1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,900
"هذا سرد خيالي لأحداث تم بحثها بعمق"

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
"شـوتايم تُقـدم"

4
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
"الـ18 من أبريل، 1983"

5
00:00:17,903 --> 00:00:18,903
مساء الخير

6
00:00:18,928 --> 00:00:21,310
"أخبار العالم الليلة على قناة "أي بي سي

7
00:00:21,335 --> 00:00:24,710
(فرانك رينولدز) مريض الليلة. أنا (ديفيد برينكلي)

8
00:00:24,735 --> 00:00:26,440
في بيروت، لبنان، اليوم

9
00:00:26,465 --> 00:00:27,350
شاحنة صغيرة

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,724
محملة بالمتفجرات

11
00:00:28,749 --> 00:00:30,949
دخلت إلى السفارة الأمريكية

12
00:00:30,987 --> 00:00:32,980
وتسببت بانفجار هائل

13
00:00:33,005 --> 00:00:34,235
خلال ساعة الغداء

14
00:00:34,340 --> 00:00:39,040
بعد الساعة الواحدة، ربما الساعة 1:05، أسمع"

15
00:00:39,296 --> 00:00:41,826
أقوى انفجار سمعته في بيروت

16
00:00:41,851 --> 00:00:42,781
الإنفجار

17
00:00:42,806 --> 00:00:45,147
في الساعة 1:00 بعد ظهر اليوم بخمس دقائق

18
00:00:45,172 --> 00:00:46,600
دمر السفارة

19
00:00:46,625 --> 00:00:47,651
،في هذه الساعة المتأخرة

20
00:00:47,676 --> 00:00:49,724
،قيل لنا أن أكثر من 40 شخصًا لقوا حتفهم

21
00:00:49,749 --> 00:00:51,540
و80 أو ربما 100 جريح

22
00:00:51,566 --> 00:00:53,996
أميركيون ولبنانيون

23
00:00:54,036 --> 00:00:55,623
،بالعودة  إلى السفارة

24
00:00:55,647 --> 00:00:58,672
....وواجهة هذه السفارة الجميلة

25
00:00:58,697 --> 00:01:00,610
،لقد وصفته بأنه، مثل

26
00:01:00,635 --> 00:01:02,325
النظر إلى وجه بشري

27
00:01:02,350 --> 00:01:04,450
،الذي كان قد مزق جلده

28
00:01:04,475 --> 00:01:07,275
حتى أنك رأيت العظام والدم

29
00:01:07,589 --> 00:01:09,459
كان فشلاً ذريعاً

30
00:01:09,592 --> 00:01:11,192
كان فظيعاً

31
00:01:11,413 --> 00:01:13,100
،أتذكر أنني جلست على مكتبي في المقر

32
00:01:13,124 --> 00:01:15,261
واتصل بي أحدهم وقال، "لقد قُتل بوب أميس

33
00:01:15,285 --> 00:01:17,017
قصفت السفارة "

34
00:01:17,132 --> 00:01:19,355
هذا الهجوم الإجرامي على مؤسسة دبلوماسية

35
00:01:19,380 --> 00:01:22,150
لن يردعنا عن أهدافنا

36
00:01:22,175 --> 00:01:25,071
السلام في المنطقة

37
00:01:25,096 --> 00:01:26,326
نحن ضعفاء للغاية هنا

38
00:01:26,463 --> 00:01:28,923
لم يكن أحد يعلم بوجود شاحنات
مفخخة في تلك الأيام، حقًا

39
00:01:28,948 --> 00:01:30,271
إذا أردتم رأيي

40
00:01:30,296 --> 00:01:33,466
لم يشهد أحد بالفعل الانتحار من قبل

41
00:01:33,491 --> 00:01:34,521
،بعبارة أخرى

42
00:01:34,546 --> 00:01:36,574
إنهم يلعبون وفقًا لقواعد لسنا مهيئين لها

43
00:01:36,599 --> 00:01:38,539
كانت هذه ظاهرة جديدة

44
00:01:38,564 --> 00:01:39,964
من يفعل هذا؟

45
00:01:39,964 --> 00:01:41,960
(عمـاد مُـغنية)
(المعـروف بـ(رضوان

46
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
(أبو الدخان)
(الشبـح)

47
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
"هـدف الموساد"
"هـوس الـ"سي آي أي"

48
00:01:47,960 --> 00:01:52,960
"أشبـاح بيـروت"

49
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
"(بيـيروت، لبنان)"

50
00:02:26,350 --> 00:02:27,720
سيدي؟

51
00:02:31,525 --> 00:02:32,750
حسناً، جيد

52
00:02:44,106 --> 00:02:45,386
ماذا ستفعل، تسبح؟

53
00:02:45,411 --> 00:02:47,120
الرحلة الجوية تم تأجيلها

54
00:02:47,145 --> 00:02:48,395
لا تتصل أبدًا عبر روما

55
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
(انا (ستيف

56
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
(تشيت)

57
00:02:55,723 --> 00:02:57,093
(مرحباً بك في بيروت، (تشيت

58
00:03:07,420 --> 00:03:09,110
ماذا، هل نسير عبر الخط الأخضر؟

59
00:03:09,256 --> 00:03:11,286
نلتف حوله

60
00:03:11,540 --> 00:03:13,280
هل طلبت نقلك لهذا العرض الفظيع؟

61
00:03:13,305 --> 00:03:14,800
نعم. طلبت المجيء إلى هنا

62
00:03:15,660 --> 00:03:17,680
ماذا، تحب الحروب الاهلية؟

63
00:03:17,806 --> 00:03:19,823
شعرت بالملل من عقلي اللعين في الخرطوم

64
00:03:19,847 --> 00:03:21,717
(بالإضافة إلى ذلك، كنت أعرف (أميس

65
00:03:21,742 --> 00:03:23,070
مؤمن حقيقي، أليس كذلك؟

66
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
طوبى لك

67
00:04:30,070 --> 00:04:31,260
افتح!

68
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
"(السـفارة الأمريكية، بيـروت)"

69
00:04:39,080 --> 00:04:41,230
هؤلاء نحن؟ -
نعم-

70
00:04:41,430 --> 00:04:44,020
يعود إلى البريطانيين. لقد أشفقوا علينا

71
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
رباه

72
00:04:58,183 --> 00:04:59,343
انتبه لرأسك

73
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
حسنًا

74
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
المطبخ

75
00:05:09,240 --> 00:05:10,260
نعم

76
00:05:10,460 --> 00:05:13,210
كنت في إجازة عندما حدث ذلك

77
00:05:16,000 --> 00:05:18,833
هل أتيت عبر قبرص؟ -
روما-

78
00:05:19,983 --> 00:05:21,703
جرب قبرص في المرة القادمة

79
00:05:21,850 --> 00:05:23,870
ثلاثون دقيقة وكل شيء مختلف

80
00:05:24,660 --> 00:05:26,040
هذا أنت

81
00:05:26,150 --> 00:05:28,380
هل تعتقد أن (باكلي) سيقرأ هذا؟

82
00:05:28,405 --> 00:05:30,360
اسمع، (باكلي) مختلف قليلاً، حسنًا؟

83
00:05:30,385 --> 00:05:32,485
....لم يتدرب قط في المزرعة، لذا

84
00:05:32,510 --> 00:05:34,790
(لا بد أنك (تشيت رايلي

85
00:05:34,815 --> 00:05:36,590
نعم-
يقولون إنك تتكلم العربية-

86
00:05:36,615 --> 00:05:38,790
قليلاً-
قليلاً ام كثيراً؟-

87
00:05:38,815 --> 00:05:40,880
كثيراً-
أكره اللغات-

88
00:05:42,013 --> 00:05:45,303
حسنًا، هذا كل ما لدينا، يا رجال

89
00:05:45,417 --> 00:05:48,477
لقد طلبت من المقر في "لانغلي"، لكن اذهبوا واكتشفوا

