1
00:00:19,729 --> 00:00:21,272
Je t'appelle

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,691
pour te dire au revoir.

3
00:00:25,109 --> 00:00:27,319
Qu'est-ce que tu racontes ?

4
00:00:33,826 --> 00:00:34,785
Benni.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,832
Je peux plus revenir.

6
00:00:41,584 --> 00:00:44,086
Si je reviens,
ils me foutront en taule.

7
00:00:44,462 --> 00:00:45,838
On trouvera une solution.

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,215
- Y a pas de solution.
- Compte sur moi.

9
00:00:48,299 --> 00:00:49,759
Anna, écoute-moi.

10
00:00:49,842 --> 00:00:51,927
T'es où ? Tu peux aller à la forêt ?

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Benni ?

12
00:01:07,943 --> 00:01:08,736
Oui.

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,406
Parfait. Laisse-moi quelques heures.

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
Attends-moi là-bas, d'accord ?

15
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Anna ?

16
00:01:23,584 --> 00:01:24,293
Oui ?

17
00:01:25,878 --> 00:01:26,754
Merci.

18
00:02:04,708 --> 00:02:05,626
Benni ?

19
00:02:06,335 --> 00:02:08,963
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Va te recoucher.

20
00:02:09,004 --> 00:02:11,674
- Tout le monde te cherche partout.
- Vas-y !

21
00:02:17,221 --> 00:02:18,389
Benjamina !

22
00:02:18,472 --> 00:02:19,682
Benjamina...

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
C'est Christoph
qui a choisi ce prénom à la con ?

24
00:02:23,686 --> 00:02:25,312
Ils ont fait un chacun ?

25
00:02:25,813 --> 00:02:26,564
Quoi ?

26
00:02:29,483 --> 00:02:30,943
- Attends.
- Lâche-moi !

27
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
Demande-moi ce que tu veux.

28
00:02:36,824 --> 00:02:37,700
Je t'écoute.

29
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
Christoph est notre père ?

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,713
Pourquoi tu nous l'as jamais dit ?

31
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
C'était un arrangement
entre lui et Marlene.

32
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
Tu vas me dire
que t'as rien à voir là-dedans ?

33
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
Tu sais que Dominique est stérile.

34
00:03:10,190 --> 00:03:11,066
Et alors ?

35
00:03:12,735 --> 00:03:15,154
Christoph avait peur que...

36
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
si Dominique l'apprenait,

37
00:03:19,366 --> 00:03:21,118
ça lui brise le cœur.

38
00:03:21,702 --> 00:03:23,203
Il nous a fait promettre.

39
00:03:23,287 --> 00:03:25,623
Vous auriez pu nous le dire, à nous.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Il ne voulait pas.

41
00:03:33,380 --> 00:03:35,633
Et Marlene non plus. Elle a dit :

42
00:03:38,719 --> 00:03:41,347
"On est leurs parents.
Ça suffit amplement.

43
00:03:43,057 --> 00:03:44,975
"Elles n'ont pas besoin d'un père."

44
00:03:45,309 --> 00:03:49,063
Jusqu'à ce qu'un malade mental
ne fracasse le crâne de maman

45
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
et qu'elle ne soit plus là.

46
00:03:52,358 --> 00:03:54,485
Elle était plus là.

47
00:04:09,291 --> 00:04:10,250
C'était le deal.

48
00:04:10,626 --> 00:04:12,753
J'en ai rien à foutre de votre deal !

49
00:04:12,836 --> 00:04:15,047
Pourquoi tu nous as menti ?

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,007
Pourquoi t'as fait ça ?

51
00:04:19,468 --> 00:04:21,095
Parce que j'avais peur.

52
00:04:21,428 --> 00:04:24,807
J'avais peur de vous perdre,
Marlene morte.

53
00:05:20,904 --> 00:05:22,698
Par tous les moyens

54
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
J'ai dû partir précipitamment.

55
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Je...

56
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
Tu n'auras plus de mes nouvelles.

57
00:05:46,013 --> 00:05:49,433
Dans d'autres circonstances,
qui sait.

58
00:05:53,604 --> 00:05:56,523
J'aime la Lune
parce qu'elle est de l'autre côté.

