1
00:00:25,276 --> 00:00:28,571
On doit profiter d'être
sous les projecteurs pour agir.

2
00:00:31,699 --> 00:00:34,243
Je veux frapper là où ça fait mal.

3
00:00:39,874 --> 00:00:41,125
T'as quoi en tête ?

4
00:00:41,459 --> 00:00:42,626
Imaginez.

5
00:00:44,003 --> 00:00:47,548
Ces connards se feront dessus
si on promet de tuer l'un d'eux.

6
00:00:49,884 --> 00:00:50,760
Ouais.

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,387
Y a que la peur
pour leur faire piger.

8
00:00:53,429 --> 00:00:54,764
Voilà ce qu'on va faire.

9
00:00:56,140 --> 00:00:59,101
On va établir un classement
des ennemis du climat.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,731
C'est clair : celui qui détruit
la planète doit payer.

11
00:01:04,315 --> 00:01:07,109
On peut faire semblant, non ?
La menace suffit.

12
00:01:07,234 --> 00:01:08,736
La non-violence est stérile.

13
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
Mais le boycott, ça peut marcher.

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,160
On n'en tuera qu'un seul.

15
00:01:17,328 --> 00:01:19,121
Un être méprisable.

16
00:01:19,413 --> 00:01:22,541
La planète se portera mieux sans lui.

17
00:01:24,794 --> 00:01:26,879
Les autres prendront peur

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,548
et ça fera enfin bouger les choses.

19
00:01:33,010 --> 00:01:34,053
Tu sais

20
00:01:35,262 --> 00:01:37,097
que c'est la seule solution.

21
00:01:48,234 --> 00:01:49,235
Monsieur Asfari.

22
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Oui, M. Wandler ?

23
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
Je dois me retirer de l'enquête.

24
00:01:56,742 --> 00:02:00,246
Ce sont mes filleules.
Je ne suis pas neutre.

25
00:02:00,704 --> 00:02:04,667
Ce n'est pas le moment
de fuir vos responsabilités.

26
00:02:05,251 --> 00:02:07,962
Ultime Résistance doit
prévoir un nouvel attentat.

27
00:02:08,295 --> 00:02:12,132
On a besoin de résultats et
personne ne connaît mieux le dossier.

28
00:02:12,466 --> 00:02:13,384
M. Asfari...

29
00:02:13,467 --> 00:02:17,304
Ils se permettent d'attaquer l'État
car ils savent se servir d'un PC.

30
00:02:18,013 --> 00:02:19,807
Parlez à Anna Krohn.

31
00:02:32,611 --> 00:02:34,947
Nous débutons l'audition
de Mme Anna Krohn.

32
00:02:35,030 --> 00:02:38,951
Il est 9h15. L'interrogatoire
sera mené par le commissaire Geiger.

33
00:02:39,076 --> 00:02:42,496
Sont également présents
le commissaire principal Wandler,

34
00:02:42,663 --> 00:02:46,834
la mise en cause Anna Krohn
et son avocate, maître Anja Lemmerz.

35
00:02:48,752 --> 00:02:49,670
Madame Krohn.

36
00:02:54,675 --> 00:02:57,136
Benni et moi, on est climate.leaks.

37
00:02:57,177 --> 00:03:02,182
C'est nous qui avons piraté et publié
les données personnelles du ministre.

38
00:03:02,516 --> 00:03:06,687
Nous n'avons rien à voir
avec l'attaque contre le ministère.

39
00:03:07,563 --> 00:03:11,775
C'est une coïncidence si le ministère
a été piraté après votre attaque ?

40
00:03:12,318 --> 00:03:14,486
Grâce à la même faille de sécurité ?

41
00:03:18,073 --> 00:03:19,575
Répondez, c'est un hasard ?

42
00:03:20,826 --> 00:03:21,493
Oui.

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,038
Un hasard très fâcheux.

44
00:03:25,581 --> 00:03:26,373
Oui.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,001
Vous êtes membre de UR ?

46
00:03:31,045 --> 00:03:32,212
- Non.
- Votre sœur ?

47
00:03:32,713 --> 00:03:33,380
Non plus.

48
00:03:34,465 --> 00:03:36,550
Vous n'avez pas l'air sûre de vous.

49
00:03:36,634 --> 00:03:38,719
Tu n'as pas à répondre
concernant Benni.

50
00:03:43,432 --> 00:03:45,809
Et votre sœur vous laisse tomber,
comme ça ?

