1 00:00:06,750 --> 00:00:10,125 ["Soave sia il vento" da Così fan tutte di W. A. Mozart] 2 00:00:24,917 --> 00:00:26,708 I ragazzi mi somigliano. 3 00:00:27,417 --> 00:00:28,625 Cal e Aron. 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,917 Tu non credi? 5 00:00:31,792 --> 00:00:34,249 [Charles] Io credo che abbiano preso dal padre. 6 00:00:34,250 --> 00:00:36,541 O dovrei dire "dai padri"? 7 00:00:36,542 --> 00:00:38,417 Non essere sfacciato. 8 00:00:40,375 --> 00:00:42,666 [Charles] Ma da te hanno preso la bellezza. 9 00:00:42,667 --> 00:00:44,083 Questo è sicuro. 10 00:00:45,792 --> 00:00:47,417 Quella di una volta. 11 00:00:48,708 --> 00:00:51,708 Rossetto e cipria non riescono più a fare molto ormai. 12 00:00:52,417 --> 00:00:56,958 Sembri giovane come quando ti sei trascinata sotto il nostro portico. 13 00:00:58,042 --> 00:01:02,207 [ride] Charles, sai cosa mi è sempre piaciuto di te? 14 00:01:02,208 --> 00:01:03,708 La schiettezza. 15 00:01:04,792 --> 00:01:07,625 - Immagino che tra simili ci si riconosca. - [Cathy] Mmh. 16 00:01:13,042 --> 00:01:14,833 La mia bellezza non è svanita. 17 00:01:15,458 --> 00:01:16,917 Ho ancora del tempo. 18 00:01:18,375 --> 00:01:19,875 Tempo per cosa? 19 00:01:31,000 --> 00:01:33,125 Quando pensi di ritirarti? 20 00:01:34,500 --> 00:01:36,292 Hai lavorato duramente. 21 00:01:37,417 --> 00:01:39,333 Meriti di riposare. 22 00:01:41,958 --> 00:01:44,250 - Quando avrò abbastanza soldi. - [Charles] Mmh. 23 00:01:45,292 --> 00:01:47,167 Non attendere troppo 24 00:01:47,750 --> 00:01:49,583 o finirai come Faye. 25 00:01:51,625 --> 00:01:53,249 Sai cos'ha detto Ethel? 26 00:01:53,250 --> 00:01:55,832 Quando ha visto Faye nella bara aperta, ha detto… 27 00:01:55,833 --> 00:02:00,291 Ha detto: "Diamine, una puttana morta sembra proprio una qualsiasi". 28 00:02:00,292 --> 00:02:01,375 [ride] 29 00:02:02,167 --> 00:02:04,458 E dov'è Ethel adesso? 30 00:02:04,958 --> 00:02:06,125 [Cathy] Mmh? 31 00:02:07,375 --> 00:02:10,207 [Charles] Mesi di ricerche senza risultati, 32 00:02:10,208 --> 00:02:12,249 o così dice il tuo uomo. 33 00:02:12,250 --> 00:02:14,957 Ma ogni volta che Joe va a cercarla di nuovo, 34 00:02:14,958 --> 00:02:16,542 tu gli dai più soldi. 35 00:02:17,500 --> 00:02:20,292 Per quale motivo dovrebbe trovarla davvero? 36 00:02:23,458 --> 00:02:25,500 Mettilo alle strette, Cathy. 37 00:02:26,208 --> 00:02:27,582 Mmh? 38 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 Sai come trattare un uomo. 39 00:02:31,417 --> 00:02:32,833 Ricorda solo… 40 00:02:33,750 --> 00:02:35,917 quello che hai in cassaforte. 41 00:02:37,625 --> 00:02:40,999 Documenti riguardanti un tale Joseph Venuta 42 00:02:41,000 --> 00:02:42,749 che è fuggito da San Quentin 43 00:02:42,750 --> 00:02:45,292 dopo aver ricevuto una condanna per rapina. 44 00:02:46,458 --> 00:02:47,708 Mmh? 45 00:02:49,167 --> 00:02:50,208 [Cathy] Mmh. 46 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 ["Soave sia il vento" continua] 47 00:02:55,208 --> 00:02:57,541 LA VALLE DELL'EDEN 48 00:02:57,542 --> 00:03:00,124 SETTIMA PARTE - TIMSHEL 49 00:03:00,125 --> 00:03:04,291 - [vociare confuso di folla] - [passi a ritmo di marcia] 50 00:03:04,292 --> 00:03:07,791 [banda suona "The Star-Spangled Banner" di J. S. Smith] 51 00:03:07,792 --> 00:03:10,042 [folla acclama] 52 00:03:31,792 --> 00:03:33,207 {\an8}GIUGNO 1917 53 00:03:33,208 --> 00:03:35,541 {\an8}[banda suona in lontananza] 54 00:03:35,542 --> 00:03:37,625 [picchiettio di macchina da scrivere] 55 00:03:40,375 --> 00:03:42,792 - [uomo 1] Ottima affluenza oggi. - [uomo 2] Mmh. 56 00:03:43,375 --> 00:03:48,417 Abbiamo quasi il doppio dei volontari del mese scorso. Tanti ragazzi coraggiosi. 57 00:03:49,625 --> 00:03:51,374 Come fai a mangiare? 58 00:03:51,375 --> 00:03:52,582 Ho fame. 59 00:03:52,583 --> 00:03:56,166 Mi sento come il Tristo Mietitore con un timbro al posto della falce. 60 00:03:56,167 --> 00:03:58,792 Non accollarti tutto il peso della guerra, Trask. 61 00:03:59,292 --> 00:04:01,749 Facciamo parte del comitato di reclutamento. 62 00:04:01,750 --> 00:04:02,958 È un onore. 63 00:04:03,458 --> 00:04:07,082 E poi noi non condanniamo nessuno. Magari non combatteranno mai. 64 00:04:07,083 --> 00:04:10,375 Il figlio del giudice Kendall è morto durante l'addestramento. 65 00:04:13,042 --> 00:04:16,249 Mi chiedo come sia dover selezionare i propri figli. 66 00:04:16,250 --> 00:04:18,166 Io mi dimetterei. 67 00:04:18,167 --> 00:04:20,999 Uno sarebbe tentato di scartarli. 68 00:04:21,000 --> 00:04:25,083 No, darei le dimissioni perché non potrei scartarli. 69 00:04:26,083 --> 00:04:28,792 Non puoi lasciare che i tuoi se la cavino e gli altri no. 70 00:04:33,667 --> 00:04:34,750 Beh, 71 00:04:35,375 --> 00:04:38,749 quando i nostri saranno maggiorenni, la guerra sarà finita ormai. 72 00:04:38,750 --> 00:04:41,082 Lasciamo che i nostri li raggiungano. 73 00:04:41,083 --> 00:04:44,416 Un americano vale dieci o venti di quegli stranieri in battaglia. 74 00:04:44,417 --> 00:04:45,458 [uomo 1] Mmh. 75 00:04:48,750 --> 00:04:50,749 Aron ha finito l'esame? 76 00:04:50,750 --> 00:04:51,750 No. 77 00:04:55,958 --> 00:04:57,417 [Abra] Che stai leggendo? 78 00:04:59,375 --> 00:05:01,458 - Il prezzo dei fagioli. - Oh. 79 00:05:09,958 --> 00:05:11,000 [Aron] Abra! 80 00:05:14,167 --> 00:05:15,167 [Cal] Allora? 81 00:05:16,333 --> 00:05:18,166 Allora sono… promosso. 82 00:05:18,167 --> 00:05:20,416 [musica dolce] 83 00:05:20,417 --> 00:05:22,291 Sei contento, Cal? 84 00:05:22,292 --> 00:05:25,457 Me ne stavo andando, quando O'Leary ha allungato la mano 85 00:05:25,458 --> 00:05:28,374 e ha detto: "Rendici orgogliosi a Stanford". 86 00:05:28,375 --> 00:05:30,249 Mi diplomo la prossima settimana. 87 00:05:30,250 --> 00:05:32,749 Mio padre vuole portarci a cena per festeggiare. 88 00:05:32,750 --> 00:05:34,999 - Come fa a saperlo? - Tutti lo sapevamo. 89 00:05:35,000 --> 00:05:36,707 Quando lo dirai a papà? 90 00:05:36,708 --> 00:05:38,541 Quando arriverò a casa. 91 00:05:38,542 --> 00:05:40,791 Vorrei esserci per vedere che faccia farà. 92 00:05:40,792 --> 00:05:42,124 Perché? Dove vai? 93 00:05:42,125 --> 00:05:43,374 Ho una riunione. 94 00:05:43,375 --> 00:05:47,249 - [Abra] Una riunione? Di che genere? - Cal ha un segreto, non preoccuparti. 95 00:05:47,250 --> 00:05:51,082 - Scommetto che riuscirò a saperlo. - No, non lo dice neanche a me. 96 00:05:51,083 --> 00:05:53,292 [Lee] Cal, Aron, la cena! 97 00:05:53,958 --> 00:05:57,750 Se un ragazzo che io giudico idoneo muore, questo mi rende colpevole? 98 00:05:58,333 --> 00:05:59,874 Quei ragazzi sono volontari. 99 00:05:59,875 --> 00:06:02,833 Ma non sanno a cosa vanno incontro, non possono. 100 00:06:03,667 --> 00:06:06,041 Cal, puoi andare a chiamare tuo fratello? 101 00:06:06,042 --> 00:06:09,542 Aron va a cena con la famiglia di Abra, al ristorante. 