1
00:00:13,764 --> 00:00:16,684
Videz vos poches
et retirez les bijoux.

2
00:00:26,986 --> 00:00:28,696
Les boucles d'oreille aussi.

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
Vous pouvez vous déshabiller.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
Passez-moi les affaires.

5
00:00:53,053 --> 00:00:54,597
Tout, s'il vous plaît.

6
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Levez les bras.

7
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
Tournez-vous.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
Suivez-moi, s'il vous plaît.

9
00:01:26,879 --> 00:01:29,048
Posez vos mains là et penchez-vous.

10
00:01:34,470 --> 00:01:36,263
Penchez-vous vers l'avant.

11
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Encore.

12
00:02:46,458 --> 00:02:48,961
<i>J'ai dû partir. Flics. </i>
<i>Plus de portable. Rien. </i>

13
00:02:49,044 --> 00:02:51,297
<i>Besoin d'une voiture. </i>

14
00:03:18,699 --> 00:03:19,867
Tu me paies un coup ?

15
00:03:25,247 --> 00:03:26,624
Tu prends quoi ?

16
00:03:27,207 --> 00:03:28,918
Un truc avec un parasol.

17
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Jahnstrasse.

18
00:03:47,394 --> 00:03:50,397
<i>Jahnstrasse 7b, </i>
<i>Code 3384, RDC gauche </i>

19
00:04:31,855 --> 00:04:33,649
Tu nous appelles un taxi ?

20
00:05:08,392 --> 00:05:11,520
Extinction des feux à 22h,
petit-déjeuner à 6h.

21
00:05:11,603 --> 00:05:14,440
Vous êtes responsable
de l'état de votre cellule.

22
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
Vous avez des questions ?

23
00:06:10,871 --> 00:06:12,706
<i>Par tous les moyens </i>

24
00:06:16,210 --> 00:06:17,294
Ma chérie ?

25
00:06:26,595 --> 00:06:27,971
Qu'est-ce que tu fais ?

26
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
- Je cherche un truc.
- Quoi donc ?

27
00:06:30,808 --> 00:06:34,144
La robe verte
que Marlene m'a offerte.

28
00:06:34,228 --> 00:06:36,396
J'aimerais la porter
pour l'anniversaire.

29
00:06:36,647 --> 00:06:39,691
- Quel anniversaire ?
- Ben, le mien.

30
00:06:41,276 --> 00:06:43,112
On l'a déjà fêté.

31
00:06:47,699 --> 00:06:49,409
Tu m'aides à chercher ?

32
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
- Il me semble que tu ne l'as plus.
- Ah bon ?

33
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Pourquoi ?

34
00:07:03,132 --> 00:07:05,134
Tu l'as donnée à la collecte.

35
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
Tu ne te rappelles pas ?

36
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
Tu as l'air fatigué.

37
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
Tu as des soucis au travail ?

38
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
C'est à cause d'Anna et de Benni.

39
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
Qu'est-ce qu'il se passe ?

40
00:07:34,204 --> 00:07:35,455
Benni a disparu.

41
00:07:35,539 --> 00:07:37,791
On sait pas ce qu'elle fabrique.

42
00:07:40,586 --> 00:07:43,505
Je crois que cette fois,
elle a vraiment déconné.

43
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
Tu me prêtes ton portable ?

44
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Il prend pas le bon chemin.

45
00:07:56,894 --> 00:07:57,644
Bien sûr.

46
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
J'ai pas le temps, aujourd'hui.

47
00:09:07,923 --> 00:09:09,132
On est arrivés.

48
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
- Hein ?
- Ramenez-le chez lui.

49
00:09:12,261 --> 00:09:13,720
C'est quoi, ce bordel ?

50
00:10:29,463 --> 00:10:30,797
<i>Lettres pour la reine </i>

51
00:10:35,427 --> 00:10:38,430
<i>Princesse-Tartelette </i>

52
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
<i>Je vais dans la forêt </i>

53
00:11:54,381 --> 00:11:55,173
Anna...

54
00:11:56,007 --> 00:11:57,259
Comment ça va ?

