1
00:00:06,750 --> 00:00:09,125
[Opernarie spielt über Grammophon]
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,708
Die Jungs sehen mir ähnlich.
3
00:00:27,500 --> 00:00:28,625
Cal und Aron.
4
00:00:29,792 --> 00:00:30,917
Findest du nicht?
5
00:00:31,917 --> 00:00:34,166
[Charles]
Ich finde, sie kommen nach ihrem Vater.
6
00:00:34,167 --> 00:00:36,167
Oder sollte ich Väter sagen?
7
00:00:36,708 --> 00:00:38,375
Nicht frech werden.
8
00:00:40,083 --> 00:00:43,958
[Charles] Sie sind genauso hübsch wie du.
Das muss ich zugeben.
9
00:00:45,750 --> 00:00:47,292
Das war ich vielleicht mal.
10
00:00:48,708 --> 00:00:51,207
Rouge und Puder
können nicht mehr viel ausrichten.
11
00:00:51,208 --> 00:00:56,166
Hm, du siehst so jung aus wie an dem Tag,
als du auf unsere Veranda gekrochen kamst.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,708
[Cathy lacht]
13
00:00:58,667 --> 00:00:59,832
- Charles.
- Hm?
14
00:00:59,833 --> 00:01:02,332
Weißt du,
was mir an dir immer gefallen hat?
15
00:01:02,333 --> 00:01:04,333
- Deine Offenheit.
- [lacht leise]
16
00:01:05,250 --> 00:01:07,625
- Gleich und gleich gesellt sich gern.
- Mhm.
17
00:01:13,083 --> 00:01:14,958
Meine Schönheit ist noch nicht dahin.
18
00:01:15,542 --> 00:01:16,792
Ich hab noch Zeit.
19
00:01:18,417 --> 00:01:19,750
Zeit wofür?
20
00:01:31,042 --> 00:01:33,458
Wann wirst du dich zur Ruhe setzen?
21
00:01:34,458 --> 00:01:36,333
Du hast so hart gearbeitet.
22
00:01:37,417 --> 00:01:39,708
Du hast dir etwas Ruhe verdient.
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,125
- Sobald ich genug Geld hab.
- Mhm.
24
00:01:45,458 --> 00:01:47,000
Warte nicht zu lange.
25
00:01:47,833 --> 00:01:49,583
Sonst endest du wie Faye.
26
00:01:50,875 --> 00:01:53,332
[lacht] Weißt du, was Ethel gesagt hat,
27
00:01:53,333 --> 00:01:55,999
als sie Faye
in dem offenen Sarg liegen sah?
28
00:01:56,000 --> 00:02:00,207
Sie sagte: "Eine tote Hure sieht doch
genauso aus wie jeder andere auch."
29
00:02:00,208 --> 00:02:01,792
[beide lachen]
30
00:02:02,375 --> 00:02:03,625
Wo ist Ethel?
31
00:02:05,000 --> 00:02:05,917
[Cathy] Hm?
32
00:02:07,375 --> 00:02:09,707
Monatelange Suche ohne Ergebnis.
33
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
Zumindest sagt das dein Mann.
34
00:02:12,125 --> 00:02:15,124
Doch jedes Mal, wenn Joe sich
auf die Suche nach ihr macht,
35
00:02:15,125 --> 00:02:16,792
gibst du ihm wieder Geld.
36
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Welchen Grund hat er,
sie tatsächlich zu finden?
37
00:02:23,625 --> 00:02:25,333
Zieh die Schrauben an, Cathy.
38
00:02:26,500 --> 00:02:29,833
Hm? Du weißt mit Männern umzugehen.
39
00:02:31,417 --> 00:02:33,250
Denk nur immer daran,
40
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
was du in deinem Safe hast.
41
00:02:37,667 --> 00:02:40,791
Papiere über einen gewissen Joseph Venuta,
42
00:02:40,792 --> 00:02:44,791
der seiner Haftstrafe wegen Raubüberfalls
in San Quentin entkommen ist.
43
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
[Cathy] Hm.
44
00:02:46,375 --> 00:02:47,333
[Charles] Hm?
45
00:02:49,083 --> 00:02:50,042
[Cathy] Hm.
46
00:02:50,667 --> 00:02:52,750
[Opernarie spielt weiter]
47
00:02:57,708 --> 00:02:59,374
TEIL SIEBEN
TIMSHEL
48
00:02:59,375 --> 00:03:02,207
- [Opernarie verklingt]
- [ausgelassenes Stimmengewirr]
49
00:03:02,208 --> 00:03:04,332
- [Frau jauchzt]
- [Jubel]
50
00:03:04,333 --> 00:03:07,708
- [Blaskapelle spielt heitere Marschmusik]
- [Menge jubelt]
51
00:03:17,250 --> 00:03:18,667
[Mann] Machen Sie uns stolz!
52
00:03:19,333 --> 00:03:21,500
[Menge jubelt und applaudiert]
53
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
[unverständliches Stimmengewirr
im Hintergrund]
54
00:03:31,042 --> 00:03:33,041
{\an8}[Marschmusik spielt entfernt weiter]
55
00:03:33,042 --> 00:03:34,792
{\an8}JUNI 1917
56
00:03:35,292 --> 00:03:37,208
[Tippen auf Schreibmaschine]
57
00:03:40,125 --> 00:03:42,833
- [Mann 1] Gute Beteiligung heute Morgen.
- [Mann 2] Mh.
58
00:03:43,375 --> 00:03:45,958
Wir haben fast doppelt
so viele Freiwillige wie letzten Monat.
59
00:03:46,583 --> 00:03:48,417
Sind ein paar mutige Burschen dabei.
60
00:03:49,625 --> 00:03:50,917
Wie können Sie nur essen?
61
00:03:51,417 --> 00:03:52,582
Ich habe Hunger.
62
00:03:52,583 --> 00:03:56,332
Ich fühl mich wie Gevatter Tod,
nur mit einem Stempel statt einer Sense.
63
00:03:56,333 --> 00:03:59,291
Sie können die Last des Krieges
nicht tragen, Trask.
64
00:03:59,292 --> 00:04:01,749
Sie wollten uns im Rekrutierungsausschuss.
65
00:04:01,750 --> 00:04:02,957
Das ist eine Ehre.
66
00:04:02,958 --> 00:04:05,374
[Mann 1]
Wir sprechen hier keine Todesurteile aus.
67
00:04:05,375 --> 00:04:07,166
Diese Jungs müssen vielleicht nie weg.
68
00:04:07,167 --> 00:04:10,457
Ich hab Richter Kendalls Sohn angenommen.
Er starb bei 'ner Übung.
69
00:04:10,458 --> 00:04:12,167
[Tippen auf Schreibmaschine]
70
00:04:12,833 --> 00:04:16,249
Ich frage mich, wie es wäre,
meine eigenen Söhne annehmen zu müssen.
71
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
Ich würde zurücktreten.
72
00:04:18,250 --> 00:04:20,583
Ein Mann wäre versucht,
die Seinen abzulehnen.
73
00:04:21,083 --> 00:04:24,917
Nein, ich würde zurücktreten,
weil ich sie nicht ablehnen könnte.
74
00:04:26,167 --> 00:04:28,874
Man kann nicht andere einziehen
und die Seinen gehen lassen.
75
00:04:28,875 --> 00:04:31,582
[unverständliches Stimmengewirr
von draußen]
76
00:04:31,583 --> 00:04:33,042
[Stift kratzt]
77
00:04:33,875 --> 00:04:34,917
Nun… [räuspert sich]
78
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
Bis unsere Jungs volljährig sind,
wird der Krieg wohl vorbei sein.
79
00:04:38,792 --> 00:04:41,332
Ja, überlassen wir das unseren Truppen.
80
00:04:41,333 --> 00:04:44,291
Ein Amerikaner ist im Kampf
10 oder 20 Ausländer wert.
81
00:04:44,292 --> 00:04:45,541
[Mann 1] Mh.
82
00:04:45,542 --> 00:04:48,250
- [unverständliches Stimmengewirr]
- [Vögel zwitschern]
83
00:04:48,833 --> 00:04:50,832
[Abra]
Ist er schon fertig mit der Prüfung?
84
00:04:50,833 --> 00:04:51,750
[Caleb] Nein.
85
00:04:56,000 --> 00:04:57,292
[Abra] Was liest du da?
86
00:04:59,417 --> 00:05:01,500
- Den Preis von Bohnen.
- Oh.
87
00:05:07,417 --> 00:05:09,208
[Schritte nähern sich]
88
00:05:09,958 --> 00:05:10,917
[Aron] Abra!
89
00:05:14,250 --> 00:05:15,166
[Caleb] Und?
90
00:05:15,167 --> 00:05:16,416
[spannungsvolle Klänge]
91
00:05:16,417 --> 00:05:18,166
Tja ich, äh… hab bestanden.
92
00:05:18,167 --> 00:05:20,791
- [Aron und Caleb lachen]
- [nachdenkliche Musik]
93
00:05:20,792 --> 00:05:22,374
Na, was sagst du dazu, Cal?
94
00:05:22,375 --> 00:05:26,167
Ich wollte gerade gehen,
da streckt O'Leary die Hand aus und sagt:
95
00:05:26,708 --> 00:05:30,207
"Mach uns stolz da oben in Stanford."
Ich krieg nächste Woche meinen Abschluss.
96
00:05:30,208 --> 00:05:32,666
Mein Vater will uns heute Abend
zum Steakessen einladen.
97
00:05:32,667 --> 00:05:35,041
- Wie wusste er, dass ich bestehe?
- Jeder wusste es.
98
00:05:35,042 --> 00:05:38,541
- Wann sagst du es Vater?
- Wenn ich nach Hause komme, denke ich.
99
00:05:38,542 --> 00:05:40,791
Ich wünschte,
ich könnte sein Gesicht sehen.
100
00:05:40,792 --> 00:05:43,291
- Wieso? Wo willst du hin?
- Ich habe einen Termin.
101
00:05:43,292 --> 00:05:46,416
- [Abra] Einen Termin? Was für einen?
- Oh. Cal hat ein Geheimnis.
102
00:05:46,417 --> 00:05:49,291
- Denk nicht darüber nach.
- Ich wette, ich könnte es ihm entlocken.
103
00:05:49,292 --> 00:05:51,082
Nein, er verrät es nicht mal mir.
104
00:05:51,083 --> 00:05:53,957
- [Lee] Cal! Aron! Abendessen!
- [Musik verklingt]
105
00:05:53,958 --> 00:05:56,666
Wenn ein Junge, den ich
zum Dienst zugelassen habe, stirbt,
106
00:05:56,667 --> 00:05:58,457
trag ich dann die Verantwortung?
107
00:05:58,458 --> 00:06:00,082
Sie melden sich freiwillig.
108
00:06:00,083 --> 00:06:02,833
Sie können gar nicht wissen,
worauf sie sich einlassen.
109
00:06:03,667 --> 00:06:05,999
Cal, würdest du bitte deinen Bruder holen?
110
00:06:06,000 --> 00:06:09,542
Ich glaube, Aron isst heute
mit Abras Familie in einem Restaurant.
111
00:06:10,042 --> 00:06:13,499
Das hat er mir nicht gesagt.
Ich hab Wintermelonen-Suppe gekocht.
112
00:06:13,500 --> 00:06:15,249
Ich muss immer wieder daran denken,
113
00:06:15,250 --> 00:06:18,124
als Sam Hamilton
das letzte Mal zu Besuch kam.
114
00:06:18,125 --> 00:06:21,541
Wir sprachen über ein Wort aus der Bibel.
Kain und Abel. Weißt du noch?
115
00:06:21,542 --> 00:06:23,332
- Darüber, eine Wahl zu haben.
- Timshel.
116
00:06:23,333 --> 00:06:25,332
Timshel. Richtig.
117
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
Was ist das?
118
00:06:27,167 --> 00:06:28,874
Es ist ein hebräisches Wort.
119
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
Es bedeutet: "Du mögest."
120
00:06:31,333 --> 00:06:34,249
Es gewährt einem Menschen
die Wahl seiner Handlungen,
121
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
das Recht, er selbst zu sein,
unabhängig von allen anderen.