90
00:05:50,820 --> 00:05:52,736
"مرحبًا بكم في عملية "كونيستوغا

91
00:05:53,647 --> 00:05:55,197
نحن هنا للعثور على الاوغاد

92
00:05:55,276 --> 00:05:57,116
الذين قتلوا إخواننا وأخواتنا

93
00:05:57,263 --> 00:06:00,442
كان لدى (أميس) حدس بشأن إيران

94
00:06:00,467 --> 00:06:02,737
نوع من مخيم قرب الحدود السورية

95
00:06:02,762 --> 00:06:04,455
إيران؟ لماذا سيكونون هنا؟

96
00:06:04,480 --> 00:06:07,150
أعني أنهم فُرس وليسوا عرب

97
00:06:07,175 --> 00:06:09,645
شكراً يا أستاذ. كلنا نعلم ذلك

98
00:06:09,793 --> 00:06:11,793
أنا أعرف. فقط ... كنت أقول هذا غير منطقي

99
00:06:11,818 --> 00:06:14,140
حسنًا، لا شيء منطقي هنا

100
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
حسنًا

101
00:06:16,238 --> 00:06:18,072
دبّرت لقاء مع زعيم شيعي

102
00:06:18,097 --> 00:06:20,000
...يعتقد أنه أفضل صديق لنا. اسمه

103
00:06:20,025 --> 00:06:21,500
"نبيه بري) من حركة "أمل)

104
00:06:21,525 --> 00:06:23,455
ستصبح مترجمي

105
00:06:23,666 --> 00:06:25,696
أكملوا هذا. أنت آت معي

106
00:06:25,786 --> 00:06:27,623
حسنًا، لنفعل هذا

107
00:06:27,648 --> 00:06:30,467
كان (بيل) شخصية فريدة

108
00:06:30,492 --> 00:06:31,732
...كان

109
00:06:32,060 --> 00:06:34,160
،كان جندياً مغامراً، على ما أعتقد

110
00:06:34,313 --> 00:06:36,513
بالمعنى القديم للمدرسة

111
00:06:36,538 --> 00:06:39,626
كانت وظيفته محاولة حل الأمور

112
00:06:39,651 --> 00:06:41,350
على الأرض في لبنان

113
00:06:41,436 --> 00:06:43,186
صنع شيئًا من الرماد

114
00:06:43,883 --> 00:06:45,167
قرأت ملفك

115
00:06:45,953 --> 00:06:47,302
جندي مشاة، أليس كذلك؟

116
00:06:48,559 --> 00:06:50,519
جُنّدت، تلقيت الاختبار

117
00:06:50,559 --> 00:06:52,120
اتضح أنني كنت بارعاً في اللغات

118
00:06:52,145 --> 00:06:54,065
وسرعان ما وجدت نفسي في المزرعة

119
00:06:55,510 --> 00:06:57,259
فقط احترس من رابطة اللبلاب

120
00:07:01,072 --> 00:07:03,483
هل كنت من القوات الخاصة؟ -
المجموعة الخامسة-

121
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
ثم ذهبت إلى الوكالة

122
00:07:06,785 --> 00:07:08,425
بدت جيدة في ذلك الوقت

123
00:07:08,547 --> 00:07:11,170
مصر، السعودية. أتجول، كما تعلم

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
نعم

125
00:07:23,129 --> 00:07:24,319
(سيد (باكلي

126
00:07:24,344 --> 00:07:26,000
أهلاً بك في لبنان-
شكرًا لك-

127
00:07:26,025 --> 00:07:27,570
كيف اخدمك؟

128
00:07:27,595 --> 00:07:30,325
(السيد (بري-
(من فضلك نادني بـ(نبيه-

129
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
(أو ببساطة، (أبو حسن

130
00:07:32,690 --> 00:07:33,690
حسناً

131
00:07:33,715 --> 00:07:34,867
،)سيد (أبو حسن

132
00:07:34,892 --> 00:07:36,852
نحاول معرفة من فجّر سفارتنا

133
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
أمريكا لديها أعداء كثيرون

134
00:07:48,033 --> 00:07:49,368
وأنا أعلم ذلك

135
00:07:49,393 --> 00:07:52,293
ماذا عن تلك المجموعة الشيعية العاملة خارج إيران؟

136
00:07:52,783 --> 00:07:54,933
(سأخبرك بما قلته لـ(روبرت أميس

137
00:07:55,940 --> 00:07:57,460
هذه المجموعة لا شيء

138
00:07:57,485 --> 00:07:59,203
صغيرة جداً و ضعيفة

139
00:07:59,228 --> 00:08:02,048
حسنًا، (أميس) مات، ربما لأنه صدقك

140
00:08:06,765 --> 00:08:08,085
تفضل بالجلوس

141
00:08:08,830 --> 00:08:09,830
حسناً

142
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
شكرًا لك

143
00:08:19,989 --> 00:08:21,959
هل سمعت عن الشيخ (فضل الله)؟

144
00:08:22,940 --> 00:08:24,560
لا

145
00:08:24,647 --> 00:08:27,467
يقولون إنه زعيمهم الروحي

146
00:08:28,340 --> 00:08:30,060
إمامهم

147
00:08:30,260 --> 00:08:32,180
لدينا مصدر قد يعرف شيئًا

148
00:08:33,080 --> 00:08:34,470
يمكننا أن نسأله

149
00:08:34,495 --> 00:08:36,050
أود أن أسأل مصدرك بنفسي

150
00:08:36,780 --> 00:08:38,120
هذا لن يكون ممكناً

151
00:08:41,390 --> 00:08:42,860
ما شعور زوجتك حيال "ديربورن"؟

152
00:08:43,630 --> 00:08:45,180
(ليلى)

153
00:08:45,205 --> 00:08:46,856
،هل يحمل أطفالك جوازات سفرهم حتى الآن

154
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
أم أنهم ما زالوا يستخدمون البطاقات الخضراء؟

155
00:08:49,229 --> 00:08:51,579
لديك البطاقة الخضراء أيضًا، أليس كذلك؟

156
00:08:51,679 --> 00:08:54,569
هذه الأشياء تأتي للتجديد في أغرب الأوقات

157
00:08:58,586 --> 00:09:00,336
قال نكتة عندما دخلت

158
00:09:00,361 --> 00:09:01,761
ماذا كانت؟

159
00:09:04,780 --> 00:09:06,280
قال إنك تشبه البطريق

160
00:09:10,020 --> 00:09:11,180
نكتة مضحكة

161
00:09:13,912 --> 00:09:15,220
لدي عمل لك

162
00:10:22,390 --> 00:10:24,490
!بيبسي، فانتا، سفن اب

163
00:10:27,900 --> 00:10:30,030
!بيبسي، فانتا، سفن اب

164
00:10:31,030 --> 00:10:33,300
!بيبسي، فانتا، سفن اب

165
00:10:35,370 --> 00:10:37,610
!بيبسي، فانتا، سفن اب

166
00:11:24,150 --> 00:11:26,140
حسنًا، إليك تحويل 50 ألفًا

167
00:11:26,165 --> 00:11:27,390
عبر سيراليون

168
00:11:29,759 --> 00:11:31,279
هذه الشركة التجارية نفسها؟

169
00:11:31,304 --> 00:11:32,684
الماس هذه المرة

170
00:11:38,523 --> 00:11:40,606
هؤلاء الرجال بارعون-
اجل-

171
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
هل تمانع؟

172
00:14:15,285 --> 00:14:16,440
لا، تفضل

173
00:14:18,323 --> 00:14:19,323
شكرًا لك

174
00:14:21,530 --> 00:14:23,510
أتناديني بالبطريق أيضاً؟

175
00:14:23,633 --> 00:14:25,683
أحقاً تريد أن تعرف؟

176
00:14:34,473 --> 00:14:36,473
(اسمع، أنا أعلم أنك معجب حقًا بـ(أميس

177
00:14:37,429 --> 00:14:39,649
لكننا مختلفان تمامًا

178
00:14:39,916 --> 00:14:42,375
نعم، لقد كان رجلاً صالحًا يؤمن بالناس

179
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
حسناً، استمع لنفسك

180
00:14:46,096 --> 00:14:47,190
هل لديك عائلة؟

181
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
لقد كنت في الميدان لفترة طويلة

