åker för att leta
ger du honom mer pengar.

28
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Vad har han för motivation
till att hitta henne?

29
00:02:23,500 --> 00:02:25,833
Dra åt tumskruvarna, Cathy.

30
00:02:27,541 --> 00:02:30,041
Du vet hur en man ska hanteras.

31
00:02:31,458 --> 00:02:33,291
Kom ihåg...

32
00:02:33,791 --> 00:02:36,416
...vad som ligger i ditt kassaskåp.

33
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Dokument som berör Joseph Venuta

34
00:02:40,958 --> 00:02:44,833
och dennes flykt
från en San Quentin-dom för rån.

35
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
ÖSTER OM EDEN

36
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
{\an8}DEL SJU
TIMSHEL

37
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNI 1917

38
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
Mycket folk i dag.

39
00:03:43,375 --> 00:03:46,625
Nästan dubbelt så många frivilliga
som förra månaden.

40
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Vilka modiga pojkar.

41
00:03:49,583 --> 00:03:52,458
- Hur kan du äta nu?
- Jag är hungrig.

42
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Jag känner mig som liemannen,
med en stämpel istället för lie.

43
00:03:56,416 --> 00:03:59,166
Du kan inte bära hela krigets vikt.

44
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
De bad oss att sitta i värnpliktsrådet.

45
00:04:01,708 --> 00:04:03,333
Det är en ära.

46
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
Vi utfärdar inga dödsdomar.
De kanske aldrig behöver strida.

47
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Domare Kendalls pojke dog under övning.

48
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Jag vet inte om
jag skulle skriva in mina egna söner.

49
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Jag skulle säga upp mig.

50
00:04:18,166 --> 00:04:20,958
Det är frestande att avvisa sina barn.

51
00:04:21,041 --> 00:04:25,208
Nej, jag skulle säga upp mig,
för jag skulle inte kunna avvisa dem.

52
00:04:26,125 --> 00:04:29,333
Man kan inte
låta sina egna barn slippa undan.

53
00:04:33,708 --> 00:04:35,291
Tja...

54
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
När våra pojkar är gamla nog
är kriget nog över.

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
Ja, låt våra trupper göra sitt jobb.

56
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
En amerikan
är värd 20 utlänningar på slagfältet.

57
00:04:48,708 --> 00:04:52,083
- Är han klar med provet än?
- Nej.

58
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Vad läser du om?

59
00:04:59,375 --> 00:05:01,708
- Priset på bönor.
- Jaha.

60
00:05:09,833 --> 00:05:11,375
Abra!

61
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
Nå?

62
00:05:16,375 --> 00:05:19,333
Jo, jag klarade det.

63
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Vad sägs om det, Kal?

64
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Jag skulle precis gå
när O'Leary stack fram handen och sa:

65
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
"Ni kommer att göra oss stolta
på Stanford."

66
00:05:30,083 --> 00:05:34,708
- Far vill bjuda oss på biff i kväll.
- Hur visste han att jag skulle komma in?

67
00:05:34,791 --> 00:05:38,416
- När ska du berätta för far?
- När jag kommer hem, antar jag.

68
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Önskar att jag kunde se hans min.

69
00:05:40,708 --> 00:05:43,250
- Varför då? Vart ska du?
- Jag har ett möte.

70
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Vad för slags möte?

71
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
- Kal har en hemlighet.
- Jag kan nog få honom att berätta.

72
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Han berättar inte ens för mig.

73
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Kal, Aron. Middag!

74
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Om en av mina värvade pojkar dör,
är jag ansvarig?

75
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
De ställer upp frivilligt.

76
00:06:00,041 --> 00:06:03,125
Men de vet inte vad de ger sig in på.

77
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Kal, kan du hämta din bror?

78
00:06:05,958 --> 00:06:09,916
Jag tror att Aron ska äta
med Abras familj på en restaurang.

79
00:06:10,000 --> 00:06:13,375
Han sa inget till mig.
Jag har lagat vintermelonsoppa.

80
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Jag tänker ofta på den sista gången
Sam Hamilton kom till ranchen.

81
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Vi diskuterade ett ord från Bibeln.
Kain och Abel, minns du?

82
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
- Det handlade om val.
- <i>Timshel</i>.

83
00:06:24,708 --> 00:06:26,583
- Just det.
- Vad betyder det?

84
00:06:26,666 --> 00:06:31,166
Det är ett hebreiskt ord
som betyder "du kan".

85
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Det ger en man ett val
över sina handlingar,

86
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
rätten att vara sig själv,
skild från alla andra.

87
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Låter ensamt.

88
00:06:42,375 --> 00:06:44,583
Många stora saker sker i ensamhet.

89
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Jag tog ditt rakvatten.
- Det märks.

90
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Jag har lagat din favoritmat.

91
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Spara lite åt mig.

92
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Hinner han inte med soppan?

93
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Klart att han vill fira.
Det var inte lätt.

94
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Vad är det som ska firas?

95
00:07:03,375 --> 00:07:04,708
Vad är det?

96
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Aron klarade intagningsprovet.
Han tar examen ett år tidigt.

97
00:07:10,833 --> 00:07:12,500
Har han inte sagt något?

98
00:07:14,416 --> 00:07:16,666
Jo, intagningsprovet.

99
00:07:16,750 --> 00:07:19,500
Han berättade i morse. Bra jobbat.

100
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
Han visste inte i morse.

101
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Ursäkta mig.

102
00:07:37,625 --> 00:07:40,041
Hur smakade biffen, min bror?

103
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Hur kunde du göra så mot honom?

104
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
Rart att du är vaken.