122
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Klingt einsam.
123
00:06:41,625 --> 00:06:44,167
Viele große Dinge
gehen mit Einsamkeit einher.
124
00:06:44,667 --> 00:06:46,999
- Cal, ich hab dein Rasierwasser benutzt.
- Man riecht's.
125
00:06:47,000 --> 00:06:50,666
- Aron, es gibt dein Lieblingsessen.
- Hebt etwas auf. Ich ess es später.
126
00:06:50,667 --> 00:06:52,874
- [Schritte entfernen sich]
- [lacht leise]
127
00:06:52,875 --> 00:06:54,624
Nicht mal Zeit für einen Teller Suppe.
128
00:06:54,625 --> 00:06:57,541
Ich verstehe, dass er feiern möchte.
Das war harte Arbeit.
129
00:06:57,542 --> 00:06:59,083
Feiern? Was ist der Anlass?
130
00:07:02,125 --> 00:07:03,457
[Lee atmet scharf ein] Äh…
131
00:07:03,458 --> 00:07:06,624
- [Adam] Was ist los?
- Aron macht seinen Abschluss früher.
132
00:07:06,625 --> 00:07:09,292
Er hat den Aufnahmetest
für die Universität bestanden.
133
00:07:10,625 --> 00:07:12,167
Hat er's dir nicht gesagt?
134
00:07:12,875 --> 00:07:13,833
[Adam] Mh.
135
00:07:14,583 --> 00:07:16,749
Ach ja, die Prüfung.
136
00:07:16,750 --> 00:07:19,375
Er hat's mir heute Morgen gesagt.
Gute Arbeit.
137
00:07:20,625 --> 00:07:21,582
[Papier raschelt]
138
00:07:21,583 --> 00:07:23,500
Heute Morgen wusste er's noch nicht.
139
00:07:26,542 --> 00:07:27,750
Entschuldigt mich.
140
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
[Stuhl schabt]
141
00:07:31,875 --> 00:07:34,249
[Schritte entfernen sich]
142
00:07:34,250 --> 00:07:36,292
- [Insekten zirpen]
- [Hund bellt entfernt]
143
00:07:37,792 --> 00:07:40,083
[Caleb]
Hat dir dein Steak geschmeckt, Bruder?
144
00:07:40,833 --> 00:07:42,917
Wie konntest du ihm das antun?
145
00:07:43,917 --> 00:07:45,832
Nett, dass du so lange aufgeblieben bist.
146
00:07:45,833 --> 00:07:49,041
Du hast deinen Vater gedemütigt,
ihn als Letzten davon erfahren lassen.
147
00:07:49,042 --> 00:07:50,541
Warum regst du dich so auf?
148
00:07:50,542 --> 00:07:53,167
Jetzt bist du endlich mal der gute Sohn.
Genieße es.
149
00:07:53,958 --> 00:07:55,999
- [Lee] Cal?
- [Hunde bellen entfernt]
150
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
Geh ins Bett.
151
00:08:01,917 --> 00:08:04,500
- Es ist dir völlig gleichgültig, oder?
- [Lee] Cal!
152
00:08:10,458 --> 00:08:12,749
[Zug pfeift in der Ferne]
153
00:08:12,750 --> 00:08:15,457
- Wieso ist er so aufgebracht?
- [Lee] Spiel nicht den Dummen.
154
00:08:15,458 --> 00:08:16,667
Das ist unter deiner Würde.
155
00:08:18,708 --> 00:08:21,375
Es war herzlos von dir,
es deinem Vater nicht zu erzählen.
156
00:08:22,792 --> 00:08:24,542
Ich erwarte mehr von dir, Aron.
157
00:08:27,083 --> 00:08:28,749
[leise] Ich hab es so satt.
158
00:08:28,750 --> 00:08:29,708
[Lee] Was?
159
00:08:32,125 --> 00:08:34,332
Vater hat selbst
keine Erfolge vorzuweisen.
160
00:08:34,333 --> 00:08:36,667
Deshalb setzt er
all seine Hoffnung in mich.
161
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
Ich hab hart dafür gearbeitet.
162
00:08:40,958 --> 00:08:43,832
Das ist mein Erfolg.
Warum sollte ich ihn teilen?
163
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
Wenn wir im Übermaß gesegnet sind, Aron,
dann dürfen wir großzügig sein.
164
00:08:50,958 --> 00:08:52,042
[seufzt]
165
00:08:53,625 --> 00:08:55,666
[schnieft] Wenn meine Mutter hier wäre,
166
00:08:55,667 --> 00:08:58,083
glaubst du, Vater würde ständig
so viel von mir erwarten?
167
00:09:04,167 --> 00:09:05,167
[Lee atmet tief ein]
168
00:09:06,375 --> 00:09:09,208
Geh zu ihm. Lass ihn stolz sein.
169
00:09:12,042 --> 00:09:13,166
[Türklopfen]
170
00:09:13,167 --> 00:09:15,458
[Tür geht auf]
171
00:09:18,375 --> 00:09:19,292
Vater?
172
00:09:22,000 --> 00:09:24,707
Ich hab
die College-Aufnahmeprüfung bestanden.
173
00:09:24,708 --> 00:09:27,832
Die Leland Stanford University
hat im Herbst einen Platz für mich.
174
00:09:27,833 --> 00:09:29,582
Es gibt keine Studiengebühren.
175
00:09:29,583 --> 00:09:32,166
Ich muss nur
für Unterkunft und Verpflegung aufkommen.
176
00:09:32,167 --> 00:09:33,083
[Adam lacht leise]
177
00:09:36,292 --> 00:09:37,333
Komm her.
178
00:09:39,250 --> 00:09:41,667
[Objekte klappern und klirren]
179
00:09:48,625 --> 00:09:50,457
Ich… war so alt wie du,
180
00:09:50,458 --> 00:09:53,083
als ich… mein Zuhause verließ.
181
00:09:54,792 --> 00:09:56,542
Und ich blieb für lange Zeit weg.
182
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
Zu lange. [lacht leise]
183
00:10:01,917 --> 00:10:02,833
Ich hoffe…
184
00:10:04,083 --> 00:10:06,249
Ich hoffe, du hast das Gefühl,
185
00:10:06,250 --> 00:10:09,833
hier ein Zuhause zu haben,
zu dem du zurückkehren kannst.
186
00:10:12,292 --> 00:10:13,374
[Aron schluckt]
187
00:10:13,375 --> 00:10:14,791
[ergreifende Musik]
188
00:10:14,792 --> 00:10:16,250
[leises Klimpern]
189
00:10:17,833 --> 00:10:20,583
Die gehörte meinem Vater.
Jetzt gehört sie dir.
190
00:10:21,917 --> 00:10:23,417
Ein Mann muss die Zeit kennen.
191
00:10:24,833 --> 00:10:27,250
[ergreifende Musik steigert sich]
192
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
[Aron atmet zittrig]
193
00:10:34,875 --> 00:10:36,167
[Adam seufzt]
194
00:10:37,708 --> 00:10:39,707
{\an8}[unverständliches Stimmengewirr]
195
00:10:39,708 --> 00:10:41,541
{\an8}OKTOBER 1917
196
00:10:41,542 --> 00:10:43,500
{\an8}[ergreifende Musik ebbt ab]
197
00:10:44,208 --> 00:10:46,124
[Abra] "Liebe Abra, ich hatte gehofft,
198
00:10:46,125 --> 00:10:48,625
hier unter Gleichgesinnten
meinen Platz zu finden.
199
00:10:49,208 --> 00:10:51,957
Doch wie sich herausstellt,
sind an der Stanford University
200
00:10:51,958 --> 00:10:54,374
nur ein Haufen Jungs in schmutzigen Hosen,
201
00:10:54,375 --> 00:10:57,582
die darauf aus sind,
die kleinen Laster ihrer Väter zu lernen."
202
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
[Musik verklingt]
203
00:10:58,542 --> 00:11:00,874
[heitere Musik spielt im Hintergrund]
204
00:11:00,875 --> 00:11:02,916
Er klingt, als wär er sehr unglücklich.
205
00:11:02,917 --> 00:11:06,166
Aron hat sehr hohe Ansprüche
an sich selbst und an andere.
206
00:11:06,167 --> 00:11:08,208
Das kann das Leben schwer machen.
207
00:11:08,875 --> 00:11:11,667
[Abra] Manchmal hab ich Angst,
dass ich nicht gut genug für ihn bin.
208
00:11:12,750 --> 00:11:14,042
Warum sagst du das?
209
00:11:16,333 --> 00:11:20,500
Seine Briefe… klingen, als würde er
nicht wirklich an mich schreiben.
210
00:11:21,292 --> 00:11:24,542
Als hätte er jemanden erfunden
und ihr meine Haut übergezogen.
211
00:11:26,583 --> 00:11:27,542
[Lee] Hm.
212
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Und wie ist seine erfundene Abra so?
213
00:11:31,708 --> 00:11:32,625
Rein.
214
00:11:34,000 --> 00:11:35,458
Sie ist absolut rein.
215
00:11:36,500 --> 00:11:39,124
- Es gibt nichts Schlechtes an ihr.
- [leises Knacken]
216
00:11:39,125 --> 00:11:40,374
So bin ich nicht.
217
00:11:40,375 --> 00:11:41,583
Niemand ist das.
218
00:11:42,958 --> 00:11:45,417
Was,
wenn er etwas Negatives an mir entdeckt?
219
00:11:46,292 --> 00:11:48,041
Was, wenn ich wütend werde?
220
00:11:48,042 --> 00:11:50,125
- Oder unangenehm rieche?
- [beide lachen]
221
00:11:50,792 --> 00:11:53,541
Ich glaube, weil Aron
seine Mutter nie kennengelernt hat,
222
00:11:53,542 --> 00:11:56,542
hat er sie sich
als den Inbegriff alles Guten vorgestellt.
223
00:11:57,083 --> 00:12:00,958
- Dann hat er all das auf mich übertragen.
- Und du würdest es gern zurückgeben.
224
00:12:01,750 --> 00:12:05,124
Wäre es nicht besser, die Chance
zu ergreifen, ich selbst zu sein?
225
00:12:05,125 --> 00:12:08,625
Vor dir sitzt ein Feigling, Abra.
Mich solltest du das nicht fragen.
226
00:12:11,083 --> 00:12:14,125
Denkst du, dass mich jemand lieben könnte,
wie ich wirklich bin?
227
00:12:14,750 --> 00:12:16,000
[leises Knacken]
228
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
- Weißt du, was ich mir wünschte?
- Dass ich nicht so viel reden würde.
229
00:12:22,167 --> 00:12:23,083
[Schüssel klirrt]
230
00:12:23,583 --> 00:12:25,542
Ich wünschte, du wärst meine Tochter.
231
00:12:26,625 --> 00:12:27,583
[Abra seufzt]
232
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
[Abra lacht leise]
233
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
Ich wünschte, du wärst mein Vater.
[seufzt]
234
00:12:35,833 --> 00:12:38,124
- [Schritte nähern sich]
- [Tür geht auf]
235
00:12:38,125 --> 00:12:39,250
[Lee seufzt]
236
00:12:40,458 --> 00:12:41,417
[Caleb seufzt]
237
00:12:43,125 --> 00:12:44,207
Ist Vater zu Hause?
238
00:12:44,208 --> 00:12:46,208
- Noch nicht.
- Gut.
239
00:12:47,042 --> 00:12:48,000
Für dich.
240
00:12:50,292 --> 00:12:51,958
[Papier raschelt]
241
00:12:53,417 --> 00:12:56,333
- Ich sagte doch, ich will keine Zinsen.
- Es ist besser so.
242
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Man weiß nie.
Vielleicht möchte ich noch mal was leihen.
243
00:12:59,750 --> 00:13:00,916
Wovon redet ihr zwei?
244
00:13:00,917 --> 00:13:03,499
Komm an Thanksgiving vorbei.
Dann erfährst du es.
245
00:13:03,500 --> 00:13:05,125
Warum? Was passiert an Thanksgiving?
