این یک گزارش تخیلی از رویدادهای کاملاً تحقیق شده است
- 18 آوریل 1983 -
عصر بخیر، این ABC نیوز است
فرانک رینولدز امشب بیمار است من دیوید برینکلی هستم
امروز در بیروت لبنان یک کامیون مملو از مواد منفجره عبور کرد
به سمت سفارت آمریکا، و انفجار مهیبی در زمان استراحت ناهار رخ داد
درست بعد از ساعت 13:00 شاید ساعت 13:05 صدای بوم را شنیدم
شدیدترین انفجاری که در بیروت شنیدم
انفجار ساعت 13:05 سفارت را ویران کرد
در همین اواخر به ما اطلاع دادند که بیش از 40 کشته وجود دارد
و بین 80 تا 100 آمریکایی و لبنانی مجروح شدند
سریع به سفارت رفتم
و نمای زیبای سفارت
من آن را اینگونه توصیف کردم که به صورت انسان با پوست کنده نگاه می کند
و آنچه باقی می ماند استخوان و خون است
.ویرانی کامل بود خیلی بد بود
یادم می آید که کنار میزم ، در دفتر نشسته بودم
: و یکی با من تماس گرفت و گفت
"باب ایمز کشته شد ." "سفارت منفجر شد."
حمله جنایتکارانه به یک نهاد دیپلماتیک ما را منصرف نخواهد کرد
از اهداف ما برای صلح در منطقه است
ما در اینجا کاملاً آسیب پذیر هستیم
در آن زمان هیچ کس از خودروهای بمب گذاری شده خبر نداشت ، اگر به ریشه موضوع برسیم
هیچ کس قبلاً حمله انتحاری را ندیده بود
به عبارت دیگر، آنها با قوانین بازی متفاوت از ما بازی می کردند
این یک پدیده جدید بود
چه کسی این کار را انجام می دهد؟
- عماد مورنیا -
- معروف به رضوان -
- به اصطلاح "پدر دود" -
- "به اصطلاح "شبح" -
- هدف موسسه -
- وسواس سیا -
"ارواح بیروت"
: فصل 2 "شکار"
- بیروت، لبنان -
: یک تعمیر و همگام سازی FUZ آورده است
- به لبنان خوش آمدید -
فرودگاه بین المللی - بیروت
.رانندگی به سمت شهر 60
نه ممنون، خیلی گرونه
.ارباب
?مرکز شهر چقدر است؟
.50. 50 پوند
.خوب
چه کردی، شنا کردی؟
پرواز دیر شد
هرگز از طریق رم پرواز نکنید
من استیو هستم
چت
.به بیروت خوش آمدید، چت
ما فراتر از خط سبز هستیم
حرکت کردیم
?تو برای این مزخرفات داوطلب شدی
بله، خواستم بیایم اینجا
شما جنگ های داخلی را دوست دارید
من در خارطوم تا حد مرگ حوصله ام سر رفته بود و همچنین با ایمز آشنا شدم
?مومن واقعی چی؟
.خوش به حالت
!مرگ بر آمريكا
!مرگ بر اسرائیل
!مرگ بر آمريكا
.شما باید افتخار کنید
.بیا بریم تو
مشکلت چیه، هایدر؟
عماد خیلی خطرناکه
!مرگ بر اسرائیل
!مرگ بر آمريكا
. باور نکردنی است
!دهانت را ببند
دوستی های خود را به رخ نکشید
عماد نرو خونه
چرا؟ این برای سعده و همه خطرناک است-
ما داریم چیکار میکنیم مرد ؟چیکار میکنیم؟
داداش، آرام باش ، ما آنها را به زانو درآوردیم
. برادر من
.باور کن
من کاری انجام نمی دهم که شما یا دیگران را در معرض خطر قرار دهد
بازگشت به کار
!باز کن
- سفارت آمریکا، بیروت - این ما هستیم .
مال انگلیسی هاست آنها به ما رحم کردند
.خداوند
مواظب سرت باش
.آشپزخانه
.آره. من در تعطیلات بودم که این اتفاق افتاد
شما از طریق قبرس آمدید .