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
Elle a toujours été si égoïste ?

52
00:03:48,562 --> 00:03:49,480
Simon.

53
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Que savez-vous de ce groupuscule ?

54
00:03:55,653 --> 00:03:56,403
Rien.

55
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
Je t'avais dit
que ça mènerait à rien.

56
00:04:04,578 --> 00:04:05,746
Qu'est-ce que c'est ?

57
00:04:05,996 --> 00:04:08,582
Une liste de pseudos
que nous surveillons

58
00:04:08,624 --> 00:04:11,502
en lien avec de possibles
activités terroristes.

59
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Vous les connaissez ?

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,052
Vous en reconnaissez un ?

61
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
Qu'est-ce que tu sais ?

62
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Par tous les moyens

63
00:05:26,910 --> 00:05:28,996
Badge visiteur

64
00:05:34,001 --> 00:05:37,629
Qu'est-ce qui vous dit que Rainman
est derrière Ultime Résistance ?

65
00:05:38,881 --> 00:05:41,925
C'est Rainman qui nous a dit
que Thule était corrompu.

66
00:05:44,344 --> 00:05:48,098
Et comment il savait pour la faille
chez Seidmann Security Systems ?

67
00:05:51,310 --> 00:05:53,687
Elle était pas si dure que ça
à trouver.

68
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Que sait-on de Rainman ?

69
00:05:55,898 --> 00:05:59,318
Il a été actif
sur différents forums par le passé.

70
00:05:59,568 --> 00:06:02,404
Il y cherchait des hackers
militants pour le climat.

71
00:06:02,488 --> 00:06:05,949
Là, il recrute des hackers
avec des compétences en deepfake.

72
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Il échange avec divers utilisateurs.

73
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
Comment il les a contactés ?

74
00:06:11,205 --> 00:06:13,248
Via la page Yell de climate.leaks.

75
00:06:14,666 --> 00:06:18,295
- On en est où avec Yell ?
- On a pas de commission rogatoire.

76
00:06:18,712 --> 00:06:19,379
Pourquoi ?

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,717
La revendication et la vidéo
sont sorties sur des groupes fermés

78
00:06:23,759 --> 00:06:27,846
et rien ne prouve qu'elles viennent
des terroristes eux-mêmes,

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
donc pas de commission rogatoire.

80
00:06:32,351 --> 00:06:35,062
Vous deux, allez chez Yell
et réglez-moi ça.

81
00:06:36,230 --> 00:06:37,147
Exécution.

82
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
Anna, épluche tous tes contacts.

83
00:06:43,654 --> 00:06:45,280
Cherche un lien avec Rainman.

84
00:06:46,240 --> 00:06:48,784
Et toi, donne-lui accès
à un ordinateur.

85
00:07:04,299 --> 00:07:08,428
On a lancé la reconnaissance faciale
sur toutes les caméras de la police.

86
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
Dans les gares et les lieux publics.

87
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
Mais on a eu que des faux positifs.

88
00:07:15,060 --> 00:07:17,187
Concentre-toi
sur les bonnes personnes.

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
On doit négliger aucune piste.

90
00:07:20,065 --> 00:07:21,984
Plus vite tu débusqueras Rainman,

91
00:07:22,109 --> 00:07:23,652
plus vite on pourra agir.

92
00:07:28,615 --> 00:07:30,993
T'es notifiée direct
des infos sur Benni ?

93
00:07:31,743 --> 00:07:32,411
Oui.

94
00:08:14,328 --> 00:08:14,995
Salut.

95
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
Trois coups brefs,

96
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
un coup long.

97
00:08:19,374 --> 00:08:20,167
De quoi ?

98
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
La sonnette.

99
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Je suis désolé.

100
00:08:24,296 --> 00:08:25,172
C'est pour toi.

101
00:08:27,716 --> 00:08:29,593
Pardon, j'ai pas réfléchi.

102
00:08:57,454 --> 00:08:58,789
T'es ancien chez UR ?

103
00:09:00,374 --> 00:09:01,041
Non.

104
00:09:01,750 --> 00:09:03,377
Comment t'es venu à militer ?

105
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
Pourquoi ça t'intéresse ?

106
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
Comme ça, c'est tout.

107
00:09:10,968 --> 00:09:12,761
Je veux en savoir plus sur toi.

108
00:09:14,513 --> 00:09:16,014
Y a pas beaucoup à savoir.

