C'est qui ?
Fred Simon.
Le PDG d'Energie NRW.
Il a tout fait pour que la centrale à charbon
reste en activité 12 ans de plus
qu'initialement prévu.
Il a un jet privé.
Ses enfants s'en servent en permanence.
Ses enfants ?
Xaver, Leonie, Rosalie...
On prend uniquement des cibles que personne ne pleurera.
Tout le monde a des parents ou des amis.
Personne avec des enfants.
D'accord.
Mais ça réduit le cercle.
Je suis de retour.
Dominique...
C'est moi.
Un cambrioleur est venu.
Il a fouillé dans tes affaires.
J'ai...
rien pu faire.
Je suis désolé de t'avoir laissée seule.
Sympa, ton fond d'écran.
Ultime Résistance publie une liste
Empreinte CO2 des 100 plus grands pollueurs.
Christoph, viens voir.
C'est un classement.
Les 100 plus grands pollueurs.
Premier : Sepp Karlsberg.
Deuxième : Gunter Hauge.
Et un nouveau deepfake.
Nous sommes "l'Ultime Résistance".
Je m'appelle Sepp Karlsberg.
Avec mon mode de vie excessif,
mes jets privés, mes yachts,
j'occupe la première place parmi les plus gros pollueurs d'Allemagne.
Chacun de nous a la possibilité
de réduire son empreinte
et de ne plus figurer sur cette liste.
Mais le temps est compté.
L'une des personnes de cette liste va mourir.
Parce que vous ne comprenez pas, sinon.
Tic-tac...
Boum !
Wandler.
Oui, je l'ai vue.
J'arrive.
Il faut contacter Karlsberg.
Et tous les autres de la liste aussi.
Par tous les moyens
Salut.
Je voulais te dire...
on va changer le monde,
et tu es quelqu'un de chouette.
Toi aussi.
T'as du caractère.
Moi, je suis quelconque.
Je suis pas d'accord.
Parce que t'es différente.
Comment ça, différente ? En bien ?
Je sais qui est Rainman.
Je l'ai suivie, l'autre jour.
Elle s'appelle Susi Keupas.
Mais... elle t'a pas vu ?
Je dois retourner chez Yell.
Pourquoi ?
J'ai des trucs à régler.
Bijan.
Mon fils.
Salut.
On en est où avec Rainman ?
On est en train d'obtenir l'accès à ses comptes.
Dans combien de temps ?
Plus très longtemps. Quelques instants.
Comment se comporte Christoph Wandler?
Il cherche à protéger Krohn.
Pourquoi tu ne lui retires pas l'enquête ?
Parce que nous devons trouver Benjamina Krohn.
Anna Krohn est la clé.
Elle fait confiance à Christoph Wandler.
Mais il n'est pas neutre.
C'est absurde de le laisser enquêter sur sa propre famille.
On ne peut pas toujours faire ce qui est moralement correct.
Il s'agit de déjouer un attentat.
Nous devons utiliser toutes les armes dont nous disposons.
Tu comprends ?
Oui, je comprends, mais...
Fais ton travail.
Tiens-toi droit.
J'ai trouvé quelque chose.
J'ai accès à la banque de données des utilisateurs de Yell.
Et j'ai créé...
un compte miroir pour Rainman.
J'ai écrit quelques messages au sujet de l'attentat.
Et quelqu'un a répondu : Jane7.
Stella a intercepté des messages pour Rainman.
Hubrecht, le patron automobile, va donner une conférence de presse.
C'est lui, la cible.
Il est à la 23e place sur la liste.
Quand a lieu la conférence ?
Elle a déjà commencé.
Au stade olympique. J'ai demandé des renforts.
Connexion avec le véhicule
- Police. Où est M. Hubrecht ? - Dans la voiture.
Demandez-lui de descendre. Faites vite.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Reculez tous un peu.
C'est verrouillé. Ouvrez !
Ça ne fonctionne pas.
J'appelle un technicien.
Appelez M. Hubrecht pour moi, s'il vous plaît.
- Voilà. - Écartez-vous, s'il vous plaît.
Wandler à l'appareil, police fédérale.
Pourquoi avez-vous verrouillé les portes ?
Nous pensons que vous êtes la cible d'un attentat.
- À cause de la liste ? - Oui. Vous faites quoi, là?
- Où est le chauffeur ? - Sortez-moi !
Compte de Rainman supprimé
Anna ?
On vient d'effacer le compte de Rainman.
- Oui, j'ai vu ça. - Attends.
J'ai accès aux webcams de Yell.
Aucune caméra sélectionnée
Je le connais. Adam.
Adam Klein.
C'est lui, Rainman !