دفعه بعد از طریق قبرس امتحان کنید نیم ساعت از اینجا و دنیایی دیگر
.این برای شماست
شما فکر می کنید باکلی آن را خواهد خواند
گوش کن، باکلی کمی متفاوت است، خیلی خوب
تو باید چت رایلی باشی .
می گویند شما کمی عربی صحبت می کنید
?کم یا زیاد
.خیلی
من از زبان متنفرم
این همه چیزی است که ما داریم، دوستان
من از لنگلی بیشتر خواستم ، اما شما متوجه خواهید شد
به عملیات Conestoga خوش آمدید
ما اینجا هستیم تا رذلیانی را پیدا کنیم که برادران و خواهران ما را کشتند
ایمز نسبت به ایران احساس بدی داشت
برخی در نزدیکی مرز سوریه اردو زده اند
?ایران؟ آنها اینجا دنبال چه می گردند ، آنها فارس هستند نه عرب
با تشکر از شما، پروفسور ، همه ما این را می دانیم
میدونم فقط گفتم معنی نداره
اینجا هیچی معنی نداره
خب من با رهبر شیعیان دیدار دارم
... نام او ناویا بری از حزب امل است-
شما برای من ترجمه خواهید کرد
بهتره تمیزش کنی، تو با من میای
.بیا انجامش بدیم
بیل یک نوع منحصر به فرد بود
.به معنای قدیمی مزدور بود
کار او این بود که اوضاع را در لبنان حل کند
از خاکستر چیزی ساختن
فایل شما را خواندم
?یک سرباز ساده چی؟
ثبت نام کردم، امتحان دادم ، معلوم شد زبانم خوب است
و سپس خودم را در مزرعه ای یافتم
مراقب فارغ التحصیلان دانشگاه های معتبر باشید
آیا شما از نیروهای ویژه ، از گروه پنجم هستید-
بعد از آن به آژانس منتقل شدم
.بنابراین صداش خوبه
، مصر، عربستان سعودی
.آره
آمریکا برای ما پنگوئن فرستاد
آقای باکلی، به لبنان خوش آمدید .
؟چگونه می توانم به شما کمک کنم
... آقای بری لطفا من را نبیا صدا کنید
یا ساده تر، ابوحسن
.خوب
جناب ابوحسن ما در تلاشیم تا بفهمیم چه کسی سفارت ما را منفجر کرده است
آمریکا دشمنان زیادی دارد
.میدانم
سازمان شیعه که از ایران فعالیت می کند چطور ؟
آنچه را که به رابرت ایمز گفتم به شما بگویم
این سازمان چیزی نیست ، خیلی کوچک، ضعیف است
ایمز مرد، شاید به این دلیل که تو را باور کرده بود
بچه ها برو بیرون
بنشین لطفا
.با تشکر
نام شیخ فضل الله را شنیده اید؟
.خیر
می گویند او رهبر معنوی آنهاست ، امام آنهاست
ما منبعی داریم که ممکن است چیزی بداند ، می توانیم از او بپرسیم
من می خواهم از خودم منبع شما را بپرسم
.این امکان پذیر نخواهد بود
وضعیت همسرت در دیربورن چطور است . لیلا
آیا فرزندان شما از قبل پاسپورت دارند یا هنوز از گرین کارت استفاده می کنند؟
?شما هم گرین کارت دارید، درسته؟
این چیزها در زمان بسیار عجیبی منقضی شدند
وقتی داخل بودیم جوک گفت چی بود؟
... او
گفت شبیه پنگوئن هستی
موفقیت آمیز است
.یک کار برای تو دارم
رئیس جدید سیا
.خیلی سوال میپرسه
پول را از کجا آوردی ؟
.که اذیتت نکنه
اگر بخواهید می توانید اینجا کار کنید
نه، من می خواهم پیش تو بمانم
آقای فضل الله
شما و خانواده تان نعمتی برای جامعه ما هستید
من سال هاست که ایرانی ها را می شناسم
... پولشان را بگیر
اما همیشه تو را یک عرب احمق خواهند دید
برای من مهم نیست که آنها از من چه می بینند
آنها به من نیاز دارند
و شما به آنها نیاز دارید
باید مراقب باشی
توجه کنید که قاشق به کجا تکیه داده است
او بدون شک به نفع من متمایل است
هر چیزی بهایی داره پسرم
.یادت باشه کی هستی
امروز روز مهمی است
ما در حال افتتاح یک مدرسه جدید هستیم
فرزندان ما در جامعه ما یاد خواهند گرفت
.طبق اعتقاد ما