102 00:06:10,042 --> 00:06:11,624 Non me l'ha detto. 103 00:06:11,625 --> 00:06:13,332 C'è la zuppa di zucca cinese. 104 00:06:13,333 --> 00:06:15,166 Sai, mi torna spesso in mente 105 00:06:15,167 --> 00:06:18,041 l'ultima volta che Samuel è venuto al ranch. 106 00:06:18,042 --> 00:06:21,624 Abbiamo discusso della Bibbia, di Caino e Abele, rammenti? 107 00:06:21,625 --> 00:06:23,332 - Della scelta. - Timshel. 108 00:06:23,333 --> 00:06:25,332 Timshel, giusto. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,458 Che cos'è? 110 00:06:27,208 --> 00:06:30,792 È una parola ebraica. Significa "tu puoi". 111 00:06:31,292 --> 00:06:34,249 Concede a un uomo di decidere delle sue azioni 112 00:06:34,250 --> 00:06:37,583 e gli dà il diritto a essere sé stesso, distinto da ogni altro. 113 00:06:39,708 --> 00:06:40,875 Così si è soli. 114 00:06:42,292 --> 00:06:44,208 Molte cose grandi sono solitarie. 115 00:06:44,708 --> 00:06:46,957 - Cal, ho messo la tua colonia. - La sento. 116 00:06:46,958 --> 00:06:50,583 - C'è il tuo piatto preferito. - Conservane un po', lo mangerò dopo. 117 00:06:52,875 --> 00:06:54,624 Non si ferma neanche per la zuppa? 118 00:06:54,625 --> 00:06:57,541 Non gli do torto, vuole festeggiare. È stato complicato. 119 00:06:57,542 --> 00:06:59,083 Festeggiare? Cosa festeggia? 120 00:07:03,417 --> 00:07:04,874 Allora? 121 00:07:04,875 --> 00:07:08,708 Ha superato gli esami per entrare al college. Si diploma un anno prima. 122 00:07:10,875 --> 00:07:12,208 Non te l'ha detto? 123 00:07:12,833 --> 00:07:14,457 Mm-hmm. 124 00:07:14,458 --> 00:07:16,707 Ah, sì, gli esami. 125 00:07:16,708 --> 00:07:19,333 Me l'ha detto stamattina. Ottimo lavoro. 126 00:07:21,583 --> 00:07:23,292 Stamattina non lo sapeva. 127 00:07:26,625 --> 00:07:27,750 Scusatemi. 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,917 [Cal] È andata bene la cena, fratello? 129 00:07:40,833 --> 00:07:42,917 Come hai potuto fargli questo? 130 00:07:43,875 --> 00:07:45,832 Che carino ad aspettarmi sveglio. 131 00:07:45,833 --> 00:07:48,832 Hai messo in imbarazzo tuo padre. È stato l'ultimo a saperlo. 132 00:07:48,833 --> 00:07:53,167 Perché te la prendi? Puoi essere il figlio buono per una volta. Goditela. 133 00:07:53,792 --> 00:07:54,625 [Lee] Cal. 134 00:07:56,000 --> 00:07:57,167 Va' a dormire. 135 00:08:01,917 --> 00:08:04,542 - Non ha alcun significato per te, vero? - [Lee] Cal! 136 00:08:13,250 --> 00:08:16,667 - Perché è così arrabbiato? - [Lee] Fare lo sciocco non ti si addice. 137 00:08:18,708 --> 00:08:21,375 Sei stato molto crudele a non dirlo a tuo padre. 138 00:08:22,792 --> 00:08:24,583 Mi aspetto di meglio da te. 139 00:08:27,250 --> 00:08:29,750 - Mi sono stancato. - [Lee] Di cosa? 140 00:08:32,167 --> 00:08:34,374 Mio padre non ha raggiunto alcun traguardo, 141 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 quindi ripone tutte le sue speranze in me. 142 00:08:38,375 --> 00:08:40,791 Questo è un traguardo tutt'affatto mio. 143 00:08:40,792 --> 00:08:43,832 Ho lavorato sodo. Perché dovrei condividerlo? 144 00:08:43,833 --> 00:08:47,333 Quando le benedizioni non ci mancano, allora possiamo essere generosi. 145 00:08:54,458 --> 00:08:58,083 Se mia madre fosse qui, mio padre sarebbe ugualmente esigente con me? 146 00:09:06,458 --> 00:09:09,250 Va' da lui. Lascia che sia fiero di te. 147 00:09:12,042 --> 00:09:13,124 [bussano alla porta] 148 00:09:13,125 --> 00:09:14,583 [porta si apre] 149 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Padre. 150 00:09:21,875 --> 00:09:23,958 Ho superato gli esami per il college. 151 00:09:24,708 --> 00:09:28,332 La Leland Stanford University ha un posto per me in autunno. 152 00:09:28,333 --> 00:09:31,500 Non ci sono rette. Dovrò pagare solo l'alloggio e i pasti. 153 00:09:36,292 --> 00:09:37,292 Vieni qui. 154 00:09:48,583 --> 00:09:51,042 Quando avevo la tua età, 155 00:09:51,917 --> 00:09:53,250 fuggii di casa 156 00:09:54,833 --> 00:09:58,333 e rimasi lontano tanto tempo, forse troppo. 157 00:10:01,917 --> 00:10:03,250 Spero… 158 00:10:04,042 --> 00:10:06,707 Spero che tu sappia 159 00:10:06,708 --> 00:10:10,125 che ti abbiamo dato una casa in cui poter ritornare. 160 00:10:13,375 --> 00:10:16,250 - [musica dolce] - [tintinnio] 161 00:10:17,875 --> 00:10:20,583 Questo era di mio padre. Ora è tuo. 162 00:10:21,958 --> 00:10:23,499 Per un uomo l'ora è importante. 163 00:10:23,500 --> 00:10:25,417 [la musica si fa toccante] 164 00:10:39,333 --> 00:10:43,542 {\an8}OTTOBRE 1917 165 00:10:44,167 --> 00:10:45,457 [Abra] "Cara Abra, 166 00:10:45,458 --> 00:10:48,667 speravo che avrei trovato il mio posto fra i miei pari, 167 00:10:49,167 --> 00:10:51,249 ma sembra che la Stanford University 168 00:10:51,250 --> 00:10:54,499 non sia altro che un mucchio di ragazzi dai pantaloni sporchi 169 00:10:54,500 --> 00:10:57,875 determinati ad apprendere i piccoli vizi dei loro padri." 170 00:11:00,833 --> 00:11:02,707 Sembra proprio giù di morale. 171 00:11:02,708 --> 00:11:06,124 Aron ha aspettative molto elevate verso sé stesso e gli altri 172 00:11:06,125 --> 00:11:08,417 e questo complica la vita. 173 00:11:08,917 --> 00:11:11,667 [Abra] A volte ho paura di non essere degna di lui. 174 00:11:12,625 --> 00:11:14,292 E cosa te lo fa pensare? 175 00:11:16,250 --> 00:11:20,542 Nelle sue lettere è come se non stesse scrivendo a me. 176 00:11:21,208 --> 00:11:24,583 Si è inventato una persona e le ha messo addosso la mia pelle. 177 00:11:26,708 --> 00:11:27,708 [Lee] Mmh. 178 00:11:28,292 --> 00:11:31,042 Beh, e com'è la sua Abra inventata? 179 00:11:31,708 --> 00:11:32,708 Pura. 180 00:11:33,833 --> 00:11:35,333 Purezza assoluta. 181 00:11:36,167 --> 00:11:39,667 Mai una cosa sbagliata. Io non sono così. 182 00:11:40,292 --> 00:11:41,583 Nessuno è così. 183 00:11:42,375 --> 00:11:45,292 E se vedesse in me qualcosa di negativo? 184 00:11:46,167 --> 00:11:47,874 Se mi arrabbiassi? 185 00:11:47,875 --> 00:11:50,125 - O se puzzassi, magari? - [Lee ridacchia] 186 00:11:50,792 --> 00:11:53,541 Credo che, non avendo conosciuto la madre, 187 00:11:53,542 --> 00:11:56,542 abbia caricato su di lei il massimo della perfezione 188 00:11:57,042 --> 00:11:59,374 e che lo abbia riversato tutto su di me. 189 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 E vorresti farlo a tua volta. 190 00:12:01,708 --> 00:12:05,124 Non sarebbe meglio? Correre il rischio di essere me stessa? 191 00:12:05,125 --> 00:12:08,625 Stai guardando un codardo, Abra. Non devi chiedere a me. 192 00:12:10,875 --> 00:12:14,125 Tu credi che qualcuno potrebbe amarmi per chi sono davvero? 193 00:12:17,708 --> 00:12:18,916 Sai cosa vorrei? 194 00:12:18,917 --> 00:12:21,083 Che non parlassi così tanto. 195 00:12:23,583 --> 00:12:25,458 Vorrei che tu fossi mia figlia. 