Écartez-vous !
Reculez ! Reculez tous !
Écartez-vous !
Calme-toi !
Police fédérale.
Vous êtes en état d'arrestation provisoire.
- Je veux voir le mandat d'arrêt. - Provisoire.
- C'est toi, Rainman ? - Traîtresse !
- T'as dit quoi, là ?
T'as dit quoi, là ?
- Doucement ! - T'as dit quoi, là ?
Ça va, c'est bon !
T'attends quoi ?
Venez !
Allongez-le.
T'es conne ou quoi ?
On doit partir. Sur-le-champ !
Hein ? Pourquoi ?
Jane7 a été arrêté.
L'appart est à son nom.
Ils risquent de nous trouver.
Et s'ils le mettent en prison ?
C'est plus de notre ressort.
C'est mon ami !
On range. Allez !
Tout va bien ?
Oui.
Ils ont commandé la voiture à distance.
Non.
Après tout...
Pourquoi ils ont arrêté ?
T'écris à qui ?
À un contact.
C'est qui, ce contact ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Je croyais qu'il y avait que nous deux.
Je croyais que climate.leaks, c'était que toi.
Quoi ?
Te laisse pas berner par quelqu'un comme Jane7, alias Adam Klein.
Il m'a répété tout ce que tu lui as dit.
C'était pas ton ami, c'était juste un bon hacker.
C'est bon, on a un hôtel. Sors ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais rien de toi.
Et tu me dis rien.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Pourquoi t'es en fauteuil roulant ?
Hein ?
J'étais dans l'armée.
Une grenade a explosé pendant un exercice.
Elle était trop vieille, mal stockée...
Deux camarades sont morts. L'un d'eux était mon fiancé.
Tu écris à qui ?
Alex Danilov.
Il est de notre côté.
Il a de l'argent, il connaît du monde.
Et au téléphone, c'était qui ?
Une militante aux Pays-Bas.
Je connais que son pseudo.
Il existe un réseau de soutiens qui attend
qu'on passe à l'étape suivante.
C'est fini, les secrets.
Si tu veux savoir quelque chose, demande-moi.
Je te répondrai.
Promis.
Je fume encore une clope.
Bonjour, M. Wandler.
Il y a du nouveau.
Depuis le poste d'Adam Klein chez Yell,
il n'y avait pas moyen de téléguider la voiture du Hubrecht.
Klein n'a pas commis cet attentat.
Bon travail, M. Asfari.
Il faut garder un œil sur Anna Krohn.
Elle pourrait se servir de Klein, ou il pourrait l'aider.
Ils travaillent tous deux chez Yell et se connaissent.
Anna Krohn a été très coopérative jusqu'ici.
Autant pour la raffinerie que pour Rainman.
Sauf votre respect, M. Wandler,
votre filleule n'est pas dans notre camp.
Et sa sœur est toujours introuvable.
Elle n'a laissé aucune trace. C'est louche.
Je ne voulais pas vous brusquer.
M. Wandler, je suis désolé.
Ça va.
Vous ne faites que votre travail.
Vous voulez des bonbons ?
Merci.
C'est bon.
Le procureur a fait savoir que dans le cadre de l'attentat déjoué
contre Hubrecht, le patron de Deutsche Automobilwerke,
un suspect a été arrêté.
Sur un possible lien avec la cyberattaque
visant la raffinerie de Mühlhausen, la police n'a rien communiqué.
Le suspect aurait été démasqué alors qu'il essayait
de faire disparaître des pièces à conviction.
À présent, il s'agirait de découvrir si c'était
un acte isolé ou si d'autres terroristes étaient impliqués.
L'OMS publie son rapport annuel...
Pourquoi on peut pas entrer ?
On va nous donner un horaire.
Expliquez-nous
ce que vous avez essayé de faire chez Yell.
J'ai fait ce que m'a demandé ma cheffe.
Mme Al-Badri vous a demandé ça ?
Oui.
C'est un délit ?
Ce que vous avez fait
est censé nuire à l'enquête.
Je savais pas.
J'ai fait ce que m'a demandé ma cheffe.
Vous vous répétez.
Oui. Parce que vous ne m'écoutez pas.
Vous êtes au point, techniquement.
Vous compreniez donc ce que votre patronne vous demande.
Mon client ne répondra pas à ce genre de conjectures.
Tout à fait.
Je veux pas être mêlé à ça.
Je veux rentrer.
Vous êtes suspecté de faire partie d'une organisation terroriste.
Nous vous avons surpris
en train d'éliminer des preuves.
Vous restez en détention provisoire.
Je m'en occupe.
Faites.
Vous êtes payé pour ça.