محترم باش لطفا
اینجا انتقال 50 هزار از طریق سیرالئون است
?این همان شرکت بازرگانی است
.این بار الماس است
.آنها خوب هستند
?می بینی
؟شما چی فکر میکنید
ما توان خرید آن را نداریم ، عماد
.نگران نباش
?دوست داری؟
اینجا تنها چیکار کنم؟
این محله عالی است
من محله مان را دوست دارم
همه خانواده و دوستان ما آنجا هستند
من سعی می کنم به خاطر خانواده مان زندگی خود را بهتر کنم
؟خانواده ما
چه مدت اینجا خواهی بود؟
.هر چقدر که بتوانم
من نگران این هستم که چه کار می کنی عماد
...واقعیت
من کارها را انجام می دهم
.که فکرش را نکرده بودم
.میدانم
.ویسکی دوبار
تازه اینجا هستی؟
بله، من برای شما اینجا هستم
بنوش ای پسر عوضی
میتونم لطفا-
.با تشکر
?او به من هم پنگوئن می گفت
؟آیا واقعا می خواهی بدانی
می دانم که تو ایمز را می پرستی ، اما ما بسیار متفاوت هستیم
بله، او آدم خوبی بود که به مردم اعتقاد داشت
.بله به خودت گوش کن
؟شما یک خانواده دارید
من زمان زیادی را در میدان می گذرانم
فقط تو، تنها
.آره
.خوبه
شنیدم اطلاعاتی در مورد سفارت دارید
اگر کسی مرا اینجا ببیند، این پایان کار من است
می فهمی؟
.آهسته آهسته
اینها فقط سیگارهای لعنتی من هستند مشکل شما چیست؟
اگر چیزی برای گفتن دارید ، اکنون وقت آن است که آن را بگویید
.مطمئن می شوم که به درد شما بخورد
آنها خود را جهاد اسلامی می نامند
من می دانم که به نام رهبر آنها نیاز دارم
او یک روح است
.یه لطفی بکن
?گوش کن، من یک تاجر هستم، باشه؟
و من وطنم را دوست دارم
و من از دیدن اینکه چرا این افراط گرایان می خواهند او را تغییر دهند متنفرم
به جزئیات نیاز دارم
خوب، دو کامیون دیگر در بیروت هستند
آنها سعی خواهند کرد به سفارت شما ، که شما با بریتانیایی ها مشترک هستید، آسیب برسانند
.خیلی زود
؟یک چیز دیگر
.آره
مردی که دنبالش میگردی رضوان نام دارد حاج رضوان
?تو از کجا میدونی
من مواد منفجره را به آنها فروختم
شما نمی توانید به یک کلمه او اعتماد کنید
آن را یادداشت کنید و اسم رمز آلفا را به آن بدهید
اولین منبع ما در لبنان جدید
و به سفارتخانه ها هشدار دهید این کامیون ها باید پیدا شوند
.مطمئنی؟ این یک شهر بزرگ است
تفنگداران دریایی می توانند به ما در جستجو کمک کنند
آره. کلمه ای در زبان عربی است که آنها را از پایگاه راحت خود خارج می کند
و حتی من او را می شناسم
انشاالله
یعنی هرگز
نه ما تنهایم
آیا می توانی با من رانندگی کنی؟
.خیر برگردید و کمی وقت بگذرانید
.صبح میبینمت
می توانید کامیون را از کورنیش بیاورید
و به سمت جنوب برانید
.عالی
آپارتمان جدید چطوره؟
.واقعا قشنگه
اگر او اینقدر زیباست، چرا خواهر من همیشه در خانه پدر و مادر ماست
او هنوز به آن عادت نکرده است
.گوش بده
.یک کار برای تو دارم
?کویت
سفارت آمریکا
که کویتی ها این کار را خواهند کرد
آنها جاه طلبی دارند ، اما تجربه ندارند
اینجا ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم
شما در مورد یک کشور خارجی صحبت می کنید
آمریکایی ها انتظار حمله در خارج از لبنان را نخواهند داشت
و حق با آنهاست
من هرگز به کویت نرفته ام ، کسی را در آنجا نمی شناسم
شما یک تیم را فرماندهی خواهید کرد من آنجا به شما نیاز دارم
و اگر اتفاقی برای من بیفتد
مطمئن خواهم شد که همه چیز آماده است
به جنوب بیروت سفر خواهید کرد
تو برو غرب شهر
و من و چت به محله کورنیش و انبارها خواهیم رفت