55
00:12:02,597 --> 00:12:04,558
Tu as des nouvelles de Benni ?

56
00:12:04,975 --> 00:12:07,686
Elle m'a écrit que
tu avais été arrêtée

57
00:12:07,727 --> 00:12:09,688
et que tu avais besoin d'aide.

58
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
C'est tout ?

59
00:12:11,898 --> 00:12:14,526
C'est tout. Bref et concis.

60
00:12:14,609 --> 00:12:17,529
- Elle devait être pressée.
- Tu l'as appelée ?

61
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Elle a éteint son portable.

62
00:12:20,157 --> 00:12:22,367
Elle ne répond pas à mes messages.

63
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Elle est injoignable.

64
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
L'une des femmes de ménage
a reconnu Benni.

65
00:12:32,252 --> 00:12:35,630
Ils ont trouvé le Raspberry Pi
dans le bureau de Thule.

66
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
Vous avez le bon profil :
militantes écolos,

67
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
études d'informatique...

68
00:12:41,052 --> 00:12:42,888
Pas de preuves, donc.

69
00:12:44,181 --> 00:12:47,058
Tant que Benni est introuvable,

70
00:12:47,100 --> 00:12:49,603
on considère
que tu risques de t'enfuir.

71
00:12:49,644 --> 00:12:53,815
Avec ça, ils peuvent te garder ici
autant qu'ils veulent.

72
00:13:04,826 --> 00:13:07,996
J'ai parlé avec Christoph Wandler.

73
00:13:08,079 --> 00:13:11,416
Je lui ai suggéré
de t'utiliser comme taupe.

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,335
Ça veut dire quoi ?

75
00:13:13,919 --> 00:13:18,340
Si tu dis tout ce que tu sais
et que tu coopères, tu...

76
00:13:18,465 --> 00:13:21,801
Mais je ne sais rien
de cette attaque.

77
00:13:21,968 --> 00:13:24,679
- Tu pourrais être libérée.
- Je sais rien !

78
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
La police n'a pas besoin
de savoir ça pour l'instant.

79
00:13:29,434 --> 00:13:32,687
Anna, c'est un moyen
de te sortir d'ici.

80
00:14:57,272 --> 00:14:58,106
Rainman ?

81
00:15:09,159 --> 00:15:10,744
Donne-moi ton portable.

82
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
- Pour quoi faire ?
- Donne.

83
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Mets-le dans le mixeur.

84
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
T'as pas été suivie ?

85
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Non.

86
00:16:00,543 --> 00:16:02,212
Quelqu'un t'a vue ici ?

87
00:16:02,837 --> 00:16:03,672
Oui.

88
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Qui ça ?

89
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
Toi.

90
00:16:17,435 --> 00:16:19,270
J'ai besoin d'une voiture.

91
00:16:19,354 --> 00:16:22,107
Tu quittes pas l'appart.
Trop dangereux.

92
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Tu fais exactement comme je te dis.

93
00:16:25,985 --> 00:16:26,695
- Mais...
- Tiens.

94
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Des habits propres.

95
00:16:30,490 --> 00:16:33,618
L'attaque du ministère,
c'était que le début.

96
00:16:33,868 --> 00:16:36,037
Comme ça, on a attiré l'attention.

97
00:16:37,831 --> 00:16:39,916
Fais disparaître ça dans l'évier.

98
00:17:16,870 --> 00:17:18,163
T'as pas été suivi ?

99
00:17:20,582 --> 00:17:21,791
Portable.

100
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
Le mien est passé au mixeur.

101
00:17:45,440 --> 00:17:46,733
Je suis Jane7.

102
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Cr0wngirl.

103
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Je sais.
climate.leaks, c'est toi.

104
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Assieds-toi.

105
00:18:19,265 --> 00:18:22,644
J'ai suivi avec intérêt
l'opération de climate.leaks.

106
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Mais je pense que tu te rends compte

107
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
que vous n'avez pas vu assez grand.

108
00:18:27,982 --> 00:18:29,859
Tu gâches ton potentiel.

