1
00:00:13,139 --> 00:00:14,306
Uli !

2
00:00:36,704 --> 00:00:37,496
Christoph ?

3
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
Anna, on te cherche partout !
Adam Klein a tout avoué.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,711
Benni projette un attentat
avec une ancienne militaire.

5
00:00:44,211 --> 00:00:46,505
Mais on sait pas qui est la cible.

6
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
Je l'ai vue. Elle m'a volé mon ordi.

7
00:00:48,883 --> 00:00:50,926
Je sais où elle est.
Viens me chercher.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
Tu es où ?

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,221
Chez Uli. Christoph ?

10
00:00:54,346 --> 00:00:55,222
Oui ?

11
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Pas de policiers, s'il te plaît.
D'accord ?

12
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
T'as fait du bon boulot,

13
00:01:12,782 --> 00:01:14,241
Crowngirl.

14
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
Tu es prête ?

15
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Oui.

16
00:02:22,268 --> 00:02:24,103
Par tous les moyens

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,908
Ordinateur d'Anna

18
00:02:49,169 --> 00:02:50,421
Tiens.

19
00:02:57,052 --> 00:02:58,679
Tu ne peux rien pour elle.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,432
Ce n'est plus ton affaire.

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,017
Il faut que je l'aide.

22
00:03:03,851 --> 00:03:05,477
Te mêle pas de ça.

23
00:03:11,692 --> 00:03:13,193
Je l'ai vu venir.

24
00:03:13,527 --> 00:03:16,280
Toujours à traîner
devant ces ordis de merde !

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,892
Je n'ai pas été là
quand vous avez eu besoin de moi.

26
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Je suis désolée, Anna.

27
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Anna !

28
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
Sois prudente.

29
00:04:35,234 --> 00:04:36,443
Oui.

30
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
Christoph.

31
00:04:41,865 --> 00:04:42,783
Quoi ?

32
00:04:43,617 --> 00:04:44,952
Benni est au courant.

33
00:05:04,138 --> 00:05:05,180
Regarde, Anna.

34
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
Quoi donc ?

35
00:05:10,144 --> 00:05:12,730
Non, rien.
C'est juste des oiseaux.

36
00:05:16,025 --> 00:05:18,819
Tu me réveilles pour des oiseaux ?

37
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Excuse-moi.

38
00:05:30,039 --> 00:05:31,665
C'est un peu pour eux qu'on se bat.

39
00:05:39,339 --> 00:05:40,716
Je préfère les chiens.

40
00:05:43,135 --> 00:05:44,386
Les chiens ?

41
00:06:02,488 --> 00:06:03,864
T'as déjà tué quelqu'un ?

42
00:06:10,454 --> 00:06:12,081
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

43
00:06:19,546 --> 00:06:21,090
Qu'est-ce que ça fait ?

44
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
C'est impossible à décrire.

45
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Les mots n'existent pas.

46
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Essaie, s'il te plaît.

47
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
Ça te déchire.

48
00:06:40,067 --> 00:06:41,860
Mais on finit par oublier.

49
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
Tu en rêves ?

50
00:06:48,784 --> 00:06:49,827
Parfois.

51
00:06:51,954 --> 00:06:53,122
Rarement.

52
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Faut pas que tu flanches.

53
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Tu vas y arriver ?

54
00:07:15,394 --> 00:07:17,020
Je sais pourquoi je le fais.

55
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Tant mieux.

56
00:07:22,234 --> 00:07:23,777
C'est le principal.

57
00:08:39,519 --> 00:08:41,063
Enfile ça.

58
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
Un calmant.

59
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
N'en prends qu'un à la fois.

60
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
Prépare-toi et vas-y.

61
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
On se retrouve là où on a dit.

62
00:09:38,870 --> 00:09:41,290
Ordinateur d'Anna

63
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
Je n'ai pas voulu de ça.

64
00:10:00,642 --> 00:10:02,311
J'espère que tu le sais.

65
00:10:03,228 --> 00:10:04,771
Ton arrestation.

66
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
Je vous ai envoyé un message

67
00:10:14,323 --> 00:10:16,742
juste avant l'intervention
des forces spéciales.

68
00:10:18,452 --> 00:10:21,121
Tu ne l'as pas lu.
Tu dormais sans doute.

69
00:10:23,332 --> 00:10:24,458
J'ai dû l'effacer

70
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
quand vos deux portables
ont été saisis.

