Uli !
Christoph ?
Anna, on te cherche partout ! Adam Klein a tout avoué.
Benni projette un attentat avec une ancienne militaire.
Mais on sait pas qui est la cible.
Je l'ai vue. Elle m'a volé mon ordi.
Je sais où elle est. Viens me chercher.
Tu es où ?
Chez Uli. Christoph ?
Oui ?
Pas de policiers, s'il te plaît. D'accord ?
T'as fait du bon boulot,
Crowngirl.
Tu es prête ?
Oui.
Par tous les moyens
Ordinateur d'Anna
Tiens.
Tu ne peux rien pour elle.
Ce n'est plus ton affaire.
Il faut que je l'aide.
Te mêle pas de ça.
Je l'ai vu venir.
Toujours à traîner devant ces ordis de merde !
Je n'ai pas été là quand vous avez eu besoin de moi.
Je suis désolée, Anna.
Anna !
Sois prudente.
Oui.
Christoph.
Quoi ?
Benni est au courant.
Regarde, Anna.
Quoi donc ?
Non, rien. C'est juste des oiseaux.
Tu me réveilles pour des oiseaux ?
Excuse-moi.
C'est un peu pour eux qu'on se bat.
Je préfère les chiens.
Les chiens ?
T'as déjà tué quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est impossible à décrire.
Les mots n'existent pas.
Essaie, s'il te plaît.
Ça te déchire.
Mais on finit par oublier.
Tu en rêves ?
Parfois.
Rarement.
Faut pas que tu flanches.
Tu vas y arriver ?
Je sais pourquoi je le fais.
Tant mieux.
C'est le principal.
Enfile ça.
Un calmant.
N'en prends qu'un à la fois.
Prépare-toi et vas-y.
On se retrouve là où on a dit.
Ordinateur d'Anna
Je n'ai pas voulu de ça.
J'espère que tu le sais.
Ton arrestation.
Je vous ai envoyé un message
juste avant l'intervention des forces spéciales.
Tu ne l'as pas lu. Tu dormais sans doute.
J'ai dû l'effacer
quand vos deux portables ont été saisis.
Anna...
Je suis votre père biologique.
Ça fait rien.
Ordinateur d'Anna
Salut, Anna.
Bonjour. Inga Müller, police fédérale.
Police fédérale.
On m'attend.
Passez par le sas, s'il vous plaît.
Attendez l'ouverture sur le marquage blanc.
Excusez-moi.
Asfari, police fédérale.
- Votre carte. - Nous sommes collègues.
Müller, police fédérale de Wiesbaden.
Je dois vérifier le serveur
et valider le protocole avec le ministre.
Où se trouvent les toilettes ?
Là-bas.
Merci.
Vous avez du nouveau ?
Oui.
On a pu prévenir la plupart des cibles.
Elles ont toutes des gardes du corps.
On cherche toujours Sepp Karlsberg, le numéro un sur la liste.
Son jet privé se pose à Francfort dans 30 minutes.
Il a des enfants ?
Oui. Deux, je crois.
Alors c'est pas lui. Il y a qui d'autre ?
Lutz Vogt, industrie automobile.
Rainer Pfeiffer, agroalimentaire.
Kerstin Schwarz, industrie pharmaceutique.
Barbara Pohl, vente en ligne.
Uwe Graf, industrie de l'armement.
Karsten Thule, ministre des Transports.
- C'est Thule. - Il est où ?
Il donne une conférence de presse au nouveau data center.
Bijan y est avec la protection rapprochée.
Je sais où c'est.
Tu restes ici et tu préviens Bijan.
C'est Stella. Tu peux répondre ?
Oui ?
J'ai eu Bijan. Thule et la protection rapprochée viennent d'arriver.
Les journalistes sont déjà là, mais pour l'instant...
Bijan essaie de me joindre. Je vous rappelle.
M. le ministre !
Müller. Police fédérale.
Nous nous sommes parlé.
Je vérifie les accès. Vous restez ici.
Ici, vous ne risquez rien.
Je reviens tout de suite.
Verrouiller toutes les portes ?
Réduction rapide de l'oxygène
Attention, risque d'asphyxie ! Initier réduction ?