109
00:18:32,153 --> 00:18:33,488
Pourquoi ?

110
00:18:33,988 --> 00:18:36,115
C'étaient de belles actions.

111
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
Pendant qu'on est assis là,

112
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
des millions de personnes

113
00:18:48,294 --> 00:18:50,672
perdent leur maison
dans des inondations.

114
00:18:51,339 --> 00:18:54,592
Des gens meurent de faim
à cause des sécheresses.

115
00:18:55,176 --> 00:18:59,848
Ils n'ont pas d'eau potable
ou bien meurent dans des cyclones.

116
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
Je sais.

117
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Et notre gouvernement, nos lobbies,

118
00:19:04,519 --> 00:19:07,021
nos banquiers, nos fonctionnaires,

119
00:19:07,188 --> 00:19:09,482
profitent de leur souffrance.

120
00:19:11,192 --> 00:19:14,279
Les décideurs doivent
assumer leurs responsabilités.

121
00:19:17,031 --> 00:19:18,408
Ils ne le feront pas.

122
00:19:30,753 --> 00:19:33,047
Demander gentiment, ça ne marche pas.

123
00:19:38,511 --> 00:19:39,804
Faut faire du bruit.

124
00:19:41,931 --> 00:19:45,560
Plus que ces architectes du monde
auto-proclamés,

125
00:19:45,602 --> 00:19:47,812
qui nous vendent
l'exploitation humaine

126
00:19:47,896 --> 00:19:51,274
comme une réalité immuable
et prospère.

127
00:19:56,279 --> 00:19:58,656
Il faut créer une autre réalité.

128
00:20:00,199 --> 00:20:03,703
Faire tellement de bruit
qu'on ne puisse plus nous ignorer.

129
00:20:08,917 --> 00:20:10,835
Tu penses à quoi ?

130
00:20:12,670 --> 00:20:14,172
Sabotage numérique.

131
00:20:17,216 --> 00:20:20,219
On va démonter le système
pièce par pièce.

132
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
Perturber
les chaînes d'approvisionnement

133
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
des entreprises polluantes.

134
00:20:26,517 --> 00:20:29,020
Hacker
des espaces numériques sécurisés

135
00:20:29,062 --> 00:20:32,315
et publier et détruire les données
qui en proviennent.

136
00:20:36,319 --> 00:20:38,112
On peut les forcer à agir

137
00:20:39,948 --> 00:20:43,618
si on s'en prend à leur anonymat
et donc à leur sécurité.

138
00:20:47,997 --> 00:20:50,124
Tu veux continuer avec tes manifs ?

139
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Faire fuiter encore quelques trucs ?

140
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
Ou bien tu veux...

141
00:20:56,130 --> 00:20:57,548
combattre !

142
00:21:09,394 --> 00:21:12,397
Tu as l'occasion
de changer quelque chose, Cr0wngirl.

143
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
Tu n'es plus toute seule.

144
00:21:47,682 --> 00:21:48,766
Simon !

145
00:21:48,850 --> 00:21:51,269
Du nouveau
au sujet de Benjamina Krohn ?

146
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
On a activé
la reconnaissance faciale.

147
00:21:54,397 --> 00:21:56,858
J'ai contacté les renseignements.

148
00:21:57,984 --> 00:22:00,236
Mais aucune piste pour le moment.

149
00:22:00,319 --> 00:22:03,156
Elle a pas pu aller bien loin,
à pied.

150
00:22:03,448 --> 00:22:05,074
On verra bien, Bijan.

151
00:22:06,284 --> 00:22:09,203
La vermine
court plus vite qu'on croit.

152
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Les gars...

153
00:22:24,886 --> 00:22:28,097
Regardez ça.
Ça vient d'être posté sur Yell.

154
00:22:31,225 --> 00:22:32,769
C'est Thule.

