Videz vos poches et retirez les bijoux.
Les boucles d'oreille aussi.
Vous pouvez vous déshabiller.
Passez-moi les affaires.
Tout, s'il vous plaît.
Levez les bras.
Tournez-vous.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Posez vos mains là et penchez-vous.
Penchez-vous vers l'avant.
Encore.
J'ai dû partir. Flics. Plus de portable. Rien.
Besoin d'une voiture.
Tu me paies un coup ?
Tu prends quoi ?
Un truc avec un parasol.
Jahnstrasse.
Jahnstrasse 7b, Code 3384, RDC gauche
Tu nous appelles un taxi ?
Extinction des feux à 22h, petit-déjeuner à 6h.
Vous êtes responsable de l'état de votre cellule.
Vous avez des questions ?
Par tous les moyens
Ma chérie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche un truc. - Quoi donc ?
La robe verte que Marlene m'a offerte.
J'aimerais la porter pour l'anniversaire.
- Quel anniversaire ? - Ben, le mien.
On l'a déjà fêté.
Tu m'aides à chercher ?
- Il me semble que tu ne l'as plus. - Ah bon ?
Pourquoi ?
Tu l'as donnée à la collecte.
Tu ne te rappelles pas ?
Tu as l'air fatigué.
Tu as des soucis au travail ?
C'est à cause d'Anna et de Benni.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Benni a disparu.
On sait pas ce qu'elle fabrique.
Je crois que cette fois, elle a vraiment déconné.
Tu me prêtes ton portable ?
Il prend pas le bon chemin.
Bien sûr.
J'ai pas le temps, aujourd'hui.
On est arrivés.
- Hein ? - Ramenez-le chez lui.
C'est quoi, ce bordel ?
Lettres pour la reine
Princesse-Tartelette
Je vais dans la forêt
Anna...
Comment ça va ?
Tu as des nouvelles de Benni ?
Elle m'a écrit que tu avais été arrêtée
et que tu avais besoin d'aide.
C'est tout ?
C'est tout. Bref et concis.
- Elle devait être pressée. - Tu l'as appelée ?
Elle a éteint son portable.
Elle ne répond pas à mes messages.
Elle est injoignable.
L'une des femmes de ménage a reconnu Benni.
Ils ont trouvé le Raspberry Pi dans le bureau de Thule.
Vous avez le bon profil : militantes écolos,
études d'informatique...
Pas de preuves, donc.
Tant que Benni est introuvable,
on considère que tu risques de t'enfuir.
Avec ça, ils peuvent te garder ici autant qu'ils veulent.
J'ai parlé avec Christoph Wandler.
Je lui ai suggéré de t'utiliser comme taupe.
Ça veut dire quoi ?
Si tu dis tout ce que tu sais et que tu coopères, tu...
Mais je ne sais rien de cette attaque.
- Tu pourrais être libérée. - Je sais rien !
La police n'a pas besoin de savoir ça pour l'instant.
Anna, c'est un moyen de te sortir d'ici.
Rainman ?
Donne-moi ton portable.
- Pour quoi faire ? - Donne.
Mets-le dans le mixeur.
T'as pas été suivie ?
Non.
Quelqu'un t'a vue ici ?
Oui.
Qui ça ?
Toi.
J'ai besoin d'une voiture.
Tu quittes pas l'appart. Trop dangereux.
Tu fais exactement comme je te dis.
- Mais... - Tiens.
Des habits propres.
L'attaque du ministère, c'était que le début.
Comme ça, on a attiré l'attention.
Fais disparaître ça dans l'évier.
T'as pas été suivi ?
Portable.
Le mien est passé au mixeur.
Je suis Jane7.
Cr0wngirl.
Je sais. climate.leaks, c'est toi.
Assieds-toi.
J'ai suivi avec intérêt l'opération de climate.leaks.
Mais je pense que tu te rends compte
que vous n'avez pas vu assez grand.
Tu gâches ton potentiel.
Pourquoi ?
C'étaient de belles actions.
Pendant qu'on est assis là,
des millions de personnes
perdent leur maison dans des inondations.
Des gens meurent de faim à cause des sécheresses.
Ils n'ont pas d'eau potable ou bien meurent dans des cyclones.