La présidente allemande Regina Ehlers a qualifié
l'attentat contre Karsten Thule, le ministre des Transports,
d'acte terroriste choquant.
L'attentat commis dans un data center a coûté la vie à Thule,
son garde du corps, ainsi qu'à un fonctionnaire de la police fédérale.
Les auteurs ont déclenché le système d'extinction par gaz dans une salle.
Les personnes qui s'y trouvaient sont mortes asphyxiées.
Il semblerait qu'il y ait un lien avec les attentats déjoués
contre la raffinerie de Mühlhausen
et contre Mathias Hubrecht, le patron de Deutsche Automobile,
revendiqués par le groupe de hackeurs Ultime Résistance,
qui avait annoncé d'autres actions.
La suspecte Benjamina K. est toujours en cavale.
Peu avant l'attentat,
une autre membre du groupe,
la néerlandaise Susi K., a été arrêtée.
On ignore comment les hackeurs ont pu se procurer
les informations concernant la sécurité du data center
et si d'autres personnes sont impliquées.
Un groupe d'enquête dédié de 20 personnes a été constitué
pour éclaircir les circonstances. Interpol est aussi...
Dominique !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle a disparu.
Je ne sais plus où chercher.
Ça se dégrade de jour en jour.
On va la retrouver, Christoph.
Je suis ravi de faire enfin votre connaissance.
Je me présente :
Alex Danilov.
Où est Rainman ?
Elle a été arrêtée.
Nous avons un très bon avocat qui va la défendre.
Vous avez tout apporté ?
Des nouveaux papiers, du liquide,
un billet pour le car et un billet de train.
Croyez-moi, vous avez de nombreux soutiens.
Désormais, vous êtes le visage
de "l'Ultime Résistance".
Dominique !
Marlene.
Je ne savais plus comment rentrer à la maison.
C'est pas grave.
Je veux rentrer à la maison.
- Je suis là, d'accord ? - D'accord.
- Je te raccompagne. - Oui.
Je suis juste sortie.
Je cherchais ma fille.
Ta fille ?
Oui, elle a disparu.
Christoph la cherche aussi.
Il l'a peut-être déjà trouvée. Je vais l'appeler.
Je l'ai déjà appelé, il ne va pas tarder.
Anna...
Je n'ai pas de fille.
Christoph !
J'y vais.
Je la raccompagne à la porte.
Salut.
Christoph.
Il faut l'emmener chez le médecin.
Oui, je sais. Tu as raison.
Transports nucléaires : manifester, informer.
Que faire des déchets nucléaires ? Les mensonges des politiques.
Anna ?
Oui.
J'y vais.
Tu veux bien installer les pièges à limaces ?
Ça va ?
Oui.
À tout'.
Ma sœur Benni et moi,
nous avons fondé climate.leaks.
Nous avons...
essayé...
de vous dévoiler des informations
auxquelles nous avons tous droit.
Nous avons essayé de vous pousser à changer.
D'agir de façon responsable.
Mais nous avons échoué.
Mais pas parce que...
le changement climatique serait inévitable,
mais parce que nous n'avons pas le courage.
Et parce que
nous sommes trop lents, que nous transigeons sans cesse.
Alors que nous n'avons plus le temps.
Je ne veux pas que l'eau potable vienne à me manquer.
Que l'air me rende malade et qu'il provoque des cancers.
Je ne veux pas mourir à cause de la chaleur.
Je ne veux pas devoir partir
parce que tout est inondé ou que tout a brûlé.
Mais si nous n'agissons pas,
tout cela arrivera.
Je comprends ce que ma sœur a fait. Mais je n'ai pas envie de comprendre.
J'aimerais qu'elle n'ait plus de raisons de continuer.
Je ne veux pas de cette voie.
Mais quelle est notre réponse ?
On fait quoi, maintenant ?
Tu fais quoi ?
C'est bon pour l'accès ?
Stavros s'est pas encore manifesté.
On le fait ?
Bien sûr qu'on le fait.
Ici Stavros.
Salut, Stavros.
Adaptation : Frédéric Winter
Sous-titrage : VSI - Paris