آنها را پیدا خواهید کرد
دوباره هفت صبح، رئیس ؟ می خواهید آن را به تعویق بیندازید
برو لعنت به خودت
؟چه می توانیم بکنیم
همه بیروت در مورد آن خواهند شنید
?گرامر، چیست؟
بوتان، ما آن را دزدیدیم
?بوتان ?می خواهید تمام شهر را منفجر کنید
.میدونیم داریم چیکار میکنیم
به نظر نمی رسد
هایدر
مصطفی را به یک مأموریت به کویت فرستادم
.و الان بهت اعتماد دارم
به مصطفی بگو برگرد
.خیلی دیر
آن ماموری که شما استخدام کردید، آلفا ؟ سرنخ یا چیزی به ما داد
من او را جذب نکردم
دو کامیون در جایی در بیروت که قرار بود به سفارت برخورد کنند
.خوب. هوش عالی
این ساختمان در هر صورت به هم ریخته است
بگذارید آن را منفجر کنند و به انگلیسی ها برگردانند
.نام
.بله بله
!راه را پاک کن حرکت کن حرکت کن
همه این قهوه ای ها به نظر من شبیه هم هستند
کمکی نمی کند
.محلی نشو چت
.رئیس ما همه جا بودیم. هیچ چی
.من میفهمم
بقیه چطور؟
دو کامیون سبزیجات ، یک کامیون زباله و یکی پر از ضایعات پیدا کردیم
همه آنها را جستجو کنید
شاید آلفا روی ما کار کرده است
شاید ، اما سفارت شبیه یک قلعه است
ما به تفنگداران دریایی و متحدانمان هشدار دادیم
برو خونه استراحت کن
ما می توانیم ادامه دهیم
گفتم استراحت کن، نه؟
باشه فهمیدم
گفت باید بریم بخوابیم
?واقعا
گفت: برو استراحت کن
او عجیب است . در مورد آن به من بگویید -
می دانید، او با یک جوان تازه کار ۲۵ ساله در مزرعه قرار ملاقات دارد
.به نظر می رسد که او را خیلی دوست دارد
او و ده ها نفر دیگر
?باکلی؟ واقعا بله -
نمیدونم کدوم بدتره
اینجا مجرد باش
یا به دوست دخترت فکر کن که در خانه به دیگری لعنت می زند
کسی رو داری؟
.آره
?این جدی است.خیلی جدی-
پس چرا اینجای لعنتی؟
فکر می کردم می توانم تاثیر بگذارم
یک مؤمن واقعی دیگر، چه؟
- 23 اکتبر 1983 -
.بلند شو
جک!
اینجا سفارت نیست
.حتی نزدیک هم نیست
جستجو برای یافتن قربانیان بیشتر ادامه دارد
در حملات مرگبار امروز به فرماندهی تفنگداران دریایی
و در ساختمانی که سربازان فرانسوی در آن اقامت داشتند
- لبنان -
250-300 آمریکایی در ساختمان بودند
.زمانی که بمب گذار انتحاری رخ داد
تک تیراندازها حواس نگهبانان را پرت کردند
و مردی سوار بر یک کامیون پر از مواد منفجره به سمت هدف شتافت
- کویت -
کمی بعد از ساعت 9:30 صبح امروز در کویت
یک کامیون مملو از مواد منفجره از دروازه های محوطه سفارت آمریکا عبور کرد
.و منفجر شد
در عرض پنج ساعت، پنج وسیله انفجاری دیگر در سراسر کویت منفجر شد
اتهامات در خودروهای بمب گذاری شده مدفون شده بودند
?چه کسی مسئول است
یک سازمان تروریستی افراطی ، به نام جهاد اسلامی
یا جنگ مقدس اسلامی مسئولیت را بر عهده گرفت
این همان سازمانی است که سفارت آمریکا در بیروت را منفجر کرد
و مقر نیروی دریایی در لبنان
کاخ سفید یک ماه است که تحت فشار است
برای توجیه حضور نیروهای حافظ صلح آمریکا در لبنان
.بیش از این نمیتونستیم بکنیم
.شش بمب که در عرض چند دقیقه منفجر شد
?این مردم چه کسانی هستند؟
.رئیس همه را پایین می خواهد
، آقایان
چند لحظه پیش با من تماس گرفت مدیر آژانس کیسی
، مشخص است که کاخ سفید با لبنان به پایان رسید
و تفنگداران دریایی و کشتی های جنگی همه آنها را ترک می کنند
"پیام این است: "به آمریکا ضربه محکمی بزنید ؟ و ما به سادگی جمع می شویم و فرار می کنیم."