Je sais.
Et notre gouvernement, nos lobbies,
nos banquiers, nos fonctionnaires,
profitent de leur souffrance.
Les décideurs doivent assumer leurs responsabilités.
Ils ne le feront pas.
Demander gentiment, ça ne marche pas.
Faut faire du bruit.
Plus que ces architectes du monde auto-proclamés,
qui nous vendent l'exploitation humaine
comme une réalité immuable et prospère.
Il faut créer une autre réalité.
Faire tellement de bruit qu'on ne puisse plus nous ignorer.
Tu penses à quoi ?
Sabotage numérique.
On va démonter le système pièce par pièce.
Perturber les chaînes d'approvisionnement
des entreprises polluantes.
Hacker des espaces numériques sécurisés
et publier et détruire les données qui en proviennent.
On peut les forcer à agir
si on s'en prend à leur anonymat et donc à leur sécurité.
Tu veux continuer avec tes manifs ?
Faire fuiter encore quelques trucs ?
Ou bien tu veux...
combattre !
Tu as l'occasion de changer quelque chose, Cr0wngirl.
Tu n'es plus toute seule.
Simon !
Du nouveau au sujet de Benjamina Krohn ?
On a activé la reconnaissance faciale.
J'ai contacté les renseignements.
Mais aucune piste pour le moment.
Elle a pas pu aller bien loin, à pied.
On verra bien, Bijan.
La vermine court plus vite qu'on croit.
Les gars...
Regardez ça. Ça vient d'être posté sur Yell.
C'est Thule.
Tic-tac...
boum !
Nous sommes l'Ultime Résistance.
La politique ignore la protection du climat,
agit de manière irresponsable
et continue de détruire
l'avenir des générations à venir.
Juste pour que les riches d'un pays comme l'Allemagne
ne doivent pas se priver...
C'est quoi, ça ?
Un deepfake.
Il faut que ça cesse.
On peut tout lui faire dire.
Nous avons besoin de désobéissance civile
et d'un changement climatique dans le monde politique.
À partir de maintenant, le vent tourne.
C'est un ouragan qui arrive.
Le ministre des Transports Karsten Thule doit démissionner.
Sans quoi il y aura une nouvelle attaque.
Qui a posté ça ?
Plusieurs comptes Yell en même temps.
Difficile de savoir qui était le premier ?
Oui.
Viens, assieds-toi.
Comment tu vas ?
Ils veulent te garder en détention.
Selon eux, il y a un risque de fuite et de dissimulation.
J'ai parlé avec la procureure générale.
Si tu es prête à devenir informatrice
et que tu racontes tout ce que tu sais,
tu pourrais au moins éviter la détention provisoire.
Voire t'en sortir sans aucune peine.
Je ne vois pas d'autre possibilité.
Sinon, tu restes là. Plusieurs mois.
Voire des années.
Alors, sors-moi d'ici.
J'aimerais récupérer mon téléphone et mon ordi.
C'est pas possible.
Je dois me préparer pour l'interrogatoire.
Je suis pas votre parrain.
Le bracelet a un rayon de 50 mètres.
Vous pouvez sortir les poubelles. Mais pas un mètre de plus.
Posez votre pied là.
Votre pied.
On viendra vous chercher pour votre déposition.
HEINER-LE-TROLL
De : Princesse-Tartelette Je vais dans la forêt
Reste là. j'arrive.
Salut, Anna !
- Où est la clé ? - Ça va ?
- Où est la clé ? - Quelle clé ?
- De la voiture. - Pourquoi ?
- J'en ai besoin. - Où est Benni ?
Qu'est-ce que t'as ? Tiens, voilà la clé de la voiture.
- T'as besoin de quoi ? - Il me faudrait...
des appareils cleans : téléphone, ordi...
Carte SIM. Téléphone.
J'ai tout réinitialisé hier.
Tout y est.
Anna...
Si t'as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
Benni !
Uli !
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas en prison ?
- Elle est là ? - Qui ça ?
Le pape, tiens ! Où est Benni ?
Elle est pas ici.
Mais la police est venue. Elle a dit que vous étiez des terroristes.
- Et que tu étais en prison. - À cause de Christoph.
Hein ? Christoph ?
Il a pété un câble ?