246
00:13:05,875 --> 00:13:08,666
Nimm's nicht persönlich, Abra.
Er verrät es auch keinem von uns.
247
00:13:08,667 --> 00:13:10,874
- Cal, Füße runter, sofort.
- [Caleb seufzt]
248
00:13:10,875 --> 00:13:13,249
Ich sollte gehen.
Meine Mutter wartet sicher auf mich.
249
00:13:13,250 --> 00:13:14,957
- Cal, begleite sie.
- [Caleb] Hm?
250
00:13:14,958 --> 00:13:16,166
Oh, das muss er nicht.
251
00:13:16,167 --> 00:13:18,875
- [Lee] Es wird gleich dunkel. Cal?
- Na schön.
252
00:13:20,167 --> 00:13:21,375
[Caleb ächzt leise]
253
00:13:27,167 --> 00:13:28,207
[Abra lacht leise]
254
00:13:28,208 --> 00:13:32,000
- [Hunde bellen entfernt]
- [leises Stimmengewirr im Hintergrund]
255
00:13:34,208 --> 00:13:35,125
Cal?
256
00:13:36,667 --> 00:13:37,833
Geht es Aron gut?
257
00:13:38,958 --> 00:13:40,917
In seinen Briefen klingt er so anders.
258
00:13:43,917 --> 00:13:46,375
Ich will nichts
von euren Liebesbriefen wissen.
259
00:13:51,917 --> 00:13:55,250
Ist es wahr,
was die Leute über dich sagen?
260
00:13:57,333 --> 00:13:58,583
Was sagen sie denn?
261
00:13:59,625 --> 00:14:00,792
Du seist böse.
262
00:14:01,708 --> 00:14:03,208
Dass du nachts ausgehst…
263
00:14:03,875 --> 00:14:05,083
…an schlimme Orte.
264
00:14:09,083 --> 00:14:10,125
Und was, wenn?
265
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
Ich bin auch nicht gut.
266
00:14:21,083 --> 00:14:22,667
[lacht herzhaft]
267
00:14:23,917 --> 00:14:25,083
Du bist verrückt.
268
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Das denke ich nicht.
269
00:14:28,667 --> 00:14:30,167
[sphärische Klänge]
270
00:14:30,792 --> 00:14:33,541
Keine Sorge, Aron wird dir das austreiben.
271
00:14:33,542 --> 00:14:35,375
Was, wenn ich das nicht will?
272
00:14:36,125 --> 00:14:38,332
[geheimnisvolle Musik]
273
00:14:38,333 --> 00:14:39,917
Du bist zu Hause.
274
00:14:44,167 --> 00:14:45,875
Soll ich dir noch das Tor öffnen?
275
00:14:47,000 --> 00:14:47,917
Nein.
276
00:14:53,750 --> 00:14:55,667
[Schritte entfernen sich]
277
00:15:00,417 --> 00:15:03,458
- [unverständliches Stimmengewirr]
- [Musik wird düster]
278
00:15:04,083 --> 00:15:06,083
[Frau] Ach herrje. [lacht]
279
00:15:07,917 --> 00:15:09,958
[Charles] Weißt du, was ich denke?
280
00:15:10,667 --> 00:15:12,542
Du verlierst deine Autorität.
281
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
Sieh dir Joe an.
282
00:15:14,792 --> 00:15:16,542
Er flirtet mit den Mädchen.
283
00:15:17,208 --> 00:15:19,042
Er hält sich für den Boss.
284
00:15:19,542 --> 00:15:22,124
Wahrscheinlich bestiehlt er dich auch.
285
00:15:22,125 --> 00:15:23,166
[lautlos]
286
00:15:23,167 --> 00:15:25,292
[Charles]
Streicht einen Teil für sich ein.
287
00:15:26,250 --> 00:15:28,957
Bist du die Herrin des Hauses oder nicht?
288
00:15:28,958 --> 00:15:30,708
[düstere Musik schwillt an]
289
00:15:31,542 --> 00:15:32,457
[Musik stoppt]
290
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Joe.
291
00:15:34,250 --> 00:15:35,208
Auf ein Wort.
292
00:15:35,958 --> 00:15:37,166
[Uhr schlägt]
293
00:15:37,167 --> 00:15:39,208
[Joe seufzt, räuspert sich]
294
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
[Tür geht auf]
295
00:15:41,292 --> 00:15:43,374
[Papier raschelt]
296
00:15:43,375 --> 00:15:45,499
- [Klacken]
- Du verlierst die Kontrolle, Joe.
297
00:15:45,500 --> 00:15:47,417
- [Joe] Sagt wer?
- [Papier klatscht auf]
298
00:15:48,042 --> 00:15:50,457
Deine Aufgabe ist es,
die Mädchen auf Linie zu halten.
299
00:15:50,458 --> 00:15:53,457
Wenn du nicht zuverlässig bist,
finde ich jemanden, der es ist.
300
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
Was ist mit dir?
301
00:15:55,458 --> 00:15:58,792
Versteckst dich in deinem Zimmer,
hörst dir deine Schallplatten an.
302
00:15:59,375 --> 00:16:01,457
Wann hast du
das letzte Mal das Haus verlassen?
303
00:16:01,458 --> 00:16:03,832
Du scheuchst die Mädchen
wie Boten durch die Stadt.
304
00:16:03,833 --> 00:16:07,374
- Weil du nie da bist.
- Weil ich noch andere Dinge erledige.
305
00:16:07,375 --> 00:16:09,292
- [Cathy] Welche anderen Dinge?
- Ethel.
306
00:16:10,292 --> 00:16:12,249
Vielleicht sollten wir das lassen.
307
00:16:12,250 --> 00:16:14,749
Du hast keine Neuigkeiten
und verschwendest nur deine Zeit…
308
00:16:14,750 --> 00:16:17,624
[Joe] Letzte Woche
bin ich in Santa Cruz auf etwas gestoßen.
309
00:16:17,625 --> 00:16:18,916
[Cathy] Ah, komisch.
310
00:16:18,917 --> 00:16:22,957
- Wieso hast du das nicht früher erwähnt?
- Ich war nicht sicher, ob es wichtig ist.
311
00:16:22,958 --> 00:16:26,249
Ein Mann sagte, er habe Ethel
vor etwa einem Monat gesehen.
312
00:16:26,250 --> 00:16:29,916
Sie hätte immer wieder davon gesprochen,
sie müsse zurück nach Salinas,
313
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
weil sie Beweise hätte.
314
00:16:32,417 --> 00:16:34,457
Er hat sie danach nicht mehr gesehen.
315
00:16:34,458 --> 00:16:37,250
Er nahm an,
sie müsse hierher zurückgekommen sein.
316
00:16:37,833 --> 00:16:39,082
[Joe atmet tief ein]
317
00:16:39,083 --> 00:16:43,333
Mh, ich wollte dem nachgehen,
aber… ich lass es sein, wenn du willst.
318
00:16:46,250 --> 00:16:47,750
[schnalzt, seufzt]
319
00:16:49,458 --> 00:16:51,125
Joe, ähm…
320
00:16:52,667 --> 00:16:53,582
Es ist töricht.
321
00:16:53,583 --> 00:16:57,041
Das ist alles nur
ein großes… [seufzt] …Missverständnis.
322
00:16:57,042 --> 00:17:01,000
Ethel hat die 100 $ gar nicht gestohlen.
Tatsächlich hat sie nie was gestohlen.
323
00:17:02,833 --> 00:17:03,833
Armes Ding.
324
00:17:05,000 --> 00:17:08,582
Und ich würde mich besser fühlen,
wenn ich es wiedergutmachen könnte.
325
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
Könntest du dich, ähm… vielleicht umhören?
326
00:17:11,875 --> 00:17:12,874
Sie herbringen?
327
00:17:12,875 --> 00:17:15,166
Dafür brauche ich mehr Geld. Hm.
328
00:17:15,167 --> 00:17:16,208
[lacht leise]
329
00:17:16,875 --> 00:17:18,458
Du sollst haben, was du brauchst.
330
00:17:21,458 --> 00:17:22,375
[Joe schnieft]
331
00:17:28,167 --> 00:17:29,124
[Tür geht zu]
332
00:17:29,125 --> 00:17:30,749
[Schritte entfernen sich]
333
00:17:30,750 --> 00:17:32,667
[Charles] Wer spielt hier mit wem?
334
00:17:33,500 --> 00:17:36,250
Willst du ihm einfach
weiter Geld hinterherwerfen?
335
00:17:38,917 --> 00:17:42,707
[Cathy] Welche Wahl hab ich? Ich kann
nicht zulassen, dass Ethel plaudert.
336
00:17:42,708 --> 00:17:44,749
Was wirst du tun, wenn er sie findet?
337
00:17:44,750 --> 00:17:46,832
[Cathy]
Vielleicht setz ich mich früher zur Ruhe.
338
00:17:46,833 --> 00:17:49,499
Ich geh an die Ostküste,
nach New York vielleicht.
339
00:17:49,500 --> 00:17:51,624
Und was ist mit Ethel?
340
00:17:51,625 --> 00:17:52,667
[Cathy] Mh.
341
00:17:54,167 --> 00:17:56,707
Sie kann mitkommen
und meine Haushälterin werden.
342
00:17:56,708 --> 00:17:58,291
[leises Knarren]
343
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
- [Klicken]
- [Grammophon rauscht]
344
00:17:59,750 --> 00:18:01,916
Vielleicht kaufe ich mir ein großes Haus,
345
00:18:01,917 --> 00:18:05,374
ziehe irgendwohin, wo mich niemand kennt,
und beginne ein neues Leben.
346
00:18:05,375 --> 00:18:07,916
Und alles wird gut sein,
bis sie anfängt zu reden.
347
00:18:07,917 --> 00:18:10,249
- [Klaviermusik spielt]
- Du musst die Gefahr beseitigen.
348
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
Das versuche ich ja gerade.
349
00:18:11,667 --> 00:18:14,457
Du wirst Ethel finden
und sie aus dem Weg räumen.
350
00:18:14,458 --> 00:18:17,457
- Hast du verstanden?
- Du hast mir gar nichts vorzuschreiben!
351
00:18:17,458 --> 00:18:21,749
Ich befolge keine Befehle von dir
oder einem anderen Mann! [atmet zittrig]
352
00:18:21,750 --> 00:18:25,708
[traurige Klaviermusik: Prélude Op. 28
Nr. 4 von Chopin spielt über Grammophon]
353
00:18:26,375 --> 00:18:27,582
[Charles] Cathy.
354
00:18:27,583 --> 00:18:29,375
[Cathy atmet stoßweise]
355
00:18:30,083 --> 00:18:33,124
Du weißt,
dass du grade mit dir selbst redest, oder?
356
00:18:33,125 --> 00:18:34,292
[Cathy atmet zittrig]
357
00:18:39,208 --> 00:18:41,083
Oder hattest du das vergessen?
358
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
Oh nein.
359
00:18:52,042 --> 00:18:54,082
[Cathy japst]
360
00:18:54,083 --> 00:18:55,958
[keucht]
361
00:18:59,917 --> 00:19:01,042
[schluckt]
362
00:19:01,833 --> 00:19:03,582
[atmet schwer]
363
00:19:03,583 --> 00:19:05,792
[Charles] Also, was wirst du jetzt tun?
364
00:19:09,792 --> 00:19:11,417
Ich beseitige die Gefahr.
365
00:19:13,625 --> 00:19:15,499
[Charles] Das ist meine Cathy.
366
00:19:15,500 --> 00:19:17,375
[atmet tief]
367
00:19:20,167 --> 00:19:22,416
- [Zug pfeift]
- [Klaviermusik verklingt]
368
00:19:22,417 --> 00:19:27,082
- Ich frag mich, wie er sich verändert hat.
- Es waren doch nur ein paar Monate.
369
00:19:27,083 --> 00:19:29,874
- [Abra] Ich dachte, ich verpasse den Zug.
- [Aron] Abra!
370
00:19:29,875 --> 00:19:31,332
[ergreifende Streichmusik]
371
00:19:31,333 --> 00:19:33,083
[Lee lacht]
372
00:19:33,958 --> 00:19:36,832
- [Adam] Sieh dich an. Du siehst gut aus.