59
00:05:58,484 --> 00:06:00,569
Les gens ne savent pas l'apprécier.

60
00:06:04,073 --> 00:06:05,365
Prends soin de toi.

61
00:06:07,785 --> 00:06:08,577
Salut.

62
00:06:28,555 --> 00:06:29,306
Bonjour.

63
00:06:36,313 --> 00:06:38,190
- Votre badge visiteur.
- Merci.

64
00:06:54,957 --> 00:06:56,458
Je peux te dire un mot ?

65
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Je voulais te demander pardon.

66
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
T'aurais pu le faire par message.

67
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
Je sais pas trop m'y prendre.

68
00:07:23,944 --> 00:07:24,862
J'avais remarqué.

69
00:07:29,366 --> 00:07:30,159
Pardon.

70
00:07:35,080 --> 00:07:35,914
Stella.

71
00:07:48,010 --> 00:07:49,469
Je suis vraiment désolée.

72
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
Il faut que j'y retourne.

73
00:08:06,361 --> 00:08:08,030
Je t'appelle plus tard.

74
00:08:44,316 --> 00:08:47,778
T'as eu un retour
sur l'analyse du portable de Klein ?

75
00:08:48,862 --> 00:08:49,613
Non.

76
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Ciao, Bijan.

77
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
Portable de Klein

78
00:09:25,399 --> 00:09:27,276
- Allô, ici le central.
- Bonjour.

79
00:09:27,359 --> 00:09:28,527
Je peux vous aider ?

80
00:09:28,860 --> 00:09:30,946
Stella Rahn, de la cybercriminalité.

81
00:09:31,280 --> 00:09:33,740
J'ai perdu mon répéteur,
vous pouvez le couper ?

82
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
Attention.

83
00:09:52,259 --> 00:09:54,303
Ceci est message important.

84
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
Veuillez évacuer le bâtiment

85
00:09:57,180 --> 00:10:00,350
en suivant l'affichage de sécurité.

86
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
N'utilisez pas les ascenseurs.

87
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Le portable d'Adam Klein.

88
00:14:32,497 --> 00:14:34,124
J'ai effacé la photo de vous.

89
00:14:38,128 --> 00:14:39,546
Y a plus aucune preuve.

90
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
Lemmerz va te tirer d'affaire.

91
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
Rentre avec moi.

92
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
Ils ont plus rien contre toi.

93
00:15:49,366 --> 00:15:50,950
Benni, tu m'écoutes ?

94
00:15:51,326 --> 00:15:52,619
J'ai vu un lièvre.

95
00:16:10,679 --> 00:16:13,473
J'aime la Lune
parce qu'elle est de l'autre côté.

96
00:16:17,018 --> 00:16:19,229
Les gens ne savent pas l'apprécier.

97
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
Prends soin de toi.

98
00:16:26,778 --> 00:16:27,529
Salut.

99
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
J'ai dû partir précipitamment.

100
00:16:40,792 --> 00:16:41,459
Je...

101
00:16:43,920 --> 00:16:45,755
Tu n'auras plus de mes nouvelles.

102
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Pourquoi on entre pas ?

103
00:16:57,809 --> 00:16:59,561
Son avocat n'est pas encore là.

104
00:17:00,186 --> 00:17:01,396
Je l'ai vu, pourtant.

105
00:17:01,604 --> 00:17:03,064
Il en a réclamé un autre.

106
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
Tout va bien ?

107
00:17:18,246 --> 00:17:18,913
Oui.

108
00:17:26,337 --> 00:17:28,298
Vous êtes l'avocat d'Adam Klein ?

109
00:17:29,924 --> 00:17:31,593
- Oui.
- Alors, allons-y.

110
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
Où sont les autres ?

111
00:17:48,943 --> 00:17:49,736
Quels autres ?

112
00:17:50,987 --> 00:17:52,405
D'Ultime Résistance.

113
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
Je les ai vus qu'aux infos.

114
00:17:59,621 --> 00:18:00,705
Et Benjamina Krohn ?

115
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Benjamina Krohn ?

116
00:18:07,712 --> 00:18:08,671
Connais pas.

117
00:18:11,800 --> 00:18:13,384
Son pseudo, c'est cr0wngirl.

118
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Ça me dit rien.

119
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
Jamais entendu parler.

120
00:18:25,438 --> 00:18:27,649
Avec qui étiez-vous en contact ?

121
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
Dans quel cadre ?

122
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
Je parle à plein de gens.

123
00:18:35,865 --> 00:18:36,950
C'est vrai ?

124
00:18:38,117 --> 00:18:38,785
Oui.

125
00:18:39,452 --> 00:18:40,161
C'est vrai.

126
00:18:41,663 --> 00:18:44,666
Chez Yell, c'est à peine s'ils savent
que vous existez.

127
00:18:45,708 --> 00:18:46,626
Quel rapport ?

128
00:18:49,379 --> 00:18:53,049
Même vos parents n'ont plus
de vos nouvelles depuis des années.

129
00:18:53,466 --> 00:18:56,845
Ils ne seraient pas surpris
que vous soyez mort ou en prison.

130
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
Arrêtez de le déstabiliser.

131
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Je suis connu sur Internet.

132
00:19:03,685 --> 00:19:04,936
En tant que Rainman ?

133
00:19:06,646 --> 00:19:09,190
Je conteste
que mon client utilise cet alias.

134
00:19:09,274 --> 00:19:11,150
Dans ce cas, qui est Rainman ?

135
00:19:12,569 --> 00:19:15,446
Et pourquoi avez-vous supprimé
son compte ?

136
00:19:18,449 --> 00:19:22,871
Mme Al-Badri nie vous avoir
donné l'ordre de le faire.

137
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
Tu nous as menti.

138
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
C'est un délit.

139
00:19:30,336 --> 00:19:31,880
Tu en es conscient ?

140
00:19:33,923 --> 00:19:37,176
Mon client ne souhaite plus
s'exprimer sur ces faits.

141
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Il ne s'incriminera pas.

142
00:19:42,056 --> 00:19:44,559
Il fait valoir son droit au silence.

143
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Bien.

144
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
Relâche-le, Benni.

145
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Pourquoi ?

146
00:20:45,495 --> 00:20:46,829
Relâche-le, c'est tout.

147
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
T'as un couteau pour le vider ?

148
00:21:17,860 --> 00:21:21,155
Sinon, je me sers d'une pierre,
mais ça va être un carnage.

149
00:22:08,870 --> 00:22:09,787
Faut rien gâcher.

150
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
Maman n'en mange plus non plus.

151
00:22:18,337 --> 00:22:19,839
Ça date, la dernière fois.

152
00:22:22,383 --> 00:22:24,010
On avait quoi, 12 ans ?

153
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
T'aurais au moins pu
me garder le foie.

154
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
T'es vraiment dégueu.

155
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Je le savais.

156
00:22:51,370 --> 00:22:52,830
Je vais te débarbouiller.

157
00:24:00,398 --> 00:24:01,983
Viens te baigner, flipette.

158
00:24:05,278 --> 00:24:06,612
Flipette toi-même.

159
00:24:59,707 --> 00:25:00,625
T'es malade ?

160
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Tu viens manger un bout ?

161
00:25:41,457 --> 00:25:42,416
J'ai pas faim.

162
00:25:49,715 --> 00:25:51,634
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.

163
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
T'as des soucis ?

164
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Allez, raconte.

165
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
T'es amoureux ?

166
00:26:10,111 --> 00:26:12,822
- T'es amoureux.
- Dis pas de conneries, Bijan.

167
00:26:13,114 --> 00:26:14,782
Je suis content pour toi.

168
00:26:15,449 --> 00:26:17,660
Tu souffres ? C'est grave ?

169
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
T'as merdé ?

170
00:26:24,166 --> 00:26:25,293
J'en sais rien.

171
00:26:26,252 --> 00:26:27,461
Si, t'as merdé.

172
00:26:30,464 --> 00:26:32,425
Viens, tu me raconteras ça à table.

173
00:26:32,842 --> 00:26:33,509
On y va.

174
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
C'est Christoph.

175
00:26:37,972 --> 00:26:38,639
Allô ?

176
00:26:41,475 --> 00:26:42,393
J'arrive.

177
00:26:57,658 --> 00:26:58,743
Il se passe quoi ?

178
00:26:59,702 --> 00:27:01,454
Il veut faire une déposition.

179
00:27:16,510 --> 00:27:18,637
La préventive a eu raison de toi ?

180
00:27:19,347 --> 00:27:23,267
Nous consentons
à faire une déclaration,

181
00:27:24,894 --> 00:27:26,103
sous ces conditions :

182
00:27:26,187 --> 00:27:29,148
la libération immédiate
de mon client,

183
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
l'abandon de toutes les poursuites
contre mon client,

184
00:27:32,610 --> 00:27:35,863
avec la garantie
du procureur général, évidemment,

185
00:27:36,113 --> 00:27:38,866
- et le constat de son impunité.
- Une minute.

186
00:27:39,033 --> 00:27:41,160
Laissez-moi finir,
on négociera après.

187
00:27:41,202 --> 00:27:44,205
L'accession de mon client
au statut de témoin protégé.

188
00:27:44,288 --> 00:27:44,955
Pourquoi ?

189
00:27:46,874 --> 00:27:52,296
Il connaît les vrais noms des membres
du groupe Ultime Résistance.

190
00:27:52,922 --> 00:27:57,176
Récemment, on l'a menacé
de représailles s'il les dénonçait.

191
00:27:57,218 --> 00:27:58,469
Il se mettra à table

192
00:27:59,053 --> 00:28:01,055
si vous lui offrez votre protection.

193
00:28:16,570 --> 00:28:17,446
Un instant.

194
00:28:20,699 --> 00:28:22,410
Merci, madame la procureure.

195
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Au revoir.

196
00:28:24,662 --> 00:28:26,539
Tu comptes céder à ses demandes ?

197
00:28:27,081 --> 00:28:27,915
Oui.

198
00:28:40,428 --> 00:28:41,095
Bien.

199
00:28:43,180 --> 00:28:43,931
Allez.

200
00:28:44,765 --> 00:28:45,683
Accouche.

201
00:28:48,936 --> 00:28:51,313
Il y a une autre attaque de prévue.

202
00:28:52,773 --> 00:28:54,692
Qui est la cible ? Quand ?

203
00:28:57,445 --> 00:29:01,407
Ça peut arriver à tout moment,
mais ce sera quelqu'un de la liste.

204
00:29:03,117 --> 00:29:04,660
Ça devait être Hubrecht,

205
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
mais ils ont sûrement
changé de cible.

206
00:29:12,168 --> 00:29:12,960
Maintenant,

207
00:29:13,794 --> 00:29:15,087
donnez-nous les noms.

208
00:29:18,132 --> 00:29:20,301
Donnez-nous ces putains de noms.

209
00:29:26,140 --> 00:29:27,641
Susi Keupas.

210
00:29:33,731 --> 00:29:35,191
Et Benjamina Krohn.

211
00:30:14,647 --> 00:30:16,315
Pourquoi tu t'es barrée ?

212
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Quelqu'un m'a prévenue.

213
00:30:26,742 --> 00:30:27,576
Par texto.

214
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
Que les flics arrivaient.

215
00:30:33,040 --> 00:30:35,209
Ils étaient déjà là,
j'ai rien pu faire.

216
00:30:36,752 --> 00:30:38,546
J'ai écrit à Lemmerz direct.

217
00:30:40,422 --> 00:30:42,633
Je pensais
qu'ils te laisseraient partir.

218
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
Mais pas toi ?

219
00:30:59,733 --> 00:31:02,111
J'ai filé ton code d'exploitation
à Rainman.

220
00:31:03,904 --> 00:31:06,240
Il a mené
l'action contre le ministère,

221
00:31:06,282 --> 00:31:07,199
avec ton code.

222
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
Désolée, il le fallait.

223
00:31:15,082 --> 00:31:16,750
Tu m'as trahie, Benni.

224
00:31:16,834 --> 00:31:18,586
Toi aussi, avec climate.leaks.

225
00:31:24,800 --> 00:31:25,718
Reste là.

226
00:31:45,404 --> 00:31:46,822
Adam, c'est Rainman ?

227
00:31:52,911 --> 00:31:53,621
Non.

228
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
T'es avec eux ?

229
00:32:05,924 --> 00:32:08,177
Tu vas faire quoi si je dis oui ?

230
00:32:19,438 --> 00:32:21,565
Ils pensent que tu fais quoi, là ?

231
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
Que je hacke tes données.

232
00:32:28,947 --> 00:32:30,658
Pour avoir les infos des flics.

233
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
Je t'ai vue.

234
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
À la raffinerie.

235
00:32:37,373 --> 00:32:38,999
Avec Christoph et les autres.

236
00:32:41,460 --> 00:32:43,504
Tu fais partie du club, maintenant ?

237
00:32:45,339 --> 00:32:46,965
Je suis allée en prison.

238
00:32:49,510 --> 00:32:52,054
Je devais faire quelque chose
pour t'aider.

239
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Et alors, t'as fait quoi ?

240
00:32:54,264 --> 00:32:55,182
Tu m'as trahie ?

241
00:32:55,849 --> 00:32:57,267
T'as raison, Benni.

242
00:32:58,352 --> 00:32:59,186
C'est ça.

243
00:33:00,020 --> 00:33:01,939
Je t'ai balancée, quoi d'autre ?

244
00:33:02,022 --> 00:33:03,232
Tu leur as dit quoi ?

245
00:33:04,108 --> 00:33:06,777
T'as pas écouté ?
Je suis allée en taule pour toi.

246
00:33:06,902 --> 00:33:07,945
Tu leur as dit quoi ?

247
00:33:08,070 --> 00:33:10,322
Tu m'as laissée toute seule !

248
00:33:33,429 --> 00:33:34,722
Tu fais quoi pour eux ?

249
00:33:38,183 --> 00:33:39,393
Tu fais quoi pour eux ?

250
00:33:40,936 --> 00:33:43,814
Je hacke et je fais péter des trucs,
t'as bien vu.

251
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
Et tu trouves ça bien ?

252
00:33:49,778 --> 00:33:50,446
Oui.

253
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
De tuer des gens ?

254
00:33:52,156 --> 00:33:54,074
Une personne, sans enfants.

255
00:33:54,158 --> 00:33:56,034
Pour pousser les autres à agir.

256
00:34:02,082 --> 00:34:03,625
Qu'est-ce qui t'arrive ?

257
00:34:05,711 --> 00:34:07,921
C'est de la légitime défense.

258
00:34:10,215 --> 00:34:14,386
Tuer quelqu'un de façon ciblée,
c'est pas de la légitime défense.

259
00:34:14,636 --> 00:34:17,181
On a une menace imminente
à notre porte.

260
00:34:17,264 --> 00:34:20,058
- On peut pas faire l'autruche.
- T'es devenue folle.

261
00:34:20,184 --> 00:34:23,520
- Y a des gens qui meurent.
- C'est pas à toi de les venger !

262
00:34:27,399 --> 00:34:29,943
Toi et Christoph,
vous êtes de la même trempe.

263
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
Ça veut dire quoi, ça ?

264
00:34:34,448 --> 00:34:35,908
T'as vraiment pas idée.

265
00:34:40,162 --> 00:34:42,790
Si je rentre avec toi,
on va faire quoi ?

266
00:34:43,123 --> 00:34:45,709
Espérer que des gens lisent
nos fuites ?

267
00:34:46,001 --> 00:34:48,128
Trier nos déchets
pour déculpabiliser ?

268
00:34:48,545 --> 00:34:51,965
On doit franchir ce pas
si on veut changer le système.

269
00:34:52,007 --> 00:34:54,802
Ton activisme est trop mou,
tu le vois pas ?

270
00:35:06,396 --> 00:35:07,272
Si.

271
00:35:13,779 --> 00:35:15,656
Alors viens avec moi, Anna.

272
00:35:17,908 --> 00:35:19,827
Je veux qu'on fasse ça ensemble.

273
00:35:20,410 --> 00:35:22,579
Tu rencontreras Rainman
et on discutera.

274
00:35:32,673 --> 00:35:35,008
Moi aussi, il m'a fallu du temps.

275
00:35:58,198 --> 00:35:59,825
Je vais m'allonger un peu.

276
00:36:32,816 --> 00:36:34,902
Qu'est-ce qu'on sait sur Keupas ?

277
00:36:35,444 --> 00:36:37,279
Susi Keupas.

278
00:36:38,030 --> 00:36:39,740
Tireuse d'élite de formation

279
00:36:40,073 --> 00:36:42,409
dans le corps germano-néerlandais.

280
00:36:43,035 --> 00:36:45,704
Elle a été réformée
pour des raisons de santé.

281
00:36:48,457 --> 00:36:50,000
On a son dossier militaire ?

282
00:36:50,083 --> 00:36:51,335
On l'a demandé.

283
00:36:51,418 --> 00:36:53,837
Et on est en contact
avec les renseignements.

284
00:36:54,296 --> 00:36:56,089
Aucun mouvement sur ses comptes.

285
00:36:56,173 --> 00:36:58,091
On a rien sur elle.

286
00:36:58,842 --> 00:37:03,180
Je pige pas. Une militaire devenue
cheffe d'un groupe écoterroriste ?

287
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Quel est le lien ?

288
00:37:07,059 --> 00:37:09,519
On lui demandera
quand on l'aura trouvée.

289
00:37:09,937 --> 00:37:10,771
On y travaille.

290
00:37:10,896 --> 00:37:13,982
On compare sa photo
à nos images de vidéosurveillance.

291
00:37:14,608 --> 00:37:15,317
Parfait.

292
00:37:16,693 --> 00:37:17,361
Christoph ?

293
00:37:17,736 --> 00:37:18,445
Oui ?

294
00:37:21,073 --> 00:37:22,616
Je peux te parler dehors ?

295
00:37:44,304 --> 00:37:45,639
Tu m'en offres une ?

296
00:37:58,360 --> 00:37:59,569
Qu'est-ce qu'il y a ?

297
00:38:03,407 --> 00:38:04,366
Je la connais.

298
00:38:04,616 --> 00:38:06,076
- Qui ?
- Keupas.

299
00:38:08,245 --> 00:38:09,079
D'où ?

300
00:38:12,332 --> 00:38:13,667
On a eu une aventure.

301
00:38:22,259 --> 00:38:23,093
Quand ?

302
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
Très récemment.

303
00:38:42,779 --> 00:38:43,739
Je suis désolé.

304
00:38:52,914 --> 00:38:55,709
Viens, on va prendre ta déposition.

305
00:38:55,876 --> 00:38:57,461
Ensuite, je te ramènerai.

306
00:40:37,853 --> 00:40:38,937
On s'en va.

307
00:40:40,355 --> 00:40:41,398
Pour aller où ?

308
00:40:43,608 --> 00:40:45,235
Je t'emmène voir Lemmerz.

309
00:40:57,038 --> 00:40:58,123
Assieds-toi d'abord.

310
00:41:04,504 --> 00:41:06,590
- Pourquoi ?
- J'ai un truc à te dire.

311
00:41:07,174 --> 00:41:08,049
Assieds-toi.

312
00:41:25,817 --> 00:41:28,361
Tu sais ce dont
je me suis rendu compte hier ?

313
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
Tu m'as pas du tout manqué.

314
00:41:46,713 --> 00:41:48,381
Pourquoi tu me balances ça ?

315
00:41:51,301 --> 00:41:52,552
Parce que c'est vrai.

316
00:41:57,891 --> 00:42:00,769
J'aurais jamais cru
que je pourrais me passer de toi.

317
00:42:09,110 --> 00:42:10,403
Je te crois pas.

318
00:42:14,157 --> 00:42:15,492
Pourtant, c'est vrai.

319
00:42:27,420 --> 00:42:28,088
J'y vais.

320
00:42:34,010 --> 00:42:35,929
- T'es pas obligée de faire ça.
- Si.

321
00:42:35,971 --> 00:42:38,765
Sinon, personne d'autre le fera.
Tu comprends ?

322
00:42:39,683 --> 00:42:41,851
Je sais que je fous ma vie en l'air.

323
00:42:41,935 --> 00:42:43,395
Et je l'accepte.

324
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
Peut-être que ça aura un effet.

325
00:47:09,786 --> 00:47:11,871
Adaptation : Antoine Leduc

326
00:47:11,955 --> 00:47:13,456
Sous-titrage : VSI - Paris