- Où est Benni ? - J'en sais rien.
Elle est pas là où je croyais la trouver.
- Vous avez déconné ? - Non.
- Vous êtes recherchées ? - Non.
J'ai du boulot.
Ça va pas, non !
La raffinerie de Mühlheim a été victime d'une cyberattaque.
Le système de refroidissement est défaillant.
Le risque d'explosion est élevé.
Les habitants sont priés de ne pas quitter leur domicile.
Notre correspondante Frauke Schmidt est sur place.
Nous sommes devant la raffinerie. Toute la région a envoyé des secours.
La zone est bouclée.
Ils trouveront pas la faille.
T'assures grave, Cr0wngirl.
Le niveau d'alerte le plus élevé a été déclenché.
Il semblerait que le personnel ait perdu le contrôle des commandes.
La présidente du Land Annika Jünger se dit consternée.
Il y a encore des gens à l'intérieur.
C'est pas ce qu'on avait convenu.
Les autorités privilégient la piste terroriste.
Personne n'a revendiqué l'attaque,
mais les pirates ont agi sans se soucier des vies humaines.
Est-elle le fait des hackers d'Ultime Résistance ?
Dans un deepfake avec le ministre des Transports Thule,
le groupe a annoncé des attentats
si le gouvernement ne passait pas à l'action.
- Anna, viens ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- On a besoin de toi. - Vous avez Benni ?
C'est quoi, ça ?
Ils ont piraté une raffinerie. Des gens sont en danger.
Anna, appelle-moi !
Y a pas de temps à perdre !
Asfari, police criminelle fédérale. Service cybercriminalité.
Mettez ça, s'il vous plaît. Attachez votre ceinture.
Ils ont hacké le système de refroidissement.
Le logiciel provient de Seidmann Security Systems.
Exactement comme au ministère des Transports.
Il nous faut l'exploit que vous avez utilisé pour pirater le ministère.
Des centaines de personnes ont été évacuées.
Si ça explose, il y aura des dégâts sur des kilomètres à la ronde.
Ça vous est égal ?
- Il faut arrêter. - On arrête rien du tout !
Tu crois que notre ennemi hésiterait, lui ?
Tu crois qu'il a mauvaise conscience de tuer des innocents ?
Si t'es pas prête à abandonner tes idéaux foireux
et ton attitude de privilégiée, alors dégage !
Va en prison. Je m'en fous.
Mais reste pas là à faire semblant de vouloir changer les choses.
Il y a toujours des victimes. Si t'as pas compris ça, va-t'en !
Vous en êtes où ?
Je la connais. C'est Anna Krohn.
On travaille ensemble chez Yell.
Cybersécurité.
Merde.
Faut attendre que les réservoirs surchauffent.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Donnez-nous le code d'exploitation.
Mme Krohn !
Mme Krohn, je vous en supplie.
Coopérez ! Sinon, des gens vont mourir. Et nous aussi.
C'est ça que vous voulez ?
Simon ! Allez !
On a besoin de ton aide.
Où sont les toilettes ?
Anna !
S'il te plaît, concentre-toi !
Je t'en supplie.
Mme Rahn, emmenez Mme Krohn aux toilettes.
Deux minutes !
Ça va ?
Merde ! Ça va aller ?
Il nous faudra une éternité pour examiner tout le code...
Mme Rahn ? Ici Geiger.
Mme Rahn, vous m'entendez ?
- Mme Rahn ? - Oui ?
Un réservoir a explosé dans le secteur C. Revenez !
- Dépêchez-vous. - Oui.
Il y a eu une puissante explosion.
Même ici, nous avons ressenti l'onde de choc.
Un réservoir a explosé à l'arrière de la raffinerie.
Il ne s'agit donc pas seulement d'un avertissement des hackers.
Ces terroristes sont visiblement prêts à aller jusqu'au bout.
Connexion interrompue
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils viennent de corriger la faille.
Je prends le relais.
Merci.
Je m'appelle Stella.
Il y a des blessés ?
On les emmène à l'hôpital.
Combien ?
Deux grièvement et huit légèrement.
Au fait...
j'aimais bien climate.leaks.
Adaptation : Frédéric Winter
Sous-titrage : VSI - Paris