- [Lee] Willkommen zu Hause.
373
00:19:36,833 --> 00:19:38,416
- [Adam] Gut siehst du aus.
- Danke.
374
00:19:38,417 --> 00:19:39,457
[Lee lacht]
375
00:19:39,458 --> 00:19:42,207
[Adam] Schön, dass du da bist.
Begrüß deinen Bruder.
376
00:19:42,208 --> 00:19:44,457
- [Aron] Hallo, Bruder.
- [Adam] Na kommt.
377
00:19:44,458 --> 00:19:45,999
[Lee] Er ist größer geworden.
378
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Gehen wir nach Hause. Schön, hier zu sein.
379
00:19:49,208 --> 00:19:50,083
[Tür geht auf]
380
00:19:51,375 --> 00:19:53,333
Schließ die Tür. Vater kommt noch rein.
381
00:19:53,917 --> 00:19:56,917
Geschenke? Es ist doch nicht Weihnachten.
Was hast du da?
382
00:19:57,667 --> 00:19:59,541
- [Caleb] Hä?
- Was hast du da?
383
00:19:59,542 --> 00:20:01,207
[Musik verklingt]
384
00:20:01,208 --> 00:20:03,083
- Das siehst du morgen.
- [lacht]
385
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
So viele Geheimnisse.
386
00:20:06,833 --> 00:20:07,958
[Aron seufzt]
387
00:20:09,792 --> 00:20:13,208
Hm, komisch, wie anders alles aussieht,
wenn man weg war.
388
00:20:15,542 --> 00:20:16,750
Wenn du das sagst.
389
00:20:17,750 --> 00:20:18,667
[Aron seufzt]
390
00:20:22,333 --> 00:20:24,332
Was würde Vater sagen, wenn er erfährt,
391
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
dass ich nicht zurück
an die Universität will?
392
00:20:27,167 --> 00:20:28,083
Was ist los?
393
00:20:28,583 --> 00:20:29,625
Es ist…
394
00:20:30,292 --> 00:20:33,041
Es ist nicht so,
wie ich's mir vorgestellt habe.
395
00:20:33,042 --> 00:20:34,292
Was hast du vor?
396
00:20:35,917 --> 00:20:38,708
Weißt du noch,
als du die Farm übernehmen wolltest?
397
00:20:40,125 --> 00:20:43,707
- Damit lässt sich kein Geld verdienen.
- Ich brauch nicht viel Geld.
398
00:20:43,708 --> 00:20:45,166
[Caleb] Ich sag dir was:
399
00:20:45,167 --> 00:20:48,957
Während du weiterstudierst,
könnte ich ein Geschäft für uns aufbauen.
400
00:20:48,958 --> 00:20:50,292
Und wenn du fertig bist,
401
00:20:50,875 --> 00:20:52,332
werden wir Partner.
402
00:20:52,333 --> 00:20:55,332
Aber wieso nicht jetzt?
Wieso sollte ich mein Studium beenden?
403
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Mh, weil es Vater glücklich machen wird.
404
00:20:59,167 --> 00:21:00,125
[Aron seufzt]
405
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Es ist mein Leben.
406
00:21:03,667 --> 00:21:05,458
Ich geh nicht mehr zurück, Cal.
407
00:21:06,167 --> 00:21:08,041
[Adam]
Aron, die Zeiten haben sich geändert.
408
00:21:08,042 --> 00:21:10,082
Ohne Spezialisierung kommt man nicht weit.
409
00:21:10,083 --> 00:21:12,249
Deshalb ist ein Universitätsabschluss
so wichtig.
410
00:21:12,250 --> 00:21:15,124
[Aron] Aber ich weiß nicht,
worauf ich mich spezialisieren möchte.
411
00:21:15,125 --> 00:21:19,249
Deswegen bist du an einer Universität,
um rauszufinden, was dich interessierst.
412
00:21:19,250 --> 00:21:21,499
Du hast bereits
die richtige Wahl getroffen.
413
00:21:21,500 --> 00:21:24,624
Ich habe noch nichts anderes probiert.
Wie kannst du das also wissen?
414
00:21:24,625 --> 00:21:26,457
[Adam] Weißt du, wie viel Glück du hast?
415
00:21:26,458 --> 00:21:29,457
Sie reden davon,
das Einberufungsalter auf 18 zu senken.
416
00:21:29,458 --> 00:21:31,707
Im nächsten Herbst
könntest du eingezogen werden.
417
00:21:31,708 --> 00:21:33,291
- Ich beeilte mich.
- [Aron] Ich weiß.
418
00:21:33,292 --> 00:21:36,082
- [Abra] Was hab ich verpasst?
- [Aron] Gar nichts.
419
00:21:36,083 --> 00:21:38,625
Wir unterhalten uns
über den Wert von Bildung.
420
00:21:39,167 --> 00:21:40,000
[Caleb schnieft]
421
00:21:43,333 --> 00:21:44,167
Vater?
422
00:21:47,875 --> 00:21:48,958
Was ist das?
423
00:21:50,792 --> 00:21:51,625
Ein Geschenk.
424
00:21:52,333 --> 00:21:53,875
Für mich? Wieso?
425
00:21:54,417 --> 00:21:55,625
Öffne es einfach.
426
00:21:57,625 --> 00:22:00,457
- Was könnte das sein? [lacht leise]
- Ein Taschentuch.
427
00:22:00,458 --> 00:22:03,082
Nein, eine Krawatte. Sicher eine Krawatte.
428
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
[Papier raschelt]
429
00:22:07,833 --> 00:22:10,875
[Caleb] Sie schickten
die 1000-Dollar-Scheine aus San Francisco.
430
00:22:17,125 --> 00:22:18,125
[Besteck klirrt]
431
00:22:19,167 --> 00:22:20,292
Woher hast du das?
432
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
Ich hab's verdient…
433
00:22:23,917 --> 00:22:26,292
…für dich, zum Ausgleich für den Salat.
434
00:22:28,667 --> 00:22:29,832
Du hast es verdient?
435
00:22:29,833 --> 00:22:32,666
[Caleb] Will Hamilton und ich
kauften Terminkontrakte auf Bohnen.
436
00:22:32,667 --> 00:22:36,542
Wegen des Krieges stieg der Preis.
Wir konnten für das Vierfache verkaufen.
437
00:22:39,250 --> 00:22:41,292
Das sind 15.000 $.
438
00:22:41,833 --> 00:22:44,583
Sie gehören dir,
um deinen Verlust auszugleichen.
439
00:22:49,375 --> 00:22:50,625
Du musst das zurückgeben.
440
00:22:51,917 --> 00:22:52,999
Zurückgeben an wen?
441
00:22:53,000 --> 00:22:55,041
An die Farmer, die ihr bestohlen habt?
442
00:22:55,042 --> 00:22:56,874
Äh, wir haben sie nicht bestohlen.
443
00:22:56,875 --> 00:22:59,666
Wir haben ihnen 2 Cent pro Pfund
über dem Marktpreis bezahlt.
444
00:22:59,667 --> 00:23:01,792
Ich schicke Jungs in den Krieg.
445
00:23:02,292 --> 00:23:05,999
Ich unterschreibe mit meinem Namen
und schicke sie in den Krieg.
446
00:23:06,000 --> 00:23:07,707
Manche von ihnen werden sterben.
447
00:23:07,708 --> 00:23:10,207
Manche von ihnen
werden grässlich verstümmelt werden.
448
00:23:10,208 --> 00:23:12,832
Nicht einer wird unversehrt zurückkehren.
449
00:23:12,833 --> 00:23:15,958
Glaubst du etwa,
dass ich daraus Profit schlagen könnte?
450
00:23:17,417 --> 00:23:20,499
Vater, bitte, ich hab… das für dich getan.
451
00:23:20,500 --> 00:23:21,957
Ich will es nicht!
452
00:23:21,958 --> 00:23:24,832
- [Geldscheine rascheln]
- [Tappen auf Boden]
453
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
[Caleb] Dann…
454
00:23:27,417 --> 00:23:28,917
…bewahr ich es für dich auf.
455
00:23:29,500 --> 00:23:30,457
Ich bewahr's auf.
456
00:23:30,458 --> 00:23:33,083
- Cal. Cal.
- [Caleb] Du wirst deine Meinung ändern.
457
00:23:33,708 --> 00:23:36,375
- Du wirst…
- Hey, hör auf. Sieh mich an.
458
00:23:37,042 --> 00:23:39,125
Ich werd dieses Geld niemals wollen.
459
00:23:40,083 --> 00:23:41,499
[japst leise]
460
00:23:41,500 --> 00:23:44,042
Du hättest mich so glücklich gemacht,
461
00:23:45,125 --> 00:23:47,917
wenn du mir das Gleiche
wie dein Bruder gegeben hättest.
462
00:23:48,875 --> 00:23:50,375
Stolz auf das, was er tut.
463
00:23:50,958 --> 00:23:52,499
Freude an seinem Fortschritt.
464
00:23:52,500 --> 00:23:55,082
Geld könnte das niemals aufwiegen.
465
00:23:55,083 --> 00:23:59,374
Wenn du mir ein Geschenk machen möchtest,
dann lebe ein gutes Leben.
466
00:23:59,375 --> 00:24:01,250
[ominöse Musik]
467
00:24:02,167 --> 00:24:04,708
Das wäre etwas,
das ich zu schätzen wüsste.
468
00:24:07,083 --> 00:24:08,083
Nicht das.
469
00:24:13,833 --> 00:24:15,708
[Zug pfeift in der Ferne]
470
00:24:19,208 --> 00:24:20,917
[weiter ominöse Musik]
471
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
[Dampflokomotive zischt und tuckert
in der Ferne]
472
00:24:39,250 --> 00:24:41,000
[Insekten zirpen]
473
00:24:48,542 --> 00:24:49,500
Aron.
474
00:24:50,000 --> 00:24:52,749
- [Aron] Was hast du dir dabei gedacht?
- [Caleb] Was…
475
00:24:52,750 --> 00:24:55,208
Du hättest wissen müssen,
wie Vater reagiert.
476
00:24:56,250 --> 00:24:57,499
[weiter ominöse Musik]
477
00:24:57,500 --> 00:24:59,791
Es war ein Geschenk.
Ich dachte, er würde sich freuen.
478
00:24:59,792 --> 00:25:02,541
Du dachtest, du würdest dich freuen.
Du hast nur an dich gedacht.
479
00:25:02,542 --> 00:25:05,624
Du verhältst dich egoistisch,
rücksichtslos und gemein,
480
00:25:05,625 --> 00:25:07,999
und dann bist du gekränkt,
wenn das andere verärgert.
481
00:25:08,000 --> 00:25:09,250
Ich hab es satt. Ich…
482
00:25:09,750 --> 00:25:12,792
Ich werde dich von nun an
nicht mehr beschützen.
483
00:25:14,542 --> 00:25:16,042
Du beschützt mich?
484
00:25:18,083 --> 00:25:19,417
Ich hab genug, Cal.
485
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Verstanden?
486
00:25:22,167 --> 00:25:24,542
Ich hab es satt, die Scherben aufzulesen.
487
00:25:25,750 --> 00:25:27,999
[Schritte entfernen sich]
488
00:25:28,000 --> 00:25:29,167
Aron, warte.
489
00:25:31,667 --> 00:25:33,457
Ich muss dir etwas zeigen.
490
00:25:33,458 --> 00:25:34,792
Es ist spät.
491
00:25:35,333 --> 00:25:36,250
[Caleb] Bitte.
492
00:25:38,875 --> 00:25:40,583
Bitte, das musst du sehen.
493
00:25:41,250 --> 00:25:42,208
Was denn?
494
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
[Caleb] Ich zeig es dir.
495
00:25:44,958 --> 00:25:45,875
Komm mit.
496
00:25:48,625 --> 00:25:50,708
[weiter ominöse Musik]
497
00:25:56,083 --> 00:25:58,750
[unverständliches Stimmengewirr
im Hintergrund]
498
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
- [Aron] Was machen wir hier?
- Warte ab.
499
00:26:05,000 --> 00:26:06,625
Cal, gehen wir nach Hause.
500
00:26:07,417 --> 00:26:08,250
Cal.
501
00:26:09,417 --> 00:26:11,333
- [leise] Cal, komm schon.
- [Caleb] Was?
502
00:26:12,292 --> 00:26:13,207
Hast du Angst?
503
00:26:13,208 --> 00:26:15,000
[ominöse Musik verklingt]
504
00:26:21,333 --> 00:26:22,332
[Türklinke klackt]
505
00:26:22,333 --> 00:26:25,332
- [heitere Musik spielt entfernt]
- [entferntes Gelächter]
506
00:26:25,333 --> 00:26:26,957
Geschlossene Gesellschaft.
507
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
[Tür prallt auf]
508
00:26:30,250 --> 00:26:33,125
Sag Kate,
Cal und Aron Trask wollen sie sehen.
509
00:26:40,208 --> 00:26:41,707
[Tür geht knarrend zu]
510
00:26:41,708 --> 00:26:43,417
[Türschloss klackt]
511
00:26:50,000 --> 00:26:51,082
[Tür geht auf]
512
00:26:51,083 --> 00:26:54,000
[unverständliches Stimmengewirr
im Hintergrund]
513
00:26:57,583 --> 00:26:59,416
[beschwingter Ragtime spielt]
514
00:26:59,417 --> 00:27:02,375
[Stimmengewirr und Gelächter]
515
00:27:03,208 --> 00:27:04,333
[Frau] Wartet hier.
516
00:27:14,750 --> 00:27:17,167
[leise]
Cal und Aron Trask wollen zu Ihnen.
517
00:27:20,333 --> 00:27:22,292
[unverständliches Stimmengewirr]
518
00:27:32,042 --> 00:27:33,667
Erkennst du jemanden?
519
00:27:41,583 --> 00:27:43,292
[Frauen lachen]
520
00:28:09,833 --> 00:28:11,417
[Cathy atmet stoßweise]
521
00:28:22,292 --> 00:28:24,042
- Aron.
- [Aron atmet zittrig]
522
00:28:26,500 --> 00:28:28,458
[Aron weint leise]
523
00:28:32,500 --> 00:28:34,875
[Aron atmet stoßweise]
524
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
[Aron wimmert]
525
00:28:42,917 --> 00:28:45,000
[atmet stoßweise]
526
00:28:47,625 --> 00:28:49,541
[wimmernd] Nein. Nein, nein.
527
00:28:49,542 --> 00:28:52,791
- [brüllt] Nein! Nein! Nein!
- [Laufschritte entfernen sich]
528
00:28:52,792 --> 00:28:53,792
[Tür geht zu]
529
00:28:57,542 --> 00:28:59,041
Auf Wiedersehen, Mutter.
530
00:28:59,042 --> 00:29:02,082
- [beschwingter Ragtime spielt weiter]
- [Gemurmel]
531
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
[Schritte entfernen sich]
532
00:29:07,458 --> 00:29:09,042
- [Tür geht zu]
- [japst leise]
533
00:29:12,167 --> 00:29:13,625
[Gemurmel stoppt]
534
00:29:16,750 --> 00:29:18,417
[weint leise]
535
00:29:22,000 --> 00:29:22,958
[schluckt]
536
00:29:29,292 --> 00:29:30,666
[Ragtime verklingt]
537
00:29:30,667 --> 00:29:32,125
[Stille]
538
00:29:35,625 --> 00:29:37,042
[schluchzt]
539
00:29:39,917 --> 00:29:42,125
[lacht heiser]
540
00:29:42,708 --> 00:29:44,167
[vereinzeltes Gelächter]
541
00:29:45,292 --> 00:29:47,124
[Cathy lacht laut]
542
00:29:47,125 --> 00:29:48,875
[alle lachen]
543
00:29:53,042 --> 00:29:55,541
[beschwingter Ragtime setzt wieder ein]
544
00:29:55,542 --> 00:29:57,583
[lacht herzhaft]
545
00:30:03,500 --> 00:30:05,042
[lacht weiter]
546
00:30:10,208 --> 00:30:12,166
[schluchzt]
547
00:30:12,167 --> 00:30:13,624
[unheimliche Klänge]
548
00:30:13,625 --> 00:30:16,582
- [Gelächter verzerrt]
- [Ragtime spielt gedämpft weiter]
549
00:30:16,583 --> 00:30:18,250
[schluchzt weiter]
550
00:30:23,042 --> 00:30:25,125
- [düstere Musik]
- [Schritte nähern sich]
551
00:30:27,917 --> 00:30:28,750
[Caleb] Aron.
552
00:30:29,250 --> 00:30:31,541
- [Aron keucht]
- [Hund bellt in der Ferne]
553
00:30:31,542 --> 00:30:33,000
[Musik verklingt]
554
00:30:34,125 --> 00:30:34,958
Aron?
555
00:30:36,125 --> 00:30:37,374
[beide ächzen]
556
00:30:37,375 --> 00:30:38,749
[beide stöhnen]
557
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
[stöhnt schmerzerfüllt]
558
00:30:49,042 --> 00:30:52,624
[schwermütige Klaviermusik
spielt über Grammophon]
559
00:30:52,625 --> 00:30:54,874
[Babys schreien gedämpft]
560
00:30:54,875 --> 00:30:58,499
[Joe, gedämpft] Ich hab
von einer Person Informationen erhalten,
561
00:30:58,500 --> 00:31:00,332
die für dich interessant sein könnten.
562
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
[Cathy stöhnt]
563
00:31:01,292 --> 00:31:03,042
[Joe] Ich hatte viel zu tun.
564
00:31:05,000 --> 00:31:07,291
[hallend]
Hab mich um die Mädchen gekümmert.
565
00:31:07,292 --> 00:31:09,874
- Er kam zu mir und fragte:
- [Cathy] M-m.
566
00:31:09,875 --> 00:31:11,874
- [Joe] "Ist das Joe?"
- [unheimlicher Laut]
567
00:31:11,875 --> 00:31:13,707
- [statisches Rauschen]
- Ist sagte zu ihm:
568
00:31:13,708 --> 00:31:15,082
- [Schuss]
- [Cathy] M-m.
569
00:31:15,083 --> 00:31:17,082
- [Joe] "Wer sagt das?"
- [stöhnt leise]
570
00:31:17,083 --> 00:31:18,041
[Gelächter]
571
00:31:18,042 --> 00:31:20,832
[Joe] "Ich höre,
du suchst nach jemandem", sagte er.
572
00:31:20,833 --> 00:31:22,124
[ominöses Dröhnen]
573
00:31:22,125 --> 00:31:24,832
- "Erzähl mir davon." Und ich sagte…
- [Babys weinen]
574
00:31:24,833 --> 00:31:27,582
- [Cathy schreit]
- [Joe] Aber ich kannte den Kerl gar nicht.
575
00:31:27,583 --> 00:31:28,499
[stöhnt]
576
00:31:28,500 --> 00:31:30,332
[Joe] Dieser große Kerl wendet sich um
577
00:31:30,333 --> 00:31:33,291
und schaut sich um,
als hätte er ein Geheimnis.
578
00:31:33,292 --> 00:31:34,583
- [japst]
- [Dröhnen stoppt]
579
00:31:35,500 --> 00:31:36,708
Was hast du gesagt?
580
00:31:37,833 --> 00:31:41,457
So ein, äh… großer Bursche sagte,
581
00:31:41,458 --> 00:31:43,999
die Person, die du suchst,
wolle mit dir sprechen.
582
00:31:44,000 --> 00:31:46,374
- [Babys weinen]
- Er meine Ethel, verstehst du?
583
00:31:46,375 --> 00:31:49,167
- [Cathy weint laut]
- [Joe, hallend] Dass sie zurückkommt.
584
00:31:50,208 --> 00:31:52,749
Dann hat er etwas gesagt,
das ich nicht verstanden hab.
585
00:31:52,750 --> 00:31:55,916
- [Cathy schreit]
- [Joe] Etwas, das ich nicht verstand.
586
00:31:55,917 --> 00:31:58,791
"Sagt dir der Name Faye etwas?",
hat er gefragt.
587
00:31:58,792 --> 00:32:01,166
- "Rein gar nichts", sagte ich.
- [Cathy weint laut]
588
00:32:01,167 --> 00:32:03,542
[Joe] Also dachte ich,
frag ich dich, was er damit meint.
589
00:32:04,375 --> 00:32:05,292
Kate?
590
00:32:06,083 --> 00:32:08,458
[schwermütige Klaviermusik spielt weiter]
591
00:32:09,042 --> 00:32:10,458
Ich weiß, dass du lügst.
592
00:32:11,000 --> 00:32:12,083
[Joe] Was? Äh…
593
00:32:18,167 --> 00:32:20,292
[Cathy] Du hast noch nie von Faye gehört?
594
00:32:20,958 --> 00:32:23,582
Die Frau,
die dieses Haus vor mir geführt hat?
595
00:32:23,583 --> 00:32:25,582
Oh, jetzt, wo du's sagst.
596
00:32:25,583 --> 00:32:26,957
[Cathy] Ach, du lügst.
597
00:32:26,958 --> 00:32:30,124
Und was noch schlimmer ist,
du glaubst, du kommst damit durch.
598
00:32:30,125 --> 00:32:31,458
Durchkommen womit?
599
00:32:32,333 --> 00:32:33,458
[Cathy seufzt]
600
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
[Objekt klackt]
601
00:32:35,958 --> 00:32:37,499
Schick Lois zu mir rein.
602
00:32:37,500 --> 00:32:40,666
Ich schwöre, Kate, ich hab nur vergessen,
dass die alte Dame Faye hieß.
603
00:32:40,667 --> 00:32:42,499
- Du weißt, wo die Tür ist.
- Ich…
604
00:32:42,500 --> 00:32:44,625
Hast du nicht verstanden?
Du sollst verschwinden!
605
00:32:47,708 --> 00:32:48,833
[Tür geht auf]
606
00:32:51,375 --> 00:32:52,833
- [Tür geht zu]
- [Cathy seufzt]
607
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
Venuta.
608
00:33:06,750 --> 00:33:11,457
SHERIFF QUINN,
ES WÜRDE NICHT SCHADEN…
609
00:33:11,458 --> 00:33:13,124
[Frau schreit hallend]
610
00:33:13,125 --> 00:33:14,082
Hör auf damit.
611
00:33:14,083 --> 00:33:15,666
[Stimmen hallen wider]
612
00:33:15,667 --> 00:33:18,041
…JOE VALERYS FINGERABDRÜCKE ZU ÜBERPRÜFEN
613
00:33:18,042 --> 00:33:19,833
[unheimliches Gelächter]
614
00:33:20,875 --> 00:33:22,667
[atmet schwer]
615
00:33:23,708 --> 00:33:25,874
- [Gelächter wird lauter]
- [schluchzt]
616
00:33:25,875 --> 00:33:28,082
[unheimliches Dröhnen]
617
00:33:28,083 --> 00:33:29,166
Ruhe!
618
00:33:29,167 --> 00:33:31,124
- [Frau] Entschuldigung!
- [Dröhnen stoppt]
619
00:33:31,125 --> 00:33:34,458
- [atmet schwer]
- [schwermütige Klaviermusik spielt weiter]
620
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
[japst]
621
00:33:44,750 --> 00:33:46,000
Lois, komm rein.
622
00:33:46,667 --> 00:33:49,417
Stellst du bitte das Grammophon ab?
Und dann setz dich.
623
00:33:51,292 --> 00:33:52,583
- [Klicken]
- [Musik stoppt]
624
00:33:57,333 --> 00:33:59,417
[Uhr tickt]
625
00:34:02,542 --> 00:34:04,458
Wie lange bist du nun schon bei uns?
626
00:34:05,750 --> 00:34:06,917
Ein paar Monate.
627
00:34:09,667 --> 00:34:11,999
Gut, für ein neues Mädchen
machst du dich sehr gut.
628
00:34:12,000 --> 00:34:13,874
Danke, Ma'am.