Mme Al-Badri ?
Bonjour.
Mme Al-Badri, attendez.
Que voulez-vous ?
On aimerait vous parler.
À quel sujet ?
Votre collaborateur, Adam Klein,
a effacé le compte d'un utilisateur nommé Rainman.
Il n'a pas l'autorisation de faire ça.
Vous n'étiez pas au courant ?
Bien sûr que non !
M. Klein prétend le contraire.
Évidemment.
Vous voulez bien nous suivre ?
Pour quelle raison ?
Cela nous aiderait.
Nous avons besoin de votre déposition.
Adressez-vous à mon avocate pour prendre rendez-vous.
On a un nouvel objectif.
Un nouvel attentat.
Cette fois, il faut que ça marche.
Qui ça ?
Il nous faut un accès aux plans de sécurité.
Mon contact à la police n'a pas pu me les donner.
Mais je sais qu'ils sont sur le serveur.
Il faut passer par ta sœur.
Elle a accès à la police fédérale.
T'es la seule à pouvoir hacker son ordi.
C'est pas possible.
Je peux pas.
Écoute.
Ta sœur te fait confiance.
C'est le moyen le plus rapide d'accéder aux plans.
Il nous faut l'ordi d'Anna.
C'est Anna.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as envie d'aller boire un verre ?
Oui, pourquoi pas.
Je t'envoie l'adresse.
Ça marche.
C'est qui ?
Mon ex.
Et mes deux fils.
Ils sont mignons.
C'est quoi, ça ?
Un gecko léopard.
Il s'appelle comment ?
Gecko léopoard. Il a pas de nom.
Faut que tu lui donnes un nom.
C'est pas mon fort.
Mâle ou femelle ?
Femelle.
Alpha.
Alpha ?
Alpha, ça sonne bien.
Embrasse-moi.
Il va se passer quoi pour Adam Klein ?
Je pense qu'on va trouver des trucs.
On a récupéré son portable.
Merci.
Qu'est-ce que t'as apprécié avec climate.leaks ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
À la raffinerie, tu avais dit
que t'avais apprécié climate.leaks.
- Oui. - Et pourquoi ?
Parce que c'est bien, ce que vous avez fait.
Et parce que je trouve
que c'est important, que quelqu'un
dénonce les dysfonctionnements du monde.
Tu trouves que ça suffit ?
Ce que vous avez publié ?
Oui.
Le monde est tellement pourri que ça sera jamais suffisant.
Alors ça n'a servi à rien ?
J'ai pas dit ça.
Tu trouves que ça sert à rien ?
Non. Mais je me demande si c'est suffisant.
C'était pas suffisant.
- Seule, on peut pas faire plus. - J'étais pas seule.
Tu veux venir chez moi ?
Oui.
À la tienne.
Je dois aller faire pipi.
Faut que tu partes.
Quoi ?
Faut que tu partes.
Désolée.
J'ai pas fait ce qu'il faut ?
- Qu'est-ce qui... - J'ai encore des trucs à faire.
- Mais qu'est-ce qu'il y a ? - Vas-y.
Anna...
Tu fais quoi ?
Je recharge mon portable. J'ai plus de batterie.
Je t'ai réveillé ?
- Je suis désolée. - J'étais déjà réveillé.
J'ai des insomnies.
Ça fait longtemps ?
Merci.
T'as des enfants ?
Non.
Je voulais, mais...
La vie en a décidé autrement.
Désolée. On n'est pas obligés d'en parler.
C'est juste que...
Ça fait longtemps que j'ai pas rencontré quelqu'un qui...
comprend ce que c'est.
C'est pareil pour moi.
J'ai cassé le bras à mon fils.
Je voulais pas.
Il a touché mes affaires.
Je l'ai saisi trop fermement.
Louise, mon ex, est partie
s'installer à Francfort avec les enfants.
Chez ses parents.
Les sacrifices qu'on nous a demandés étaient trop grands.
Tu veux une bière ?
Il n'y a pas de planète B
Dossier Adam Klein
Voici une photo trouvée dans le portable du suspect.
On y voit aussi une autre personne de sexe féminin.
Transfert de fichiers
Saisissez le numéro de dossier
Recherche en cours
Photo avec B. Krohn
Voulez-vous supprimer le fichier ?
Alors ?
Y a pas eu de retouches.
C'est la photo d'origine, prise il y a trois jours.
C'est qui, ce type ?
Au moins, on sait qu'elle va bien.
Efface la photo.
Elle vient d'où, cette photo ?
Oui.
Anna...
C'est moi, Benni.
Adaptation : Frédéric Winter
Sous-titrage : VSI - Paris