109
00:09:20,394 --> 00:09:23,397
Toi, tu sais
que j'ai fondé climate.leaks.

110
00:09:23,939 --> 00:09:26,608
Tout ce que j'ai fait
ces deux dernières années.

111
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
Moi, je sais rien sur toi.

112
00:09:30,946 --> 00:09:32,155
Tu veux savoir quoi ?

113
00:09:35,242 --> 00:09:36,785
Ce que t'es prêt à me dire.

114
00:09:40,289 --> 00:09:42,374
J'allais à toutes les manifs.

115
00:09:43,292 --> 00:09:46,753
J'ai bloqué des voies ferrées,
je me suis enchaîné à des trucs,

116
00:09:46,837 --> 00:09:48,380
j'ai occupé des forêts.

117
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
Je me suis fait matraquer.

118
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
J'ai fini par comprendre
que ça servait à rien.

119
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
Que rien ne changeait.

120
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Ça m'a rendu dépressif, ce bordel.

121
00:10:02,394 --> 00:10:04,271
- Je connais ça.
- Non.

122
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
J'étais vraiment dépressif.

123
00:10:06,648 --> 00:10:10,110
J'ai passé deux ans
cloué au lit à ne rien faire.

124
00:10:11,737 --> 00:10:13,613
Et puis j'ai rencontré Rainman.

125
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Comment tu l'as rencontrée ?

126
00:10:19,328 --> 00:10:20,454
Sur un forum.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
Elle cherchait un pro du deepfake

128
00:10:23,332 --> 00:10:25,125
et je me suis manifesté.

129
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
Tu sais quoi sur elle ?

130
00:10:28,378 --> 00:10:29,338
Pas grand-chose.

131
00:10:30,422 --> 00:10:31,131
Tu la crois ?

132
00:10:32,215 --> 00:10:34,176
Elle sait ce qu'elle fait.

133
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
Tu me rendrais un service ?

134
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Ça dépend de quoi il s'agit.

135
00:11:00,327 --> 00:11:02,746
Dans la salle informatique
de la raffinerie,

136
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
il y avait un mec. Un vieux.

137
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Avec Anna Krohn.

138
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Je le connais.

139
00:11:10,712 --> 00:11:14,424
Christoph Wandler, police criminelle,
section cybercriminalité.

140
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
C'est mon parrain.

141
00:11:18,387 --> 00:11:20,472
Un flic dans la famille, hein ?

142
00:11:24,184 --> 00:11:26,395
Je dois savoir
quelles preuves ils ont

143
00:11:26,478 --> 00:11:28,397
et qui a témoigné contre moi.

144
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
Comment je suis censé trouver ça ?

145
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
Je vais pas cambrioler la police.

146
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
Christoph, c'est un mec à l'ancienne.

147
00:11:39,950 --> 00:11:42,953
Du genre à prendre des notes
et imprimer des papiers.

148
00:11:48,500 --> 00:11:49,543
Chez lui.

149
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
Je dois rentrer chez lui ?

150
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
Je peux pas rester ici indéfiniment.

151
00:11:56,258 --> 00:11:57,300
C'est facile.

152
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Il suffit de faire
comme si c'était ton taf.

153
00:12:01,513 --> 00:12:02,681
Cambrioleur ?

154
00:12:03,390 --> 00:12:04,599
Releveur de compteurs.

155
00:12:08,103 --> 00:12:10,605
Il va cramer direct
que j'y connais rien.

156
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
- Il n'y aura que Domi, pas lui.
- C'est qui, elle ?

157
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Ma marraine.

158
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Elle bosse de chez elle et...

159
00:12:19,030 --> 00:12:20,949
je crois qu'elle est sénile.

160
00:12:29,166 --> 00:12:30,125
S'il te plaît.

161
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
J'ai besoin de ton aide.

162
00:12:37,757 --> 00:12:39,551
Mais ne dis rien à Rainman.

163
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
Tu te planteras plus en sonnant.

164
00:12:50,270 --> 00:12:53,440
Bonjour. Geiger, brigade criminelle.
C'est vous, le chef ?

165
00:12:53,732 --> 00:12:55,984
Non. La cheffe est là-bas.

166
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
- Oui.
- Merci.

167
00:12:58,361 --> 00:13:01,698
Bonjour. Brigade criminelle,
section cybercriminalité.

168
00:13:01,948 --> 00:13:04,409
- Vous avez un moment ?
- C'est à quel sujet ?