155
00:22:33,978 --> 00:22:36,064
<i>Tic-tac... </i>

156
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
<i>boum ! </i>

157
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
<i>Nous sommes l'Ultime Résistance. </i>

158
00:22:42,070 --> 00:22:44,822
<i>La politique ignore </i>
<i>la protection du climat, </i>

159
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
<i>agit de manière irresponsable </i>

160
00:22:47,408 --> 00:22:49,327
<i>et continue de détruire </i>

161
00:22:49,410 --> 00:22:51,829
<i>l'avenir des générations à venir. </i>

162
00:22:53,831 --> 00:22:57,335
<i>Juste pour que les riches </i>
<i>d'un pays comme l'Allemagne </i>

163
00:22:57,418 --> 00:22:58,920
<i>ne doivent pas se priver... </i>

164
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
C'est quoi, ça ?

165
00:23:00,546 --> 00:23:01,339
Un deepfake.

166
00:23:01,422 --> 00:23:03,341
<i>Il faut que ça cesse. </i>

167
00:23:03,424 --> 00:23:05,051
On peut tout lui faire dire.

168
00:23:05,093 --> 00:23:07,845
<i>Nous avons besoin </i>
<i>de désobéissance civile </i>

169
00:23:07,929 --> 00:23:11,099
<i>et d'un changement climatique </i>
<i>dans le monde politique. </i>

170
00:23:12,350 --> 00:23:14,769
<i>À partir de maintenant, </i>
<i>le vent tourne. </i>

171
00:23:16,270 --> 00:23:18,481
<i>C'est un ouragan qui arrive. </i>

172
00:23:18,940 --> 00:23:22,318
<i>Le ministre des Transports </i>
<i>Karsten Thule doit démissionner. </i>

173
00:23:22,401 --> 00:23:25,238
<i>Sans quoi </i>
<i>il y aura une nouvelle attaque. </i>

174
00:23:36,457 --> 00:23:38,084
Qui a posté ça ?

175
00:23:38,960 --> 00:23:41,129
Plusieurs comptes Yell
en même temps.

176
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Difficile de savoir
qui était le premier ?

177
00:23:44,841 --> 00:23:45,842
Oui.

178
00:24:14,162 --> 00:24:15,413
Viens, assieds-toi.

179
00:24:24,630 --> 00:24:25,506
Comment tu vas ?

180
00:24:31,512 --> 00:24:33,931
Ils veulent te garder en détention.

181
00:24:34,015 --> 00:24:38,019
Selon eux, il y a un risque de fuite
et de dissimulation.

182
00:24:52,617 --> 00:24:55,203
J'ai parlé
avec la procureure générale.

183
00:24:56,495 --> 00:24:59,123
Si tu es prête à devenir informatrice

184
00:24:59,207 --> 00:25:01,209
et que tu racontes
tout ce que tu sais,

185
00:25:01,250 --> 00:25:04,378
tu pourrais au moins éviter
la détention provisoire.

186
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
Voire t'en sortir sans aucune peine.

187
00:25:11,594 --> 00:25:14,305
Je ne vois pas d'autre possibilité.

188
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
Sinon, tu restes là.
Plusieurs mois.

189
00:25:18,059 --> 00:25:18,976
Voire des années.

190
00:25:26,150 --> 00:25:27,443
Alors, sors-moi d'ici.

191
00:25:41,082 --> 00:25:44,001
J'aimerais récupérer
mon téléphone et mon ordi.

192
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
C'est pas possible.

193
00:25:49,131 --> 00:25:51,759
Je dois me préparer
pour l'interrogatoire.

194
00:25:53,469 --> 00:25:55,304
Je suis pas votre parrain.

195
00:25:58,432 --> 00:26:00,643
Le bracelet a un rayon de 50 mètres.

196
00:26:00,935 --> 00:26:04,146
Vous pouvez sortir les poubelles.
Mais pas un mètre de plus.

197
00:26:09,318 --> 00:26:10,444
Posez votre pied là.

198
00:26:12,363 --> 00:26:13,531
Votre pied.

199
00:26:28,462 --> 00:26:31,299
On viendra vous chercher
pour votre déposition.

200
00:27:57,259 --> 00:27:58,552
HEINER-LE-TROLL

201
00:28:06,310 --> 00:28:09,146
<i>De : Princesse-Tartelette </i>
<i>Je vais dans la forêt </i>

202
00:28:15,194 --> 00:28:17,405
<i>Reste là. j'arrive. </i>

203
00:30:11,352 --> 00:30:12,686
Salut, Anna !

204
00:30:12,728 --> 00:30:14,480
- Où est la clé ?
- Ça va ?

205
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
- Où est la clé ?
- Quelle clé ?

206
00:30:16,565 --> 00:30:18,192
- De la voiture.
- Pourquoi ?

207
00:30:18,275 --> 00:30:20,194
- J'en ai besoin.
- Où est Benni ?

208
00:30:24,406 --> 00:30:27,660
Qu'est-ce que t'as ?
Tiens, voilà la clé de la voiture.

209
00:30:27,701 --> 00:30:30,579
- T'as besoin de quoi ?
- Il me faudrait...

210
00:30:30,788 --> 00:30:33,332
des appareils cleans :
téléphone, ordi...

211
00:30:41,549 --> 00:30:43,926
Carte SIM. Téléphone.

212
00:30:48,180 --> 00:30:50,224
J'ai tout réinitialisé hier.

213
00:30:50,849 --> 00:30:52,226
Tout y est.

214
00:30:53,060 --> 00:30:53,978
Anna...

215
00:30:54,687 --> 00:30:57,731
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
fais-moi signe.

216
00:32:12,765 --> 00:32:13,932
Benni !

217
00:33:01,980 --> 00:33:03,023
Uli !

218
00:33:06,485 --> 00:33:09,488
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es pas en prison ?

219
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
- Elle est là ?
- Qui ça ?

220
00:33:10,906 --> 00:33:12,616
Le pape, tiens !
Où est Benni ?

221
00:33:12,741 --> 00:33:14,118
Elle est pas ici.

222
00:33:14,201 --> 00:33:17,705
Mais la police est venue. Elle a dit
que vous étiez des terroristes.

223
00:33:17,830 --> 00:33:20,874
- Et que tu étais en prison.
- À cause de Christoph.

224
00:33:21,834 --> 00:33:23,544
Hein ? Christoph ?

225
00:33:25,045 --> 00:33:27,131
Il a pété un câble ?

226
00:33:28,966 --> 00:33:31,510
- Où est Benni ?
- J'en sais rien.

227
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Elle est pas là
où je croyais la trouver.

228
00:33:35,639 --> 00:33:36,974
- Vous avez déconné ?
- Non.

229
00:33:37,057 --> 00:33:38,392
- Vous êtes recherchées ?
- Non.

230
00:33:43,522 --> 00:33:45,149
J'ai du boulot.

231
00:33:47,568 --> 00:33:48,902
Ça va pas, non !

232
00:34:54,384 --> 00:34:58,013
<i>La raffinerie de Mühlheim </i>
<i>a été victime d'une cyberattaque. </i>

233
00:34:58,096 --> 00:35:00,933
<i>Le système de refroidissement </i>
<i>est défaillant. </i>

234
00:35:00,974 --> 00:35:03,310
<i>Le risque d'explosion est élevé. </i>

235
00:35:03,352 --> 00:35:07,189
<i>Les habitants sont priés </i>
<i>de ne pas quitter leur domicile. </i>

236
00:35:07,856 --> 00:35:11,235
<i>Notre correspondante Frauke Schmidt </i>
<i>est sur place. </i>

237
00:35:11,819 --> 00:35:16,490
<i>Nous sommes devant la raffinerie. </i>
<i>Toute la région a envoyé des secours. </i>

238
00:35:16,824 --> 00:35:18,575
<i>La zone est bouclée. </i>

239
00:35:18,659 --> 00:35:20,494
Ils trouveront pas la faille.

240
00:35:21,578 --> 00:35:23,330
T'assures grave, Cr0wngirl.

241
00:35:23,372 --> 00:35:26,792
<i>Le niveau d'alerte le plus élevé </i>
<i>a été déclenché. </i>

242
00:35:27,376 --> 00:35:31,880
<i>Il semblerait que le personnel </i>
<i>ait perdu le contrôle des commandes. </i>

243
00:35:32,172 --> 00:35:35,676
<i>La présidente du Land Annika Jünger </i>
<i>se dit consternée. </i>

244
00:35:35,759 --> 00:35:38,011
Il y a encore des gens à l'intérieur.

245
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
C'est pas ce qu'on avait convenu.

246
00:35:40,472 --> 00:35:43,517
<i>Les autorités </i>
<i>privilégient la piste terroriste. </i>

247
00:35:43,559 --> 00:35:46,144
<i>Personne n'a revendiqué l'attaque, </i>

248
00:35:46,270 --> 00:35:50,065
<i>mais les pirates ont agi </i>
<i>sans se soucier des vies humaines. </i>

249
00:35:50,148 --> 00:35:54,111
<i>Est-elle le fait </i>
<i>des hackers d'Ultime Résistance ? </i>

250
00:35:54,820 --> 00:35:58,407
<i>Dans un deepfake avec </i>
<i>le ministre des Transports Thule, </i>

251
00:35:58,490 --> 00:36:00,284
<i>le groupe a annoncé des attentats </i>

252
00:36:00,367 --> 00:36:03,120
<i>si le gouvernement </i>
<i>ne passait pas à l'action. </i>

253
00:36:22,264 --> 00:36:25,100
- Anna, viens !
- Qu'est-ce qu'il se passe ?

254
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
- On a besoin de toi.
- Vous avez Benni ?

255
00:36:28,437 --> 00:36:29,730
C'est quoi, ça ?

256
00:36:29,813 --> 00:36:33,233
Ils ont piraté une raffinerie.
Des gens sont en danger.

257
00:36:34,276 --> 00:36:36,612
Anna, appelle-moi !

258
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Y a pas de temps à perdre !

259
00:36:44,286 --> 00:36:48,040
Asfari, police criminelle fédérale.
Service cybercriminalité.

260
00:36:48,081 --> 00:36:51,585
Mettez ça, s'il vous plaît.
Attachez votre ceinture.

261
00:36:54,880 --> 00:36:57,174
Ils ont hacké
le système de refroidissement.

262
00:36:57,925 --> 00:37:01,261
Le logiciel provient
de Seidmann Security Systems.

263
00:37:01,553 --> 00:37:04,014
Exactement comme
au ministère des Transports.

264
00:37:09,227 --> 00:37:13,440
Il nous faut l'exploit que vous avez
utilisé pour pirater le ministère.

265
00:37:15,108 --> 00:37:17,277
Des centaines de personnes
ont été évacuées.

266
00:37:17,611 --> 00:37:21,531
Si ça explose, il y aura des dégâts
sur des kilomètres à la ronde.

267
00:37:24,201 --> 00:37:25,786
Ça vous est égal ?

268
00:37:56,274 --> 00:37:59,319
- Il faut arrêter.
- On arrête rien du tout !

269
00:38:00,195 --> 00:38:02,823
Tu crois que
notre ennemi hésiterait, lui ?

270
00:38:03,824 --> 00:38:07,536
Tu crois qu'il a mauvaise conscience
de tuer des innocents ?

271
00:38:09,037 --> 00:38:12,290
Si t'es pas prête
à abandonner tes idéaux foireux

272
00:38:12,416 --> 00:38:16,128
et ton attitude de privilégiée,
alors dégage !

273
00:38:16,169 --> 00:38:18,338
Va en prison.
Je m'en fous.

274
00:38:18,380 --> 00:38:22,759
Mais reste pas là à faire semblant
de vouloir changer les choses.

275
00:38:22,843 --> 00:38:26,722
Il y a toujours des victimes.
Si t'as pas compris ça, va-t'en !

276
00:39:37,167 --> 00:39:38,251
Vous en êtes où ?

277
00:39:42,422 --> 00:39:44,758
Je la connais.
C'est Anna Krohn.

278
00:39:47,761 --> 00:39:49,763
On travaille ensemble chez Yell.

279
00:39:50,931 --> 00:39:52,307
Cybersécurité.