182
00:15:04,840 --> 00:15:06,810
أنت فقط. لوحدك

183
00:15:07,910 --> 00:15:09,740
نعم-
لا بأس-

184
00:15:12,870 --> 00:15:14,870
سمعت أن لديك بعض المعلومات عن السفارة

185
00:15:17,650 --> 00:15:19,140
إذا رآني أحد هنا، فأنا في عداد الاموات

186
00:15:19,165 --> 00:15:20,340
أتفهم؟ -
نعم-

187
00:15:21,966 --> 00:15:24,016
ببطء

188
00:15:24,041 --> 00:15:25,506
إنها سجائرتي اللعينة

189
00:15:25,531 --> 00:15:26,911
ما مشكلتك؟

190
00:15:32,700 --> 00:15:34,026
،إذا كان لديك ما تقوله

191
00:15:34,050 --> 00:15:35,330
الآن هو الوقت المناسب

192
00:15:36,460 --> 00:15:37,800
سأجعل الأمر يستحق وقتك

193
00:15:41,773 --> 00:15:43,323
يسمون أنفسهم الجهاد الإسلامي

194
00:15:43,348 --> 00:15:45,348
أنا أعلم ذلك. أحتاج إلى اسم قائدهم

195
00:15:45,606 --> 00:15:48,576
إنه شبح-
لا أصدقك-

196
00:15:48,710 --> 00:15:51,480
اسمع، أنا رجل أعمال، اتفقنا؟ وأنا أحب بلدي

197
00:15:51,566 --> 00:15:53,913
وأكره أن أرى ما يريد هؤلاء المتعصبون تحويله إليه

198
00:15:53,938 --> 00:15:55,337
أحتاج إلى تفاصيل

199
00:16:02,626 --> 00:16:06,106
حسناً، شاحنتان هنا في بيروت

200
00:16:06,273 --> 00:16:07,553
،سيأتون لسفارتك

201
00:16:07,578 --> 00:16:08,938
، التي تتشاركوها مع البريطانيين

202
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
قريباً جداً

203
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
أي شيء آخر؟

204
00:16:14,840 --> 00:16:16,971
نعم

205
00:16:19,410 --> 00:16:21,630
(الرجل الذي تريده يسمونه (رضوان

206
00:16:21,655 --> 00:16:22,675
(الحاج (رضوان

207
00:16:26,690 --> 00:16:27,690
كيف تعرف كل هذا؟

208
00:16:29,690 --> 00:16:31,360
بعت لهم المتفجرات

209
00:16:41,570 --> 00:16:43,750
هذا الرجل لا يُعول عليه

210
00:16:43,775 --> 00:16:45,605
(اكتبه. الاسم الرمزي (ألفا

211
00:16:45,757 --> 00:16:47,237
مصدرنا الأول في لبنان الجديد

212
00:16:48,779 --> 00:16:51,080
ولنحذر السفارات. يجب أن نجد تلك الشاحنات

213
00:16:52,650 --> 00:16:54,970
أنت متأكد؟ أعني، إنها مدينة كبيرة

214
00:16:55,170 --> 00:16:56,600
هل يستطيع المارينز مساعدتنا في البحث؟

215
00:16:56,625 --> 00:16:58,200
أجل، هناك كلمة عربية

216
00:16:58,225 --> 00:17:00,016
لإخراجهم من ثكناتهم المريحة

217
00:17:00,040 --> 00:17:01,240
حتى أنا أعرف ذلك

218
00:17:01,286 --> 00:17:02,540
ان شاء الله

219
00:17:02,586 --> 00:17:03,820
وكأن ذلك سيحصل

220
00:17:04,890 --> 00:17:05,990
لا، نحن وحدنا

221
00:17:06,990 --> 00:17:09,650
ألن توصلني؟ -
لا-

222
00:17:09,850 --> 00:17:11,420
عد للداخل واستمتع ببعض المرح

223
00:17:11,445 --> 00:17:12,620
سأراك إذاً في الصباح الباكر

224
00:18:20,870 --> 00:18:23,650
حسنًا، خذ جنوب بيروت

225
00:18:23,860 --> 00:18:25,490
أنتما الاثنان، خذا غرب المدينة

226
00:18:25,690 --> 00:18:28,360
شيت) وأنا سآخذ منطقة الكورنيش والمخازن)

227
00:18:28,385 --> 00:18:29,560
جدوهم

228
00:18:38,550 --> 00:18:40,170
الـ7 صباحاً مرة أخرى، رئيس

229
00:18:40,195 --> 00:18:41,710
هل تريد التبديل؟

230
00:18:41,735 --> 00:18:42,735
اغرب عن وجهي

231
00:18:46,230 --> 00:18:47,390
ماذا ستفعل؟

232
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
(حيدر)

233
00:19:31,570 --> 00:19:33,570
هل ذلك الرجل الذي قمتم بتجنيده

234
00:19:33,660 --> 00:19:34,940
يعرف أي شيء، أم ماذا؟

235
00:19:34,965 --> 00:19:36,205
لم أجنده

236
00:19:36,230 --> 00:19:38,760
شاحنتان في مكان ما في بيروت تستهدفان السفارة

237
00:19:38,960 --> 00:19:40,900
...هذه

238
00:19:40,925 --> 00:19:42,100
هذا معلومة قيّمة

239
00:19:43,580 --> 00:19:45,576
إنه مبنى متهاوٍ على أي حال. يمكنهم تفجيرها

240
00:19:45,600 --> 00:19:47,420
سنعيده إلى البريطانيين فقط

241
00:20:03,400 --> 00:20:04,970
هناك-
نعم، نعم-

242
00:20:11,810 --> 00:20:13,176
ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق

243
00:20:13,200 --> 00:20:14,480
!تحرك، تحرك، تحرك، تحرك

244
00:20:46,866 --> 00:20:48,536
كل هؤلاء الاوغاد متشابهون بالنسبة لي

245
00:20:49,420 --> 00:20:50,870
بحقك. هذا لا يساعد

246
00:20:52,293 --> 00:20:53,838
(لا تتطبّع بطباعهم، (شيت

247
00:21:15,599 --> 00:21:16,888
مرحباً يا رئيس

248
00:21:17,599 --> 00:21:19,458
نعم، لقد بحثنا في كل مكان. لا شيء

249
00:21:20,510 --> 00:21:21,520
فهمت

250
00:21:22,796 --> 00:21:24,476
ماذا عن الآخرين؟

251
00:21:24,501 --> 00:21:26,700
وجدنا شاحنتين للخضروات وشاحنة قمامة

252
00:21:26,728 --> 00:21:29,060
وواحد مليئة بالخردة وقمنا بتفتيشها كلها

253
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
ربما كان (ألفا) يتلاعب بنا