105
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Du skämde ut din far.
Han var den siste som fick veta.

106
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Varför så upprörd?
Du var den gode sonen den här gången.

107
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Njut.

108
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Kal?

109
00:07:55,958 --> 00:07:57,541
Gå och lägg dig.

110
00:08:01,833 --> 00:08:04,916
- Det betyder inget för dig, eller hur?
- Kal!

111
00:08:13,208 --> 00:08:16,625
- Varför är han så sur?
- Spela inte dum.

112
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Det var grymt
att inte berätta för din far.

113
00:08:22,708 --> 00:08:25,083
Jag förväntar mig mer av dig, Aron.

114
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Jag är trött på det.

115
00:08:28,666 --> 00:08:30,208
Vad då?

116
00:08:32,208 --> 00:08:36,708
Far har aldrig presterat något,
så han lägger allt sitt hopp på mig.

117
00:08:38,375 --> 00:08:43,708
Det här är min prestation.
Varför skulle jag dela den med någon?

118
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Vi har råd med att vara generösa.

119
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Om min mor vore här,
skulle far kräva så mycket av mig?

120
00:09:06,250 --> 00:09:09,791
Gå till honom. Låt honom vara stolt.

121
00:09:18,333 --> 00:09:20,416
Far?

122
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Jag klarade intagningsprovet.

123
00:09:24,583 --> 00:09:28,208
Leland Stanford
har en plats åt mig till hösten.

124
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
De tar ingen skolavgift.
Jag behöver bara täcka login.

125
00:09:36,208 --> 00:09:38,708
Kom hit.

126
00:09:48,541 --> 00:09:51,000
När jag var i din ålder...

127
00:09:51,875 --> 00:09:54,208
...så flyttade jag hemifrån.

128
00:09:54,708 --> 00:09:58,708
Och jag höll mig borta länge.
För länge.

129
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Jag hoppas...

130
00:10:04,000 --> 00:10:10,458
Jag hoppas att du känner
att du har ett hem att återvända till.

131
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Den var min fars. Nu är den din.

132
00:10:21,916 --> 00:10:23,958
En man måste veta vad klockan är.

133
00:10:39,541 --> 00:10:43,500
{\an8}OKTOBER 1917

134
00:10:44,250 --> 00:10:49,083
<i>"Kära Abra. Jag hoppades att passa in här
med mina likasinnade.</i>

135
00:10:49,166 --> 00:10:54,333
<i>Men tydligen är Stanford
bara en drös pojkar i smutsiga byxor</i>

136
00:10:54,416 --> 00:10:58,000
<i>som vill lära sig sina fäders laster."</i>

137
00:11:00,791 --> 00:11:02,791
Han verkar så olycklig.

138
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aron ställer höga krav
på sig själv och andra.

139
00:11:06,041 --> 00:11:08,333
Det kan göra livet svårt.

140
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Ibland är jag rädd
att jag inte duger åt honom.

141
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Varför säger du så?

142
00:11:16,250 --> 00:11:20,666
Det känns inte
som att han skriver sina brev till mig.

143
00:11:21,166 --> 00:11:24,916
Det känns som att han har klätt
en påhittad person i mitt skinn.

144
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Hurdan är denna påhittade Abra, då?

145
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
Ren.

146
00:11:33,916 --> 00:11:35,666
Helt ren.

147
00:11:36,416 --> 00:11:38,125
Inga brister.

148
00:11:38,958 --> 00:11:41,625
- Det är inte så jag är.
- Det är ingen.

149
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
Tänk om han ser något i mig
som inte är så bra?

150
00:11:46,208 --> 00:11:50,083
Tänk om jag blir arg, eller luktar illa?

151
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Eftersom Aron aldrig kände sin mor

152
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
så föreställde han sig
att hon förkroppsligade allt gott.

153
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
Sedan dumpade han det på mig.

154
00:11:59,333 --> 00:12:01,583
Och du vill dumpa tillbaka det.

155
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Vore inte det bättre?
Att ta chansen och vara mig själv?

156
00:12:05,083 --> 00:12:08,583
Du talar med en ynkrygg, Abra.
Jag är fel person att fråga.

157
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Tror du att någon kan älska mig
för den jag är?

158
00:12:17,666 --> 00:12:21,041
- Vet du vad jag önskar?
- Att jag inte pratade så mycket.

159
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Jag önskar att du var min dotter.

160
00:12:31,208 --> 00:12:33,125
Jag önskar att du var min far.

161
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
- Är far hemma?
- Inte än.

162
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Bra.

163
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Till dig.

164
00:12:53,291 --> 00:12:56,708
- Jag ville ju inte ha någon ränta.
- Det är bättre så här.

165
00:12:57,208 --> 00:13:00,958
- Vem vet, jag kanske behöver fler lån.
- Vad menar du?

166
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
Kom på thanksgiving, så får du se.

167
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Vad händer på thanksgiving?

168
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Han säger inget till oss heller.

169
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Ner med fötterna, Kal.

170
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Jag borde gå. Min mor väntar på mig.

171
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
Kal, följ henne hem.

172
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
- Det behövs inte.
- Det börjar skymma. Kal?

173
00:13:17,500 --> 00:13:19,208
Okej.

174
00:13:34,125 --> 00:13:35,666
Kal?

175
00:13:36,541 --> 00:13:38,250
Mår Aron bra?

176
00:13:38,750 --> 00:13:41,458
Han verkar så annorlunda i sina brev.

177
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
Jag vill inte höra om dina kärleksbrev.

178
00:13:51,750 --> 00:13:53,583
Är det sant?