169
00:13:05,327 --> 00:13:08,079
On a besoin d'accéder
à un compte utilisateur.

170
00:13:08,205 --> 00:13:12,083
Yell est lié aux cyberattaques
contre le ministère et la raffinerie.

171
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
- Allons dans mon bureau.
- Volontiers.

172
00:13:18,798 --> 00:13:21,510
On a besoin d'accéder
aux données d'utilisateur

173
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
d'un compte en particulier.

174
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Yell protège les données.

175
00:13:25,847 --> 00:13:27,599
On chiffre de bout en bout.

176
00:13:27,682 --> 00:13:29,643
On n'a pas accès aux contenus.

177
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
Je ne peux pas vous aider.

178
00:13:31,269 --> 00:13:33,355
Madame, on comprend la problématique.

179
00:13:33,480 --> 00:13:37,651
Comme disait mon collègue,
on cible surtout un compte précis.

180
00:13:37,943 --> 00:13:39,903
Si vous coopérez aujourd'hui,

181
00:13:39,986 --> 00:13:42,364
on veillera ensemble
à la sécurité du pays.

182
00:13:42,781 --> 00:13:47,118
Sinon, on reviendra bientôt
avec une commission rogatoire.

183
00:13:47,202 --> 00:13:49,204
Vous voulez l'accès à quel compte ?

184
00:13:49,287 --> 00:13:52,207
Son pseudo, c'est Rainman.
Son identifiant, c'est :

185
00:13:53,458 --> 00:13:56,169
Y3NEO0W.

186
00:13:56,211 --> 00:13:59,047
M. Geiger, nous devons protéger
nos utilisateurices.

187
00:13:59,130 --> 00:14:02,592
D'après le RGPD,
vous devez d'abord prouver

188
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
que le compte en question représente
une menace pour le pays.

189
00:14:06,263 --> 00:14:09,808
Si vous ne pouvez pas produire
de commission rogatoire,

190
00:14:09,891 --> 00:14:12,060
je vous invite
à revenir une autre fois.

191
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Bonne journée.

192
00:14:25,073 --> 00:14:26,575
T'as écrit à tes contacts ?

193
00:14:28,910 --> 00:14:30,704
Ils ont des infos sur Rainman ?

194
00:14:31,663 --> 00:14:32,706
Non, aucune.

195
00:14:40,922 --> 00:14:41,631
Alors ?

196
00:14:43,633 --> 00:14:46,720
Ces connards de hipsters arrogants
me les brisent menu.

197
00:15:00,150 --> 00:15:02,068
J'ai fini, je rentre chez moi.

198
00:15:03,528 --> 00:15:04,195
D'accord.

199
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Merci.

200
00:15:21,921 --> 00:15:24,716
- Anna, attends.
- Quoi ?

201
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
On peut discuter ?

202
00:15:39,856 --> 00:15:42,525
On peut pas attendre
la commission rogatoire.

203
00:15:42,609 --> 00:15:43,276
Et donc ?

204
00:15:45,028 --> 00:15:46,196
Tu bosses chez Yell.

205
00:15:47,238 --> 00:15:48,323
N'y pense même pas.

206
00:15:49,240 --> 00:15:50,909
Tu as accepté de coopérer.

207
00:15:50,992 --> 00:15:53,203
J'ai interrogé tous mes contacts.

208
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
Je me suis compromise
pour faire votre boulot.

209
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
Si on identifie ces comptes,
vous serez innocentées.

210
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Il faut qu'on infiltre Yell.

211
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
T'es où ?

212
00:16:54,806 --> 00:16:55,765
Salut, Anna.

213
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
Salut, Anna.

214
00:17:26,880 --> 00:17:29,549
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je checke un truc.

215
00:17:30,091 --> 00:17:31,426
Tu t'es fait arrêter.

216
00:17:32,135 --> 00:17:33,762
Tu mets la boîte en danger.

217
00:17:35,805 --> 00:17:36,931
Pars, s'il te plaît.

218
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
Il faut que je te parle.

219
00:17:43,062 --> 00:17:43,938
Pas maintenant.

220
00:17:44,230 --> 00:17:46,024
C'est à propos de Rainman.

221
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
On se retrouve à 15h
au café d'en bas.

222
00:18:02,791 --> 00:18:04,083
- Bonjour.
- Oui ?

223
00:18:04,167 --> 00:18:06,753
Je m'appelle Gruber.
Je viens pour le chauffage.

224
00:18:06,795 --> 00:18:09,881
- Je suis pas au courant.
- On s'est parlé au téléphone.

225
00:18:10,006 --> 00:18:11,633
Dominique Wandler, c'est ça ?

226
00:18:12,550 --> 00:18:15,220
Vous étiez censée
en parler à votre mari.

227
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Oui, bien sûr. Entrez.

228
00:18:18,306 --> 00:18:19,140
Génial.

229
00:18:19,974 --> 00:18:20,892
Merci bien.

230
00:18:31,528 --> 00:18:33,655
Je peux vous demander
un verre d'eau ?

231
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
- Bien sûr.
- Génial, merci beaucoup.

232
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
- Il fait chaud, aujourd'hui.
- Grave.

233
00:18:45,667 --> 00:18:46,459
Tenez.

234
00:18:47,085 --> 00:18:48,503
Merci, c'est adorable.

235
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
Il y en a d'autres par là.

236
00:18:59,097 --> 00:18:59,889
Voilà.

237
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
C'est très joli.

238
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
C'est du fait main ?

239
00:19:08,439 --> 00:19:10,608
Avec de l'émail mat, non ?
J'ai fait...

240
00:19:11,192 --> 00:19:13,403
de la poterie avec ma mère,
plus jeune.

241
00:19:13,486 --> 00:19:17,115
Il y a deux autres radiateurs ici.
Je retourne à mon atelier.

242
00:19:17,699 --> 00:19:19,075
- Super.
- Merci bien.

243
00:19:42,056 --> 00:19:42,724
Parfait.

244
00:19:57,363 --> 00:19:58,323
Vous y arrivez ?

245
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
Oui. Oui, je m'en sors, merci.

246
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
J'ai presque fini.

247
00:20:14,339 --> 00:20:15,465
Tout va bien ?

248
00:20:16,716 --> 00:20:19,886
- Que faites-vous ici ?
- Je regardais vos tableaux.

249
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
Pardon pour le dérangement.

250
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
- Merci.
- Merci à vous.

251
00:20:32,857 --> 00:20:34,692
Au revoir. Merci beaucoup !

252
00:20:38,780 --> 00:20:40,198
Fermez derrière vous.

253
00:21:12,480 --> 00:21:14,482
Excuse-moi, ça représente quoi ?

254
00:21:19,821 --> 00:21:20,613
Quoi ?

255
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
Le tatouage sur ton dos.
Ça fait très gothique.

256
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
C'est Skadi.

257
00:21:37,714 --> 00:21:39,966
La déesse nordique de la chasse.

258
00:21:50,685 --> 00:21:52,353
C'était le surnom de mon unité.

259
00:21:56,399 --> 00:21:58,026
T'étais dans l'armée ?

260
00:22:00,111 --> 00:22:01,029
Il semblerait.

261
00:22:04,866 --> 00:22:06,200
J'étais au Mali.

262
00:22:07,201 --> 00:22:08,286
Tireuse d'élite.

263
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
Tu t'es fait quoi ?

264
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
Ça signifie quoi ?

265
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
J'aime la Lune.

266
00:23:50,888 --> 00:23:51,722
Quoi ?

267
00:23:53,641 --> 00:23:55,184
Je veux t'aider.

268
00:23:55,268 --> 00:23:56,477
J'ai pas besoin d'aide.

269
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
- Compris ?
- Oui.

270
00:24:03,442 --> 00:24:04,277
Qui c'est ?

271
00:24:05,444 --> 00:24:06,487
Moi, c'est Stella.

272
00:24:07,572 --> 00:24:10,950
J'ai fait quelques actions
pour le climat avec Anna.

273
00:24:11,409 --> 00:24:13,077
Que sais-tu de Rainman ?

274
00:24:14,036 --> 00:24:16,747
On soupçonne
qu'il a un accès direct à Yell.

275
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
Qu'il y a travaillé
ou y travaille encore.

276
00:24:20,168 --> 00:24:20,835
Tenez.

277
00:24:21,294 --> 00:24:22,003
Merci.

278
00:24:24,797 --> 00:24:26,340
D'où vous vient cette idée ?

279
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
Quelqu'un s'est servi
de l'anonymat de Yell

280
00:24:30,469 --> 00:24:32,180
pour dissimuler la source.