196 00:12:31,167 --> 00:12:32,583 E io che tu fossi mio padre. 197 00:12:36,625 --> 00:12:37,833 [porta si apre] 198 00:12:43,208 --> 00:12:45,332 - Mio padre è in casa? - Non ancora. 199 00:12:45,333 --> 00:12:46,208 Bene. 200 00:12:47,083 --> 00:12:48,083 Per te. 201 00:12:53,333 --> 00:12:55,249 Non volevo gli interessi. 202 00:12:55,250 --> 00:12:56,375 È meglio così. 203 00:12:57,250 --> 00:12:59,167 Potrei chiederti di riprestarmeli. 204 00:12:59,750 --> 00:13:01,082 Di che stai parlando? 205 00:13:01,083 --> 00:13:03,457 Vieni al Ringraziamento e lo vedrai. 206 00:13:03,458 --> 00:13:05,125 Cosa accadrà al Ringraziamento? 207 00:13:05,875 --> 00:13:08,666 Non prenderla sul personale. Non lo dice neanche a noi. 208 00:13:08,667 --> 00:13:10,832 Cal, metti giù quei piedi. 209 00:13:10,833 --> 00:13:13,124 Devo andare. Mia madre mi starà aspettando. 210 00:13:13,125 --> 00:13:14,957 - Cal, accompagnala. - [Cal] Mmh? 211 00:13:14,958 --> 00:13:17,541 - Non è necessario. - [Lee] Si fa buio. Cal? 212 00:13:17,542 --> 00:13:18,750 Va bene. 213 00:13:34,167 --> 00:13:35,167 Cal. 214 00:13:36,667 --> 00:13:38,083 Aron sta bene? 215 00:13:38,833 --> 00:13:40,917 Sembra diverso nelle lettere. 216 00:13:43,833 --> 00:13:46,375 Non voglio sapere delle vostre lettere d'amore. 217 00:13:51,833 --> 00:13:52,958 È vero? 218 00:13:53,750 --> 00:13:55,417 Quello che dicono di te? 219 00:13:57,292 --> 00:13:58,625 Che cosa dicono? 220 00:13:59,500 --> 00:14:00,792 Che sei cattivo, 221 00:14:01,667 --> 00:14:03,707 che esci di notte, 222 00:14:03,708 --> 00:14:05,333 che vai in brutti posti. 223 00:14:09,083 --> 00:14:10,292 Che te ne frega? 224 00:14:17,625 --> 00:14:19,250 Neanch'io sono buona. 225 00:14:23,875 --> 00:14:25,083 Tu sei pazza. 226 00:14:25,583 --> 00:14:27,125 Non credo proprio. 227 00:14:30,750 --> 00:14:33,541 Non ti preoccupare. Aron te la farà passare. 228 00:14:33,542 --> 00:14:35,458 E se io non lo volessi? 229 00:14:36,625 --> 00:14:38,791 [musica dolce di piano] 230 00:14:38,792 --> 00:14:40,083 Sei arrivata. 231 00:14:44,167 --> 00:14:45,875 Vuoi che ti apra il cancello? 232 00:14:46,875 --> 00:14:47,875 No. 233 00:15:00,417 --> 00:15:02,582 [la musica si fa intrigante] 234 00:15:02,583 --> 00:15:05,499 - [Joe] L'ho portato solo a te. - [donna 1] Ti ringrazio. 235 00:15:05,500 --> 00:15:07,832 - [donna 2] Lo vuoi? - [donna 3] Sì, grazie. 236 00:15:07,833 --> 00:15:09,375 [Charles] Sai cosa penso? 237 00:15:10,583 --> 00:15:12,583 Che stai perdendo la tua autorità. 238 00:15:13,125 --> 00:15:14,292 Guarda Joe. 239 00:15:14,792 --> 00:15:17,166 Amoreggia con le ragazze. 240 00:15:17,167 --> 00:15:19,541 Pensa di essere lui il capo. 241 00:15:19,542 --> 00:15:22,333 Probabilmente ti sta anche derubando. 242 00:15:23,083 --> 00:15:25,042 Fa la cresta sui servizi. 243 00:15:26,167 --> 00:15:28,958 Sei tu la padrona di questa casa o mi sbaglio? 244 00:15:30,542 --> 00:15:31,833 [la musica si interrompe] 245 00:15:32,417 --> 00:15:33,417 Joe. 246 00:15:34,208 --> 00:15:35,208 Seguimi. 247 00:15:37,083 --> 00:15:38,457 [Joe sospira] 248 00:15:38,458 --> 00:15:39,750 [si schiarisce la voce] 249 00:15:40,333 --> 00:15:41,417 [porta si apre] 250 00:15:43,875 --> 00:15:45,499 Stai perdendo il controllo. 251 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 [Joe] Chi lo dice? 252 00:15:47,875 --> 00:15:49,999 È compito tuo tenere le ragazze in riga. 253 00:15:50,000 --> 00:15:52,792 Se non posso contare su di te, troverò qualcun altro. 254 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Certo, ma voi? 255 00:15:55,500 --> 00:15:58,667 Vi nascondete in camera, ascoltate il grammofono. 256 00:15:59,333 --> 00:16:01,457 Quand'è l'ultima volta che siete uscita? 257 00:16:01,458 --> 00:16:03,832 Mandate le ragazze in giro come galoppini. 258 00:16:03,833 --> 00:16:07,291 - Perché tu non ci sei mai. - Mi occupo di altre cose per voi. 259 00:16:07,292 --> 00:16:09,458 - [Cathy] Quali altre cose? - Ethel. 260 00:16:10,208 --> 00:16:12,249 Forse dovremmo smettere. 261 00:16:12,250 --> 00:16:15,499 Non porti notizie ed è soltanto uno spreco di soldi e di tempo. 262 00:16:15,500 --> 00:16:18,291 È successo qualcosa la settimana scorsa a Santa Cruz. 263 00:16:18,292 --> 00:16:21,041 Oh, che cosa buffa. E perché non me l'hai detto prima? 264 00:16:21,042 --> 00:16:23,332 [Joe] Non ero sicuro che fosse importante. 265 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Ma un uomo mi ha detto di aver visto Ethel un mese fa. 266 00:16:26,167 --> 00:16:29,250 Ha detto che continuava a ripetere di dover tornare a Salinas, 267 00:16:29,833 --> 00:16:31,542 perché aveva delle prove. 268 00:16:32,417 --> 00:16:34,666 Quel tale non l'ha più vista in seguito, 269 00:16:34,667 --> 00:16:37,250 così ha pensato che fosse tornata qui. 270 00:16:39,125 --> 00:16:43,333 Avrei fatto delle ricerche, ma lascio perdere se volete. 271 00:16:46,250 --> 00:16:47,917 [schiocca la lingua e sospira] 272 00:16:49,292 --> 00:16:50,750 Joe… [sospira] 273 00:16:52,708 --> 00:16:56,916 Che sciocchezza. È solamente un enorme malinteso. 274 00:16:56,917 --> 00:16:59,207 Ethel non ha rubato i 100 dollari. 275 00:16:59,208 --> 00:17:01,417 In realtà non ha mai rubato niente. 276 00:17:02,708 --> 00:17:03,792 Poverina. 277 00:17:04,833 --> 00:17:07,708 E mi sentirei molto meglio se potessi rimediare. 278 00:17:08,500 --> 00:17:12,874 Credi di poter fare qualcosa? Portarla qui? 279 00:17:12,875 --> 00:17:15,083 Ci vorranno più soldi, mmh? 280 00:17:16,917 --> 00:17:18,458 Puoi avere quanto ti serve. 281 00:17:19,250 --> 00:17:20,250 [Joe] Mmh. 282 00:17:28,167 --> 00:17:29,417 [porta si chiude] 283 00:17:30,750 --> 00:17:32,667 [Charles] Chi prende in giro l'altro? 284 00:17:33,708 --> 00:17:36,292 Vuoi continuare a dare soldi a quell'uomo? 285 00:17:38,917 --> 00:17:40,582 [Cathy] Beh, che scelta ho? 286 00:17:40,583 --> 00:17:42,707 Non posso lasciare che Ethel confessi. 287 00:17:42,708 --> 00:17:44,791 E che cosa farai quando la troverà? 288 00:17:44,792 --> 00:17:47,750 [Cathy] Forse mi ritirerò, come hai detto. Andrò a est. 289 00:17:48,375 --> 00:17:51,624 - A New York, magari. - [Charles] E che ne sarà di Ethel? 290 00:17:51,625 --> 00:17:52,708 [Cathy] Mmh. 291 00:17:54,125 --> 00:17:56,542 Può seguirmi e farmi da domestica. 292 00:17:58,375 --> 00:17:59,749 [scatto del grammofono] 293 00:17:59,750 --> 00:18:01,832 Mi comprerò una grande casa. 294 00:18:01,833 --> 00:18:05,207 Mi trasferirò dove nessuno mi conosce. Inizierò una nuova vita. 295 00:18:05,208 --> 00:18:08,416 E staremo tutti bene finché non comincerà a parlare. 296 00:18:08,417 --> 00:18:10,249 Devi eliminare il tuo unico peso. 297 00:18:10,250 --> 00:18:11,791 Sto tentando di farlo. 