254
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
ربما

255
00:21:33,505 --> 00:21:34,985
لكن السفارة تبدو كحصن

256
00:21:35,010 --> 00:21:37,180
لقد حذرنا مشاة البحرية وحلفائنا

257
00:21:37,238 --> 00:21:38,780
عُد إلى المنزل، نل قسطاً من الراحة

258
00:21:38,805 --> 00:21:40,080
يمكننا الاستمرار

259
00:21:40,115 --> 00:21:41,400
قلت نل قسطاً من الراحة، أليس كذلك؟

260
00:21:42,145 --> 00:21:43,640
حسناً. عُلِمَ هذا

261
00:21:52,130 --> 00:21:53,370
قال أن ننهي العمل

262
00:21:54,739 --> 00:21:55,739
حقًا؟

263
00:21:56,486 --> 00:21:57,726
قال: نل قسطاً من الراحة

264
00:21:59,356 --> 00:22:01,802
إنه شخص غريب-
حدث ولا حرج-

265
00:22:05,033 --> 00:22:06,783
تعرف، إنه يواعد مجندة

266
00:22:06,808 --> 00:22:08,250
هناك في المزرعة

267
00:22:08,275 --> 00:22:09,910
عمرها 25 سنة

268
00:22:09,935 --> 00:22:12,245
،على ما يبدو، إنه يحبها حقًا

269
00:22:12,270 --> 00:22:14,030
مع العشرات من الآخرين

270
00:22:15,136 --> 00:22:17,436
باكلي)؟ حقًا؟)-
نعم-

271
00:22:18,610 --> 00:22:20,140
أنت تعرف، لا أعرف ما هو أسوأ

272
00:22:20,608 --> 00:22:21,608
أن تكون عازبًا هنا

273
00:22:21,633 --> 00:22:22,843
أم تفكر في صديقتك

274
00:22:22,867 --> 00:22:24,187
تضاجع شخص آخر في الديار

275
00:22:29,193 --> 00:22:30,508
هل تواعد أحداً؟

276
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
نعم

277
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
بجدية؟

278
00:22:34,960 --> 00:22:36,060
جاد تماماً

279
00:22:37,620 --> 00:22:39,060
لماذا أنت هنا؟

280
00:22:41,630 --> 00:22:43,150
اعتقدت أنني يمكن أن أحدث فرقاً

281
00:22:44,260 --> 00:22:45,800
مؤمن حقيقي آخر، هاه؟

282
00:22:50,280 --> 00:22:54,280
"الـ23 من أكتوبر، 1983"

283
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
أستيقظ، أستيقظ

284
00:22:59,050 --> 00:23:00,730
اللعنة

285
00:23:03,897 --> 00:23:05,232
تلك ليست السفارة

286
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
إنه ليس قريبًا منها اصلاً

287
00:23:27,140 --> 00:23:29,090
البحث مستمر عن المزيد من الضحايا

288
00:23:29,123 --> 00:23:32,093
،في الهجمات القاتلة اليوم على مقر مشاة البحرية

289
00:23:32,118 --> 00:23:34,000
ومبنى يضم القوات الفرنسية

290
00:23:34,025 --> 00:23:36,870
بين 250 و 300 أمريكي

291
00:23:36,895 --> 00:23:39,540
كانوا في المبنى عندما ضرب الانتحاري

292
00:23:39,682 --> 00:23:41,740
،كما قام القناصون بتشتيت انتباه الحراس

293
00:23:41,765 --> 00:23:45,235
رجل في شاحنة محملة بـ 2000 رطل من المتفجرات

294
00:23:45,468 --> 00:23:46,968
أنطلق نحو هدفه

295
00:23:46,993 --> 00:23:49,670
كان ذلك بعد الساعة 9:30 مباشرة في الكويت هذا الصباح

296
00:23:49,695 --> 00:23:51,420
عندما شاحنة محملة بالمتفجرات

297
00:23:51,445 --> 00:23:53,862
اصطدمت خلال بوابات مجمع السفارة الأمريكية

298
00:23:53,887 --> 00:23:55,317
وانفجرت

299
00:23:55,342 --> 00:23:58,031
في غضون ساعتين، انفجرت خمس قنابل أخرى

300
00:23:58,056 --> 00:23:59,616
في مواقع في جميع أنحاء الكويت

301
00:23:59,641 --> 00:24:02,411
ويبدو أن القنابل مخبأة في سيارات مفخخة

302
00:24:02,783 --> 00:24:04,153
من المسؤول؟

303
00:24:04,246 --> 00:24:07,165
،جماعة إرهابية متطرفة تسمى الجهاد الإسلامي

304
00:24:07,190 --> 00:24:09,966
منطمة الجهاد الإسلامي، وقد ادعت ذلك

305
00:24:09,991 --> 00:24:11,949
إنها نفس المجموعة التي قالت في وقت سابق

306
00:24:11,973 --> 00:24:14,113
بأنها فجرت السفارة الأمريكية في بيروت

307
00:24:14,145 --> 00:24:16,410
ومقر مشاة البحرية في لبنان

308
00:24:16,442 --> 00:24:18,249
البيت الأبيض يتعرض لضغوط جديدة

309
00:24:18,273 --> 00:24:20,785
لتبرير وجود قوات حفظ السلام الأمريكية

310
00:24:20,810 --> 00:24:22,200
على الأرض في لبنان

311
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
لم يكن بوسعنا عمل شيء أخر

312
00:24:28,950 --> 00:24:31,390
ست تفجيرات، كلها في دقائق

313
00:24:31,436 --> 00:24:33,606
من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟

314
00:24:33,759 --> 00:24:36,079
مهلاً، الرئيس يريد الجميع في الطابق السفلي

315
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
السادة المحترمون

316
00:24:44,380 --> 00:24:46,220
(لقد تلقيت للتو مكالمة من المدير (كيسي

317
00:24:48,727 --> 00:24:51,037
يبدو أن البيت الأبيض انتهى من لبنان

318
00:24:51,062 --> 00:24:53,875
البحرية، البوارج، الجميع ينسحبون

319
00:24:55,912 --> 00:24:57,732
،لذا فالرسالة ضربة قاسية لأمريكا

320
00:24:57,757 --> 00:24:59,927
وبعد ذلك نحن سنكرّ ونفرّ؟

321
00:25:00,237 --> 00:25:01,377
يبدو ذلك

322
00:25:01,449 --> 00:25:03,649
ولا تعتقد أن الأشرار لن يلاحظوا ذلك

323
00:25:03,817 --> 00:25:05,487
وماذا عنا؟

324
00:25:05,866 --> 00:25:07,226
هذا خيار شخصي

325
00:25:07,251 --> 00:25:08,561
لن أجبر أحد على البقاء

326
00:25:16,550 --> 00:25:17,730
أقدر ذلك

327
00:25:17,793 --> 00:25:19,043
لنعد إلى العمل

328
00:25:21,826 --> 00:25:23,266
(الليلة الرئيس (ريغان

329
00:25:23,291 --> 00:25:25,931
أمر بالانسحاب التدريجي لمشاة البحرية الأمريكية

330
00:25:25,956 --> 00:25:28,326
من مواقعهم حول مطار بيروت

331
00:25:28,590 --> 00:25:30,280
جاء هذا الإعلان مساء اليوم

332
00:25:30,305 --> 00:25:32,668
بعد القوات اللبنانية المدعومة من الولايات المتحدة