629
00:34:13,875 --> 00:34:16,958
Und du sparst, was du verdienst
und bewahrst es sicher auf?
630
00:34:19,167 --> 00:34:20,167
Das ist wichtig.
631
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
Das ist deine Freiheit.
632
00:34:26,750 --> 00:34:27,708
[atmet scharf ein]
633
00:34:28,292 --> 00:34:29,792
Lois, ich möchte,
634
00:34:30,708 --> 00:34:33,458
dass du etwas für mich erledigst.
635
00:34:36,292 --> 00:34:37,917
Geh bitte zu Bell's…
636
00:34:39,458 --> 00:34:42,667
…und besorg
eine Fünf-Pfund-Schachtel Süßigkeiten.
637
00:34:43,167 --> 00:34:45,167
Ein kleines Geschenk
für dich und die Mädchen.
638
00:34:45,792 --> 00:34:47,792
Aber behalt es für dich.
639
00:34:48,333 --> 00:34:52,042
- Es soll eine Überraschung sein.
- Ich bin mucksmäuschenstill.
640
00:34:52,917 --> 00:34:54,583
[Cathy] Oh, und, äh…
641
00:34:56,625 --> 00:34:58,792
Gibst du das hier bitte
im Büro des Sheriffs ab?
642
00:35:00,250 --> 00:35:01,957
- Sonst noch etwas, Ma'am?
- Ja.
643
00:35:01,958 --> 00:35:06,167
Würdest du Joe bitte sagen,
dass er heute Abend Dienst im Salon hat?
644
00:35:07,500 --> 00:35:09,708
Und er soll mich
bis zum Morgen nicht stören.
645
00:35:10,208 --> 00:35:12,374
Ich werde mir
eine ausgiebige Nachtruhe gönnen.
646
00:35:12,375 --> 00:35:14,000
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
647
00:35:21,125 --> 00:35:22,249
[Tür geht zu]
648
00:35:22,250 --> 00:35:24,500
[dumpfe Schritte entfernen sich]
649
00:35:31,375 --> 00:35:32,542
[lacht leise]
650
00:35:38,208 --> 00:35:39,208
Charles?
651
00:35:41,708 --> 00:35:42,958
[Schublade geht zu]
652
00:35:47,500 --> 00:35:48,875
Charles, bist du da?
653
00:35:49,833 --> 00:35:50,750
[seufzt]
654
00:36:01,500 --> 00:36:03,874
Hab ich dir je erzählt,
was mir passiert ist,
655
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
als ich fünf Jahre alt war?
656
00:36:12,917 --> 00:36:15,082
Mir ist etwas passiert, als ich…
657
00:36:15,083 --> 00:36:16,125
[japst leise]
658
00:36:17,542 --> 00:36:19,167
…fünf Jahre alt war.
659
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
Ich las ein Buch.
660
00:36:32,083 --> 00:36:33,457
"Alice im Wunderland."
661
00:36:33,458 --> 00:36:34,458
[atmet zittrig]
662
00:36:35,458 --> 00:36:37,958
Die Flasche mit dem Etikett "Trink mich"…
663
00:36:39,333 --> 00:36:43,292
…in dem Buch
veränderte und rettete mein Leben.
664
00:36:45,292 --> 00:36:49,333
Danach trug ich immer
ein Fläschchen… Zuckerwasser bei mir.
665
00:36:50,583 --> 00:36:53,667
Und wenn ich davon trank,
wurde ich kleiner.
666
00:36:55,292 --> 00:36:58,333
So klein, dass die bösen Dinge
mich nicht finden konnten.
667
00:37:01,375 --> 00:37:03,167
Das bewahrte mich…
668
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
…vor so vielen Katastrophen.
669
00:37:08,958 --> 00:37:10,583
Es gab mir Kontrolle.
670
00:37:11,875 --> 00:37:13,916
Ich wusste, wenn es sein muss,
671
00:37:13,917 --> 00:37:16,917
würde ich es austrinken
und könnte verschwinden.
672
00:37:17,542 --> 00:37:19,207
Doch das musste ich nie.
673
00:37:19,208 --> 00:37:21,000
[sphärische Klänge]
674
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
[melancholische Streichmusik]
675
00:37:35,667 --> 00:37:36,750
[Schublade geht auf]
676
00:37:41,167 --> 00:37:44,167
Wusstest du,
dass es nach Morpheus benannt ist?
677
00:37:45,125 --> 00:37:46,583
Dem Gott der Träume?
678
00:37:56,125 --> 00:37:57,208
[leise] Trink mich.
679
00:38:02,125 --> 00:38:03,167
[schnieft]
680
00:38:05,833 --> 00:38:06,750
[schluckt]
681
00:38:17,792 --> 00:38:18,792
[Fläschchen klackt]
682
00:38:20,667 --> 00:38:22,125
[atmet schwer]
683
00:38:29,042 --> 00:38:30,124
[atmet scharf aus]
684
00:38:30,125 --> 00:38:31,333
[atmet tief ein]
685
00:38:32,333 --> 00:38:34,333
[Musik wird unheimlich]
686
00:38:37,375 --> 00:38:38,667
[atmet tief aus]
687
00:38:40,667 --> 00:38:42,792
[atmet stoßweise]
688
00:38:44,542 --> 00:38:46,124
- [japst]
- [Musik verklingt]
689
00:38:46,125 --> 00:38:47,457
[Wind weht]
690
00:38:47,458 --> 00:38:49,625
[metallisches Klimpern]
691
00:38:50,542 --> 00:38:52,249
[Knarren]
692
00:38:52,250 --> 00:38:53,292
[dumpfes Klacken]
693
00:38:56,458 --> 00:38:57,374
[japst leise]
694
00:38:57,375 --> 00:39:00,333
- [leises Grollen]
- [Knarren geht weiter]
695
00:39:01,708 --> 00:39:03,375
- [Geröll poltert]
- [Cathy japst]
696
00:39:07,458 --> 00:39:09,917
- [sanfte, geheimnisvolle Musik]
- [Tappen]
697
00:39:13,792 --> 00:39:14,958
[Tappen]
698
00:39:19,583 --> 00:39:21,083
[Steine rieseln]
699
00:39:24,958 --> 00:39:25,792
[japst]
700
00:39:30,417 --> 00:39:31,458
[japst leise]
701
00:39:40,333 --> 00:39:41,458
[lacht]
702
00:39:53,625 --> 00:39:54,750
[seufzt tief]
703
00:39:58,833 --> 00:39:59,875
[schnieft]
704
00:40:06,583 --> 00:40:07,542
[schnieft]
705
00:40:16,083 --> 00:40:18,458
[sanfte, geheimnisvolle Musik verklingt]
706
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
[Uhr tickt]
707
00:40:36,583 --> 00:40:37,958
[Joe seufzt]
708
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
[Vögel zwitschern draußen]
709
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
[entferntes Hufgetrappel]
710
00:40:52,917 --> 00:40:54,000
[Schublade geht auf]
711
00:40:57,292 --> 00:40:58,875
[Münzen klimpern]
712
00:41:04,000 --> 00:41:05,624
[Uhr schlägt entfernt]
713
00:41:05,625 --> 00:41:07,083
[Joe seufzt]
714
00:41:13,417 --> 00:41:14,625
[Quinn] Hallo, Joe.
715
00:41:15,958 --> 00:41:17,666
Es ist schon lange her.
716
00:41:17,667 --> 00:41:18,708
[Joe] Sheriff.
717
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Was kann ich für Sie tun?
718
00:41:24,875 --> 00:41:28,541
Kommen Sie mit ins Büro.
Ich würd gern mit Ihnen reden.
719
00:41:28,542 --> 00:41:31,917
Samstags ist hier viel zu tun.
Mh, kann das warten?
720
00:41:32,792 --> 00:41:33,999
Ich fürchte nicht.
721
00:41:34,000 --> 00:41:35,833
[ominöse Musik]
722
00:41:37,500 --> 00:41:39,167
Ich werd's dem Boss sagen.
723
00:41:43,000 --> 00:41:44,958
[Schritte entfernen sich]
724
00:41:53,708 --> 00:41:55,333
[Laufschritte]
725
00:41:57,000 --> 00:41:58,166
[Tür geht auf]
726
00:41:58,167 --> 00:41:59,249
[Joe keucht]
727
00:41:59,250 --> 00:42:00,417
[Auto hupt]
728
00:42:03,542 --> 00:42:04,499
[Schuss]
729
00:42:04,500 --> 00:42:06,166
[Geschrei]
730
00:42:06,167 --> 00:42:07,374
- [Schuss]
- [Joe ächzt]
731
00:42:07,375 --> 00:42:08,458
[Schuss]
732
00:42:11,625 --> 00:42:13,832
[weiter ominöse Musik]
733
00:42:13,833 --> 00:42:16,167
[Maschine tuckert im Hintergrund]
734
00:42:24,625 --> 00:42:26,500
[Hund bellt entfernt]
735
00:42:27,667 --> 00:42:28,999
[Türglocke klingelt]
736
00:42:29,000 --> 00:42:29,957
[Musik verklingt]
737
00:42:29,958 --> 00:42:32,541
- [Schritte nähern sich]
- [atmet tief durch]
738
00:42:32,542 --> 00:42:33,917
[Türklopfen]
739
00:42:36,875 --> 00:42:39,667
- [Quinn] Hallo, Ching Chong.
- Adam! Sheriff Quinn!
740
00:42:43,917 --> 00:42:46,249
[Adam]
Quinn, Gott sei Dank, Sie sind hier.
741
00:42:46,250 --> 00:42:49,832
- Wir können Aron nicht finden.
- [Quinn] Wie lange ist er verschwunden?
742
00:42:49,833 --> 00:42:50,749
Zwei Tage.
743
00:42:50,750 --> 00:42:53,791
Seit dem Thanksgiving-Essen
war er nicht mehr zu Hause.
744
00:42:53,792 --> 00:42:56,832
Könnte er zurück zur Universität
gefahren sein, ohne es Ihnen zu sagen?
745
00:42:56,833 --> 00:42:57,833
Nicht Aron.
746
00:43:00,083 --> 00:43:01,041
Junge?
747
00:43:01,042 --> 00:43:02,833
Weißt du etwas darüber?
748
00:43:04,042 --> 00:43:07,250
Ich sagte den beiden schon,
er ist wahrscheinlich bei Abra Bacon.
749
00:43:07,833 --> 00:43:09,541
Ich versuch's noch mal bei den Bacons.
750
00:43:09,542 --> 00:43:13,874
- [Adam] Ich fahr herum, bis ich ihn finde.
- [Quinn] Adam, wir müssen reden.
751
00:43:13,875 --> 00:43:15,874
[melancholische Musik]
752
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
[Tür geht auf]
753
00:43:17,542 --> 00:43:18,667
[Adam] Was ist los?
754
00:43:19,458 --> 00:43:20,792
[Quinn] Diese Frau, Kate.
755
00:43:21,958 --> 00:43:24,833
- War sie noch mit Ihnen verheiratet?
- [Adam] Ja.
756
00:43:25,875 --> 00:43:26,750
Warum?
757
00:43:27,250 --> 00:43:29,583
Sie hat sich letzte Nacht
das Leben genommen.
758
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
[Adam seufzt]
759
00:43:53,000 --> 00:43:54,207
[Adam atmet tief ein]
760
00:43:54,208 --> 00:43:55,708
[Adam, seufzend] Nein.
761
00:43:56,208 --> 00:43:57,457
[schnieft]
762
00:43:57,458 --> 00:43:59,666
Oh. Mein armer Liebling.
763
00:43:59,667 --> 00:44:00,750
[atmet schwer]
764
00:44:03,125 --> 00:44:05,083
Sie müssen sich nicht darum kümmern.
765
00:44:06,625 --> 00:44:10,042
- Ich würde es an Ihrer Stelle nicht tun.
- Ich möchte es.
766
00:44:11,625 --> 00:44:12,833
Ich kümmere mich.
767
00:44:14,042 --> 00:44:16,707
- Ich beerdige sie.
- Das ist noch nicht alles.