281
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Il a créé tout un tas
de comptes parallèles

282
00:24:35,183 --> 00:24:37,393
pour diffuser la vidéo deepfake.

283
00:24:37,476 --> 00:24:42,148
Je dois accéder au "backend" de Yell
pour remonter au compte de Rainman.

284
00:24:48,863 --> 00:24:50,198
Je vais y réfléchir.

285
00:25:17,308 --> 00:25:20,686
Attends.
Qu'est-ce que tu vas faire du verre ?

286
00:25:21,395 --> 00:25:22,897
Ça te regarde pas.

287
00:25:22,939 --> 00:25:26,192
Sans moi, ça se serait
pas très bien passé, au café.

288
00:25:31,364 --> 00:25:33,407
Tu trouves que ça s'est bien passé ?

289
00:25:35,868 --> 00:25:38,204
Tu as le verre avec ses empreintes.

290
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
Mais comment
tu vas accéder à son PC ?

291
00:25:43,251 --> 00:25:44,168
J'en sais rien.

292
00:25:45,503 --> 00:25:47,296
T'as la clé de chez Yell ?

293
00:25:49,257 --> 00:25:50,424
Et de son bureau ?

294
00:25:51,926 --> 00:25:52,760
Non.

295
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Je peux t'aider.

296
00:26:14,490 --> 00:26:15,950
T'as trouvé quelque chose ?

297
00:26:18,119 --> 00:26:21,289
J'avais pas le temps de lire,
donc j'ai pris des photos.

298
00:26:22,957 --> 00:26:24,125
Je te les envoie.

299
00:26:31,299 --> 00:26:32,216
T'as tout reçu ?

300
00:26:41,642 --> 00:26:42,977
Merci d'avoir fait ça.

301
00:26:44,979 --> 00:26:45,813
De rien.

302
00:27:23,100 --> 00:27:25,353
Pourquoi Samar protège Rainman,
tu crois ?

303
00:27:25,978 --> 00:27:28,773
- C'est les données qu'elle protège.
- Ou sa peau.

304
00:29:02,533 --> 00:29:03,284
Merci.

305
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
Dis donc. C'est chicos, ici.

306
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Tu trouves que c'est trop ?

307
00:29:17,965 --> 00:29:19,717
Je suis contente de te revoir.

308
00:29:25,306 --> 00:29:27,141
Le proprio est un vieux camarade.

309
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
Et la bouffe est bonne, sinon.

310
00:29:31,228 --> 00:29:33,189
Tu gardes le contact avec certains ?

311
00:29:34,273 --> 00:29:36,525
Sporadiquement. Et toi ?

312
00:29:37,067 --> 00:29:37,985
Pareil.

313
00:29:39,111 --> 00:29:40,112
Sporadiquement.

314
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Ça te manque ?

315
00:29:53,959 --> 00:29:55,628
À un moment donné,

316
00:29:55,753 --> 00:29:58,172
j'ai réalisé
que ma place était là-bas.

317
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
Que c'était mon monde. Tu me suis ?

318
00:30:05,179 --> 00:30:06,514
À quel moment tu as su ?

319
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
C'était à mes débuts dans l'armée.

320
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Un camarade était toujours en retard

321
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
et on avait pris
une punition de groupe.

322
00:30:15,523 --> 00:30:17,566
On devait nettoyer tous les fusils.

323
00:30:19,026 --> 00:30:20,903
Il y a eu un accident.

324
00:30:22,613 --> 00:30:25,366
Un camarade a tiré sur un autre
sans faire exprès.

325
00:30:27,326 --> 00:30:29,328
Il a explosé dans tous les sens.

326
00:30:30,287 --> 00:30:32,414
J'ai dû récurer la pièce après.

327
00:30:33,874 --> 00:30:38,045
Il y en avait jusqu'au plafond,
c'était une horreur.

328
00:30:55,729 --> 00:30:57,731
Mais il fallait que ce soit fait

329
00:30:59,692 --> 00:31:02,069
et j'ai constaté
que j'en étais capable.

330
00:31:08,784 --> 00:31:10,578
Quand on était en Afghanistan,

331
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
il y a eu une situation.

332
00:31:16,333 --> 00:31:18,419
Des gamins attendaient
sur le bas-côté.

333
00:31:19,587 --> 00:31:22,256
Des voitures s'arrêtaient.
On a vite percuté.

334
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Ils étaient vendus.

335
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
Le premier réflexe,
c'est d'intervenir.