333
00:25:32,693 --> 00:25:34,493
تعرض لضربات مروعة اليوم

334
00:25:35,715 --> 00:25:36,890
شكراً، على كل شيء

335
00:25:41,190 --> 00:25:42,780
(تشيت)

336
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
أسمع

337
00:25:48,546 --> 00:25:49,666
لقد كنت في الأرجاء لفترة كافية

338
00:25:49,691 --> 00:25:51,931
وأعرف السفينة الغارقة عندما أرى واحدة

339
00:25:52,056 --> 00:25:53,926
خاصة عندما أقف على سطحها

340
00:25:54,199 --> 00:25:55,919
أنت لا تريد أن تلطخ سجلك

341
00:25:58,639 --> 00:25:59,809
أستطيع أن أجد هذا الرجل

342
00:26:02,040 --> 00:26:06,360
حسنًا، أنت حتى أكثر غباء مما كنت أعتقد

343
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
نعم

344
00:26:09,360 --> 00:26:11,780
الرجال الذين ضربوا الكويت. وجدتهم. سبعة عشر منهم

345
00:26:11,859 --> 00:26:14,239
بينهم شاب من لبنان. لنذهب

346
00:27:23,878 --> 00:27:27,318
،كان (مصطفى بدر الدين) قد سافر إلى الكويت

347
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
قام بتفجير هناك وأعتُقِل

348
00:27:29,387 --> 00:27:32,057
أستاذ أمريكي في الجامعة الأمريكية في بيروت

349
00:27:32,096 --> 00:27:35,366
تم اختطافه بينما كان قادمًا من مطار بيروت

350
00:27:35,760 --> 00:27:38,140
أميركي آخر خطف في بيروت

351
00:27:39,580 --> 00:27:41,410
،كل هذه الفظائع تحدث

352
00:27:41,435 --> 00:27:43,109
،مما يخلق موقفًا

353
00:27:43,134 --> 00:27:46,344
بيئة، هالة لماذا نحن هنا؟

354
00:27:46,369 --> 00:27:47,739
ما المغزى؟

355
00:27:47,764 --> 00:27:49,626
الكثير من عمليات الاختطاف هذه

356
00:27:49,650 --> 00:27:51,692
،التي حدثت في أواخر الثمانينيات

357
00:27:51,717 --> 00:27:53,660
(كلها جرت لأن (مغنية

358
00:27:53,685 --> 00:27:56,735
يحاول تحرير صهره

359
00:27:57,753 --> 00:27:59,003
إلام توصلت؟

360
00:27:59,123 --> 00:28:00,553
هذه جماعة الجهاد الاسلامي

361
00:28:00,578 --> 00:28:03,578
،)تطالب بإطلاق سراح (مصطفى بدر الدين

362
00:28:04,029 --> 00:28:06,278
الرجل المسجون في الكويت؟

363
00:28:06,303 --> 00:28:08,073
مقابل بعض هؤلاء الرهائن

364
00:28:08,340 --> 00:28:10,470
من هو (مصطفى بدر الدين) بحق الجحيم؟

365
00:28:10,577 --> 00:28:12,117
لا نعلم

366
00:28:12,436 --> 00:28:13,906
وهل نصل إليه في الكويت؟

367
00:28:14,180 --> 00:28:16,410
حسنًا، لن يتعاون الكويتيون. ربما سيقتلونه

368
00:28:16,510 --> 00:28:17,750
هل كان مع هؤلاء الاوغاد

369
00:28:17,775 --> 00:28:19,256
الذين رأيتهم يترددون في ذلك المسجد؟

370
00:28:19,281 --> 00:28:21,261
يتردد نصف جنوب بيروت في ذلك المسجد

371
00:28:21,286 --> 00:28:22,866
(حان الوقت للتحدث مع (ألفا

372
00:28:46,497 --> 00:28:49,728
حسنًا. سأسألك مرة أخرى

373
00:28:51,000 --> 00:28:52,100
من هو (رضوان)؟

374
00:28:52,726 --> 00:28:54,076
هل هو (مصطفى بدر الدين)؟

375
00:28:54,101 --> 00:28:55,641
مصطفى)؟ لا، ذلك ليس هو)

376
00:28:55,869 --> 00:28:56,869
لا بأس

377
00:28:58,339 --> 00:28:59,439
أنا هنا لمساعدتك

378
00:29:07,280 --> 00:29:08,830
،يسمونه أبو الدخان

379
00:29:08,883 --> 00:29:11,173
والد الدخان، لأنه يختفي

380
00:29:12,620 --> 00:29:14,670
أبو الدخان؟ حقًا؟

381
00:29:14,736 --> 00:29:16,336
لنسلمه للإسرائيليين

382
00:29:16,543 --> 00:29:17,743
كونوا واقعيين يا قوم. حقًا؟

383
00:29:18,523 --> 00:29:20,443
نحن بحاجة لاسم حقيقي، حسنًا؟

384
00:29:20,623 --> 00:29:21,713
هل يمكنك فعل ذلك لنا؟

385
00:29:23,067 --> 00:29:24,727
أعطني اسم حقيقي؟ -
اللعنة-

386
00:29:26,107 --> 00:29:28,661
هيا. فكر في مستقبلك

387
00:29:31,440 --> 00:29:32,590
(عماد)

388
00:29:32,663 --> 00:29:33,763
(عماد مغنية)

389
00:29:33,829 --> 00:29:36,499
مغنية)؟ كم عمره؟ من أين هو؟)

390
00:29:36,700 --> 00:29:38,611
لا أعرف-
لمن يعمل؟-

391
00:29:39,196 --> 00:29:40,586
هل يمكنني الحصول على أموالي الآن؟

392
00:29:40,900 --> 00:29:44,550
أعتقد أنك تريد أكثر من المال، أليس كذلك؟

393
00:29:45,303 --> 00:29:46,423
لمن يعمل؟

394
00:29:47,220 --> 00:29:49,040
فضل الله)؟ إيران؟ لماذا ضربت الكويت؟)

395
00:29:49,240 --> 00:29:50,940
لا أعرف. لم أره قط

396
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
لم يره أحد

397
00:29:52,067 --> 00:29:53,817
لم تره من قبل ... لم يره أحد؟

398
00:29:54,730 --> 00:29:56,380
بحقك

399
00:29:56,519 --> 00:29:58,639
إذا كان لديك شيء لتقدمه، فقد حان الوقت الآن

400
00:30:13,303 --> 00:30:14,303
يقولون إنه يريد أن يقود

401
00:30:14,328 --> 00:30:15,348
شيعة لبنان

402
00:30:16,137 --> 00:30:17,657
لبدء ثورتنا

403
00:30:17,970 --> 00:30:19,440
أعني، من يلومه؟

404
00:30:19,465 --> 00:30:20,865
نحتاج إلى ثورة

405
00:30:20,890 --> 00:30:22,740
لكن ليس هذا النوع

406
00:30:22,906 --> 00:30:24,583
ستفعلها بشكل مختلف، أليس كذلك؟

407
00:30:24,607 --> 00:30:25,607
نعم

408
00:30:25,676 --> 00:30:28,346
سأختار أصدقائي بعناية أكبر

409
00:30:28,540 --> 00:30:31,170
أين هو؟ أين يمكن أن نجده؟

410
00:30:31,195 --> 00:30:33,405
بصراحة يا رفاق، أقسم أني قلت لكم كل ما أعرفه

411
00:30:35,887 --> 00:30:37,987
حسناً، حسناً

412
00:30:45,950 --> 00:30:46,950
لا أثق به

413
00:30:48,850 --> 00:30:49,850
تحقق من هذا الاسم

414
00:31:07,270 --> 00:31:09,720
حسنًا، لقد راجعت كل شيء

415
00:31:09,786 --> 00:31:10,786
شهادات الزواج

416
00:31:10,811 --> 00:31:12,393
السجلات المدرسية وشهادات الميلاد

417
00:31:12,465 --> 00:31:14,178
(لا شيء باسم (عماد مغنية

418
00:31:14,203 --> 00:31:15,550
أعني، الاسم اللعين غير موجود

419
00:31:15,574 --> 00:31:17,187
اللعنة. كنت أعرف أن (ألفا) كان يكذب

420
00:31:17,212 --> 00:31:18,552
حسنًا، هذا ما اعتقدته

421
00:31:18,577 --> 00:31:20,465
ولكن بعد ذلك كان لدي هذا الصديق في مكتب الجوازات

422
00:31:20,490 --> 00:31:22,330
،سحب صور من أرشيف قديم في مستودع

423
00:31:22,355 --> 00:31:23,569
فقط بناءً على حدس

424
00:31:28,747 --> 00:31:30,127
هذا هو رجلنا

425
00:31:30,152 --> 00:31:32,812
طفل من الأحياء الفقيرة، ربما قبل خمس سنوات

426
00:31:34,290 --> 00:31:35,300
هذا هو رجلنا

427
00:31:36,771 --> 00:31:38,950
إذن كم عمره، 20 الآن؟

428
00:31:39,150 --> 00:31:40,150
نعم

429
00:31:44,845 --> 00:31:46,965
الآن بتنا نعرف من يعبث معنا. يا لها من طمأنينة

430
00:31:48,510 --> 00:31:50,590
صحيح. لذلك نحن نتعقبه

431
00:31:50,615 --> 00:31:52,409
مع قوتنا البشرية، قد يستغرق ذلك وقتًا طويلاً

432
00:31:52,434 --> 00:31:53,621
لا أقصد التقليل من شأنك

433
00:31:57,279 --> 00:31:58,279
،)اسمع، (بيل

434
00:32:00,247 --> 00:32:03,297
عليك تغيير روتينك أو شيء من هذا القبيل

435
00:32:03,636 --> 00:32:06,146
لا يمكنك الاستمرار في ارتداء الملابس
مثل رجل إعلان في شارع ماديسون

436
00:32:06,171 --> 00:32:07,580
من أنت، زوجتي السابقة؟

437
00:32:07,646 --> 00:32:09,333
أو صديقتك البالغة من العمر 25 عامًا

438
00:32:10,846 --> 00:32:12,076
تدري بذلك؟

439
00:32:13,462 --> 00:32:14,982
كنا نأمل في إبقاء ذلك سراً

440
00:32:15,007 --> 00:32:16,653
بما أنها تعمل أيضًا في الوكالة

441
00:32:19,423 --> 00:32:20,563
هل لديك شخص تحبه؟

442
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
لا

443
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
يجب عليك

444
00:32:28,789 --> 00:32:31,339
لننه العمل. ترفّق بنفسك يا أخي

445
00:32:40,330 --> 00:32:44,330
"الـ16 من مارس، 1984"

446
00:33:49,630 --> 00:33:51,350
صباح الخير

447
00:33:51,409 --> 00:33:52,779
هل رأيت الرئيس؟

448
00:33:52,953 --> 00:33:54,713
هل سمعت منه؟ تجاوزت الساعة 7:00

449
00:33:54,763 --> 00:33:56,023
أليس هو في مكتبه؟

450
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
لا أعتقد ذلك

451
00:34:00,029 --> 00:34:01,169
(بيل)

452
00:34:36,380 --> 00:34:38,860
نعم سيدي. هاتف يعمل بالقمر الصناعي، معارف

453
00:34:38,885 --> 00:34:40,055
فقدت كل قدراتنا

454
00:34:40,376 --> 00:34:42,546
يا للهول

455
00:34:42,571 --> 00:34:44,180
حسنًا، هل حذرت الأخرين؟

456
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
بعضاً منهم

457
00:34:47,350 --> 00:34:49,490
نعتقد أن هذا من عمل الجهاد الإسلامي

458
00:34:51,136 --> 00:34:53,096
من هذا بحق الجحيم؟ من هم الجحيم هذا؟

459
00:34:53,121 --> 00:34:54,680
(إنه، آه ... إنه (تشيت رايلي

460
00:34:54,705 --> 00:34:56,035
إنه ضابط استخبارات

461
00:34:57,536 --> 00:34:58,976
حسنًا

462
00:34:59,143 --> 00:35:02,243
ضابط الاستخبارات، هل ليدنا أي شخص داخل هذه المجموعة؟

463
00:35:02,268 --> 00:35:03,790
(نعم، لدينا (ألفا

464
00:35:03,823 --> 00:35:05,153
من (ألفا)؟

465
00:35:05,178 --> 00:35:06,420
إنه مصدرنا

466
00:35:06,445 --> 00:35:07,925
ربما كان يتلاعب بنا. لا نعلم

467
00:35:07,950 --> 00:35:09,800
(أعطانا اسم (رضوان

468
00:35:11,100 --> 00:35:12,445
رضوان)؟ من هو (رضوان)؟)

469
00:35:14,937 --> 00:35:17,497
زعيم هذه المجموعة، نعتقد

470
00:35:17,597 --> 00:35:19,597
حسناً، ما الاسم؟

471
00:35:19,796 --> 00:35:22,066
(عماد مغنية)

472
00:35:22,306 --> 00:35:25,406
ربما ضرب سفارتنا، مبنى مشاة البحرية، الكويت

473
00:35:25,431 --> 00:35:27,934
أعتقد أنه من الآمن افتراض أن لديه (باكلي) أيضًا

474
00:35:29,300 --> 00:35:31,950
ما اسمه؟ -
(عماد مغنية)-

475
00:35:31,975 --> 00:35:33,517
عمره 21 سنة

476
00:35:34,200 --> 00:35:35,420
اللعنة

477
00:35:35,500 --> 00:35:36,777
ماذا، من المفترض أن أخبر الرئيس

478
00:35:36,801 --> 00:35:38,693
ولد مشاكس بحوزته رئيس مركزنا

479
00:35:39,529 --> 00:35:40,529
هاه؟

480
00:35:42,793 --> 00:35:45,496
سيسألني حتّام يمكن لـ(باكلي) الصمود

481
00:35:46,986 --> 00:35:48,534
إنه عاطفي

482
00:35:50,253 --> 00:35:52,043
بيل) من القبعات الخضر، سيدي)

483
00:35:52,068 --> 00:35:53,889
سوف يصمد لأطول فترة ممكنة

484
00:35:55,029 --> 00:35:56,749
حسنًا.