280
00:39:56,394 --> 00:39:57,479
Merde.

281
00:39:58,396 --> 00:40:00,941
Faut attendre
que les réservoirs surchauffent.

282
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

283
00:40:13,411 --> 00:40:15,497
Donnez-nous le code d'exploitation.

284
00:40:15,580 --> 00:40:16,957
Mme Krohn !

285
00:40:17,541 --> 00:40:19,417
Mme Krohn, je vous en supplie.

286
00:40:19,835 --> 00:40:23,547
Coopérez ! Sinon,
des gens vont mourir. Et nous aussi.

287
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
C'est ça que vous voulez ?

288
00:40:27,884 --> 00:40:29,553
Simon ! Allez !

289
00:40:30,887 --> 00:40:32,806
On a besoin de ton aide.

290
00:40:34,015 --> 00:40:35,267
Où sont les toilettes ?

291
00:40:36,309 --> 00:40:37,477
Anna !

292
00:40:37,644 --> 00:40:39,312
S'il te plaît, concentre-toi !

293
00:40:39,938 --> 00:40:40,897
Je t'en supplie.

294
00:40:41,898 --> 00:40:44,442
Mme Rahn,
emmenez Mme Krohn aux toilettes.

295
00:40:48,530 --> 00:40:49,906
Deux minutes !

296
00:41:11,803 --> 00:41:12,971
Ça va ?

297
00:41:13,221 --> 00:41:14,806
Merde ! Ça va aller ?

298
00:41:16,516 --> 00:41:20,353
Il nous faudra une éternité
pour examiner tout le code...

299
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
<i>Mme Rahn ? Ici Geiger. </i>

300
00:41:42,334 --> 00:41:44,169
<i>Mme Rahn ? Ici Geiger. </i>

301
00:41:45,378 --> 00:41:47,088
<i>Mme Rahn, vous m'entendez ? </i>

302
00:41:49,174 --> 00:41:50,383
<i>- Mme Rahn ? </i>
- Oui ?

303
00:41:51,176 --> 00:41:54,262
<i>Un réservoir a explosé </i>
<i>dans le secteur C. Revenez ! </i>

304
00:41:54,596 --> 00:41:56,223
<i>- Dépêchez-vous. </i>
- Oui.

305
00:41:56,348 --> 00:41:59,100
<i>Il y a eu une puissante explosion. </i>

306
00:41:59,184 --> 00:42:02,062
<i>Même ici, nous avons </i>
<i>ressenti l'onde de choc. </i>

307
00:42:02,187 --> 00:42:05,232
<i>Un réservoir a explosé </i>
<i>à l'arrière de la raffinerie. </i>

308
00:42:05,690 --> 00:42:10,070
<i>Il ne s'agit donc pas seulement </i>
<i>d'un avertissement des hackers. </i>

309
00:42:10,111 --> 00:42:14,324
<i>Ces terroristes sont visiblement </i>
<i>prêts à aller jusqu'au bout. </i>

310
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
<i>Connexion interrompue </i>

311
00:43:17,429 --> 00:43:19,139
Qu'est-ce qu'il se passe ?

312
00:43:20,515 --> 00:43:23,018
Ils viennent de corriger la faille.

313
00:43:30,817 --> 00:43:32,235
Je prends le relais.

314
00:45:06,579 --> 00:45:07,747
Merci.

315
00:45:11,584 --> 00:45:13,128
Je m'appelle Stella.

316
00:45:24,597 --> 00:45:25,765
Il y a des blessés ?

317
00:45:27,559 --> 00:45:29,519
On les emmène à l'hôpital.

318
00:45:35,525 --> 00:45:36,693
Combien ?

319
00:45:38,236 --> 00:45:40,655
Deux grièvement et huit légèrement.

320
00:45:58,756 --> 00:45:59,883
Au fait...

321
00:46:00,884 --> 00:46:02,886
j'aimais bien climate.leaks.

322
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Adaptation : Frédéric Winter

323
00:49:37,183 --> 00:49:39,018
Sous-titrage : VSI - Paris