298 00:18:11,792 --> 00:18:15,124 Troverai Ethel e la eliminerai del tutto. Hai capito bene? 299 00:18:15,125 --> 00:18:17,374 Non puoi dirmi che cosa devo fare! 300 00:18:17,375 --> 00:18:20,750 Non intendo prendere ordini da te o da nessun altro uomo! 301 00:18:21,750 --> 00:18:24,250 [musica drammatica di piano dal grammofono] 302 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 Cathy… 303 00:18:30,083 --> 00:18:33,166 lo sai che stai parlando da sola, non è vero? 304 00:18:33,167 --> 00:18:34,208 [Cathy sussulta] 305 00:18:39,208 --> 00:18:40,875 Te ne eri dimenticata? 306 00:18:46,083 --> 00:18:47,167 Oh, no. 307 00:19:03,458 --> 00:19:05,958 [Charles] Allora, che cosa farai adesso? 308 00:19:09,792 --> 00:19:11,375 Eliminerò il mio peso. 309 00:19:13,542 --> 00:19:15,458 [Charles] Ecco la mia Cathy. 310 00:19:20,167 --> 00:19:22,416 [fischio di treno] 311 00:19:22,417 --> 00:19:26,541 - Mi chiedo quanto sarà cambiato. - Sono passati solo un paio di mesi. 312 00:19:26,542 --> 00:19:28,791 - Già. Abra. - Credevo di non farcela. 313 00:19:28,792 --> 00:19:30,125 - Abra! - [Adam] Eccolo. 314 00:19:30,792 --> 00:19:32,792 [musica toccante] 315 00:19:34,083 --> 00:19:36,166 - [Adam] Ma guardati. - [Lee] Bentornato. 316 00:19:36,167 --> 00:19:39,166 - Stai benissimo, sei in gran forma. - Grazie, padre. 317 00:19:39,167 --> 00:19:41,875 - Perché ti sei tagliato i capelli? - Si portano così. 318 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 - [Aron] Fratello. - [Abra] Non mi piacciono. 319 00:19:45,875 --> 00:19:48,082 Andiamo. Che bello essere a casa. 320 00:19:48,083 --> 00:19:49,207 [la musica sfuma] 321 00:19:49,208 --> 00:19:50,542 [porta si apre] 322 00:19:51,375 --> 00:19:53,167 Chiudi la porta o entrerà papà. 323 00:19:53,875 --> 00:19:55,582 Regali? Non è Natale. 324 00:19:55,583 --> 00:19:56,875 Che cos'hai lì? 325 00:19:57,667 --> 00:19:59,750 - Eh? - Che cos'hai lì? 326 00:20:01,208 --> 00:20:02,958 - Lo vedrai domani. - [Aron ride] 327 00:20:03,625 --> 00:20:05,208 Quanti segreti. 328 00:20:06,917 --> 00:20:07,917 [sospira] 329 00:20:10,583 --> 00:20:13,458 Sembra tutto diverso quando torni da un viaggio. 330 00:20:15,500 --> 00:20:16,750 Non saprei. 331 00:20:22,625 --> 00:20:26,625 Secondo te cosa direbbe nostro padre se gli dicessi che non tornerò al college? 332 00:20:27,167 --> 00:20:28,582 E come mai? 333 00:20:28,583 --> 00:20:29,667 Ecco, 334 00:20:30,500 --> 00:20:32,957 non è come me lo aspettavo. 335 00:20:32,958 --> 00:20:34,292 Qual è il tuo piano? 336 00:20:35,833 --> 00:20:38,792 Ricordi la tua vecchia idea di occuparti del ranch? 337 00:20:39,917 --> 00:20:43,666 - Non si fanno soldi con l'agricoltura. - Non mi servono tanti soldi. 338 00:20:43,667 --> 00:20:45,166 [Cal] Ascoltami bene, Aron. 339 00:20:45,167 --> 00:20:48,832 Se tu resti al college, io potrei fondare e avviare una società. 340 00:20:48,833 --> 00:20:52,332 Poi, quando tu avrai finito, potremmo essere soci. 341 00:20:52,333 --> 00:20:55,250 Perché non farlo adesso? Perché devo finire la scuola? 342 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 Perché renderà felice papà. 343 00:20:59,125 --> 00:21:00,582 [sospira] 344 00:21:00,583 --> 00:21:01,833 È la mia vita. 345 00:21:03,583 --> 00:21:05,458 Io non ci torno, Cal. 346 00:21:06,167 --> 00:21:08,541 [Adam] Aron, i tempi sono cambiati. 347 00:21:08,542 --> 00:21:12,166 Oggi un ragazzo si deve specializzare. Il college è importante. 348 00:21:12,167 --> 00:21:14,999 [Aron] Ma non so nemmeno in cosa voglio specializzarmi. 349 00:21:15,000 --> 00:21:19,291 Ed è per questo che sei all'università, per capire che cosa ti interessa. 350 00:21:19,292 --> 00:21:21,416 Sentito? Hai già fatto la scelta giusta. 351 00:21:21,417 --> 00:21:24,541 Come si fa a sapere se è giusta se non ho mai provato altro? 352 00:21:24,542 --> 00:21:26,499 [Adam] Sai quanto sei fortunato? 353 00:21:26,500 --> 00:21:29,416 Parlano di abbassare il reclutamento a 18 anni. 354 00:21:29,417 --> 00:21:33,291 - Rischi di dover andare in guerra. - Ho fatto prima che ho potuto. 355 00:21:33,292 --> 00:21:35,999 - Cosa mi sono persa? - [Aron] Niente. 356 00:21:36,000 --> 00:21:38,875 Stiamo parlando del valore dell'istruzione. 357 00:21:43,333 --> 00:21:44,167 Padre. 358 00:21:47,792 --> 00:21:48,958 Questo cos'è? 359 00:21:50,708 --> 00:21:51,625 Un regalo. 360 00:21:52,250 --> 00:21:53,667 Per me? Perché? 361 00:21:54,417 --> 00:21:55,625 Apritelo. 362 00:21:57,667 --> 00:21:58,916 Che sarà mai? 363 00:21:58,917 --> 00:22:01,042 Un fazzoletto. No, una cravatta. 364 00:22:01,708 --> 00:22:03,083 Sarà una cravatta. 365 00:22:07,833 --> 00:22:10,875 [Cal] Le banconote da 1000 dollari le stampano a San Francisco. 366 00:22:19,125 --> 00:22:20,875 Come hai ottenuto questi soldi? 367 00:22:21,833 --> 00:22:23,125 Li ho guadagnati. 368 00:22:23,833 --> 00:22:26,708 Per voi, per compensarvi della lattuga. 369 00:22:28,833 --> 00:22:30,082 Guadagnati? 370 00:22:30,083 --> 00:22:32,374 Io e Will abbiamo comprato i raccolti di fagioli 371 00:22:32,375 --> 00:22:36,625 e poi il prezzo è schizzato per la guerra e li abbiamo venduti al quadruplo. 372 00:22:38,917 --> 00:22:41,333 Questi sono 15.000 dollari. 373 00:22:41,875 --> 00:22:44,583 Sono vostri, per quello che avete perso. 374 00:22:49,417 --> 00:22:50,625 Devi restituirli. 375 00:22:51,958 --> 00:22:52,999 Restituirli a chi? 376 00:22:53,000 --> 00:22:54,958 Ai contadini che voi avete derubato. 377 00:22:55,708 --> 00:22:57,207 Noi non li abbiamo derubati. 378 00:22:57,208 --> 00:22:59,666 Li abbiamo pagati più del prezzo di mercato. 379 00:22:59,667 --> 00:23:02,124 Io faccio partire i ragazzi. 380 00:23:02,125 --> 00:23:06,207 Firmo con il mio nome e così loro partono in guerra. 381 00:23:06,208 --> 00:23:10,207 E alcuni moriranno. Alcuni giaceranno orribilmente mutilati. 382 00:23:10,208 --> 00:23:12,582 Neanche uno tornerà a casa illeso 383 00:23:12,583 --> 00:23:15,958 e credi che io potrei davvero ricavarne un profitto? 384 00:23:17,417 --> 00:23:20,499 Padre, vi prego. L'ho fatto… L'ho fatto per voi. 385 00:23:20,500 --> 00:23:22,083 Io non li voglio! 386 00:23:24,833 --> 00:23:26,250 [Cal] Beh, io… 387 00:23:27,417 --> 00:23:30,457 Li metterò via. Li terrò per voi. 388 00:23:30,458 --> 00:23:32,124 - Cal. - [Cal] Cambierete idea. 389 00:23:32,125 --> 00:23:34,832 - Cambierete idea, cambierete idea. - Senti. 390 00:23:34,833 --> 00:23:36,375 Basta, guardami. 391 00:23:37,042 --> 00:23:39,167 Io non prenderò mai quei soldi. 392 00:23:41,458 --> 00:23:43,917 Sarei stato così felice 393 00:23:44,958 --> 00:23:47,917 se avessi potuto darmi quello che mi ha dato tuo fratello, 394 00:23:48,833 --> 00:23:52,582 orgoglio per quello che sta facendo, felicità per i suoi progressi. 395 00:23:52,583 --> 00:23:55,124 I soldi non possono reggere il confronto. 396 00:23:55,125 --> 00:23:59,083 Se vuoi davvero farmi un regalo, vivi una vita onesta. 