336
00:31:40,107 --> 00:31:40,941
Mais...

337
00:31:41,775 --> 00:31:43,402
c'était pas de notre ressort.

338
00:31:44,111 --> 00:31:46,238
On sait pas ce qu'on peut déclencher.

339
00:31:47,281 --> 00:31:48,115
Alors...

340
00:31:50,951 --> 00:31:54,121
on apprend à mettre
ses états d'âme de côté.

341
00:31:58,042 --> 00:32:01,629
Il y a des règles
et on doit les suivre.

342
00:32:02,254 --> 00:32:04,423
C'est une bonne chose,
en fin de compte.

343
00:32:07,718 --> 00:32:08,552
Tu me suis ?

344
00:32:23,067 --> 00:32:25,361
Comment arrêter quelqu'un
sans le voir ?

345
00:32:36,664 --> 00:32:38,290
Tu peux baisser ? Ça me gave.

346
00:32:39,958 --> 00:32:40,626
Désolé.

347
00:32:40,668 --> 00:32:43,671
- Ça sent pas bon.
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

348
00:32:43,712 --> 00:32:44,421
C'est mieux ?

349
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Pas de panique,
on a les choses en main.

350
00:32:52,054 --> 00:32:54,682
Je vais arracher
ses cuisses de grenouille

351
00:32:55,015 --> 00:32:57,851
et les servir plantées
sur des cure-dents.

352
00:33:07,361 --> 00:33:08,529
Qu'est-ce que t'as ?

353
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
Tout va bien ?

354
00:33:19,873 --> 00:33:21,375
T'as trouvé quelque chose ?

355
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Cr0wngirl ?

356
00:33:39,268 --> 00:33:43,147
"Nous avons statué que les sœurs
Anna et Benjamina Krohn,

357
00:33:44,356 --> 00:33:46,233
"nées en 1996,

358
00:33:46,316 --> 00:33:49,945
"seraient élevées par Marlene Krohn
et sa partenaire Ulrike Weiss.

359
00:33:54,408 --> 00:33:58,746
"Christoph Wandler et son épouse
Dominique parraineront les enfants.

360
00:33:59,663 --> 00:34:02,583
"En accord avec Marlene Krohn
et Ulrike Weiss,

361
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
"M. Wandler n'a pas reconnu
la paternité."

362
00:34:07,421 --> 00:34:10,007
- Faut que je sorte.
- Non, c'est pas possible.

363
00:34:10,090 --> 00:34:12,593
- C'est pas possible.
- Lâche-moi !

364
00:34:13,010 --> 00:34:14,261
C'est trop dangereux.

365
00:34:19,808 --> 00:34:21,185
J'ai envie d'être seule.

366
00:34:23,645 --> 00:34:25,063
Casse-toi !

367
00:35:09,233 --> 00:35:10,400
Je m'appelle Adam.

368
00:35:14,655 --> 00:35:15,823
Adam Klein.

369
00:35:21,370 --> 00:35:22,162
Benni.

370
00:35:25,499 --> 00:35:26,667
Enchanté, Benni.

371
00:35:36,218 --> 00:35:37,094
Bouge pas.

372
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Et merde.

373
00:42:18,495 --> 00:42:19,412
C'était...

374
00:42:19,996 --> 00:42:20,997
c'était moins une.

375
00:42:22,123 --> 00:42:22,916
Barrons-nous.

376
00:42:38,181 --> 00:42:40,767
Tu peux effacer les documents
de ton portable ?

377
00:42:43,478 --> 00:42:44,271
Pas de souci.

378
00:42:49,067 --> 00:42:50,026
Tout de suite ?

379
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
Approche, Adam.

380
00:43:37,449 --> 00:43:40,035
Ça fait rien si je dors ici,
je pense.

381
00:43:43,621 --> 00:43:44,581
Sûrement.

382
00:43:56,009 --> 00:43:58,928
C'est ouf que t'aies jamais su
que c'était ton père.

383
00:44:00,096 --> 00:44:02,015
Et qu'Anna Krohn soit ta sœur.

384
00:44:07,020 --> 00:44:09,272
Et maintenant,
elle travaille avec lui.

385
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Main dans la main.

386
00:44:25,705 --> 00:44:27,540
Ils m'ont tous trahie.

387
00:48:03,590 --> 00:48:05,800
Adaptation : Antoine Leduc

388
00:48:05,883 --> 00:48:07,427
Sous-titrage : VSI - Paris