768
00:44:16,708 --> 00:44:18,541
- [Adam] Was noch?
- [seufzt]
769
00:44:18,542 --> 00:44:20,167
[Papier raschelt]
770
00:44:20,792 --> 00:44:22,208
[Quinn] Ihr Testament.
771
00:44:24,000 --> 00:44:26,417
Sie hat alles Ihrem Sohn hinterlassen.
772
00:44:29,833 --> 00:44:32,208
"An meinen Sohn Aron."
773
00:44:34,750 --> 00:44:36,042
[Papier raschelt]
774
00:44:39,625 --> 00:44:41,332
Woher kannte sie seinen Namen?
775
00:44:41,333 --> 00:44:43,625
[ergreifende Orchestermusik]
776
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Aron!
777
00:44:48,500 --> 00:44:49,792
[keucht]
778
00:44:51,125 --> 00:44:52,083
Aron?
779
00:44:55,417 --> 00:44:56,375
Aron!
780
00:45:01,542 --> 00:45:02,542
Aron!
781
00:45:10,250 --> 00:45:11,917
[Laub raschelt]
782
00:45:17,750 --> 00:45:19,166
[Musik ebbt ab]
783
00:45:19,167 --> 00:45:20,292
Ja, richtig.
784
00:45:21,083 --> 00:45:23,624
Ich hab in Palo Alto
eine Nachricht hinterlassen.
785
00:45:23,625 --> 00:45:24,707
[Musik verklingt]
786
00:45:24,708 --> 00:45:29,083
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen,
ob er eine Zugfahrkarte gekauft hat.
787
00:45:37,292 --> 00:45:38,208
Verstehe.
788
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
[Lee atmet tief durch]
789
00:45:41,292 --> 00:45:42,208
In Ordnung.
790
00:45:42,958 --> 00:45:45,458
Ja, das wüsste ich sehr zu schätzen.
Danke.
791
00:45:47,042 --> 00:45:48,625
[Caleb atmet zittrig]
792
00:45:53,542 --> 00:45:54,417
[Behälter klirrt]
793
00:45:58,500 --> 00:45:59,792
[Caleb japst]
794
00:46:00,375 --> 00:46:02,332
[Lee] Glaubst du wirklich, dass das hilft?
795
00:46:02,333 --> 00:46:04,457
- [pustet]
- [Objekt klappert]
796
00:46:04,458 --> 00:46:06,042
Weißt du, wo dein Bruder ist?
797
00:46:11,917 --> 00:46:13,917
Ist zwischen euch etwas vorgefallen?
798
00:46:15,083 --> 00:46:16,458
[Caleb atmet zittrig]
799
00:46:19,458 --> 00:46:20,958
Ich hab ihn zu ihr gebracht.
800
00:46:22,708 --> 00:46:23,917
Zu unserer Mutter.
801
00:46:26,083 --> 00:46:28,249
- Ich weiß nicht, wieso.
- Mach es nicht kompliziert.
802
00:46:28,250 --> 00:46:29,625
Du weißt, wieso.
803
00:46:30,792 --> 00:46:32,624
Du warst verletzt und wolltest ihm wehtun.
804
00:46:32,625 --> 00:46:34,583
- Ich war wütend.
- Du warst gemein.
805
00:46:35,625 --> 00:46:36,833
Bitte sag…
806
00:46:38,250 --> 00:46:40,542
Sag mir einfach, dass Aron das verkraftet.
807
00:46:41,542 --> 00:46:43,457
[entferntes Poltern]
808
00:46:43,458 --> 00:46:44,958
- [Aufprall]
- [Lee] Aron?
809
00:46:54,417 --> 00:46:56,333
Adam, was ist hier los?
810
00:46:57,375 --> 00:46:58,332
[Adam röchelt]
811
00:46:58,333 --> 00:47:01,416
[Lee] "Vater, ich bin zur Armee gegangen.
Ich habe gesagt, ich sei 18.
812
00:47:01,417 --> 00:47:03,167
Sei unbesorgt. Aron."
813
00:47:03,958 --> 00:47:05,792
[Adam stöhnt]
814
00:47:06,458 --> 00:47:08,166
[stöhnend] Mh…
815
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
[undeutlich] Wo…
816
00:47:09,667 --> 00:47:10,708
W…
817
00:47:11,917 --> 00:47:14,707
[schwach] Wo ist… Aron?
818
00:47:14,708 --> 00:47:16,125
Cal, Cal, ruf den Arzt.
819
00:47:17,417 --> 00:47:19,499
- Was?
- [Lee] Cal, ruf den Arzt.
820
00:47:19,500 --> 00:47:21,458
Los. Sofort. Los.
821
00:47:22,917 --> 00:47:24,874
Adam? Adam?
822
00:47:24,875 --> 00:47:27,207
Alles ist gut. Adam, sieh mich an.
823
00:47:27,208 --> 00:47:30,125
[Blaskapelle spielt heitere Marschmusik]
824
00:47:31,500 --> 00:47:33,874
[Menge jubelt, applaudiert und pfeift]
825
00:47:33,875 --> 00:47:40,083
VERPFLICHTE DICH
826
00:47:43,042 --> 00:47:47,917
{\an8}AUF WELCHER SEITE STEHST DU?
827
00:47:48,958 --> 00:47:50,249
{\an8}MAI 1918
828
00:47:50,250 --> 00:47:51,832
{\an8}[Musik verklingt]
829
00:47:51,833 --> 00:47:54,917
Man kann eine Arterie
nicht wie einen Fahrradschlauch flicken.
830
00:47:55,417 --> 00:47:57,792
Nach allem,
was ich über Hirnblutungen gelesen habe,
831
00:47:58,667 --> 00:48:01,042
scheint Zeit das Einzige zu sein,
das hilft.
832
00:48:05,125 --> 00:48:08,666
[Caleb] Aber es könnte wieder passieren
und nächstes Mal noch schlimmer?
833
00:48:08,667 --> 00:48:11,333
[Lee] Wir müssen nur
seinen Blutdruck niedrig halten. Hm?
834
00:48:11,833 --> 00:48:13,583
Bringst du den Eimer hier rüber?
835
00:48:16,750 --> 00:48:18,000
[Wasser schwappt]
836
00:48:20,000 --> 00:48:21,125
Wie geht es Abra?
837
00:48:22,917 --> 00:48:24,208
Ich vermisse sie hier.
838
00:48:26,583 --> 00:48:29,083
- Sie will nichts mit mir zu tun haben.
- Oh.
839
00:48:30,292 --> 00:48:31,791
Das hat sie also gesagt?
840
00:48:31,792 --> 00:48:33,000
Das muss sie nicht.
841
00:48:33,833 --> 00:48:37,041
Sie weiß, dass ich der Grund bin,
warum er gegangen ist.
842
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
Weißt du… [seufzt]
843
00:48:39,167 --> 00:48:42,791
…wenn du dich selbst hasst,
wirst du dich dadurch nicht besser fühlen.
844
00:48:42,792 --> 00:48:44,208
[Kübel klappert]
845
00:48:45,125 --> 00:48:46,833
[Laub raschelt]
846
00:48:48,542 --> 00:48:51,125
[Kinder rufen und jauchzen in der Ferne]
847
00:49:14,250 --> 00:49:15,292
[Abra lacht leise]
848
00:49:15,833 --> 00:49:17,250
Wie geht's deinem Vater?
849
00:49:18,375 --> 00:49:20,417
- Besser.
- Das ist schön.
850
00:49:22,458 --> 00:49:24,667
Wir hören nichts von Aron.
Schreibt er dir?
851
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Lies ihn.
852
00:49:40,792 --> 00:49:42,999
"Ich bin der Falsche für dich.
Ich bin in der Armee.
853
00:49:43,000 --> 00:49:45,708
Halt dich von meiner Familie fern."
[lacht spöttisch]
854
00:49:48,250 --> 00:49:49,292
Das ist alles?
855
00:49:54,750 --> 00:49:56,167
Verfluchter Mistkerl.
856
00:49:58,750 --> 00:50:01,458
Hör zu, hass mich ruhig.
Ich hab es verdient.
857
00:50:02,208 --> 00:50:05,958
Aber… aber halt dich nicht fern,
nur weil Aron es dir gesagt hat.
858
00:50:07,417 --> 00:50:09,542
Lee vermisst dich wirklich ungemein.
859
00:50:18,458 --> 00:50:20,250
Als Aron und ich klein waren,
860
00:50:21,875 --> 00:50:24,707
haben wir uns
eine Geschichte über uns ausgedacht,
861
00:50:24,708 --> 00:50:26,583
und er wollte sie nicht loslassen,
862
00:50:28,250 --> 00:50:32,167
wie sehr ich auch versuchte, ihm zu sagen,
dass sich die Dinge geändert hatten.
863
00:50:32,667 --> 00:50:34,417
Ich hatte mich geändert.
864
00:50:39,458 --> 00:50:40,958
Ich hasse dich nicht, Cal.
865
00:50:44,333 --> 00:50:45,875
Ich hasse dich keineswegs.
866
00:50:51,667 --> 00:50:54,208
[seufzt]
Sag Lee, ich komm ihn bald besuchen.
867
00:50:57,083 --> 00:50:58,750
[sanfte Musik]
868
00:51:00,583 --> 00:51:01,583
[Caleb] Abra?
869
00:51:03,250 --> 00:51:06,167
Warst du schon mal in Alisal,
um die Azaleen blühen zu sehen?
870
00:51:08,125 --> 00:51:09,958
Willst du mit mir hinfahren?
871
00:51:13,083 --> 00:51:14,458
Wir können ein Picknick machen.
872
00:51:17,583 --> 00:51:18,625
In Ordnung.
873
00:51:21,000 --> 00:51:22,208
[Caleb lacht leise]
874
00:51:38,083 --> 00:51:39,042
[seufzt]
875
00:51:39,833 --> 00:51:41,833
[weiter sanfte Musik]
876
00:52:09,042 --> 00:52:11,832
{\an8}IM GEDENKEN AN CATHERINE TRASK
877
00:52:11,833 --> 00:52:18,208
{\an8}VERSTORBEN AM 29. NOVEMBER 1917
IM ALTER VON 37 JAHREN
878
00:52:26,708 --> 00:52:31,207
Ich hatte letzte Nacht
einen seltsamen Traum… von meinem Vater.
879
00:52:31,208 --> 00:52:32,374
[Musik verklingt]
880
00:52:32,375 --> 00:52:34,500
[Lee] Ein großartiger Mann, wie ich hörte.
881
00:52:35,125 --> 00:52:36,042
Danke.
882
00:52:38,083 --> 00:52:39,332
Wer hat dir das erzählt?
883
00:52:39,333 --> 00:52:42,374
Ich hab's in den Zeitungsartikeln
bei den Sachen deines Bruders gelesen.
884
00:52:42,375 --> 00:52:44,749
Die Militärkarriere, Washington.
885
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
Wusstest du, dass er ein Dieb war?
886
00:52:49,458 --> 00:52:51,417
Er hat Armeeveteranen bestohlen.
887
00:52:52,083 --> 00:52:53,708
So kam er zu seinem Vermögen.
888
00:52:55,250 --> 00:52:57,292
Ich wollte es lange nicht glauben, aber…
889
00:52:58,875 --> 00:52:59,917
…es ist wahr.
890
00:53:00,583 --> 00:53:02,999
Der ehrlichste Mensch,
den ich je gekannt habe,
891
00:53:03,000 --> 00:53:07,750
hat also sein ganzes Leben lang
von Geld gelebt, das gestohlen war.
892
00:53:09,292 --> 00:53:11,875
[lacht]
893
00:53:13,542 --> 00:53:15,042
[Lee lacht weiter]
894
00:53:16,792 --> 00:53:18,417
[Adam lacht leise]
895
00:53:20,250 --> 00:53:22,833
- [Lee] Bringt mir ein paar Azaleen mit.
- Werden wir.
896
00:53:24,042 --> 00:53:25,166
Komm doch mit.
897
00:53:25,167 --> 00:53:26,582
Sei kein Feigling.
898
00:53:26,583 --> 00:53:27,458
Geh.
899
00:53:27,958 --> 00:53:30,625
[Turmuhr schlägt in der Ferne]
900
00:53:36,542 --> 00:53:38,582
- [Caleb] Warte Abra, ich mach das.
- [Abra] Oh.
901
00:53:38,583 --> 00:53:41,082
- Ein wundervoller Tag für ein Picknick.
- [Adam] Mh.
902
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
[Caleb] Hast du alles?
903
00:53:44,000 --> 00:53:47,708
Da wünscht man sich fast,
noch einmal jung zu sein. [lacht]
904
00:53:48,625 --> 00:53:50,167
[Automotor startet]
905
00:53:58,083 --> 00:54:00,791
- [sanfte Musik]
- [Auto entfernt sich]
906
00:54:00,792 --> 00:54:02,208
[Vögel zwitschern]
907
00:54:04,667 --> 00:54:07,292
Azaleen zu pflücken,
scheint mir ziemlich sinnlos.
908
00:54:07,833 --> 00:54:09,917
Am nächsten Tag sind sie schon verwelkt.
909
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Ja, aber…
910
00:54:13,292 --> 00:54:15,000
…sie waren eine gute Ausrede.
911
00:54:16,875 --> 00:54:18,875
[weiter sanfte Musik]
912
00:54:36,708 --> 00:54:38,208
Ich hatte Angst, das zu tun.
913
00:54:40,292 --> 00:54:41,208
Wieso?
914
00:54:43,167 --> 00:54:45,000
Du bist das Mädchen meines Bruders.
915
00:54:46,167 --> 00:54:47,292
Das war ich.
916
00:54:50,250 --> 00:54:51,875
Hast du denn niemals Angst?
917
00:54:56,250 --> 00:54:57,458
[Abra lacht leise]
918
00:54:58,042 --> 00:54:59,125
Die ganze Zeit.
919
00:55:22,375 --> 00:55:24,791
Platterbsen würden am Küchenzaun
gut aussehen.
920
00:55:24,792 --> 00:55:27,333
- Sie würden den Tümpel verdecken.
- [Adam] Mh.
921
00:55:29,083 --> 00:55:31,375
- Kriegen sie da genug Sonne?
- [Türglocke klingelt]
922
00:55:32,125 --> 00:55:33,957
[sanfte Musik ebbt ab]
923
00:55:33,958 --> 00:55:35,374
[Adam ächzt leise]
924
00:55:35,375 --> 00:55:36,667
Hast du das gehört?
925
00:55:37,375 --> 00:55:38,833
- Was?
- [Türglocke klingelt]
926
00:55:43,042 --> 00:55:44,375
[Musik verklingt]
927
00:55:48,542 --> 00:55:50,042
Willst du nicht nachsehen?
928
00:55:52,667 --> 00:55:54,667
[Automotor startet entfernt]
929
00:56:06,333 --> 00:56:08,708
TELEGRAMM
930
00:56:23,083 --> 00:56:25,207
- [Insekten zirpen]
- [Hund bellt entfernt]
931
00:56:25,208 --> 00:56:26,500
[Abra lacht]
932
00:56:32,667 --> 00:56:33,625
[Caleb] Hallo?
933
00:56:36,292 --> 00:56:37,208
[Schalter klickt]
934
00:56:41,208 --> 00:56:42,167
[Caleb seufzt]
935
00:56:42,917 --> 00:56:43,833
Lee?
936
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
[Lee schluckt]
937
00:56:50,625 --> 00:56:52,125
Dein Bruder ist tot.
938
00:56:53,917 --> 00:56:57,625
Gefallen in einer Schlacht in Frankreich.
939
00:57:00,250 --> 00:57:03,791
Dein Vater…
hat die Worte so lange wiederholt,
940
00:57:03,792 --> 00:57:07,042
bis sie sich in seinem Kopf
festgesetzt haben und explodierten.
941
00:57:08,583 --> 00:57:11,208
Dr. Murphy ist bei ihm in seinem Zimmer.
942
00:57:12,042 --> 00:57:14,250
Er hatte einen erneuten Schlaganfall.
943
00:57:33,417 --> 00:57:35,417
[Uhr tickt]
944
00:57:36,792 --> 00:57:37,917
[Caleb japst leise]
945
00:57:43,875 --> 00:57:46,333
[Caleb atmet zittrig] Wie schlimm ist es?
946
00:57:47,542 --> 00:57:50,374
Seine linke Körperhälfte
ist fast vollständig gelähmt.
947
00:57:50,375 --> 00:57:53,082
Er ist bei Bewusstsein,
hat aber noch nicht gesprochen.
948
00:57:53,083 --> 00:57:54,708
[Caleb atmet zittrig]
949
00:57:55,458 --> 00:57:56,583
Wird er sterben?
950
00:57:57,125 --> 00:58:01,125
Vielleicht lebt er noch eine Woche,
einen Monat, ein Jahr.
951
00:58:01,792 --> 00:58:04,625
Vielleicht stirbt er heut Nacht.
Ich kann es nicht sagen.
952
00:58:05,583 --> 00:58:06,750
Tut mir leid, Junge.
953
00:58:08,917 --> 00:58:11,333
[Schritte entfernen sich]
954
00:58:13,250 --> 00:58:14,792
[atmet zittrig]
955
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
[Adam atmet schwach]
956
00:58:34,875 --> 00:58:37,375
Vater. [atmet tief ein]
957
00:58:41,083 --> 00:58:42,417
[Caleb atmet stoßweise]
958
00:58:47,208 --> 00:58:49,457
Ich bin verantwortlich für Arons Tod.
959
00:58:49,458 --> 00:58:51,125
[Adam atmet weiter schwach]
960
00:58:53,000 --> 00:58:54,958
Ich hab ihn mit ins Bordell genommen,
961
00:58:56,208 --> 00:58:57,875
damit er unsere Mutter sieht.
962
00:59:02,000 --> 00:59:03,708
Deshalb hat er sich verpflichtet.
963
00:59:06,375 --> 00:59:08,417
[atmet scharf ein] Deshalb ist er tot.
964
00:59:09,875 --> 00:59:12,292
[Adam atmet schneller]
965
00:59:25,708 --> 00:59:28,708
- [Abra] Cal? Cal!
- [Laufschritte entfernen sich]
966
00:59:29,500 --> 00:59:30,874
[atmet schwer]
967
00:59:30,875 --> 00:59:31,875
[Tür geht auf]
968
00:59:36,208 --> 00:59:37,582
[Insekten zirpen]
969
00:59:37,583 --> 00:59:39,125
[atmet zittrig]
970
00:59:40,542 --> 00:59:42,624
[Laufschritte nähern sich]
971
00:59:42,625 --> 00:59:43,792
[wimmert]
972
00:59:45,542 --> 00:59:47,958
[japst] Cal. [schnieft]
973
00:59:51,292 --> 00:59:53,750
[atmet zittrig]
Ich hab meinen Bruder getötet.
974
00:59:57,750 --> 00:59:58,750
[Caleb seufzt]
975
01:00:00,958 --> 01:00:02,292
Ich hab ihn getötet.
976
01:00:02,875 --> 01:00:04,667
[Abra atmet zittrig]
977
01:00:05,875 --> 01:00:08,458
Ich habe meinen Bruder getötet. [schnieft]
978
01:00:09,917 --> 01:00:13,042
- Ich hab ihn getötet.
- Er hat sich entschieden zu gehen.
979
01:00:13,958 --> 01:00:16,208
Wegen dem, was ich getan hab. [schnieft]
980
01:00:18,708 --> 01:00:20,707
- [Abra atmet zittrig]
- [schnieft]
981
01:00:20,708 --> 01:00:22,500
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
982
01:00:23,083 --> 01:00:26,333
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Bitte sag mir, was ich tun soll.
983
01:00:26,833 --> 01:00:29,666
- [Abra] Cal. [atmet zittrig]
- Bitte sag mir, was ich tun soll.
984
01:00:29,667 --> 01:00:33,749
- [schnieft] Sag mir, was ich tun soll.
- [seufzt] Das kann ich nicht.
985
01:00:33,750 --> 01:00:35,333
[Caleb atmet zittrig]
986
01:00:37,250 --> 01:00:39,708
[beide atmen schwer]
987
01:00:40,667 --> 01:00:41,791
[Lee] "Gott sprach:
988
01:00:41,792 --> 01:00:44,124
'Es werden Lichter
an der Feste des Himmels,
989
01:00:44,125 --> 01:00:46,208
die da scheiden Tag und Nacht.
990
01:00:48,625 --> 01:00:50,583
Und sie sollen dienen als Zeichen,
991
01:00:51,667 --> 01:00:54,083
um heilige Zeiten zu kennzeichnen.'"
992
01:00:55,458 --> 01:00:56,417
[Caleb] Lee?
993
01:00:59,417 --> 01:01:00,999
[Buch klappt zu]
994
01:01:01,000 --> 01:01:02,083
[leise] Cal.
995
01:01:08,708 --> 01:01:09,625
Adam.
996
01:01:10,292 --> 01:01:11,292
Sieh nur.
997
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Hier ist dein Sohn… Caleb.
998
01:01:16,667 --> 01:01:18,124
Dein einziger Sohn.
999
01:01:18,125 --> 01:01:19,042
[Caleb seufzt]
1000
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
[Caleb atmet tief ein]
1001
01:01:24,375 --> 01:01:27,375
[leise] Cal. Ist schon gut. Schon gut.
1002
01:01:28,750 --> 01:01:29,917
Ist in Ordnung.
1003
01:01:31,125 --> 01:01:32,167
Setz dich.
1004
01:01:33,667 --> 01:01:34,833
[Caleb atmet zittrig]
1005
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
[seufzt]
1006
01:01:38,917 --> 01:01:40,707
[schwere Musik]
1007
01:01:40,708 --> 01:01:43,250
[Lee] Adam,
ich weiß nicht, wie lang du noch lebst.
1008
01:01:43,750 --> 01:01:45,500
Vielleicht noch lange Zeit.
1009
01:01:46,667 --> 01:01:48,250
Vielleicht nur eine Stunde.
1010
01:01:51,500 --> 01:01:53,375
Aber dein Sohn wird leben.
1011
01:01:54,000 --> 01:01:57,707
Er und seine Kinder
werden die letzten Spuren von dir sein,
1012
01:01:57,708 --> 01:01:59,583
die auf Erden zurückbleiben.
1013
01:02:04,333 --> 01:02:05,499
[Lee atmet tief ein]
1014
01:02:05,500 --> 01:02:09,167
Dein Sohn ist von einer Schuld geplagt,
die er kaum ertragen kann.
1015
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
[Lee seufzt]
1016
01:02:21,833 --> 01:02:22,792
Adam,
1017
01:02:23,500 --> 01:02:25,667
gib deinem einzigen Sohn deinen Segen.
1018
01:02:27,250 --> 01:02:29,583
[atmet schwer]
1019
01:02:30,583 --> 01:02:33,125
[Lee] Erdrück ihn nicht mit Zurückweisung.
1020
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
Hilf ihm, Adam.
1021
01:02:41,000 --> 01:02:42,500
Lass ihn frei sein.
1022
01:02:43,167 --> 01:02:45,542
[atmet schwer]
1023
01:02:51,625 --> 01:02:52,541
Timshel.
1024
01:02:52,542 --> 01:02:54,124
[atmet zittrig]
1025
01:02:54,125 --> 01:02:56,625
[wehmütige Streichmusik]
1026
01:03:05,167 --> 01:03:06,292
Timshel.
1027
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
Du mögest.
1028
01:03:14,125 --> 01:03:15,750
- [Kuss]
- [Lee schnieft]
1029
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
[Caleb seufzt]
1030
01:03:33,167 --> 01:03:34,833
[Caleb atmet tief durch]
1031
01:03:38,667 --> 01:03:39,667
[Caleb seufzt]
1032
01:04:02,208 --> 01:04:04,458
[weiter wehmütige Streichmusik]
1033
01:04:19,167 --> 01:04:21,500
[weiter wehmütige Streichmusik]
1034
01:06:14,167 --> 01:06:16,083
[Musik verklingt]