397 00:23:59,917 --> 00:24:02,124 [musica minacciosa] 398 00:24:02,125 --> 00:24:04,833 Quella sì è una cosa che potrei apprezzare. 399 00:24:07,208 --> 00:24:08,625 Non questa. 400 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 [la musica continua] 401 00:24:48,458 --> 00:24:49,999 Aron. 402 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 Ma che ti succede? 403 00:24:52,708 --> 00:24:55,250 Avresti dovuto sapere come avrebbe reagito. 404 00:24:57,458 --> 00:25:01,249 - Era un regalo. Credevo di farlo felice. - [Aron] Rendeva felice solo te. 405 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 Pensavi solo a te. 406 00:25:02,542 --> 00:25:05,707 Tu sei egoista, sconsiderato e crudele 407 00:25:05,708 --> 00:25:07,957 e ci resti male se le persone si arrabbiano. 408 00:25:07,958 --> 00:25:09,167 Mi sono stancato di… 409 00:25:09,667 --> 00:25:12,625 Io, d'ora in poi, non ti proteggerò più. 410 00:25:14,458 --> 00:25:16,000 Tu proteggi me? 411 00:25:18,042 --> 00:25:19,500 Ora basta, Cal. 412 00:25:20,417 --> 00:25:21,458 D'accordo? 413 00:25:22,167 --> 00:25:24,583 Ora basta provare a raccogliere i pezzi. 414 00:25:27,917 --> 00:25:29,042 Aron, aspetta. 415 00:25:31,583 --> 00:25:33,457 Devo mostrarti una cosa. 416 00:25:33,458 --> 00:25:35,291 È tardi. 417 00:25:35,292 --> 00:25:36,292 [Cal] Ti prego. 418 00:25:38,833 --> 00:25:40,583 So bene che ti va di vederla. 419 00:25:41,250 --> 00:25:42,250 Che cos'è? 420 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 [Cal] Vieni con me. 421 00:25:44,958 --> 00:25:45,958 Avanti. 422 00:25:54,250 --> 00:25:56,250 [la musica continua] 423 00:26:01,208 --> 00:26:03,250 - Che ci facciamo qui? - Lo vedrai. 424 00:26:05,000 --> 00:26:06,042 Cal, andiamo a casa. 425 00:26:07,417 --> 00:26:08,667 Cal. 426 00:26:09,417 --> 00:26:10,916 Cal, andiamo. 427 00:26:10,917 --> 00:26:13,207 Perché? Hai paura? 428 00:26:13,208 --> 00:26:15,208 [la musica sfuma] 429 00:26:25,250 --> 00:26:26,917 Siamo chiusi per una festa. 430 00:26:30,208 --> 00:26:33,125 Di' a Kate che Cal e Aron Trask vogliono vederla. 431 00:26:40,917 --> 00:26:42,167 [porta si chiude] 432 00:26:50,333 --> 00:26:52,667 [conversazioni indistinte e risate] 433 00:26:59,667 --> 00:27:03,249 ["That Hypnotizing Man" dell'American Quartet suona in sala] 434 00:27:03,250 --> 00:27:04,458 [donna] State qui. 435 00:27:14,875 --> 00:27:16,500 [non udibile] 436 00:27:32,042 --> 00:27:33,667 Riconosci qualcuno? 437 00:28:22,167 --> 00:28:23,167 Aron. 438 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Aron tira su col naso e singhiozza piano] 439 00:28:39,250 --> 00:28:42,125 [Aron ansima] 440 00:28:44,583 --> 00:28:46,583 [ansima] 441 00:28:49,417 --> 00:28:51,333 [Aron] No. No! 442 00:28:51,958 --> 00:28:54,042 - [singhiozzando] No. - [porta sbatte] 443 00:28:57,667 --> 00:28:58,875 Addio, madre. 444 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 ["That Hypnotizing Man" continua] 445 00:29:07,542 --> 00:29:08,625 [porta si chiude] 446 00:29:28,292 --> 00:29:30,292 ["That Hypnotizing Man" finisce] 447 00:29:31,792 --> 00:29:33,792 [mormorio] 448 00:29:39,917 --> 00:29:41,917 [ride] 449 00:29:42,833 --> 00:29:44,583 [risatine degli ospiti] 450 00:29:45,250 --> 00:29:47,042 [Cathy ride] 451 00:29:53,083 --> 00:29:55,125 [musica allegra suona in sala] 452 00:29:55,625 --> 00:29:57,625 [tutti ridono] 453 00:30:10,292 --> 00:30:12,292 [piange] 454 00:30:16,375 --> 00:30:18,375 [voci e musica si fanno ovattati] 455 00:30:27,833 --> 00:30:29,167 [Cal] Aron. 456 00:30:29,833 --> 00:30:31,833 [Aron ansima] 457 00:30:34,125 --> 00:30:34,958 Aron. 458 00:30:49,042 --> 00:30:51,167 ["Notturno op. 72 n.1" di F. Chopin] 459 00:30:52,708 --> 00:30:54,999 [urla echeggiano indistinte] 460 00:30:55,000 --> 00:30:57,082 [voce di Joe echeggia indistinta] 461 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 [vibrazione grave e prolungata] 462 00:31:02,625 --> 00:31:04,625 ["Notturno op. 72 n.1" continua] 463 00:31:08,708 --> 00:31:10,083 [Cathy geme piano] 464 00:31:10,583 --> 00:31:12,624 - [ululato] - [fruscio elettrostatico] 465 00:31:12,625 --> 00:31:13,707 [Joe] Signora? 466 00:31:13,708 --> 00:31:15,166 - [sparo] - [Cathy] Mmh. 467 00:31:15,167 --> 00:31:17,958 - [Joe, echeggiante] Tutto bene? - [risata echeggia] 468 00:31:18,667 --> 00:31:19,667 Mmh. 469 00:31:20,208 --> 00:31:22,624 [fruscio elettrostatico] 470 00:31:22,625 --> 00:31:25,332 [pianto di neonati echeggia] 471 00:31:25,333 --> 00:31:26,416 [urlo di donna] 472 00:31:26,417 --> 00:31:29,042 [voce di Joe echeggia indistinta] 473 00:31:29,917 --> 00:31:30,750 [geme] 474 00:31:35,458 --> 00:31:36,708 Che stavi dicendo? 475 00:31:37,833 --> 00:31:43,374 Che c'è quest'uomo che dice che la persona che state cercando vuole parlarvi. 476 00:31:43,375 --> 00:31:44,416 [pianto di neonati] 477 00:31:44,417 --> 00:31:47,374 - Vuole dire Ethel, capite? - [pianto di donna] 478 00:31:47,375 --> 00:31:50,291 [echeggiante] Io vi consiglio di incontrarla. 479 00:31:50,292 --> 00:31:53,166 Potete trovare un accordo senza interpellare un giudice. 480 00:31:53,167 --> 00:31:56,332 - [pianto di donna] - E dice una cosa che non ha senso. 481 00:31:56,333 --> 00:31:58,791 "Il nome Faye vi dice qualcosa?", mi chiede. 482 00:31:58,792 --> 00:32:01,166 - "Proprio niente", dico io. - [urla di donna] 483 00:32:01,167 --> 00:32:03,542 Forse avrei dovuto chiedere cosa intendeva. 484 00:32:04,375 --> 00:32:05,375 Kate? 485 00:32:06,083 --> 00:32:08,083 ["Notturno op. 72 n.1" continua] 486 00:32:09,042 --> 00:32:10,542 So che stai mentendo. 487 00:32:11,083 --> 00:32:12,125 [Joe] Cosa? 488 00:32:18,000 --> 00:32:20,832 Non hai mai sentito il nome di Faye? 489 00:32:20,833 --> 00:32:23,457 Non sapevi che era la padrona qui prima di me? 490 00:32:23,458 --> 00:32:25,416 Oh, adesso che l'avete accennato, sì. 491 00:32:25,417 --> 00:32:26,791 [Cathy] Sei un bugiardo 492 00:32:26,792 --> 00:32:30,041 e quel che è peggio è che credi di farla franca anche stavolta. 493 00:32:30,042 --> 00:32:32,875 - Di che state parlando? - [Cathy sospira] 494 00:32:35,792 --> 00:32:37,249 Manda Lois qui da me. 495 00:32:37,250 --> 00:32:40,666 Lo giuro, Kate. Avevo dimenticato che si chiamasse Faye. 496 00:32:40,667 --> 00:32:42,166 L'uscita la trovi da solo. 497 00:32:42,167 --> 00:32:44,625 - [Joe] Io… - L'uscita la trovi da solo! 498 00:32:47,708 --> 00:32:48,750 [porta si apre] 499 00:32:51,375 --> 00:32:53,333 - [porta si chiude] - [Cathy sospira] 500 00:33:03,750 --> 00:33:04,875 Venuta. 501 00:33:06,750 --> 00:33:11,457 SCERIFFO QUINN, NON SAREBBE UNA BRUTTA IDEA… 502 00:33:11,458 --> 00:33:12,500 [urlo di donna] 503 00:33:13,125 --> 00:33:14,250 Ora basta. 504 00:33:15,667 --> 00:33:17,832 …CONTROLLARE LE IMPRONTE DI JOE VALERY 505 00:33:17,833 --> 00:33:19,833 [voci indistinte echeggiano] 506 00:33:24,167 --> 00:33:26,417 [voci si intensificano e si distorcono] 507 00:33:28,000 --> 00:33:29,249 Silenzio! 508 00:33:29,250 --> 00:33:30,374 [donna] Scusate! 509 00:33:30,375 --> 00:33:31,708 [silenzio] 510 00:33:33,167 --> 00:33:35,167 ["Notturno op. 72 n.1" continua] 511 00:33:44,625 --> 00:33:46,166 Lois, vieni. 512 00:33:46,167 --> 00:33:49,417 Puoi… spegnere il grammofono e venire a sederti? 513 00:33:51,292 --> 00:33:52,625 [la musica si interrompe] 514 00:34:02,500 --> 00:34:04,292 Da quanto tempo sei con noi? 515 00:34:05,750 --> 00:34:06,917 Da un paio di mesi. 516 00:34:09,625 --> 00:34:11,999 Bene, sei molto brava per essere una nuova. 517 00:34:12,000 --> 00:34:13,583 Grazie, madame. 518 00:34:14,375 --> 00:34:16,958 E quello che guadagni lo metti in un posto sicuro? 519 00:34:19,125 --> 00:34:20,167 È importante. 520 00:34:21,042 --> 00:34:22,417 È la tua libertà. 521 00:34:28,208 --> 00:34:29,583 Lois, io voglio… 522 00:34:30,500 --> 00:34:33,292 che tu faccia una piccola commissione per me. 523 00:34:36,125 --> 00:34:37,958 Vai alla pasticceria di Bell 524 00:34:39,333 --> 00:34:42,375 e prendi una scatola di caramelle da cinque libbre. 525 00:34:43,292 --> 00:34:45,167 Un regalo per te e le ragazze. 526 00:34:45,750 --> 00:34:47,708 Ma non dirlo a nessuno. 527 00:34:48,458 --> 00:34:50,457 Voglio che sia una sorpresa. 528 00:34:50,458 --> 00:34:52,042 Sarò muta come un pesce. 529 00:34:52,875 --> 00:34:54,458 [Cathy] Oh, e poi… 530 00:34:56,542 --> 00:34:59,625 puoi lasciare questa nell'ufficio dello sceriffo, per favore? 531 00:35:00,125 --> 00:35:01,374 Qualcos'altro, madame? 532 00:35:01,375 --> 00:35:06,292 Sì, puoi informare Joe che è di turno in salotto stasera 533 00:35:07,417 --> 00:35:10,166 e che non mi disturbi fino a domattina. 534 00:35:10,167 --> 00:35:12,374 Mi farò finalmente una bella dormita. 535 00:35:12,375 --> 00:35:14,208 - Buonanotte. - [Cathy] Buonanotte. 536 00:35:21,083 --> 00:35:22,208 [porta si chiude] 537 00:35:38,417 --> 00:35:39,458 Charles? 538 00:35:41,500 --> 00:35:42,875 [chiude il cassetto] 539 00:35:47,500 --> 00:35:48,875 Charles, ci sei? 540 00:36:02,000 --> 00:36:05,250 Ti ho mai raccontato cosa mi è successo quando avevo cinque anni? 541 00:36:12,833 --> 00:36:15,000 Mi è successa una cosa quando avevo… 542 00:36:17,583 --> 00:36:19,042 solo cinque anni. 543 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 Lessi un libro, 544 00:36:31,958 --> 00:36:33,875 Alice nel paese delle meraviglie. 545 00:36:35,417 --> 00:36:37,833 E la boccetta con scritto "Bevimi", 546 00:36:39,125 --> 00:36:43,458 in quel libro, mi ha cambiata e mi ha salvato la vita. 547 00:36:45,208 --> 00:36:49,500 E ho iniziato a portare una boccetta di acqua zuccherata con me. 548 00:36:50,542 --> 00:36:53,542 Un solo sorso mi rendeva più piccola. 549 00:36:55,375 --> 00:36:58,000 Così le cose brutte non mi avrebbero trovata. 550 00:37:01,292 --> 00:37:02,917 Mi ha salvato la vita… 551 00:37:05,167 --> 00:37:07,167 da così tanti disastri. 552 00:37:08,875 --> 00:37:10,542 Mi ha dato il controllo. 553 00:37:11,750 --> 00:37:13,916 Sapevo che, in casi estremi, 554 00:37:13,917 --> 00:37:16,542 potevo bere tutta la boccetta e scomparire. 555 00:37:17,458 --> 00:37:19,207 Ma non è mai servito. 556 00:37:19,208 --> 00:37:21,208 [musica mesta] 557 00:37:35,750 --> 00:37:36,750 [apre il cassetto] 558 00:37:41,333 --> 00:37:44,167 Sai che il nome deriva da Morfeo, 559 00:37:45,083 --> 00:37:46,417 il dio del sonno? 560 00:37:47,292 --> 00:37:49,667 MORFINA 561 00:37:56,083 --> 00:37:57,333 [sussurrando] Bevimi. 562 00:38:02,042 --> 00:38:03,042 [tira su col naso] 563 00:38:20,750 --> 00:38:22,208 [sospira] 564 00:38:32,708 --> 00:38:34,708 [la musica si fa inquietante] 565 00:38:37,583 --> 00:38:38,792 [sospira] 566 00:38:44,625 --> 00:38:46,625 [la musica sfuma] 567 00:38:47,458 --> 00:38:49,458 - [tintinnio] - [raffiche di vento] 568 00:38:50,583 --> 00:38:52,583 [scricchiolii] 569 00:38:55,208 --> 00:38:57,208 [tintinnio] 570 00:39:01,708 --> 00:39:04,332 [fruscio di terra che cade] 571 00:39:04,333 --> 00:39:06,250 [scricchiolio di legno spezzato] 572 00:39:07,417 --> 00:39:09,917 [musica delicata di piano] 573 00:39:25,083 --> 00:39:26,292 [sussulta lievemente] 574 00:39:53,458 --> 00:39:54,875 [sospira sollevata] 575 00:39:58,833 --> 00:39:59,958 [tira su col naso] 576 00:40:17,750 --> 00:40:19,832 [la musica sfuma] 577 00:40:19,833 --> 00:40:21,833 [ticchettio di orologio] 578 00:40:52,917 --> 00:40:54,000 [scatto di serratura] 579 00:41:06,958 --> 00:41:08,250 [ridacchia soddisfatto] 580 00:41:13,417 --> 00:41:14,625 [Quinn] Salve, Joe. 581 00:41:15,958 --> 00:41:17,666 È tanto che non ci vediamo. 582 00:41:17,667 --> 00:41:18,708 [Joe] Sceriffo. 583 00:41:19,833 --> 00:41:21,333 Che posso fare per voi? 584 00:41:25,000 --> 00:41:28,374 Vieni nel mio ufficio. Mi piacerebbe fare due chiacchiere. 585 00:41:28,375 --> 00:41:30,292 Il sabato è impegnativo per noi. 586 00:41:31,083 --> 00:41:33,875 - Non potete aspettare? - Temo di no. 587 00:41:34,750 --> 00:41:36,750 [musica intrigante] 588 00:41:37,417 --> 00:41:39,000 Vado a dirlo al capo. 589 00:41:53,833 --> 00:41:55,333 [passi veloci] 590 00:41:57,000 --> 00:41:58,166 [porta si apre] 591 00:41:58,167 --> 00:41:59,249 [Joe ansima] 592 00:41:59,250 --> 00:42:00,417 [clacson] 593 00:42:03,583 --> 00:42:04,500 [sparo] 594 00:42:05,417 --> 00:42:07,792 - [urla della gente] - [spari] 595 00:42:09,542 --> 00:42:11,542 [la musica si fa cupa] 596 00:42:26,583 --> 00:42:27,707 [la musica sfuma] 597 00:42:27,708 --> 00:42:29,250 [campanello] 598 00:42:32,542 --> 00:42:33,958 [bussa alla porta] 599 00:42:36,750 --> 00:42:39,833 - [Quinn] Ciao, Ching Chong. - Adam, lo sceriffo Quinn. 600 00:42:43,958 --> 00:42:46,249 Quinn, grazie a Dio siete qui. 601 00:42:46,250 --> 00:42:49,874 - Non troviamo più Aron. - Da quanto tempo è scomparso? 602 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 - Da due giorni. - Dalla cena del Ringraziamento. 603 00:42:54,542 --> 00:42:56,707 Forse è tornato a scuola senza dirvelo. 604 00:42:56,708 --> 00:42:57,875 Non è da lui. 605 00:42:59,958 --> 00:43:00,958 Figliolo, 606 00:43:01,542 --> 00:43:03,167 tu per caso sai qualcosa? 607 00:43:04,083 --> 00:43:06,875 Ho detto loro che probabilmente è con Abra Bacon. 608 00:43:07,875 --> 00:43:10,416 - Io riprovo dai Bacon. - [Adam] Prendo l'auto. 609 00:43:10,417 --> 00:43:13,792 - Faccio un altro giro. - [Quinn] Adam, dobbiamo parlare. 610 00:43:17,500 --> 00:43:18,708 [Adam] Che succede? 611 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 [Quinn] Quella donna, Kate, 612 00:43:21,917 --> 00:43:24,124 era ancora sposata con te? 613 00:43:24,125 --> 00:43:25,125 [Adam] Sì. 614 00:43:25,833 --> 00:43:27,249 Perché? 615 00:43:27,250 --> 00:43:29,250 Ieri sera si è tolta la vita. 616 00:43:29,875 --> 00:43:31,875 [musica mesta] 617 00:43:51,083 --> 00:43:54,125 [Adam fa un respiro profondo] 618 00:43:54,708 --> 00:43:55,833 [sospirando] Oh… 619 00:43:57,708 --> 00:43:59,708 Oh, povero tesoro mio. 620 00:44:03,125 --> 00:44:05,042 Non te ne devi occupare tu. 621 00:44:06,583 --> 00:44:08,333 Non lo farei se fossi in te. 622 00:44:09,000 --> 00:44:10,083 Voglio farlo. 623 00:44:11,625 --> 00:44:12,792 Me ne occuperò io. 624 00:44:14,083 --> 00:44:15,249 La seppellirò. 625 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 - Però non è tutto. - [Adam] Cioè? 626 00:44:20,792 --> 00:44:22,083 Il testamento. 627 00:44:24,000 --> 00:44:26,417 Ha lasciato tutto a tuo figlio. 628 00:44:29,792 --> 00:44:32,250 "A mio figlio Aron." 629 00:44:39,667 --> 00:44:41,250 Come sapeva il suo nome? 630 00:44:42,625 --> 00:44:44,625 [la musica si fa struggente] 631 00:44:45,625 --> 00:44:46,625 Aron! 632 00:44:51,250 --> 00:44:52,250 Aron! 633 00:44:55,333 --> 00:44:56,333 Aron! 634 00:45:01,417 --> 00:45:02,417 Aron! 635 00:45:17,458 --> 00:45:19,166 [la musica sfuma] 636 00:45:19,167 --> 00:45:20,417 Sì, esatto. 637 00:45:21,083 --> 00:45:23,167 Ho avvisato anche Palo Alto. 638 00:45:24,833 --> 00:45:29,083 Speravo poteste dirmi se aveva comprato un biglietto del treno in stazione. 639 00:45:37,292 --> 00:45:38,375 Capisco. 640 00:45:39,708 --> 00:45:41,166 [sospira] 641 00:45:41,167 --> 00:45:42,167 D'accordo. 642 00:45:42,958 --> 00:45:45,375 Sì, la ringrazio tanto. Grazie. 643 00:46:00,333 --> 00:46:02,250 [Lee] Credi che servirà a qualcosa? 644 00:46:04,458 --> 00:46:05,958 Sai dov'è tuo fratello? 645 00:46:11,792 --> 00:46:13,875 È successo qualcosa tra voi due? 646 00:46:19,250 --> 00:46:20,708 L'ho portato da lei. 647 00:46:22,792 --> 00:46:24,000 Da nostra madre. 648 00:46:26,208 --> 00:46:29,667 - Non so perché l'ho fatto. - Non farla complicata, lo sai perché. 649 00:46:30,708 --> 00:46:32,624 Eri ferito e volevi ferire qualcuno. 650 00:46:32,625 --> 00:46:33,624 Ero arrabbiato. 651 00:46:33,625 --> 00:46:35,000 Sei stato meschino. 652 00:46:35,583 --> 00:46:36,833 Ti prego, Lee. 653 00:46:38,333 --> 00:46:40,375 Dimmi solo che Aron starà bene. 654 00:46:41,542 --> 00:46:43,457 [tramestio] 655 00:46:43,458 --> 00:46:45,042 - [colpo secco] - [Lee] Aron? 656 00:46:53,458 --> 00:46:56,708 - [Adam geme piano] - [Lee] Adam, ma che sta succedendo? 657 00:46:58,250 --> 00:46:59,832 "Padre, mi sono arruolato. 658 00:46:59,833 --> 00:47:03,458 Ho detto che avevo 18 anni. Non preoccuparti per me. Aron." 659 00:47:04,708 --> 00:47:05,875 [Adam, a fatica] Aron… 660 00:47:06,542 --> 00:47:08,833 [suoni inarticolati] 661 00:47:09,625 --> 00:47:10,792 [suoni inarticolati] 662 00:47:11,667 --> 00:47:13,208 [a stento] Lui dov'è? 663 00:47:13,958 --> 00:47:16,125 - Aron… - Cal, Cal, chiama il dottore. 664 00:47:17,375 --> 00:47:19,874 - Cosa? - [Lee] Cal, chiama il dottore. Vai. 665 00:47:19,875 --> 00:47:21,458 Adesso, corri. 666 00:47:22,875 --> 00:47:24,707 Adam. Adam. 667 00:47:24,708 --> 00:47:27,207 È tutto ok. Adam, guardami. 668 00:47:27,208 --> 00:47:30,208 [banda suona "Sisterhood of the States" di J. P. Sousa] 669 00:47:31,875 --> 00:47:33,332 ARRUOLATI 670 00:47:33,333 --> 00:47:35,333 [fischi e applausi della folla] 671 00:47:42,167 --> 00:47:47,875 TU DA QUALE PARTE STAI? 672 00:47:48,750 --> 00:47:51,542 {\an8}MAGGIO 1918 673 00:47:52,042 --> 00:47:55,416 Non possono riparare un'arteria come se fosse una tubatura. 674 00:47:55,417 --> 00:47:57,792 Da ciò che ho letto sulle emorragie cerebrali, 675 00:47:58,458 --> 00:48:01,208 sembra che il tempo sia l'unica cosa che aiuta. 676 00:48:05,125 --> 00:48:08,666 Ma può succedere ancora? Può venirgli più forte? 677 00:48:08,667 --> 00:48:11,457 Dobbiamo fare in modo che la pressione sia bassa. 678 00:48:11,458 --> 00:48:13,542 - Sì. - Porta qui il secchio. 679 00:48:19,917 --> 00:48:21,167 Come sta Abra? 680 00:48:22,708 --> 00:48:24,417 Mi manca la sua presenza. 681 00:48:26,542 --> 00:48:29,042 - Non vuole avere a che fare con me. - Oh. 682 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 E questo lo ha detto lei? 683 00:48:31,792 --> 00:48:33,042 Non serve dirlo. 684 00:48:34,375 --> 00:48:36,999 Sa che se n'è andato per colpa mia. 685 00:48:37,000 --> 00:48:38,167 Però… 686 00:48:39,417 --> 00:48:42,000 detestare te stesso non ti farà stare meglio. 687 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Ciao. 688 00:49:15,792 --> 00:49:17,333 Come sta tuo padre? 689 00:49:18,250 --> 00:49:19,374 Meglio. 690 00:49:19,375 --> 00:49:20,625 Sono contenta. 691 00:49:22,333 --> 00:49:24,750 Non sappiamo niente di Aron. A te scrive? 692 00:49:36,417 --> 00:49:37,500 Leggila. 693 00:49:40,833 --> 00:49:45,042 "Non vado bene per te. Sono nell'esercito. Non avvicinarti alla mia famiglia." 694 00:49:48,167 --> 00:49:49,333 Tutto qua? 695 00:49:54,625 --> 00:49:56,167 Quel figlio di puttana. 696 00:49:58,625 --> 00:50:01,458 Senti, puoi odiarmi se vuoi. Me lo merito. 697 00:50:02,167 --> 00:50:06,125 Ma non devi allontanarti perché Aron ti ha detto di farlo. 698 00:50:07,375 --> 00:50:09,500 Lee sente molto la tua mancanza. 699 00:50:18,333 --> 00:50:20,375 Quando io e Aron eravamo piccoli 700 00:50:21,792 --> 00:50:24,125 ci siamo inventati una storia su di noi 701 00:50:24,625 --> 00:50:26,583 e lui non se n'è mai distaccato. 702 00:50:28,042 --> 00:50:31,875 Non importa quanto cercassi di dirgli che le cose erano cambiate. 703 00:50:32,625 --> 00:50:34,000 Io ero cambiata. 704 00:50:39,333 --> 00:50:40,917 Non ti odio, Cal. 705 00:50:44,417 --> 00:50:45,875 Non ti odio per niente. 706 00:50:52,333 --> 00:50:54,208 Di' a Lee che verrò a trovarlo. 707 00:50:56,333 --> 00:50:58,750 [musica delicata di piano] 708 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Abra. 709 00:51:03,250 --> 00:51:06,167 Ci sei mai stata all'Alisal a vedere le azalee in fiore? 710 00:51:08,125 --> 00:51:09,708 Vuoi venirci con me? 711 00:51:13,167 --> 00:51:14,458 Possiamo fare un picnic. 712 00:51:17,458 --> 00:51:18,458 Ok. 713 00:51:39,833 --> 00:51:41,833 [la musica continua] 714 00:52:09,458 --> 00:52:14,958 IN MEMORIA DI CATHERINE TRASK MORTA IL 29 NOVEMBRE 1917 A 37 ANNI 715 00:52:26,708 --> 00:52:28,708 [Adam] Ho fatto uno strano sogno. 716 00:52:29,875 --> 00:52:31,042 Su mio padre. 717 00:52:32,375 --> 00:52:34,042 [Lee] Era un vero gentiluomo. 718 00:52:34,917 --> 00:52:35,917 Grazie. 719 00:52:38,292 --> 00:52:39,499 Chi te lo ha detto? 720 00:52:39,500 --> 00:52:42,332 Ho letto i ritagli tra le cose di tuo fratello. 721 00:52:42,333 --> 00:52:44,749 La carriera militare, Washington. 722 00:52:44,750 --> 00:52:46,583 Lo sai che era un ladro? 723 00:52:49,542 --> 00:52:51,417 Ha derubato l'Associazione Veterani. 724 00:52:52,000 --> 00:52:53,750 È così che ha fatto fortuna. 725 00:52:55,250 --> 00:52:57,208 Ci ho messo un po' a crederci, ma… 726 00:52:58,917 --> 00:52:59,917 è vero. 727 00:53:00,583 --> 00:53:04,082 Quindi l'uomo più rigoroso e onesto che abbia mai conosciuto 728 00:53:04,083 --> 00:53:07,625 ha vissuto tutta la vita usando denaro rubato. 729 00:53:09,292 --> 00:53:11,292 [ridacchia] 730 00:53:13,542 --> 00:53:16,042 [continua a ridacchiare] 731 00:53:20,250 --> 00:53:22,792 - [Lee] Portatemi delle azalee. - Ma certo. 732 00:53:23,958 --> 00:53:25,166 Vieni con noi. 733 00:53:25,167 --> 00:53:27,333 Non fare il codardo. Vai. 734 00:53:36,167 --> 00:53:38,499 - [Cal] Aspetta, ti aiuto io. - [Abra] Oh. 735 00:53:38,500 --> 00:53:41,207 - Bella giornata per un picnic. - [Adam] Mmh. 736 00:53:41,208 --> 00:53:44,041 - [Cal] Hai preso tutto? - [Abra] Sì, andiamo. 737 00:53:44,042 --> 00:53:46,542 Ti fa quasi desiderare di tornare giovane. 738 00:53:48,625 --> 00:53:50,792 [motore parte] 739 00:53:58,875 --> 00:54:00,791 [musica delicata] 740 00:54:00,792 --> 00:54:02,792 [cinguettio di uccelli] 741 00:54:04,625 --> 00:54:07,167 Io trovo sciocco raccogliere azalee. 742 00:54:08,000 --> 00:54:09,875 Appassiscono il giorno dopo. 743 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Sì, ma… 744 00:54:13,208 --> 00:54:14,833 erano una buona scusa. 745 00:54:36,583 --> 00:54:38,208 Avevo paura di farlo. 746 00:54:40,167 --> 00:54:41,208 Perché? 747 00:54:43,333 --> 00:54:45,000 Sei la ragazza di mio fratello. 748 00:54:46,083 --> 00:54:47,167 Lo ero. 749 00:54:50,208 --> 00:54:51,875 Tu non hai mai paura? 750 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Sempre. 751 00:55:22,125 --> 00:55:24,916 I piselli odorosi andrebbero bene sul retro. 752 00:55:24,917 --> 00:55:26,874 Nasconderebbero il pantano. 753 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 [Adam] Mmh. 754 00:55:29,125 --> 00:55:31,083 - Lì c'è abbastanza sole? - [campanello] 755 00:55:35,208 --> 00:55:36,083 Hai sentito? 756 00:55:37,292 --> 00:55:39,333 - Cosa? - [campanello] 757 00:55:48,542 --> 00:55:50,208 Non vai a vedere chi è? 758 00:55:52,667 --> 00:55:54,667 [veicolo parte e si allontana] 759 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 TELEGRAMMA 760 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 [Abra ridacchia] 761 00:56:32,625 --> 00:56:33,625 [Cal] Ehi. 762 00:56:42,917 --> 00:56:43,917 Lee. 763 00:56:50,542 --> 00:56:52,125 Tuo fratello è morto. 764 00:56:54,333 --> 00:56:57,583 Ucciso in battaglia in Francia. 765 00:57:00,417 --> 00:57:05,749 Tuo padre ha ripetuto queste parole finché non gli sono entrate nel cervello 766 00:57:05,750 --> 00:57:07,042 e sono esplose. 767 00:57:08,542 --> 00:57:11,167 Il dott. Murphy è di là in camera con lui. 768 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 Ha avuto un altro ictus. 769 00:57:45,333 --> 00:57:46,583 È molto grave? 770 00:57:47,500 --> 00:57:50,916 Ha una paralisi piuttosto estesa al lato sinistro. 771 00:57:50,917 --> 00:57:53,000 È cosciente, ma non ha ancora parlato. 772 00:57:55,417 --> 00:57:57,249 Crede che morirà? 773 00:57:57,250 --> 00:58:01,125 Può vivere una settimana, un mese, un anno 774 00:58:01,792 --> 00:58:03,291 o morire stanotte. 775 00:58:03,292 --> 00:58:04,583 Non lo sappiamo. 776 00:58:05,583 --> 00:58:06,833 Mi dispiace. 777 00:58:34,917 --> 00:58:35,917 Padre. 778 00:58:47,125 --> 00:58:49,583 Sono il responsabile della morte di Aron. 779 00:58:52,958 --> 00:58:54,958 [piangendo] L'ho portato io al bordello, 780 00:58:56,417 --> 00:58:57,875 a vedere nostra madre. 781 00:59:01,958 --> 00:59:03,750 Ecco perché si è arruolato. 782 00:59:06,750 --> 00:59:08,333 Ecco perché è morto. 783 00:59:10,000 --> 00:59:12,542 [respira forte] 784 00:59:21,667 --> 00:59:23,417 [Lee] Piano piano migliorerà. 785 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 [Abra] Cal? 786 00:59:27,833 --> 00:59:28,833 Cal? 787 00:59:30,917 --> 00:59:32,000 [porta si chiude] 788 00:59:33,125 --> 00:59:35,125 [respira forte] 789 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 [piange sommessamente] 790 00:59:40,667 --> 00:59:42,667 [passi si avvicinano veloci] 791 00:59:46,250 --> 00:59:47,292 Cal. 792 00:59:52,583 --> 00:59:53,750 Ho ucciso mio fratello. 793 01:00:01,167 --> 01:00:02,458 Io l'ho ucciso. 794 01:00:05,875 --> 01:00:08,208 L'ho ucciso io, ho ucciso mio fratello. 795 01:00:09,917 --> 01:00:12,917 - L'ho ucciso io. - Ha scelto lui di andare. 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,542 È per quello che ho fatto. 797 01:00:20,875 --> 01:00:22,375 Non so cosa fare. 798 01:00:23,292 --> 01:00:26,125 Non so cosa fare. Ti prego, dimmi cosa fare. 799 01:00:26,792 --> 01:00:29,583 - Cal. - Ti prego. Ti prego, dimmi cosa fare. 800 01:00:31,375 --> 01:00:32,791 Dimmi cosa fare. 801 01:00:32,792 --> 01:00:34,167 Non posso. 802 01:00:40,583 --> 01:00:44,457 [Lee] "Dio disse: 'Ci siano delle luci nella distesa dei cieli 803 01:00:44,458 --> 01:00:46,625 per separare il giorno dalla notte 804 01:00:48,375 --> 01:00:50,708 e che queste servano da segni 805 01:00:52,042 --> 01:00:54,083 per stagioni, giorni e anni'." 806 01:00:55,417 --> 01:00:56,417 [Cal] Lee. 807 01:01:00,625 --> 01:01:01,500 Cal. 808 01:01:08,708 --> 01:01:09,708 Adam, 809 01:01:10,333 --> 01:01:11,333 guarda. 810 01:01:13,083 --> 01:01:15,333 Ecco tuo figlio, Caleb. 811 01:01:16,667 --> 01:01:18,167 Il tuo unico figlio. 812 01:01:23,292 --> 01:01:25,666 - No, Cal. - [Cal singhiozza sommessamente] 813 01:01:25,667 --> 01:01:27,708 [sottovoce] Va tutto bene, tranquillo. 814 01:01:28,833 --> 01:01:30,083 Va tutto bene. 815 01:01:31,042 --> 01:01:32,042 Siediti. 816 01:01:38,917 --> 01:01:40,707 [musica riflessiva] 817 01:01:40,708 --> 01:01:43,167 Adam, non so quanto tu abbia da vivere. 818 01:01:43,750 --> 01:01:45,500 Forse molto tempo. 819 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 Forse un'ora. 820 01:01:51,458 --> 01:01:53,375 Ma tuo figlio vivrà. 821 01:01:53,958 --> 01:01:58,291 Lui e i suoi figli saranno tutto quel che resta di te 822 01:01:58,292 --> 01:01:59,583 su questa terra. 823 01:02:05,417 --> 01:02:09,500 Lui porta un senso di colpa più forte di quanto possa sopportare. 824 01:02:21,833 --> 01:02:25,667 Adam, da' al tuo unico figlio la tua benedizione. 825 01:02:30,667 --> 01:02:33,125 Non distruggerlo con il tuo rifiuto. 826 01:02:36,500 --> 01:02:38,042 Aiutalo, Adam. 827 01:02:41,042 --> 01:02:42,500 Lascia che sia libero. 828 01:02:51,542 --> 01:02:52,833 Timshel. 829 01:03:05,083 --> 01:03:06,249 Timshel. 830 01:03:06,250 --> 01:03:08,916 [la musica si fa toccante] 831 01:03:08,917 --> 01:03:10,375 Tu puoi. 832 01:03:49,333 --> 01:03:51,333 [la musica si intensifica] 833 01:04:19,167 --> 01:04:22,083 [la musica continua fino alla fine]