.اینطور به نظر می رسد
و فکر نکنید که بدها متوجه آن نمی شوند
ما چه خبر
این یک انتخاب شخصی است
من کسی را مجبور به ماندن نمی کنم
قدردانش هستم . بیایید به سر کار برگردیم
رئیس جمهور ریگان امشب دستور خروج تدریجی تفنگداران دریایی آمریکا را صادر کرد
مواضع آنها در منطقه فرودگاه بیروت
این خبر عصر امروز پس از نیروهای لبنانی اعلام شد
با حمایت آمریکا ، امروز ضربه مهلکی خورد
.برای همه چیز ممنونم
چت
.گوش بده
من تجربه کافی برای تشخیص یک کشتی در حال غرق شدن دارم با دیدن آن
مخصوصا وقتی روی عرشه ایستاده ام
شما نمی خواهید آن را در فایل خود را
.من میتونم پیداش کنم
تو احمقی حتی بیشتر از آن چیزی که فکر می کردم
؟آره
آنها قصد حمله به کویت را دارند
آنها را پیدا کردند، 17 نفر ، از جمله یک لبنانی. بیا
؟چرا این اتفاق افتاد
آنها به اندازه کافی مراقب نبودند
با او چه خواهند کرد؟
حدس می زنم کویتی ها او را شکنجه خواهند کرد
شام رسید
.الان نه
مصطفی را برمی گردانیم
از اینجا می توانید کاری انجام دهید
ما در حال کار روی آن هستیم
چرا مصطفی به کویت رفت عماد؟
اینو از من نپرس
.او برادر من است
.نمیتونم بهت بگم
مصطفی بدرالدین به کویت رفت در آنجا حمله کرد و اسیر شد
یک مدرس آمریکایی در دانشگاه آمریکایی بیروت ربوده شد
وقتی از فرودگاه بیروت راه افتاد
یک آمریکایی دیگر در بیروت ربوده شد
اتفاقات وحشتناکی افتاد
و موقعیت و فضایی را ایجاد کرد که «ما چرا اینجا هستیم؟ چه فایده ای دارد
بسیاری از آدم ربایی هایی که در اواخر دهه 1980 اتفاق افتاد
آنها به این دلیل اتفاق افتادند که یک زندانبان سعی کرد برادر شوهرش را آزاد کند
?چی داری
جهاد اسلامی می خواهد که مصطفی بدرالدین را آزاد کنیم
مردی که در ازای تعدادی از گروگان ها در کویت زندانی شد
او مصطفی بدر الدین است
.ما نمی دانیم
ما می توانیم در کویت به او برسیم
کویتی ها کمکی نمی کنند ، احتمالا او را خواهند کشت
او با آن آشغال هایی بود که در مسجد دیدی
نیمی از ساکنان جنوب بیروت به این مسجد می آیند
.زمان صحبت با آلفا است
.با تشکر
دوباره ازت می پرسم
رضوان کیست او مصطفی بدر الدین است
مصطفی؟ نه، او نیست
.خوبه. من اینجام تا شما را یاری کنم
او را ابودحان پدر دود می نامیدند
.چون رفته
?پدر دود؟ واقعا
بیایید آن را به اسرائیلی ها بسپاریم و تمام
در زندگی شما، واقعا
?ما به یک نام واقعی نیاز داریم، باشه؟
شما می توانید آن را برای ما انجام دهید
یک اسم واقعی به من بدهید
!لعنتی
برو، به آینده خودت فکر کن
عماد
عماد مورنیا
?مورنیا
؟چند سالشه؟ او اهل کجاست ؟ نمی دانم -
?او برای چه کسی کار می کند؟
الان میتونم پولمو داشته باشم؟
من فکر می کنم شما بیشتر از پول می خواهید ؟
?او برای چه کسی کار می کند؟
?فضل الله؟ ایران چرا کویت را زد؟
من هیچ نظری ندارم او را هرگز ندیده ام
کسی او را ندید
هیچ کس او را ندیده است
.بیا دیگه
اگر چیزی برای ارائه دارید، اکنون زمان آن است
می گویند او می خواهد شیعیان لبنان را رهبری کند
برای شروع انقلاب ما
شما می توانید او را مقصر بدانید ما به انقلاب نیاز داریم
ولی نه اینجوری
?شما این کار را متفاوت انجام می دهید
بله، دوستانم را با دقت بیشتری انتخاب می کردم
کجاست ؟کجا می توان پیداش کرد؟
واقعا قسم می خورم هر چی می دونم بهت گفتم
.خوب
من به او اعتماد ندارم
- اطلاعیه تولد -
این نام را بررسی کنید
همه چیز را چک کردم
گواهی ازدواج، سوابق مدرسه، شناسنامه
من چیزی به نام عماد مورنیا پیدا نکردم
.این نام کاربری وجود ندارد
لعنتی میدونستم آلفا دروغ میگه
درسته منم همین فکر کردم
اما بعد از یک نفر در اداره گذرنامه پرسیدم
برای استخراج عکس از یک آرشیو قدیمی ، در انبار، احساس غم و اندوه داشتم
این مرد ماست
کودکی از محله های فقیر نشین این تصویر مربوط به پنج سال پیش است
این مرد ماست
خب الان 20 ساله چند سالشه .
حالا می دانیم چه کسی ما را لعنت می کند، چه آرامشی دارد
درست است، پس ما او را پیدا خواهیم کرد
با نیروی انسانی ما ممکن است سال ها طول بکشد، بدون توهین
... گوش کن بیل
شما باید روتین خود را تغییر دهید یا چیز دیگری
شما نمی توانید مانند یک مرد تبلیغاتی در خیابان مدیسون لباس بپوشید
تو چی هستی همسر سابقم؟
یا دوست دختر 25 ساله شما
?شما از کجا اطلاع دارید؟
ما امیدوار بودیم که آن را مخفی نگه داریم ، زیرا او همچنین در آژانس کار می کند
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
شما باید آن را داشته باشید
.من میرم بخوابم
.مواظب خودت باش داداش
- 16 مارس 1984 -
صبح بخیر سلام
?آیا رئیس را دیده اید؟
آیا از او شنیده اید؟ الان بعد از هفت
او در دفترش نیست . فکر نمی کنم...
?بیل
چیزی دیدی؟
?کسی چیزی دید؟
؟هيچ كس
بله قربان، تلفن ماهواره ای . مخاطبین. همه منابع ما از بین رفته است
اوه خدای من
شما به منابع هشدار دادید
برخی از آنها
ما فکر می کنیم جهاد اسلامی است
؟این دیگه چه کوفتیه؟ کی داره حرف میزنه
چت رایلی، مامور میدانی
خوب، منطقه نماینده ؟ ما فردی در این سازمان داریم
بله، ما آلفا داریم ؟ آلفا کیست
او منبع است، ممکن است ما را فریب دهد، ما نمی دانیم
نام رضوان را به ما داد
?رادوان؟ رضوان کیست؟
ما فکر می کنیم او رهبر سازمان است
خوب اسمش چیه؟
عماد مورنیا
او احتمالاً حملاتی را در سفارت، در تفنگداران دریایی، در کویت انجام داده است
به نظر من، او احتمالا مالک باکلی نیز هست
؟اسم او چیست
عماد مورنیا
21 ساله
!لعنتی
من قرار است به رئیس جمهور بگویم که مدیر ایستگاه ما صاحب کدام بچه ضمیر است
او از من خواهد پرسید که باکلی چقدر می تواند دوام بیاورد
او احساساتی است
بیل از کلاه های سبز بیرون می آید
.تا جایی که بتواند دوام بیاورد
.خب، اگر چیزی پیدا کردی به من خبر بده
مطمئنا، مامور میدانی . بله، قربان
آقا یه چیز دیگه
ما شنودهایی داریم که آنها را به ایران مرتبط می کند
آنها ممکن است در کل این داستان در حال کشیدن ریسمان باشند
باکلی را پیدا کن
.ببخشید ما فقط همینو داریم
رضوان
می خواهم در مورد هفدهم در کویت به من بگویید
می دانم که مصطفی بدرالدین را در دست دارید
نه، نه، کویتی ها مالک آن هستند
بیا، تو مرد سیا هستی
بخورید، شما برای مدت طولانی اینجا خواهید بود . آقای ویلیام فرانسیس باکلی
دولت کویت تروریست های خارجی را به اعدام محکوم کرد
او زنده است
هنوز امیدی هست
من به کویت می روم
.نمیتونی
من می خواهم برادرم را ببینم
.میخوام بدونه که تنها نیست
.آن خیلی خطرناک است
چه کسی
?بگو برو
برادر من می میرد و شما به فکر اربابان ایرانی لعنتی خود هستید
چه کسی در مورد آنها چیزی گفته است؟
شما فکر می کنید من نمی دانم چه کسی مصطفی را به این مأموریت احمقانه فرستاد؟
من آن را فرستادم!
.من هستم
تقصیر من است
ولی من نمیذارم بمیره من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
.بهت قول میدم
.بزار تو حال خودم باشم
... و فقط برای اینکه بدانید
من باردارم
کمی حرکت کن
.the
.خوب
؟اسم شما چیست
.من نوار نمیزنم
از دوستان می خواهم بدانند
که من فایل سیا شما را روی گوشی مخصوص شما دارم
و من تو را نگه می دارم
پس صحبت کن
.خیر
چه خبره، حالت خوبه؟
.آره
من چیزی برای شما دارم
.نشانه زندگی
.گرفتن
چیزی برای دوستان شما در سیا
آیا باکلی است؟ از کجا گرفتیش
؟او کجاست
.نمی دانم
نوار را از کجا آوردی؟
...شرکت
او به شما اعتماد کرد، این را می فهمید
...بیا دیگه
از من دور شو، من فقط پیام آور هستم
مشکل شما چیست؟ من اینجا هستم تا کمک کنم
خوب فهمیدم
فقط باید به من بگی لعنتی کجاست
.بله می فهمم
?بله شوهر شماست؟ او کجاست به من دست نزن -
میدونی چیه؟ نوار را تماشا کن، خیلی سرگرم کننده است
او را تماشا کن
اوه خدای من، چت
اگر این را ادامه دهید ، باکلی را تکه تکه خواهید کرد
!ازت پرسیدم لعنتی کجاست؟
برو لعنت به خودت
لعنتی، چت! تنهاش بذار
آنها سیا را شکستند
ماری بث لانگ، سیا
نه تنها در حمله به مقر تفنگداران دریایی ، تفنگداران دریایی آمریکا
و حالا مدیر ایستگاه را دارند
باکلی توسط آنها به شدت شکنجه شد
گری برنشتاین، سیا
.نوار فرستادند
آنها با مته برقی در مچ دست او سوراخ کردند
و چنین چیزی را فراموش نکنید
وقتی برای اولین بار آن را می بینید، نفس شما را بند می آورد
.متاسفم
خیلی وقته برای من اتفاق نیفتاده، متاسفم
.من خوبم
.اسم من ویلیام فرانسیس باکلی است
من برای سیا کار می کنم
... نه
.وای نه
?کسی در آنجا هست
بله، دوی است
اوه خدای من، چت
آقا من باید برم بعلباخ
احتمال حضور باکلی در کمپ تمرینی ایران بسیار زیاد است
تو همونجایی که هستی بمون خیلی خطرناکه
پس چه جوری پیشنهاد میکنی بزارم بره قربان؟
.امیدوارم برگردم پیشت
سازمانی که مسئولیت حملات به سفارت آمریکا و پایگاه دریایی آمریکا را بر عهده گرفت
اخیرا اعلام کرد که هر پنج گروگان آمریکایی را در اختیار دارد
من به بعلباخ می روم
.تو نمی توانی
روی دیک من. تو می آیی
با کی حرف میزنی؟
بله، دوی. او رانندگی می کرد
- بعلبک، لبنان -
در ادامه یک تقاطع وجود دارد که به چپ میپیچیم
.اونجا خرابه هاست
.اینجا
.ما میریم چپ، چپ
این جاده بسته است بهتر است مستقیم رانندگی کنید
، می فهمم، اما ویرانه ها در سمت چپ هستند ، بیایید به سمت چپ برویم
بله، می دانم ، اما ما می رویم
.ارباب
.لطفا بس کن
من مشکل نمی خواهم
.ارباب آقا لطفا
.ارباب
.لطفا برگرد تو ماشین
.بله بله
.آقا لطفا لطفا
.لطفا برگرد تو ماشین
اسگری اینجا
اسگری
عماد خوش آمدید
چطوری همه چیز خوبه
یه خبر خوب دارم دوست من
آمریکایی ها مثل جوجه های بی سر به این طرف و آن طرف می دوند
.پیشنهاد سخاوتمندانه ای به ما دادند
آقای باکلی باید زنده بماند
من آن را پس نمی دهم
این تصمیمی است که ما در تهران خواهیم گرفت
بیا دیگه
.میتونی ببینیش
می توانید هر چیزی را که می خواهید از او بپرسید
در مورد سیا ایران هر چی بخوای
- قبرس -
.با تشکر
گفتم نرو
جهنم، من به شما می گویم، باکلی آنجاست
فکر می کنی یا می دانی
یک تیم دلتا فورس به من بدهید تا آن را به شما ثابت کنم
.بیا دیگه
چت، همه ما باکلی را دوست داریم
اما شما بیش از حد درگیر این موضوع هستید
همه ما؟ خوب
"همه ما کیست
مرکز مبارزه با تروریسم، CTC
این یک بخش جدید است . استیو اکنون برای من کار می کند
تمرکز ما بر جهاد اسلامی است نه ایران
.همینطوره
.اینو میفهمی؟ همینطور
اسگری واپور سفیر سوریه
آنها برای تیز کردن سرنیزه انقلاب چیز جدیدی تأسیس کردند
این پول است، بانک ها ، حمایت مستقیم از فعالیت های آنها
فکر می کنم آنها حتی خودشان باکلی را بررسی کردند
بسه چت بس کن
خودت گفتی پشت همه چیز عماد مورنیا رضوان ایستاده است
بله، درست است، اما او برای آنها کار می کند . این فعالیت ایرانی است
خدایا ایران به تو ربطی نداره
دغدغه شما لبنان است و با آن شروع می کنید.درباره مسجد بیروت به من بگویید
نام امام چیست؟
فضل الله سید محمد حسین فضل الله
فضل الله ایران نیست ، پیچیده است
اکنون موضوع جنگ علیه تروریسم است
اوه خدای من
CTC
شاید در نهایت این تقسیم بندی مناسب شما نباشد
اما در قبرس خوش بگذران
.ببخشید داداش
نه داداش، امن نیست
?او زیباست، نه؟
?چطور بهش میگیم فاطمه
.اسم قشنگ
.مازل تو
?את בטוחה שעימאד הוא האבא
- 5 במארס 1985 -
.תודה
?איפה כולם
.עם דואי, אני חושב
?דואי נמצא פה בביירות
.אני מצטער
תודה שעזרת לחיידר
.ואפשרת לו לעבוד פה
.אנחנו בעמדות
!סע כבר
.כן, צ'ט ריילי מתחנת ביירות
.אני צריך לדבר עם המנהל
,סוכן השטח צ'ט ריילי על הקו .אדוני
.סוכן, אתה לא אמור להתקשר לפה
.אדוני, אסור שזה יקרה
.אסור לנו לאפשר את זה .זה יתנקם בבאקלי ובכולנו
?יש חדש ממוסטפא
.לא
.שום דבר בינתיים
עליך להישאר עם סעדה
.ולתמוך בה
.היא זקוקה לך
.בתך זקוקה לך
.זה הוא
.30 שניות
.בואו נמשיך
.יאללה
.צריך ללכת
!חיידר
"רוחות ביירות"
:פרק 2 "ניצוד"
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית אביטל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