485
00:35:56,774 --> 00:35:58,274
أعلمني إذا تسمع أي شيء

486
00:35:58,299 --> 00:35:59,960
هل تفهم، ضابط الاستخبارات؟

487
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
نعم سيدي

488
00:36:02,030 --> 00:36:04,150
سيدي شيء آخر

489
00:36:04,217 --> 00:36:06,817
لدينا اعتراضات هنا تعود إلى إيران

490
00:36:07,003 --> 00:36:09,293
من المحتمل أنهم يتحكمون في كل هذا

491
00:36:11,270 --> 00:36:12,570
(فقط ابحث عن (باكلي

492
00:36:47,623 --> 00:36:50,603
آسف. هذا كل ما لدينا

493
00:36:54,763 --> 00:36:55,873
(رضوان)

494
00:37:05,879 --> 00:37:08,986
أريدك أن تخبرني عن تفجيرات الكويت

495
00:37:11,273 --> 00:37:13,203
(أعلم أن لديك (مصطفى بدر الدين

496
00:37:13,926 --> 00:37:14,926
لا

497
00:37:16,300 --> 00:37:18,270
لا. بحوزة الكويتيون

498
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
بحقك

499
00:37:20,754 --> 00:37:22,278
أنت من الاستخبرات المركزية

500
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
كُل

501
00:37:30,282 --> 00:37:33,362
،ستبقى هنا لفترة طويلة

502
00:37:33,387 --> 00:37:37,420
(السيد (وليام فرانسيس باكلي

503
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
حسناً

504
00:40:16,502 --> 00:40:17,650
ما اسمك؟

505
00:40:20,023 --> 00:40:21,350
لن أعمل شريط

506
00:40:24,820 --> 00:40:27,150
أريد أن يعرف اصدقائك

507
00:40:27,230 --> 00:40:30,805
،أن بحوزتي حقيبة وكالة المخابرات المركزية خاصتك

508
00:40:31,531 --> 00:40:32,870
،هاتفك الخاص

509
00:40:34,261 --> 00:40:35,700
وأنت

510
00:40:38,227 --> 00:40:39,570
لذا تكلم

511
00:40:43,210 --> 00:40:44,240
لا

512
00:41:05,963 --> 00:41:08,282
مرحبًا يا رفاق، أنت بخير؟

513
00:41:09,866 --> 00:41:11,386
نعم

514
00:41:11,419 --> 00:41:12,839
لدي شيء لك

515
00:41:15,129 --> 00:41:16,349
دليل على الحياة

516
00:41:25,280 --> 00:41:26,800
هذا (باكلي)؟

517
00:41:26,826 --> 00:41:27,846
من أين لك هذا؟

518
00:41:29,036 --> 00:41:31,186
أين هو؟ -
لا أعرف-

519
00:41:31,253 --> 00:41:32,578
من أين لك هذا الشريط؟

520
00:41:32,603 --> 00:41:33,603
يا رفاق

521
00:41:36,503 --> 00:41:37,903
كان يثق لك. أنت تفهم ذلك؟

522
00:41:37,957 --> 00:41:39,660
هيا يا رجل

523
00:41:39,686 --> 00:41:41,203
كان يثق بك-
تراجع، تراجع-

524
00:41:41,227 --> 00:41:43,597
أنا مجرد رسول. ماذا دهاك؟

525
00:41:43,622 --> 00:41:45,522
أنا هنا للمساعدة-
حسنًا-

526
00:41:45,823 --> 00:41:47,453
افهم ذلك

527
00:41:47,573 --> 00:41:49,779
أنا فقط أريدك أن تخبرني أين هو

528
00:41:49,804 --> 00:41:52,278
نعم أفهمك -
نعم. هل هو في بعلبك؟-

529
00:41:52,303 --> 00:41:53,981
أين هو؟ -
لا تلمسني-

530
00:41:54,006 --> 00:41:56,013
أتعلم؟ شاهد الشريط. سيرفّهك

531
00:41:56,037 --> 00:41:57,037
شاهد هذا

532
00:42:06,290 --> 00:42:07,430
(رباه، (تشيت

533
00:42:09,733 --> 00:42:11,181
استمر بضربي

534
00:42:12,126 --> 00:42:13,746
سيصلك (باكلي) مقطعاً إربا

535
00:42:13,771 --> 00:42:16,331
سألتك أين هو بحق الجحيم؟

536
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
تباً لك

537
00:42:20,443 --> 00:42:22,685
اللعنة، (تشيت)! تراجع

538
00:42:56,510 --> 00:42:58,560
،لقد كسروا شوكة وكالة المخابرات المركزية

539
00:42:58,585 --> 00:43:00,600
....ليس فقط بقصف مشاة البحرية

540
00:43:00,625 --> 00:43:03,370
المشاة، مشاة البحرية الأمريكية

541
00:43:03,396 --> 00:43:05,514
والآن لديهم رئيس المركز

542
00:43:05,539 --> 00:43:08,599
عذّبوا (باكلي) بشكل رهيب

543
00:43:08,624 --> 00:43:11,654
كانت هناك مقاطع فيديو تم إرجاعها

544
00:43:12,059 --> 00:43:16,366
أخذوا مثقاب كهربائي للمفاصل

545
00:43:17,272 --> 00:43:19,251
وأنت لا تنس ذلك

546
00:43:20,463 --> 00:43:22,153
سينقطع نفسك

547
00:43:22,178 --> 00:43:23,817
عندما ترى ذلك لأول مرة

548
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
آسفة

549
00:43:27,206 --> 00:43:28,206
آسفة

550
00:43:28,231 --> 00:43:30,158
لم أفعل ذلك منذ فترة. آسفة

551
00:43:31,706 --> 00:43:32,706
أنا بخير

552
00:43:42,763 --> 00:43:45,463
(اسمي (ويليام فرانسيس باكلي

553
00:43:47,323 --> 00:43:48,763
أعمل لدى وكالة المخابرات المركزية

554
00:43:49,905 --> 00:43:51,125
اللعنة

555
00:43:53,450 --> 00:43:54,450
لا

556
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
لا

557
00:43:57,870 --> 00:43:58,900
لا

558
00:44:04,540 --> 00:44:05,540
هل من أحد هناك؟

559
00:44:07,580 --> 00:44:09,010
(أجل، إنه (ديوي

560
00:44:10,220 --> 00:44:11,570
(رباه، (تشيت

561
00:44:11,770 --> 00:44:13,300
سيدي، أريد الذهاب إلى بعلبك

562
00:44:13,500 --> 00:44:15,076
هناك فرصة ثمينة جدًا لأجد (باكلي) هناك

563
00:44:15,100 --> 00:44:16,310
في ذلك المعسكر التدريبي الإيراني

564
00:44:16,510 --> 00:44:17,716
لا، لن تذهب

565
00:44:17,740 --> 00:44:18,910
هذا أمر محفوف بالمخاطر

566
00:44:19,110 --> 00:44:21,360
كيف تقترح أن أخرجه يا سيدي؟

567
00:44:24,730 --> 00:44:25,890
سأعود إليك

568
00:44:27,850 --> 00:44:29,826
المجموعة التي أعلنت مسؤوليتها

569
00:44:29,850 --> 00:44:31,490
عن تفجيرات السفارات الأمريكية

570
00:44:31,690 --> 00:44:33,620
وأعلنت القاعدة البحرية مؤخرًا

571
00:44:33,820 --> 00:44:36,490
أنها تحتجز جميع الأمريكيين الخمسة المختطفين

572
00:44:36,690 --> 00:44:37,780
....وهي

573
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
انا ذاهب الى بعلبك

574
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
لا يمكنك

575
00:44:45,840 --> 00:44:47,050
اللعنة. هل انت قادم؟

576
00:44:48,420 --> 00:44:51,320
مع من تتحدث؟ -
لا احد-

577
00:44:54,930 --> 00:44:57,650
اللعنة. أجل، (ديوي)، هو ذاهب

578
00:44:57,650 --> 00:44:59,650
"(بعلبك، لبنان)"