71
00:10:45,520 --> 00:10:46,646
Anna...

72
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Je suis votre père biologique.

73
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
Ça fait rien.

74
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
Ordinateur d'Anna

75
00:13:58,880 --> 00:14:00,257
Salut, Anna.

76
00:14:37,961 --> 00:14:39,879
Bonjour.
Inga Müller, police fédérale.

77
00:14:40,046 --> 00:14:40,880
Police fédérale.

78
00:14:41,006 --> 00:14:42,132
On m'attend.

79
00:14:42,382 --> 00:14:44,259
Passez par le sas, s'il vous plaît.

80
00:14:46,720 --> 00:14:49,264
Attendez l'ouverture
sur le marquage blanc.

81
00:15:09,951 --> 00:15:11,286
Excusez-moi.

82
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
Asfari, police fédérale.

83
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
- Votre carte.
- Nous sommes collègues.

84
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
Müller,
police fédérale de Wiesbaden.

85
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Je dois vérifier le serveur

86
00:15:22,339 --> 00:15:24,382
et valider le protocole
avec le ministre.

87
00:15:26,092 --> 00:15:27,886
Où se trouvent les toilettes ?

88
00:15:28,720 --> 00:15:30,055
Là-bas.

89
00:15:31,181 --> 00:15:32,515
Merci.

90
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
Vous avez du nouveau ?

91
00:17:23,209 --> 00:17:23,960
Oui.

92
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
On a pu prévenir
la plupart des cibles.

93
00:17:26,671 --> 00:17:28,423
Elles ont toutes
des gardes du corps.

94
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
On cherche toujours Sepp Karlsberg,
le numéro un sur la liste.

95
00:17:31,801 --> 00:17:35,054
Son jet privé se pose à Francfort
dans 30 minutes.

96
00:17:41,936 --> 00:17:43,605
Il a des enfants ?

97
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
Oui. Deux, je crois.

98
00:17:46,274 --> 00:17:48,234
Alors c'est pas lui.
Il y a qui d'autre ?

99
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
Lutz Vogt, industrie automobile.

100
00:17:50,403 --> 00:17:52,614
Rainer Pfeiffer, agroalimentaire.

101
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
Kerstin Schwarz,
industrie pharmaceutique.

102
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
Barbara Pohl, vente en ligne.

103
00:17:56,493 --> 00:17:58,369
Uwe Graf, industrie de l'armement.

104
00:17:58,411 --> 00:18:00,497
Karsten Thule,
ministre des Transports.

105
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
- C'est Thule.
- Il est où ?

106
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
Il donne une conférence de presse
au nouveau data center.

107
00:18:05,460 --> 00:18:07,504
Bijan y est
avec la protection rapprochée.

108
00:18:07,670 --> 00:18:09,214
Je sais où c'est.

109
00:18:13,009 --> 00:18:15,136
Tu restes ici et tu préviens Bijan.

110
00:18:27,816 --> 00:18:29,984
C'est Stella. Tu peux répondre ?

111
00:18:32,153 --> 00:18:32,904
Oui ?

112
00:18:32,987 --> 00:18:37,075
J'ai eu Bijan. Thule et la protection
rapprochée viennent d'arriver.

113
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
Les journalistes sont déjà là,
mais pour l'instant...

114
00:18:42,330 --> 00:18:44,666
Bijan essaie de me joindre.
Je vous rappelle.

115
00:19:39,929 --> 00:19:40,680
M. le ministre !

116
00:19:41,598 --> 00:19:42,807
Müller. Police fédérale.

117
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Nous nous sommes parlé.

118
00:20:12,754 --> 00:20:15,089
Je vérifie les accès.
Vous restez ici.

119
00:20:15,256 --> 00:20:16,758
Ici, vous ne risquez rien.

120
00:20:18,676 --> 00:20:20,261
Je reviens tout de suite.

121
00:20:40,073 --> 00:20:42,659
Verrouiller toutes les portes ?

122
00:21:05,974 --> 00:21:08,476
Réduction rapide de l'oxygène

123
00:21:09,310 --> 00:21:12,313
Attention, risque d'asphyxie !
Initier réduction ?

124
00:26:36,429 --> 00:26:39,140
La présidente allemande Regina Ehlers
a qualifié

125
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
l'attentat contre Karsten Thule,
le ministre des Transports,

126
00:26:42,184 --> 00:26:43,728
d'acte terroriste choquant.

127
00:26:43,853 --> 00:26:47,064
L'attentat commis dans un data center
a coûté la vie à Thule,

128
00:26:47,148 --> 00:26:50,818
son garde du corps, ainsi qu'à un
fonctionnaire de la police fédérale.

129
00:26:50,943 --> 00:26:54,238
Les auteurs ont déclenché le système
d'extinction par gaz dans une salle.

130
00:26:54,363 --> 00:26:57,241
Les personnes qui s'y trouvaient
sont mortes asphyxiées.

131
00:26:57,408 --> 00:27:00,161
Il semblerait qu'il y ait un lien
avec les attentats déjoués

132
00:27:00,328 --> 00:27:02,371
contre la raffinerie de Mühlhausen

133
00:27:02,496 --> 00:27:05,833
et contre Mathias Hubrecht,
le patron de Deutsche Automobile,

134
00:27:05,958 --> 00:27:09,253
revendiqués par le groupe de hackeurs
Ultime Résistance,

135
00:27:09,378 --> 00:27:11,505
qui avait annoncé d'autres actions.

136
00:27:11,672 --> 00:27:15,760
La suspecte Benjamina K.
est toujours en cavale.

137
00:27:15,885 --> 00:27:17,178
Peu avant l'attentat,

138
00:27:17,345 --> 00:27:19,180
une autre membre du groupe,

139
00:27:19,221 --> 00:27:21,182
la néerlandaise Susi K.,
a été arrêtée.

140
00:27:21,223 --> 00:27:24,018
On ignore comment les hackeurs
ont pu se procurer

141
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
les informations concernant
la sécurité du data center

142
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
et si d'autres personnes
sont impliquées.

143
00:27:29,982 --> 00:27:32,943
Un groupe d'enquête dédié
de 20 personnes a été constitué

144
00:27:33,069 --> 00:27:36,155
pour éclaircir les circonstances.
Interpol est aussi...

145
00:27:53,798 --> 00:27:55,299
Dominique !

146
00:30:12,394 --> 00:30:13,896
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

147
00:30:14,813 --> 00:30:16,106
Elle a disparu.

148
00:30:18,692 --> 00:30:20,361
Je ne sais plus où chercher.

149
00:30:25,199 --> 00:30:26,825
Ça se dégrade de jour en jour.

150
00:30:29,537 --> 00:30:31,205
On va la retrouver, Christoph.

151
00:31:39,315 --> 00:31:42,276
Je suis ravi
de faire enfin votre connaissance.

152
00:31:45,654 --> 00:31:46,864
Je me présente :

153
00:31:48,198 --> 00:31:49,533
Alex Danilov.

154
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Où est Rainman ?

155
00:31:57,499 --> 00:31:59,209
Elle a été arrêtée.

156
00:32:00,669 --> 00:32:03,631
Nous avons un très bon avocat
qui va la défendre.

157
00:32:11,680 --> 00:32:13,307
Vous avez tout apporté ?

158
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
Des nouveaux papiers, du liquide,

159
00:32:25,986 --> 00:32:28,614
un billet pour le car
et un billet de train.

160
00:32:32,785 --> 00:32:35,621
Croyez-moi,
vous avez de nombreux soutiens.

161
00:32:36,163 --> 00:32:37,539
Désormais, vous êtes le visage

162
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
de "l'Ultime Résistance".

163
00:33:10,072 --> 00:33:11,407
Dominique !

164
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
Marlene.

165
00:33:17,538 --> 00:33:19,915
Je ne savais plus
comment rentrer à la maison.

166
00:33:21,875 --> 00:33:23,293
C'est pas grave.

167
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
C'est pas grave.

168
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Je veux rentrer à la maison.

169
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
- Je suis là, d'accord ?
- D'accord.

170
00:33:31,677 --> 00:33:33,220
- Je te raccompagne.
- Oui.

171
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
Je suis juste sortie.

172
00:34:00,038 --> 00:34:01,915
Je cherchais ma fille.

173
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
Ta fille ?

174
00:34:03,417 --> 00:34:05,043
Oui, elle a disparu.

175
00:34:06,253 --> 00:34:07,921
Christoph la cherche aussi.

176
00:34:09,590 --> 00:34:12,217
Il l'a peut-être déjà trouvée.
Je vais l'appeler.

177
00:34:12,342 --> 00:34:14,762
Je l'ai déjà appelé,
il ne va pas tarder.

178
00:34:16,513 --> 00:34:18,056
Anna...

179
00:34:25,689 --> 00:34:27,441
Je n'ai pas de fille.

180
00:34:48,754 --> 00:34:50,255
Christoph !

181
00:35:35,843 --> 00:35:37,344
J'y vais.

182
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Je la raccompagne à la porte.

183
00:35:43,016 --> 00:35:44,017
Salut.

184
00:35:49,022 --> 00:35:49,690
Christoph.

185
00:35:52,067 --> 00:35:54,152
Il faut l'emmener chez le médecin.

186
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
Oui, je sais. Tu as raison.

187
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
Transports nucléaires :
manifester, informer.

188
00:37:12,147 --> 00:37:16,735
Que faire des déchets nucléaires ?
Les mensonges des politiques.

189
00:37:18,278 --> 00:37:19,446
Anna ?

190
00:37:20,614 --> 00:37:21,657
Oui.

191
00:37:22,115 --> 00:37:23,408
J'y vais.

192
00:37:25,452 --> 00:37:27,788
Tu veux bien installer
les pièges à limaces ?

193
00:37:30,123 --> 00:37:31,249
Ça va ?

194
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
Oui.

195
00:37:38,715 --> 00:37:39,383
À tout'.

196
00:38:41,028 --> 00:38:42,821
Ma sœur Benni et moi,

197
00:38:43,780 --> 00:38:45,615
nous avons fondé climate.leaks.

198
00:38:49,369 --> 00:38:50,579
Nous avons...

199
00:38:51,538 --> 00:38:52,956
essayé...

200
00:38:53,081 --> 00:38:55,000
de vous dévoiler des informations

201
00:38:55,625 --> 00:38:57,627
auxquelles nous avons tous droit.

202
00:38:59,296 --> 00:39:01,798
Nous avons essayé
de vous pousser à changer.

203
00:39:03,759 --> 00:39:05,719
D'agir de façon responsable.

204
00:39:11,683 --> 00:39:13,018
Mais nous avons échoué.

205
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
Mais pas parce que...

206
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
le changement climatique
serait inévitable,

207
00:39:27,324 --> 00:39:29,534
mais parce que nous
n'avons pas le courage.

208
00:39:30,410 --> 00:39:31,870
Et parce que

209
00:39:32,120 --> 00:39:35,665
nous sommes trop lents,
que nous transigeons sans cesse.

210
00:39:37,584 --> 00:39:40,087
Alors que nous n'avons plus le temps.

211
00:39:48,470 --> 00:39:51,264
Je ne veux pas que l'eau potable
vienne à me manquer.

212
00:39:53,266 --> 00:39:56,436
Que l'air me rende malade
et qu'il provoque des cancers.

213
00:40:03,151 --> 00:40:05,320
Je ne veux pas mourir
à cause de la chaleur.

214
00:40:05,821 --> 00:40:07,322
Je ne veux pas devoir partir

215
00:40:07,447 --> 00:40:10,158
parce que tout est inondé
ou que tout a brûlé.

216
00:40:15,622 --> 00:40:17,457
Mais si nous n'agissons pas,

217
00:40:18,333 --> 00:40:20,043
tout cela arrivera.

218
00:40:23,380 --> 00:40:27,259
Je comprends ce que ma sœur a fait.
Mais je n'ai pas envie de comprendre.

219
00:40:28,093 --> 00:40:31,388
J'aimerais qu'elle n'ait plus
de raisons de continuer.

220
00:40:31,513 --> 00:40:33,014
Je ne veux pas de cette voie.

221
00:40:34,641 --> 00:40:36,309
Mais quelle est notre réponse ?

222
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
On fait quoi, maintenant ?

223
00:41:52,594 --> 00:41:53,803
Tu fais quoi ?

224
00:41:55,430 --> 00:41:56,681
C'est bon pour l'accès ?

225
00:41:57,057 --> 00:41:59,017
Stavros s'est pas encore manifesté.

226
00:42:31,591 --> 00:42:32,717
On le fait ?

227
00:42:35,595 --> 00:42:36,972
Bien sûr qu'on le fait.

228
00:42:37,764 --> 00:42:39,307
Ici Stavros.

229
00:42:40,892 --> 00:42:42,519
Salut, Stavros.

230
00:46:12,645 --> 00:46:14,481
Adaptation : Frédéric Winter

231
00:46:14,564 --> 00:46:16,441
Sous-titrage : VSI - Paris