179
00:13:53,666 --> 00:13:55,791
Det folk säger om dig?

180
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
Vad säger de?

181
00:13:59,458 --> 00:14:01,041
Att du är fördärvad.

182
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Att du går till dåliga ställen
om nätterna.

183
00:14:09,041 --> 00:14:10,333
Än sen?

184
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Jag är inte heller god.

185
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Du är tokig.

186
00:14:25,541 --> 00:14:27,500
Det tror jag inte.

187
00:14:30,708 --> 00:14:33,416
Oroa dig inte.
Aron ska nog få pli på dig.

188
00:14:33,500 --> 00:14:35,708
Tänk om jag inte vill det, då?

189
00:14:38,791 --> 00:14:40,541
Du är hemma.

190
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Ska jag öppna grinden åt dig?

191
00:14:46,833 --> 00:14:48,291
Nej.

192
00:15:07,833 --> 00:15:09,916
<i>Vet du vad jag tror?</i>

193
00:15:10,583 --> 00:15:12,958
<i>Du förlorar din auktoritet.</i>

194
00:15:13,041 --> 00:15:14,666
<i>Titta på Joe.</i>

195
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
<i>Han flirtar med flickorna.</i>

196
00:15:17,125 --> 00:15:19,416
<i>Han tror att han bestämmer här.</i>

197
00:15:19,500 --> 00:15:22,625
<i>Han stjäl nog av dig också.</i>

198
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
<i>Han skummar grädden.</i>

199
00:15:26,208 --> 00:15:29,208
<i>Är du madam i huset eller inte?</i>

200
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
Joe. Jag vill tala med dig.

201
00:15:43,916 --> 00:15:46,916
- Du tappar kontrollen, Joe.
- Enligt vem?

202
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
Om du inte kan hålla ordning på flickorna
så ska jag hitta någon som kan det.

203
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Och ni?

204
00:15:55,458 --> 00:15:58,833
Ni gömmer er på rummet
och lyssnar på fonografen.

205
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
När lämnade ni huset senast?

206
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Ni låter flickorna springa ärenden.

207
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Därför att du inte är här.
- På grund av allt annat.

208
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Vad för något?
- Ethel.

209
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Vi kanske borde släppa det.

210
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Du har aldrig besked.
Du slösar mina pengar.

211
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Jag fick faktiskt upp ett spår
förra veckan i Santa Cruz.

212
00:16:18,375 --> 00:16:23,125
- Lustigt, varför nämnde du inte det förut?
- Jag visste inte om det var viktigt.

213
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
En man hade sett Ethel för en månad sedan.

214
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Han sa
att hon ville åka tillbaka till Salinas.

215
00:16:29,791 --> 00:16:31,875
Eftersom hon hade bevis.

216
00:16:32,375 --> 00:16:37,208
Han såg henne inte efter det,
så han antog att hon kom tillbaka hit.

217
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Jag skulle undersöka saken,
men jag kan släppa det om ni vill.

218
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
Joe...

219
00:16:52,666 --> 00:16:56,833
Det här är fånigt.
Det är bara ett missförstånd.

220
00:16:56,916 --> 00:17:01,375
Tydligen stal aldrig Ethel pengarna.
Hon stal faktiskt ingenting.

221
00:17:02,750 --> 00:17:04,291
Stackars flicka.

222
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Jag skulle vilja gottgöra henne.

223
00:17:06,875 --> 00:17:11,708
Tror du att du kan snoka lite?

224
00:17:11,791 --> 00:17:15,041
- Ta med henne hit?
- Det kommer att kosta mer.

225
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Du ska få vad du behöver.

226
00:17:30,708 --> 00:17:33,166
<i>Vem är det som lurar vem här?</i>

227
00:17:33,666 --> 00:17:36,666
<i>Tänker du bara fortsätta
att kasta pengar på honom?</i>

228
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Vad mer kan jag göra?
Ethel kan inte gå runt och prata.

229
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Vad händer när han hittar henne?

230
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Jag kanske går i tidig pension.
Jag flyttar österut.

231
00:17:48,375 --> 00:17:51,875
- New York, kanske.
- Och Ethel?

232
00:17:54,083 --> 00:17:56,791
Hon kan följa med, som min hushållerska.

233
00:17:59,708 --> 00:18:05,083
Jag kanske köper ett stort hus
någonstans där ingen känner mig.

234
00:18:05,166 --> 00:18:08,333
Och allt kommer att gå bra
tills hon börjar prata.

235
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
- Gör dig av med problemet.
- Jag försöker ju.

236
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Hitta Ethel och gör dig av med henne.
Begriper du?

237
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Du bestämmer inte över mig!

238
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Jag behöver inte ta order från dig
eller någon annan man!

239
00:18:26,250 --> 00:18:27,958
Cathy.

240
00:18:30,541 --> 00:18:33,791
Du inser väl att du talar med dig själv?

241
00:18:39,166 --> 00:18:41,291
Eller hade du glömt det?

242
00:18:46,125 --> 00:18:47,750
Åh, nej.

243
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
<i>Vad tänker du göra?</i>

244
00:19:09,750 --> 00:19:11,708
Göra mig av med problemet.

245
00:19:13,541 --> 00:19:15,625
<i>Så ska det låta.</i>

246
00:19:22,375 --> 00:19:24,875
Undrar hur annorlunda han är.

247
00:19:24,958 --> 00:19:27,166
Det har bara gått några månader.

248
00:19:27,250 --> 00:19:29,958
- Jag trodde jag skulle missa tåget.
- Abra!

249
00:19:33,833 --> 00:19:35,208
Titta på dig.

250
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Välkommen.
- Du ser bra ut.

251
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
Tack, far.

252
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Alla gör det.

253
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
- Hälsa på din bror.
- Hej.

254
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Kom igen.

255
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Han har blivit längre.

256
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Det är skönt att vara hemma.

257
00:19:51,333 --> 00:19:53,583
Stäng dörren. Far kommer in.

258
00:19:53,666 --> 00:19:57,166
Presenter? Det är inte jul.
Vad har du där?

259
00:19:58,250 --> 00:19:59,958
Vad har du där?

260
00:20:01,166 --> 00:20:02,791
Du får se i morgon.

261
00:20:03,625 --> 00:20:05,500
Så många hemligheter.

262
00:20:10,583 --> 00:20:13,833
Allt ser så annorlunda ut
när man har varit borta.

263
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
Det vet jag inget om.

264
00:20:22,583 --> 00:20:26,541
Vad tror du far skulle säga
om jag hoppade av skolan?

265
00:20:27,125 --> 00:20:28,458
Vad är problemet?

266
00:20:28,541 --> 00:20:29,875
Det är bara...

267
00:20:30,416 --> 00:20:32,958
Det är inte som jag förväntade mig.

268
00:20:33,041 --> 00:20:34,666
Vad är din plan?

269
00:20:35,791 --> 00:20:38,958
Minns du din idé om att ta över ranchen?

270
00:20:40,041 --> 00:20:43,500
- Det finns inga pengar i lantbruk.
- Jag vill inte bli rik.

271
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Vi säger så här.

272
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Om du stannar på college
så startar jag ett företag åt oss.

273
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Så när du går ut skolan
kan vi bli partner.

274
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Varför måste jag gå ut skolan först?

275
00:20:56,125 --> 00:20:58,291
Det skulle göra far lycklig.

276
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
Det är mitt liv.

277
00:21:03,625 --> 00:21:05,416
Jag tänker inte åka tillbaka.

278
00:21:06,041 --> 00:21:08,416
Aron, tiderna har förändrats.

279
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
En man måste vara en specialist
för att komma någon vart.

280
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Men jag vet inte
vad jag vill inrikta mig på.

281
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Du går på universitetet för att ta reda på
vad som intresserar dig.

282
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Du har redan fattat rätt beslut.

283
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Hur kan du veta det?
Jag har inte prövat nåt annat.

284
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Vet du hur lyckligt lottad du är?

285
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
De pratar om
att sänka värnpliktsåldern till 18.

286
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
- De kan tvinga ut dig ur skolan.
- Jag kom så fort jag kunde.

287
00:21:33,250 --> 00:21:35,875
- Vad har jag missat?
- Ingenting.

288
00:21:35,958 --> 00:21:39,250
Vi pratar om värdet i att utbilda sig.

289
00:21:43,291 --> 00:21:44,708
Far?

290
00:21:47,708 --> 00:21:49,333
Vad är det här?

291
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
En present.

292
00:21:52,208 --> 00:21:55,583
- Till mig? Varför då?
- Öppna den, bara.

293
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Vad kan det vara?

294
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
En näsduk. Nej, en slips.

295
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
Det är nog en slips.

296
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
De skickade tusendollarssedlarna
från San Francisco.

297
00:22:19,083 --> 00:22:20,833
Hur fick du tag i de här?

298
00:22:21,791 --> 00:22:23,375
Jag har tjänat ihop dem.

299
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Som ersättning för salladen.

300
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Tjänat ihop dem?

301
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Hamilton och jag investerade i bönor.

302
00:22:32,458 --> 00:22:36,750
Priset steg på grund av kriget,
och vi fyrdubblade vår vinst.

303
00:22:38,875 --> 00:22:41,708
Det är 15 000 dollar.

304
00:22:41,791 --> 00:22:44,958
De är dina. För att täcka din förlust.

305
00:22:49,375 --> 00:22:51,166
Lämna tillbaka dem.

306
00:22:51,916 --> 00:22:54,916
- Till vem?
- Till bönderna ni har bestulit.

307
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Vi har inte bestulit dem.
Vi betalade två cent över marknadsvärdet.

308
00:22:59,625 --> 00:23:02,125
Jag skickar ut pojkar i krig.

309
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Jag skriver min namnteckning
och skickar iväg dem.

310
00:23:06,083 --> 00:23:10,083
Vissa av dem kommer att dö.
Vissa av dem kommer att lemlästas.

311
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Ingen kommer tillbaka oskadd.

312
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Tror du att jag skulle kunna
slå mynt av det?

313
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Snälla, far. Jag gjorde det för din skull.

314
00:23:20,250 --> 00:23:22,500
Jag vill inte ha dem!

315
00:23:24,791 --> 00:23:26,208
Jag...

316
00:23:27,375 --> 00:23:29,291
Jag ska spara dem åt dig.

317
00:23:29,791 --> 00:23:33,041
Jag ska spara dem.
Du kommer att ändra dig.

318
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Du kommer...
- Sluta. Titta på mig.

319
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
Jag vill aldrig ha de där pengarna.

320
00:23:41,416 --> 00:23:44,208
Jag hade blivit så lycklig...

321
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
...om du bara hade gett mig
vad din bror gav mig.

322
00:23:48,791 --> 00:23:52,458
Stolthet över vad han gör.
Glädje över hans framsteg.

323
00:23:52,541 --> 00:23:54,958
Pengar går inte upp mot det.

324
00:23:55,041 --> 00:23:59,291
Om du vill ge mig en present,
så lev ett gott liv.

325
00:24:02,125 --> 00:24:04,916
Det skulle jag uppskatta.

326
00:24:07,083 --> 00:24:08,583
Inte det här.

327
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Aron.

328
00:24:49,958 --> 00:24:52,166
Är du inte riktigt klok?

329
00:24:52,666 --> 00:24:55,458
Du borde ha vetat
hur far skulle reagera.

330
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Jag trodde han skulle bli glad.

331
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Du trodde att du själv skulle bli glad.

332
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Du är självisk, tanklös och grym,
och blir sårad när folk blir upprörda.

333
00:25:07,875 --> 00:25:09,541
Jag är trött på det.

334
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Jag tänker inte skydda dig längre.

335
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
Skulle du skydda mig?

336
00:25:17,958 --> 00:25:19,875
Jag har fått nog, Kal.

337
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Okej?

338
00:25:22,125 --> 00:25:24,833
Jag är trött på
att plocka upp spillrorna.

339
00:25:27,875 --> 00:25:29,541
Aron, vänta.

340
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Jag måste visa dig något.

341
00:25:33,416 --> 00:25:35,166
Det är sent.

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,666
Snälla.

343
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Det här är något du vill se.

344
00:25:41,208 --> 00:25:42,791
Vad är det?

345
00:25:42,875 --> 00:25:44,416
Jag ska visa dig.

346
00:25:44,916 --> 00:25:46,708
Kom.

347
00:26:01,166 --> 00:26:03,583
- Vad gör vi här?
- Det ska du få se.

348
00:26:04,916 --> 00:26:06,625
Kal, vi går hem.

349
00:26:07,375 --> 00:26:08,625
Kal.

350
00:26:09,375 --> 00:26:13,083
- Kal, kom igen.
- Varför? Är du rädd?

351
00:26:25,208 --> 00:26:27,333
Vi har stängt för fest.

352
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Hälsa Kate att Kal och Aron Trask är här.

353
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
Vänta här.

354
00:27:32,000 --> 00:27:34,208
Känner du igen någon?

355
00:28:22,000 --> 00:28:23,583
Aron.

356
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
Nej!

357
00:28:57,500 --> 00:28:59,708
Adjö, mor.

358
00:30:27,791 --> 00:30:29,125
Aron.

359
00:30:34,083 --> 00:30:35,500
Aron?

360
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Vad sa du?

361
00:31:37,791 --> 00:31:44,208
Den store typen sa:
"Personen ni söker vill prata."

362
00:31:44,291 --> 00:31:46,541
Han menade Ethel, alltså.

363
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Han sa något jag inte begrep.

364
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
"Betyder namnet Faye något för er?"
frågade han.

365
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Men jag sa: "Ingenting."

366
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Jag tänkte fråga er vad han menade.

367
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
Kate?

368
00:32:09,000 --> 00:32:10,958
Jag vet att du ljuger.

369
00:32:11,041 --> 00:32:12,541
Va?

370
00:32:17,958 --> 00:32:23,333
Har du inte hört talas om Faye
som var madam här i huset före mig?

371
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Nu när ni säger det...

372
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Du ljuger, och vad värre är,
du tror att du kommer undan med det.

373
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
Kommer undan med vad?

374
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Skicka in Lois till mig.

375
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Jag svär, jag glömde
att den gamla damen hette Faye.

376
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Du hittar ut själv.
- Jag...

377
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Du hittar ut själv, sa jag!

378
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
Venuta.

379
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SHERIFF QUINN, DET SKULLE INTE SKADA

380
00:33:13,083 --> 00:33:14,583
Sluta.

381
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
ATT TA EN TITT
PÅ JOE VALERYS FINGERAVTRYCK

382
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Tyst!

383
00:33:29,208 --> 00:33:31,083
Förlåt mig!

384
00:33:44,666 --> 00:33:46,541
Lois, kom in.

385
00:33:46,625 --> 00:33:50,083
Stäng av fonografen och slå dig ner.

386
00:34:02,458 --> 00:34:04,958
Hur länge har du arbetat här nu?

387
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Ett par månader.

388
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Bra. Du är duktig för att vara så ny.

389
00:34:11,958 --> 00:34:13,833
Tack.

390
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Håller du dina besparingar trygga?

391
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Det är viktigt.

392
00:34:21,000 --> 00:34:22,833
Det är din frihet.

393
00:34:28,166 --> 00:34:30,083
Lois, jag...

394
00:34:30,583 --> 00:34:33,666
...vill att du springer ett ärende åt mig.

395
00:34:36,166 --> 00:34:38,291
Jag vill att du går till Bells...

396
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
...och köper en stor konfektask.

397
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
En present till dig och flickorna.

398
00:34:45,708 --> 00:34:48,208
Men håll tyst om det.

399
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Det ska bli en överraskning.

400
00:34:50,291 --> 00:34:52,791
Jag säger inte ett ord.

401
00:34:52,875 --> 00:34:54,916
En sak till.

402
00:34:56,500 --> 00:34:59,333
Kan du lämna det här hos sheriffen?

403
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Något annat?

404
00:35:01,291 --> 00:35:06,375
Ja, säg åt Joe
att han ska sköta salongen i kväll.

405
00:35:07,375 --> 00:35:10,000
Och att inte störa mig tills i morgon.

406
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Jag vill få en god natts sömn.

407
00:35:12,333 --> 00:35:14,250
- God natt.
- God natt.

408
00:35:38,125 --> 00:35:39,791
Charles?

409
00:35:47,375 --> 00:35:49,416
Charles, är du där?

410
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Har jag berättat vad som hände
när jag var fem år?

411
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Något hände mig när jag var...

412
00:36:17,541 --> 00:36:19,333
...fem år gammal.

413
00:36:29,333 --> 00:36:31,083
Jag läste en bok.

414
00:36:31,916 --> 00:36:33,958
<i>Alice i underlandet.</i>

415
00:36:35,458 --> 00:36:38,291
Och flaskan med etiketten "Drick mig"...

416
00:36:39,166 --> 00:36:43,625
...i den boken,
den förändrade och räddade mitt liv.

417
00:36:45,166 --> 00:36:49,791
Efter det bar jag alltid
en flaska sockervatten.

418
00:36:50,500 --> 00:36:53,958
Och om jag drack från den
så blev jag mindre.

419
00:36:55,208 --> 00:36:58,375
Så liten att de hemska sakerna
inte kunde hitta mig.

420
00:37:01,208 --> 00:37:03,291
Den räddade mitt liv...

421
00:37:05,125 --> 00:37:07,291
...från så många katastrofer.

422
00:37:08,875 --> 00:37:10,958
Den gav mig kontroll.

423
00:37:11,791 --> 00:37:16,958
Om så krävdes, och jag drack alltihop,
så skulle jag försvinna.

424
00:37:17,458 --> 00:37:19,500
Men det behövdes aldrig.

425
00:37:41,291 --> 00:37:44,541
Vet du att det fick namnet efter Morfeus...

426
00:37:45,041 --> 00:37:46,750
...sömnens gud?

427
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFIN

428
00:37:56,041 --> 00:37:58,000
Drick mig.

429
00:41:13,375 --> 00:41:15,333
Hej, Joe.

430
00:41:15,916 --> 00:41:17,541
Det var länge sedan.

431
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Sheriffen.

432
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
Hur kan jag stå till tjänst?

433
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Kom till stationen.

434
00:41:26,625 --> 00:41:28,458
Jag vill prata med dig.

435
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
Vi är upptagna om lördagarna.
Kan det inte vänta?

436
00:41:32,791 --> 00:41:34,208
Tyvärr inte.

437
00:41:37,375 --> 00:41:39,541
Låt mig meddela chefen.

438
00:42:36,750 --> 00:42:40,000
- Hej, tjing tjong.
- Adam! Sheriff Quinn!

439
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinn, tack och lov att ni är här.

440
00:42:46,125 --> 00:42:48,166
Vi hittar inte Aron.

441
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
- Hur länge har han saknats?
- Två dagar.

442
00:42:50,625 --> 00:42:54,000
Han har inte varit hemma
sedan thanksgiving-middagen.

443
00:42:54,500 --> 00:42:58,291
- Åkte han till skolan utan att säga något?
- Inte Aron.

444
00:42:59,916 --> 00:43:02,875
Unge man? Vet du något om detta?

445
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Han är nog hos Abra Bacon.

446
00:43:07,791 --> 00:43:09,333
Jag frågar dem igen.

447
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Jag tar bilen och letar.

448
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, vi måste prata.

449
00:43:17,458 --> 00:43:18,916
Vad gäller saken?

450
00:43:19,416 --> 00:43:21,375
Den där kvinnan, Kate.

451
00:43:21,875 --> 00:43:24,083
Var ni fortfarande gifta?

452
00:43:24,166 --> 00:43:27,125
Ja. Hurså?

453
00:43:27,208 --> 00:43:29,916
Hon tog sitt eget liv igår kväll.

454
00:43:57,541 --> 00:43:59,708
Min stackars älskling.

455
00:44:03,083 --> 00:44:05,750
Ni behöver inte hämta henne.

456
00:44:06,541 --> 00:44:08,875
Det hade inte jag gjort.

457
00:44:08,958 --> 00:44:10,750
Jag vill.

458
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
Jag ska hämta henne.

459
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Och begrava henne.

460
00:44:15,208 --> 00:44:17,750
- Det var inte allt.
- Vad?

461
00:44:20,750 --> 00:44:22,583
Hennes testamente.

462
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Hon lämnade allt till er son.

463
00:44:29,750 --> 00:44:32,750
"Till min son Aron."

464
00:44:39,625 --> 00:44:41,708
Hur visste hon vad han heter?

465
00:44:45,458 --> 00:44:47,333
Aron!

466
00:44:51,041 --> 00:44:52,583
Aron!

467
00:44:55,291 --> 00:44:56,583
Aron!

468
00:45:01,333 --> 00:45:02,916
Aron!

469
00:45:19,125 --> 00:45:20,958
Ja, det stämmer.

470
00:45:21,041 --> 00:45:23,625
Jag meddelade Palo Alto.

471
00:45:24,791 --> 00:45:29,291
Jag hoppades att ni kunde berätta
om han har köpt en tågbiljett.

472
00:45:37,250 --> 00:45:38,666
Jag förstår.

473
00:45:41,125 --> 00:45:42,833
Okej.

474
00:45:42,916 --> 00:45:45,958
Ja, det skulle uppskattas. Tack.

475
00:46:00,291 --> 00:46:02,708
Tror du verkligen att det där hjälper?

476
00:46:04,416 --> 00:46:06,458
Vet du var din bror är?

477
00:46:11,791 --> 00:46:14,416
Har det hänt något mellan er två?

478
00:46:19,208 --> 00:46:20,958
Jag tog honom till henne.

479
00:46:22,708 --> 00:46:24,291
Vår mor.

480
00:46:26,166 --> 00:46:30,166
- Jag vet inte varför.
- Det är inte komplicerat. Du vet varför.

481
00:46:30,666 --> 00:46:33,500
- Du var sårad och ville såra någon.
- Jag var arg.

482
00:46:33,583 --> 00:46:34,958
Du var elak.

483
00:46:35,541 --> 00:46:37,250
Snälla...

484
00:46:38,208 --> 00:46:40,500
Säg att Aron klarar sig.

485
00:46:43,916 --> 00:46:45,333
Aron?

486
00:46:54,208 --> 00:46:56,958
Adam, vad pågår här?

487
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
"Far, jag har tagit värvning.

488
00:47:00,208 --> 00:47:03,666
Jag sa att jag var 18.
Oroa dig inte för mig. Aron."

489
00:47:11,833 --> 00:47:13,500
Var är...

490
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Kal, ring läkaren.

491
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Va?
- Ring läkaren. Nu.

492
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam?

493
00:47:24,541 --> 00:47:27,333
Det är okej. Adam, titta på mig.

494
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
TA VÄRVNING

495
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
{\an8}PÅ VILKEN SIDA AV FÖNSTRET STÅR NI?

496
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAJ 1918

497
00:47:52,000 --> 00:47:54,833
Man kan inte laga en artär
som en cykelslang.

498
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Enligt vad jag har läst om hjärnblödning...

499
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
...verkar tid vara det enda som hjälper.

500
00:48:04,958 --> 00:48:07,041
Men kan det hända igen?

501
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Och värre?

502
00:48:08,625 --> 00:48:11,250
Vi måste hålla koll på hans blodtryck.

503
00:48:11,750 --> 00:48:13,958
Hämta den där.

504
00:48:19,958 --> 00:48:21,583
Hur mår Abra?

505
00:48:22,791 --> 00:48:24,875
Jag saknar henne.

506
00:48:26,458 --> 00:48:28,833
Hon vill inte veta av mig.

507
00:48:30,333 --> 00:48:33,291
- Har hon sagt det?
- Hon behöver inte säga det.

508
00:48:34,333 --> 00:48:36,833
Hon vet att han stack på grund av mig.

509
00:48:36,916 --> 00:48:38,458
Vet du...

510
00:48:39,375 --> 00:48:42,500
Du kommer inte att må bättre
av att hata dig själv.

511
00:49:14,166 --> 00:49:15,750
Hej.

512
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
Hur mår din far?

513
00:49:18,208 --> 00:49:20,625
- Bättre.
- Så bra.

514
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
Vi har inte hört från Aron.
Skriver han till dig?

515
00:49:36,375 --> 00:49:38,083
Läs det.

516
00:49:40,750 --> 00:49:45,291
"Jag duger inte åt dig. Jag är i armén.
Håll dig borta från min familj."

517
00:49:48,125 --> 00:49:49,833
Är det allt?

518
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Vilket svin.

519
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Du får hata mig om du vill.
Jag förtjänar det.

520
00:50:02,125 --> 00:50:06,541
Men dra dig inte undan
bara för att Aron bad dig göra det.

521
00:50:07,333 --> 00:50:09,750
Lee saknar dig så mycket.

522
00:50:18,416 --> 00:50:20,416
När Aron och jag var små...

523
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
...så hittade vi på en historia
om oss själva,

524
00:50:24,625 --> 00:50:27,083
och han kunde inte släppa den.

525
00:50:28,041 --> 00:50:32,125
Hur ofta jag än sa till honom
att tillvaron hade förändrats.

526
00:50:32,625 --> 00:50:34,375
Jag hade förändrats.

527
00:50:39,458 --> 00:50:41,500
Jag hatar dig inte, Kal.

528
00:50:44,500 --> 00:50:46,416
Jag hatar dig inte alls.

529
00:50:52,583 --> 00:50:54,750
Hälsa Lee att vi ses snart.

530
00:51:00,458 --> 00:51:02,041
Abra.

531
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Har du sett azaleorna blomma i Alisal?

532
00:51:08,083 --> 00:51:10,166
Vill du följa med mig dit?

533
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
Vi kan ha picknick.

534
00:51:17,416 --> 00:51:18,875
Okej.

535
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
TILL MINNE AV CATHERINE TRASK
DÖD 29 NOVEMBER 1917, 37 ÅR GAMMAL

536
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
<i>Jag hade en märklig dröm i natt.</i>

537
00:52:29,833 --> 00:52:31,583
Om min far.

538
00:52:32,333 --> 00:52:34,375
En storartad herre, har jag hört.

539
00:52:34,875 --> 00:52:36,458
Tack.

540
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Vem sa det?

541
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Jag läste din brors tidningsurklipp.

542
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Hans karriär i armén. Washington.

543
00:52:44,708 --> 00:52:47,083
Visste du att han var en tjuv?

544
00:52:49,416 --> 00:52:51,375
Han stal från arméns veteraner.

545
00:52:51,958 --> 00:52:54,000
Det var så han blev förmögen.

546
00:52:55,250 --> 00:52:58,000
Det tog ett tag innan jag kunde tro det...

547
00:52:58,875 --> 00:53:00,458
...men det är sant.

548
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Så den strikt ärligaste mannen
jag någonsin har känt

549
00:53:04,041 --> 00:53:07,916
har levt hela sitt liv på stulna pengar.

550
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
- Plocka några azaleor åt mig.
- Det ska vi.

551
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Följ med oss.

552
00:53:25,125 --> 00:53:27,416
Var inte feg. Gå nu.

553
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
Vänta, vi går tillsammans.

554
00:53:38,541 --> 00:53:40,916
Det är en fin dag för en picknick.

555
00:53:43,916 --> 00:53:47,083
Man önskar nästan att man vore ung igen.

556
00:54:04,666 --> 00:54:07,875
Det är kanske fånigt att plocka azaleor.

557
00:54:07,958 --> 00:54:10,416
De vissnar alltid dagen därpå.

558
00:54:11,166 --> 00:54:12,708
Jo, men...

559
00:54:13,208 --> 00:54:15,250
...de var en bra ursäkt.

560
00:54:36,541 --> 00:54:38,750
Jag var rädd för att göra det där.

561
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Varför då?

562
00:54:43,291 --> 00:54:45,375
Du är min brors flicka.

563
00:54:46,083 --> 00:54:47,541
Jag var det.

564
00:54:50,166 --> 00:54:52,166
Är du aldrig rädd?

565
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
Hela tiden.

566
00:55:22,250 --> 00:55:27,166
Luktärter skulle passa fint vid staketet.
De skulle dölja gyttjan.

567
00:55:29,000 --> 00:55:31,041
Får de tillräckligt med sol där?

568
00:55:35,208 --> 00:55:36,625
Hörde du det där?

569
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
Vad då?

570
00:55:48,458 --> 00:55:50,583
Tänker du inte öppna?

571
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
Hallå?

572
00:56:42,875 --> 00:56:44,333
Lee?

573
00:56:50,500 --> 00:56:52,625
Din bror är död.

574
00:56:54,333 --> 00:56:57,958
Han stupade i Frankrike.

575
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Din far upprepade orden
tills de exploderade i hans huvud.

576
00:57:08,500 --> 00:57:11,375
Dr Murphy är hos honom på rummet.

577
00:57:11,958 --> 00:57:14,625
Han fick hjärnblödning igen.

578
00:57:45,291 --> 00:57:47,083
Hur illa är det?

579
00:57:47,583 --> 00:57:52,958
Han är rejält förlamad på vänster sida.
Han är vaken, men har inte sagt något än.

580
00:57:55,375 --> 00:57:57,125
Kommer han att dö?

581
00:57:57,208 --> 00:58:01,083
Han kan leva en vecka, en månad, ett år.

582
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
Han kan dö i kväll. Vi vet inte.

583
00:58:05,541 --> 00:58:07,125
Jag beklagar.

584
00:58:34,833 --> 00:58:36,583
Far.

585
00:58:47,166 --> 00:58:49,833
Jag bär ansvaret för Arons död.

586
00:58:52,958 --> 00:58:55,000
Jag tog honom till bordellen...

587
00:58:56,375 --> 00:58:58,500
...för att träffa vår mor.

588
00:59:01,916 --> 00:59:04,083
Det var därför han tog värvning.

589
00:59:06,750 --> 00:59:08,875
Det är därför han är död.

590
00:59:25,583 --> 00:59:27,083
Kal?

591
00:59:27,791 --> 00:59:29,375
Kal?

592
00:59:46,125 --> 00:59:48,125
Kal.

593
00:59:52,583 --> 00:59:54,291
Jag dödade min bror.

594
01:00:01,000 --> 01:00:02,708
Jag dödade honom.

595
01:00:05,875 --> 01:00:08,583
Jag dödade honom. Jag dödade min bror.

596
01:00:09,875 --> 01:00:13,250
- Jag dödade honom.
- Han valde att åka.

597
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
På grund av vad jag gjorde.

598
01:00:20,791 --> 01:00:22,708
Vad ska jag ta mig till?

599
01:00:23,250 --> 01:00:26,250
Snälla, berätta för mig vad jag ska göra.

600
01:00:26,750 --> 01:00:29,541
- Kal.
- Berätta vad jag ska göra.

601
01:00:30,916 --> 01:00:34,125
- Berätta vad jag ska göra.
- Det kan jag inte.

602
01:00:40,541 --> 01:00:46,750
<i>"Gud sade: 'Varde på himmelens fäste ljus
som skilja dagen från natten.</i>

603
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Och vare de till tecken...

604
01:00:52,041 --> 01:00:54,416
...och till att utmärka särskilda tider.'"

605
01:00:55,291 --> 01:00:56,958
Lee.

606
01:01:00,625 --> 01:01:02,041
Kal.

607
01:01:08,625 --> 01:01:10,208
Adam.

608
01:01:10,291 --> 01:01:11,750
Titta.

609
01:01:13,041 --> 01:01:15,708
Här är din son, Kaleb.

610
01:01:16,583 --> 01:01:18,583
Din ende son.

611
01:01:24,083 --> 01:01:27,291
Nej, Kal. Det är okej.

612
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
Det är okej.

613
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
Sätt dig här.

614
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
Adam, jag vet inte
hur länge du har kvar att leva.

615
01:01:43,708 --> 01:01:45,500
Kanske en lång tid.

616
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
Kanske en timme.

617
01:01:51,500 --> 01:01:53,833
Men din son kommer att leva.

618
01:01:53,916 --> 01:01:59,958
Han och hans barn kommer att vara
det sista som återstår av dig på jorden.

619
01:02:05,458 --> 01:02:09,583
Din son dras med en skuld
som nästan är tyngre än han kan bära.

620
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam.

621
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
Ge din ende son din välsignelse.

622
01:02:30,583 --> 01:02:33,291
Krossa honom inte genom att avvisa honom.

623
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
Hjälp honom, Adam.

624
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Befria honom.

625
01:02:51,458 --> 01:02:53,291
<i>Timshel</i>.

626
01:03:05,041 --> 01:03:06,541
<i>Timshel</i>.

627
01:03:08,875 --> 01:03:10,666
Du kan.

628
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Undertexter: Hampus Flink