579
00:45:06,622 --> 00:45:08,332
سيكون هناك مفترق طرق أمامنا

580
00:45:08,398 --> 00:45:09,593
سنذهب يسارًا

581
00:45:10,853 --> 00:45:12,416
إنه المكان الذي توجد فيه الأنقاض

582
00:45:14,730 --> 00:45:15,950
حسناً. هنا

583
00:45:20,646 --> 00:45:22,045
أجل، لكننا نذهب إلى اليسار

584
00:45:23,730 --> 00:45:25,030
هذا الطريق مغلق

585
00:45:26,143 --> 00:45:28,523
للأمام أفضل

586
00:45:28,548 --> 00:45:30,265
أنا أفهم، لكن الأنقاض على اليسار

587
00:45:30,289 --> 00:45:31,589
لنأخذ اليسار

588
00:45:31,703 --> 00:45:33,856
نعم، أعلم، لكننا نأخذ هذا الطريق

589
00:46:07,169 --> 00:46:08,169
سيدي

590
00:46:09,232 --> 00:46:10,232
سيدي

591
00:46:11,420 --> 00:46:12,910
ارجوك، لا

592
00:46:12,935 --> 00:46:14,392
لا أريد مشكلات

593
00:46:28,506 --> 00:46:30,778
سيد! سيد، من فضلك

594
00:46:31,579 --> 00:46:32,579
سيد

595
00:46:34,505 --> 00:46:35,959
من فضلك، عد إلى السيارة

596
00:46:36,604 --> 00:46:37,900
نعم، نعم

597
00:46:39,230 --> 00:46:41,530
سيد من فضلك. من فضلك يا سيد

598
00:46:42,996 --> 00:46:44,366
من فضلك، عد إلى السيارة

599
00:48:05,850 --> 00:48:07,720
يمكنك أن تطلب منه أي شيء تريده

600
00:48:09,720 --> 00:48:12,720
حول وكالة المخابرات المركزية، إيران

601
00:48:14,313 --> 00:48:15,313
أياً يكن

602
00:48:39,450 --> 00:48:42,450
"قـبرص"

603
00:48:45,459 --> 00:48:46,269
شكرًا لك

604
00:48:59,243 --> 00:49:01,138
قلت لك لا تذهب

605
00:49:01,163 --> 00:49:03,233
بحق اللعنة، صدقني أن (باكلي) هناك

606
00:49:03,386 --> 00:49:05,186
تعتقد أم تعرف؟

607
00:49:05,333 --> 00:49:07,413
جهّز لي فريق قو الدلتا، وسأثبت ذلك لك

608
00:49:10,680 --> 00:49:11,667
تعال

609
00:49:11,692 --> 00:49:14,300
(تشيت)... كلنا نحب (باكلي)

610
00:49:14,325 --> 00:49:16,606
لكنك تتدخل كثيراً في هذا. نحتاج منك أن تتراجع

611
00:49:16,946 --> 00:49:18,866
نحن. حسناً، من "نحن"؟

612
00:49:18,891 --> 00:49:20,621
مركز مكافحة الإرهاب

613
00:49:20,646 --> 00:49:21,685
"م.م.إ"

614
00:49:21,710 --> 00:49:22,862
إنه قسم جديد

615
00:49:22,887 --> 00:49:27,387
ستيف) يعمل معي الآن وتركيزنا على الجهاد الإسلامي)

616
00:49:27,700 --> 00:49:29,524
إنها ليست إيران-
إنهما نفس الشيء-

617
00:49:30,157 --> 00:49:32,420
هل تفهم ذلك؟ نفس الشيء

618
00:49:32,445 --> 00:49:34,615
أصغري) و(بور) السفير السوري)

619
00:49:34,640 --> 00:49:35,790
يعدّون شيء جديد

620
00:49:35,815 --> 00:49:37,132
غيض من رمح الثورة

621
00:49:37,156 --> 00:49:38,130
،هذا هو المال، البنوك

622
00:49:38,155 --> 00:49:39,474
دعم مباشر للعملية

623
00:49:39,513 --> 00:49:41,560
أعتقد أن هؤلاء الرجال ربما استجوبوا (باكلي) أنفسهم

624
00:49:41,584 --> 00:49:43,314
توقف يا (تشيت). توقف عن ذلك

625
00:49:43,663 --> 00:49:45,382
أنت نفسك كنت تخبرني

626
00:49:45,407 --> 00:49:48,375
(هذا كله (عماد مغنية)، هذا (رضوان

627
00:49:48,400 --> 00:49:49,400
أجل، صحيح

628
00:49:49,479 --> 00:49:51,045
لكنه يعمل مع هؤلاء الرجال بطريقة ما

629
00:49:51,070 --> 00:49:51,986
إنها عملية إيرانية

630
00:49:52,011 --> 00:49:54,577
رباه. إيران ليست شغلك الشاغل

631
00:49:54,746 --> 00:49:56,176
ما يهمك هو لبنان

632
00:49:56,201 --> 00:49:58,960
ويمكنك أن تبدأ بإخباري عن مسجد بيروت

633
00:49:59,246 --> 00:50:01,386
ما اسم أه الإمام؟

634
00:50:01,420 --> 00:50:03,961
(فضل الله)، (محمد حسين فضل الله)

635
00:50:03,986 --> 00:50:06,108
لا، (فضل الله) ليس إيران. إنها قضية شائكة

636
00:50:06,133 --> 00:50:08,343
هذه مسألة مكافحة الإرهاب الآن

637
00:50:09,901 --> 00:50:11,240
!يا للهول

638
00:50:11,980 --> 00:50:13,110
إنه قسم مكافحة الإرهاب

639
00:50:14,850 --> 00:50:16,880
ربما ليس أفضل قسم بالنسبة لك بعد كل شيء

640
00:50:18,832 --> 00:50:20,302
لكن استمتع بقبرص

641
00:50:22,648 --> 00:50:23,648
آسف أخي

642
00:51:47,780 --> 00:51:50,780
"الـ5 من مارس، 1985"

643
00:51:55,780 --> 00:51:56,780
شكرًا لك

644
00:52:01,549 --> 00:52:02,549
اين الجميع؟

645
00:52:03,379 --> 00:52:04,981
مع (ديوي)، على ما أعتقد

646
00:52:06,149 --> 00:52:07,652
ديوي) هنا في بيروت؟)

647
00:52:09,066 --> 00:52:10,066
للأسف

648
00:52:42,790 --> 00:52:44,310
نحن في مركزنا

649
00:53:24,560 --> 00:53:26,360
نعم، (تشيت رايلي)، مركز بيروت

650
00:53:26,385 --> 00:53:27,665
أحتاج المدير على الخط

651
00:53:33,636 --> 00:53:35,063
(معي ضابط الاستخبارات (تشيت رايلي

652
00:53:35,087 --> 00:53:36,087
يريدك على الهاتف سيدي

653
00:53:37,397 --> 00:53:42,540
ضابط الاستخبارات، ليس من المفترض أن تتصل هنا

654
00:53:42,573 --> 00:53:45,873
سيدي، هذا لا يمكن أن يحدث

655
00:53:45,898 --> 00:53:47,103
لا يمكننا أن يحدث هذا

656
00:53:47,128 --> 00:53:49,667
سوف يأتي بنتائج عكسية على (باكلي) وعلينا جميعًا

657
00:54:38,410 --> 00:54:40,230
إنه هو

658
00:54:40,255 --> 00:54:41,255
ثلاثون ثانية

659
00:54:42,250 --> 00:54:43,550
لنستمر

660
00:55:14,650 --> 00:55:15,880
حان وقت الذهاب

661
00:56:01,430 --> 00:56:02,430
!(حيـدر)

662
00:56:06,870 --> 00:56:07,900
!(حيدر)

663
00:56:23,250 --> 00:56:24,480
!(حيدر)

664
00:56:27,738 --> 00:56:29,140
!(حيدر)

665
00:56:29,140 --> 00:58:31,140
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب