ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
"هذا سرد خيالي لأحداث تم بحثها بعمق"
"شـو تايم تُقدّم"
" جـنوب العـراق. الـ20 من ينايـر، 2007 "
يا رجل. كل شيء تمام
!رمّانة
لا تتحركوا! لا تتحركوا
!أنتَ
ستأتي معنا
لا تقاوم! هيا
يوجد جاكوزي داخلي وخارجي
،متصل بكل غرفة نوم
ومع ذلك فهي محمية أيضًا من البرد
رائع
ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟
لحظة
الضابط المناوب
حسناً.
سأذهب. مع السلامة
"المـقر التكتيكي لوكالة الإستخبارات المركزية"
كان ذلك قبل ساعتين في كربلاء
سياراتنا، زينا الرسمي
وقد دخلوا مباشرة؟- اجل-
مركز إداري مدني، خفيف الحراسة
أصابوا جنديين أمريكيين
وأسر اثنين من ضباط الإرتباط لدينا
وأين الرهائن؟
من فعل هذا كان يتجه نحو إيران
أعرض الفيديو
هذه لهجة لبنانية- في العراق؟-
لدينا بث حي بالقرب من الحدود
أنا في طريقي. أرسل في القوات الخاصة
لا تلمسوا أي شيء
مرحبًا، أنا رضوان
(عماد مغنية). %100
(عمـاد مُغـنية)
"المـعروف بأبو الدخـان"
"الشبـح" "هـدف الموسـاد"
"هَـوَس وكالة الإستخباارات المركزية"
"(اشـباح بيـروت)"
"الجـزء الأول. النشـأة"
هالة من الغموض طوال وجوده
كان الجميع يبحثون عن عماد مغنية
لكننا لم نتمكن من العثور عليه
،هذه القصة هي واحدة من أكثر القصص تعقيدًا
قصص غامضة أخلاقياً أعرفها
ثم تتكشف إلى قصة كابوسية حقًا
لقد كان العقل المدبر المكيافيلي المطلق
الكثير من العنف
،ضد الغربيين، ضد أمريكا
وحتى ضد اللبنانيين
إنه العقل المدبر وراء كل شيء
كان هذا يوم أمس في كربلاء
"المـخبأ الـسرّي لـوكالة الاستخبارات المركزية. اسطنبول، تركيا"
ماذا تعرف عن الفريق الذي فعل هذا؟
كنت هناك. كان العمل احترافيًا للغاية
إيران لن تفعل أي شيء من هذا القبيل
إذن، متى كانت آخر مرة رأيت فيها عماد؟
أي عماد؟
عماد مغنية
رضوان، أبو الدخان
من أين قلت أنك؟
ميشيغان- نعم-
وكان هؤلاء المهاجمون لبنانيين
وكانوا يحاولون أخذ رهائنهم
عبر الحدود إلى إيران
الآن لماذا يريدون فعل هذا؟
إما أنك مسيحية مارونية
وتكرهيني
،أو أنت مسلمة شيعية
وتحتاجين إلى إثبات نفسك لرؤسائك
اضطرت عائلتي إلى الفرار من لبنان
هل تريد أن تعرف السبب؟
بسبب أشخاص مثلك
هذا يكفي
جئنا بك الى هنا
لطرح سؤال واحد بسيط عن الأمس
أمس، (لينا)، في العراق
لا تخويفه
،نائب وزير الدفاع الإيراني
الذي، بالمناسبة، يغني مثل الطائر
حول برنامجهم النووي
هذا هو المهم اليوم
ستيف)، هذه هي نفس المجموعة)
هذا رضوان، اتفقنا
،إنه نفس الشخص منذ 25 عامًا
نفس الرجل الذي تلاعب نا منذ ذلك الحين
كنت هناك. لست بحاجة لتذكيري
أستطيع أن اربطه بـ(رضوان). كان المجند عنده
هذه أفضل فرصة لنا
أخبرني عن صديقك عماد
هذا أنت في المعسكر التدريبي الذي أنشأته في لبنان، أليس كذلك؟
هذا كل ما لديك؟
كان ذلك قبل 25 عامًا
،ما لدي هو سيارة أجرة جاهزة لإلقاءك في إيران
(حيث أعرف إن الجنرال (سليماني
لا يرغب في حمايتك بعد الآن
كم سرقت؟
عشرون مليون؟
ستين؟
علي رضا) ... هيا)
لقد كان مجندك
حقا أريد أن أعرف
"(بيـروت، لـبنان)"
"(مقـر وكالة الاستخبارات المركزية، لانغلي، فيرجينيا"
ها هو، صانع سلامنا
(تهانينا (بوب- شكرًا لك-
(مرحبًا بك في الديار، (بوب
كان (روبرت أميس) محترماً
كان قدوة
هذا ما تريده
،تريد أن تكون شخصًا جاسوسًا جيدًا تقليديًا
ولكن أيضًا لديه موضوعية هائلة
كان (روبرت أميس) بطلًا أمريكيًا حقيقيًا في كتابي
كان نوعاً ما مثل المثل الأعلى الأمريكي التقليدي
ليس بصوت عال، وليس إلحاحاً، ولكن صارم وذكي
منظمة التحرير الفلسطينية خرجت بالفعل من بيروت
الآن، على الإسرائيليين مغادرة لبنان
،نحن نؤمن الحدود الإسرائيلية اللبنانية هنا بقوات الأمم المتحدة
ونبدأ مفاوضات السلام
بين الإسرائيليين والعرب
،في هذه الأثناء
نعزز الاستقرار في لبنان
وفي النهاية ندفع
لنزع سلاح الميليشيات وتقوية الجيش
،إذا لعبنا هذا بشكل صحيح
أنا واثق من أننا سنكون قادرين على تحريك جميع الأطراف
لحل الدولتين الحقيقي
جميل
هل لديك ما تقوله، (ديوي)؟
لا. من يستطيع أن يجادل ضد السلام العالمي؟
أتعلم أمراً، (ديوي)، سُحقاً لك
توقف، (بوب)، أعذرني للعيش في العالم الحقيقي
لكن هذا؟ مرة أخرى؟
هذا ساذج. هذا ساذج بشكل خطير
ليهدئ الجميع
حسنًا، اسمعوا
الرئيس يريد أن يُنجح هذا، حسنًا؟
يريد ذلك
أحسنتم عملاً. أحسنتم
إسترخ
(شكراً، (جون
ديوي)، أحسنت)
حسنًا
أتريد أن تخبرني بشيء؟
نعم، الأمر يتعلق بإيران
لقد حاصرنا الثورة
لا تقلق، حسناً؟
عنصران مقربان من آية الله
قاما للتو بزيارة لبنان
في نفس الوقت تقريبًا اشترى شخص ما
مركز شرطة استعماري قديم في سهل البقاع
والأقمار الصناعية تشير
إلى إنه يتم تجديده
أعتقد أنهم يفتتحون معسكراً تدريبياً هناك
برعاية ايرانية
فيلق الحرس الثوري
يا إلهي- نعم-
توسيع الثورة، نعم
هاجم عندما تكون أكثر عرضة للخطر
إذن ماذا نفعل؟ - نحن لا نفسد الأمر-
(منزل (أميس
مرحباً- مرحباً-
ما اخبار هي مدينتي المفضلة في العالم؟
لا تزال جميلة، حتى بعد ثماني سنوات من الحرب الأهلية
اجلب لي
بعض من مربى التين مرة أخرى، هلا فعلت؟
مربى التين. إنه موجود بالفعل في القائمة
كيف تشعر؟
بخير. نعم بخير
ما الذي قد يجعل الأمور تسوء؟ أليس كذلك؟
كل شيء؟ - أو لا شيء-
سأصوت من أجل لا شيء
أشتقت لك. علي أن أذهب، رغم ذلك
أحبك- أحبك أيضًا-
حسنًا، إلى اللقاء
لن أقول إنه مؤيد للعرب
أو مؤيد لإسرائيل
كان واقعيًا
،وهناك طريقة يمكن من خلالها القيام بذلك
حل الدولتين الحقيقي
روبرت)، صديقي)
تسرني رؤيتك- نعم، تسرني رؤيتك أيضًا-
كيف حال الرئيس (عرفات)؟
كان حزيناً لمغادرة بيروت
إنه ينتظر خطوتك التالية الآن
هذا من الرئيس
إطار السلام
الرئيس
أين توقيعه؟
كل شيء في وقته
وماذا عن الإسرائيليين؟
سوف ينسحبون أيضاً، أليس كذلك؟
سوف نستخدم كل نفوذنا
(من فضلك، قل للرئيس (عرفات
أن الرئيس يعتمد عليه
لإبقاء الأمور هادئة بينما ينسحب الإسرائيليون
نعم. سنلتزم الصمت. نعم بالتأكيد
ولكن، كما ترى، عندما
،عندما غادر (عرفات) بيروت
أعطى مفاتيح مستودع الأسلحة لحارس شخصي سابق
والأمر وما فيه هو أن الإيرانيين تواصلوا معه الآن
هل عندك اسم؟
يستخدم فقط الأسماء المستعارة
(رضوان)
لا شيء آخر
"(سهـل البـقاع، لبـنان)"
يا أصدقاء، يا أصدقاء
شكرًا لكم. مساء الخير
شكراً جزيلاً لقدومكم الليلة
،نحن هنا لتكريم مناسبة تاريخية
،رئيس جديد
وفرصة جديدة للبنان والمنطقة
رسالتي من رئيسنا
هو أننا جميعًا نؤمن بصدق
بأن تسوية عادلة ممكنة
وبعادلة، أعني الأخذ في الاعتبار
،الاحتياجات المشروعة لجميع الأشخاص
كل الأديان وكل الطوائف
اسمعوا، اسمعوا
هذا المستقبل في متناول أيدينا الآن
إذا كانت لدينا الشجاعة لاغتنام اللحظة
لشرق أوسط جديد- لشرق أوسط جديد-
نخبكم- نخبكم-
"الـ14 من سبتمبر، 1982"
(بشير الجميل)
،رئيس لبنان المنتخب حديثاً
اغتيل
،في غضون دقائق من اغتياله
،ميليشيات (الجميل) بدأت بالانتقام
،قلب لبنان إلى نقطة الانهيار
ووضع خطة السلام الإقليمية الأمريكية
في خطر الانهيار التام
ربما يصل العدد الإجمالي إلى 1000 شخص
تم قتلهم
في مخيمين للاجئين الفلسطينيين في بيروت الغربية
،الولايات المتحدة وإسرائيل
تخوض في مواجهة سياسية خطيرة
نتيجة مذبحة نهاية هذا الأسبوع الدموية
،المدنيين الفلسطينيين في بيروت الغربية
اعتبروا خطوتهم التالية اليوم
،ما لم تتحرك إسرائيل بسرعة وشجاعة للانسحاب
سوف تجد نفسها متورطة بشكل أعمق في المشاكل
التي ليست خاصة بها والتي لا يمكن حلها
(يأمل الرئيس (ريغان
وجود 800 من مشاة البحرية في بيروت
سيعمل على استقرار الوضع
والضغط على إسرائيل للانسحاب
هذا كله ضمن السياق
الصراع على السلطة في لبنان
(العديد من الناس ليسوا مؤيدين لـ(الخميني
أو معاداة أمريكا
المشكلة هي أن الأمور في الأساس خارجة عن السيطرة
أعتقد أن لا أحد يسيطر على هذه المنطقة بعد الآن، كما تعلم
،ليس الشيعة ولا إيران
لا الولايات المتحدة الأمريكية، ولا السوفييت، ولا أحد
إنه كوكتيل
كوكتيل، كما تعلم، كوكتيل إرهابي
حسب حصيلة القتلى من مجازر هذا الأسبوع
،تجازوت 2000 مدني
،سكان لبنان مصدومون
يائسون للهروب من الفوضى
الذي اجتاح هذا البلد الذي كان مسالمًا في يوم من الأيام
"بيـروت، لبنان"
"مـقر المـوساد في بيروت"
حضرة القائد
شكرًا لك
إسرائيل بحاجة إلى مغادرة لبنان في أسرع وقت ممكن
سننفذ خطتنا للسلام
اصحَ، روبرت
عن أي خطة سلام تتحدث؟
(فشلت لحظة مقتل (بشير
...لا، لم تفشل. لا يزال يتعين عليك الانسحاب
لنقل ... لنفترض أننا نغادر لبنان
رئيسكم سيوقف إطلاق النار على إسرائيل؟
(أو ربما تكون أنت، (روبرت
(بحقك، (روبرت
تحتاج خدماتنا إلى إيجاد طريقة
للتراجع عن الهاوية والعمل معًا
هاوية
(سيد (أميس
نحن نقدر توجيهاتك، كما هو الحال دائمًا
لكن هناك شعور بأن المستعربين في وكالة المخابرات المركزية
،يقولون
رومانسيون جداً بشأن جيراننا
لا، لا تهين احترافي
أو ضبّاطي
،من المتوقع أن يشارك أصدقاؤنا في خطتنا
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك سيدفعون ثمناً باهظاً
هل أوضحت فكرتي؟
نعم، اوضحتها
،ومع كل الاحترام
فلتغرب عن وجهنا، سيدي
مئير)، هل يمكنك أن تري) صديقنا طريق الخروج من فضلك؟
"الـ11 من نوفمبر، 1982"
انفجار هائل
دمر المقر العسكري الإسرائيلي
في "صُوْر"، لبنان، اليوم
قُتل ما لا يقل عن 28 شخصًا وجُرح العشرات
لا يزال عمال الإنقاذ يبحثون
تحول المبنى المكون من سبعة طوابق إلى أنقاض
سبب الانفجار غير واضح
لكن هناك تكهنات حول تسرب غاز
أو انفجار ذخيرة
هل تلقيت على أي شيء جديد عن ذلك الانفجار في صور؟
لا يزال الإسرائيليون يقولون إنه كان تسرب غاز
نعم؟
هذه الخريطة- شكراً-
لنرَ، الأنابيب تمر من هنا
بعيدة جداً، هذا مستحيل
نحن ندفع من أجل انسحاب تدريجي
العمل من الشمال إلى الجنوب
إذا إلتزموا، يمكن أن يخرج الإسرائيليون في غضون أسبوعين
هل سيوافقون من أجل هذا؟
(حسنًا، (كين)، لقد اكتفى (ريغان
سيد (أميس)، مكالمة هاتفية
نعم. سأجيب في مكتبي
(أميس)
(سيد (أميس)، أنا (مئير داغان
لكن باسم الجهاد التضحية بالنفس جائزة
ولد صغير طبيعي
،لا شيء مميز بشأنه
باستثناء جميع أفراد عائلته قتلوا على يد قواتنا
ماذا عن المجند؟
،شخص من بيروت
لكن لديه أقارب هنا
هذا كل شيء
لا اسم ولا صورة
(مجرد لقب، (رضوان
ما رأي قادتك في نظريتك؟
،أنه كان تسرب غاز
،وقد أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
سُحقاً لهم
إنهم أغبياء
حسنًا ، لدينا أغبياء في وكالة المخابرات المركزية أيضًا
أعرف
(هذا منزله، (أحمد قصير
روبرت)، هؤلاء ليسوا نفس الإرهابيين الذين عرفناهم من قبل)
(هؤلاء متعصبون بدافع الإمام (الخميني
وسيلاحقونك أيضًا
شخص ما جنّد هذا الولد
في هذا المكان
لكن ما نحتاجه هو أدلة
،داخل معسكر التدريب الإيراني
هنا بالقرب من بعلبك
سهل البقاع
ذلك صعب
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستجد طريقة
السادة المحترمون
الجهاد الاسلامي
ماذا يعني ذلك بالضبط؟ - حرب مقدسة-
يا للهول
،حسنًا ، هذا، ولد يفجر نفسه
فاز بتذكرة أبدية إلى الجنة
لماذا لا يزال الموساد يقول إنه تسرب غاز؟
لأنهم كانوا يعلمون أنه ليس كذلك
لا أريد أن يجعل الرجل بطلاً، أليس كذلك؟
نحن بحاجة إلى نافذة في ذلك المعسكر التدريبي
،لا، أنا لا أرسل ضباط ملفي إلى بعلبك
لمطاردة نظريتك الجنونية عن آية الله
ماذا لو كان (بوب) على حق؟
ماذا لو كانت إيران؟
هذا جيد جدا
لا! مرر، مرر، مرر- هل انت بخير؟-
نعم- مستعدون؟ شاهدوا هذا يا رفاق-
!مرحى
مرر هنا
يسجل أبي نقطتان
اثنان مقابل اثنان
(منزل (أميس
إتصال من المكتب
....انه سخيف. لا أستطيع
اعتقدت أنك أخبرتهم عن وقت العائلة
فعلتُ
سأجيب في المكتب
(أميس)
بوب)، أسمع)
اتصل الموساد، حسناً؟
سيوافقون
ماذا قلت لهؤلاء الأوغاد؟
قلت لهم الحقيقة
هذا جيد
اسمع، البيت الأبيض
يريدك ان تعود الى بيروت الان، حسناً
أخرج الإسرائيليين وأغلق الإتفاق
لقد كانت مجرد خسارة للبراءة
للولايات المتحدة، إذا نظرنا إلى الوراء
لأننا شعرنا أننا هناك
،كقوات حفظ سلام محايدة
وفي الواقع، اعتقدنا ...
وكنا نظن أننا الأخيار
،نفعل الشيء الصحيح
،نحاول إحلال السلام في العالم
،وكان يُنظر إلينا بدلاً من ذلك، محليًا
كأعداء ومقاتلين
وكنا في حرب
لم ندرك حتى أننا فيها
"الـ18 من أبريل، 1983"
هل كل شيء في مكانه؟- اجل-
الأمم المتحدة؟
سوف يراقبون القوات الإسرائيلية
في طريقهم للخروج
،أي تحديث عن التنظيم الجديد
الجهاد الاسلامي؟
(لسنا متأكدين من أنه حقيقي، (بوب
وماذا عن المعسكرات الايرانية؟
مثل الثقب الأسود
لا مؤن؟
لا توقّعات؟
،لكن إذا أراد (الخميني) فعلاً تصدير ثورته
لماذا لا يبدأ هنا في لبنان؟
هذا هو المكان الذي يتم فيه تجاهل الشيعة
أعني، هذا ما سأفعله
حسنًا، أيها السادة، ربما هذه، استراحة الغداء
....اسمعوا
أنا أعرف كيف يبدو أن تبدأون من الصفر
كلنا مررنا بذلك
،إنه أصعب شيء لضابط مسؤول
لذا انطلقوا في الشوارع وابدأوا في الاستماع
قوموا بعملنا
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب