1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
PARADISE, PÕHJA-CALIFORNIA

4
00:01:35,512 --> 00:01:41,101
KOLMAPÄEV, 7. NOVEMBER 2018
KELL 16.00

5
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Istuge.

6
00:02:04,708 --> 00:02:06,919
Ärge tehke, palun. Lõpetage. Aitäh.

7
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
KOOLIBUSS

8
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
Nägemiseni.

9
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
- Aitäh.
- Võta heaks. Head päeva.

10
00:02:28,524 --> 00:02:29,942
963 kutsub keskust.

11
00:02:30,025 --> 00:02:32,236
Clifton Roadile kohale toimetatud.
Side lõpp.

12
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Selge, 963.

13
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Kaklus! Kaklus!

14
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
Nägemist. Aitäh!

15
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
Võta heaks.

16
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Kuulge! Jätke palun aknad rahule!

17
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
963 kutsub keskust.

18
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Kõik lapsed kohale toimetatud. Side lõpp.

19
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Selge, 963.

20
00:03:33,672 --> 00:03:35,757
Mavericksid tegid lõpu kaotustejadale,

21
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
saavutades veenva võidu
Wizardsite üle, seisuga 119:100.

22
00:03:39,928 --> 00:03:42,181
Ilm on päikeseline, kuiv ja tuuline.

23
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Rekordilisele põuale ei paista lõppu.

24
00:03:44,892 --> 00:03:47,311
210. päev ilma vihmata.

25
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Ja ärge unustage,

26
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
kõrgeima taseme metsatulekahju ohu hoiatus
on antud Butte'i maakonnale

27
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
ja selle ümbrusele kuni reedeni,

28
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
ning võimalikud on elektrikatkestused.

29
00:03:56,612 --> 00:03:59,865
Nagu arvata võite,
ootavad ka ees kuivad ja tuulised päevad,

30
00:03:59,948 --> 00:04:04,203
tuule kiirus on homme puhanguti 27-36 m/s.

31
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Kohalikest uudistest, pärast…

32
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Kuule, mida Billie Parki jaoks vaja on?
Kes saaks võtta?

33
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Proovi 190-t.

34
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Hästi.

35
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
- Siin keskus. Oled seal, Mack?
- Mis vaja?

36
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
Jah, kas saaksid Billie Parkist
lapsed peale võtta? Phil ei tule.

37
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
- Pole probleemi, boss.
- Suur tänu.

38
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
Keskus lõpetab. Kuule, Kevin?

39
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
- Jah?
- On sul tööajakaardid kaasas?

40
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
Ei. Toon homme kindlasti ära.

41
00:04:40,739 --> 00:04:44,201
Olgu. Meister ütles, et sul on
hooldus tegemata. See on sinu vastutada.

42
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
- Jah?
- Selge.

43
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Tere. Siin Ruby
Ühendatud transpordivõrgustikust.

44
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
Jah.

45
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- Kuule, boss.
- Jah, üks hetk.

46
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Terekest, siin Ruby bussidepoost.

47
00:04:58,423 --> 00:05:02,010
Tahtsin uurida, kas sa tead midagi
PG&E katkestustest.

48
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
Saime kõrgeima taseme hoiatuse,
nii et uurin, kas koolid pannakse kinni.

49
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
Jah, ma ootan.

50
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
- Mis mureks?
- Tahtsin lisavahetuste kohta küsida.

51
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Neid kuluks sel kuul ära.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
Maksan isa raviarveid.
Hoolitsen oma ema eest.

53
00:05:14,982 --> 00:05:16,066
Mu eks on tagasi kodus.

54
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
Nii et mul on praegu raske aeg.

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
Jah, mul pole midagi pakkuda, Kevin.

56
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
Boss, kui ma tööle tulin, ütlesid…

57
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
Ütlesin, et võib-olla, eks?

58
00:05:23,031 --> 00:05:26,076
Ja inimestele, kes on siin kauem töötanud,
staažikamatele töötajatele

59
00:05:26,159 --> 00:05:28,412
- pakutakse lisavahetusi esimesena.
- Kuule, semu. Tee kiiremini.

60
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Ära topi oma nina, vanamees.
- Kuule.

61
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Kui midagi tuleb, annan teada.

62
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Kas said aru?

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Sain.

64
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
Ma ei jää ootele.

65
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Richard, anna andeks.

66
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Pole hullu.

67
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
PARADISE'I LOOMAKLIINIK

68
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
- Jah?
- Hei, Kevin. Siin dr Everett.

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Saime Elvise röntgeni.

70
00:06:27,304 --> 00:06:28,805
Kahjuks on uudised halvad.

71
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
Ta vähk on edasi arenenud.

72
00:06:31,934 --> 00:06:33,227
On vist aeg.

73
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Hea küll, doktor.
Ma toon ta täna sinna. Aitäh.

74
00:06:36,813 --> 00:06:38,482
Tšau, semu. Kuidas sul läheb?

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,568
Tule siia. Tule siia, semu.

76
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
Tule siia.

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Tule siia. Tule siia, tule, tule.

78
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
Hüppa püsti.

79
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Ma olen siin. Olen siin.

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Tahad õhtusöögiks burgerit, semu?

81
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
Ma olen siin, semu.

82
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- Tšau, ema.
- Tšau, Kevin.

83
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Panen sind siia, semu.

84
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
Just nii.

85
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Shaun on kodus.

86
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- Kodus?
- Ütles, et on haige.

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
Ja sa usud teda?

88
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
See veel puuduks,
et kooli juhtkond mulle turja kargaks.

89
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Kas kõik on korras?

90
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Raske on, ema.

91
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Üks jama ajab teist taga.

92
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
Mis nüüd siis? Tagasi Renosse?

93
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Ei.

94
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Ma lihtsalt…

95
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
Siin ma toime ei tule.

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
Su isa küll tuli.

97
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
Jah. Ma ei ole tema, tead ju?

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Kool on oluline, semu.

99
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Sinu jaoks küll polnud.

100
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Heida pikali.

101
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Semu, see oli teine asi.

102
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- Kukkusid ju välja?
- Jah. Tõsi.

103
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Me jäime rasedaks. Ma pidin.

104
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
- Nii et mina olen süüdi?
- Ei.

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
Sina ei ole süüdi, semu.

106
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
Ma ei taha, et teeksid minu vigu.

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Ongi kõik.

108
00:08:28,967 --> 00:08:32,971
Paki kotid lahti.
Pane asjad ilusti sahtlisse.

109
00:08:33,054 --> 00:08:34,515
Mul on laupäev vaba.

110
00:08:34,597 --> 00:08:36,642
Võiksime nädalavahetusel midagi teha.

111
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
Pole vaja.

112
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
Ma ei tunne end hästi.

113
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Räägi minuga, semu.

114
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Räägi minuga.

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,323
Arvad, et ma tahan siin olla?

116
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
Arvad, et ma tahan
su vanaema eest hoolitseda?

117
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
Aga sa… Ära…

118
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
Kuula mind.
Minul ei ole valikut. Sinul on.

119
00:08:58,372 --> 00:08:59,998
Isa, see pole aus,
et ma pean oma elu muutma.

120
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
Kasva suureks!

121
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Oota, kuni pead arveid maksma hakkama!

122
00:09:03,544 --> 00:09:06,338
Oota, kuni saad töö,
mis on täiesti mõttetu,

123
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
kus ei maksta, aga sa ei saa ära tulla.

124
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
Tead, mis tunne on,
kui sa ei saa ennast haletseda?

125
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
Kui sul ei ole midagi,

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- mida oodata?
- Jah, tean küll.

127
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
- Kust sa tead, raisk?
- Sinu pealt näen.

128
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Nüüd on see minu süü?

129
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Muidugi mitte, isa.

130
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Kunagi ei ole ju.

131
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Ma vihkan sind, raisk!

132
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Sa võiksid ära surra!

133
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Olgu, semu.

134
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- Tubli poiss.
- Kas ta oli teiega pikalt?

135
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
Kutsikast peale.

136
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- Tahate teda hoida?
- Jah.

137
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Kõik saab korda, semu.

138
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Kõik saab korda, semu.

139
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Kõik saab korda.

140
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Kõik saab korda, semu.

141
00:10:35,761 --> 00:10:39,598
NELJAPÄEV, 8. NOVEMBER 2018
KELL 6.15

142
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
…ilmast.
Täna on Paradise'is taas kuiv ja tuuline,

143
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
puhanguti kuni 35 m/s.

144
00:11:33,443 --> 00:11:37,281
Kõrgeima taseme metsatulekahju ohu hoiatus
kehtib endiselt, nii et olge ettevaatlikud

145
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
ja andke viivitamatult teada,
kui märkate suitsu või tuld.

146
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
Homsesse vaadates…

147
00:11:47,499 --> 00:11:51,503
Kuulge, mõned puud on tuule tõttu
Roe Roadile kukkunud.

148
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Roe Roadile. Hoiduge elektriliinidest ka.

149
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Hästi. Keskus lõpetab.

150
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
- Tere, Kevin.
- Tere, boss.

151
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
Mehaanik saabus täna,

152
00:12:03,557 --> 00:12:06,185
nii et lase 963 ära hooldada,
kui tagasi jõuad.

153
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Oled 3000 piirist ammu üle.

154
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Jää siia ja vaata üle, mida ta kontrollib.

155
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
See võtab mõne tunni,
aga pead neid asju teadma.

156
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
- Hästi?
- Selge, boss.

157
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
Eilne tööajakaart.

158
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
Aitäh, härra.

159
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Rõõm sinuga äri ajada.

160
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
CALIFORNIA TULETÕRJE

161
00:13:14,545 --> 00:13:16,129
- Tuletõrje.
- Jah, tere.

162
00:13:16,213 --> 00:13:18,382
Olen 70. kiirteel Pulga silla juures.

163
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Kanjonist läänes paistab kulu põlevat

164
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
ja siin puhub tugev tuul.

165
00:13:23,387 --> 00:13:27,015
Olgu. 70. kiirtee Pulga silla lähedal.
Oodake üks hetk, härra.

166
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Hästi, näen nüüd seda, mida teiegi.

167
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Suur tänu teatamast,
saadame tuletõrje kohale.

168
00:13:41,822 --> 00:13:46,159
JARBO GAP - TULETÕRJEDEPOO 36
13 KM PARADISE'IST IDAS

169
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
Ta käed on sama suured kui su reied.

170
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
Ta on selline.

171
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
Jarbo Gap. Maastikupõleng.

172
00:13:56,086 --> 00:13:59,590
Tuletõrjeauto 2161, tuletõrjeauto 2176,
teatati maastikupõlengust

173
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
70. kiirteel Pulga silla juures.

174
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
Palun vastake.

175
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
Oroville, tuletõrjeauto 2161,
tuletõrjeauto 2176 lähevad kohale.

176
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Läksime, mehed! Tööle…

177
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Lähme, lähme.

178
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
Viis minutit,
oleksin jõudnud hommikust süüa.

179
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- Tere hommikust.
- Hommikust.

180
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- Tere hommikust.
- Hommikust.

181
00:14:56,688 --> 00:14:57,898
HEI, POEG. VASTA MULLE. HALLOO?

182
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
KAS SAID SÕNUMI KÄTTE?
SHAUN, OLED ÄRKVEL?

183
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Hästi, tulge. Võib.

184
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Mõni kaabel ilmselt purunes.
Täpselt tornide all.

185
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Sinna pääsemine saab keeruline olema.

186
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
Aga sinna?

187
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Kas me saaksime autodega sinna?

188
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Kitsas, aga proovime.

189
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
Hästi, tagurdame!

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
- Liigume!
- Lähme.

191
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
PINE RIDGE'I KOOL

192
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
Ma ei saa praegu rääkida, ema.
Helistan tagasi.

193
00:16:34,870 --> 00:16:37,039
Hästi. Läksime. Minge.

194
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
Nägemiseni.

195
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
- Aitäh.
- Nägemist.

196
00:16:43,253 --> 00:16:44,671
EMA

197
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
- Aitäh.
- Nägemist.

198
00:16:46,882 --> 00:16:48,217
Nägemiseni.

199
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
- Aitäh! Head päeva!
- Kõike head.

200
00:17:03,649 --> 00:17:05,817
Ole siin ettevaatlik.
Tee ei pea raskusele vastu.

201
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
Jah, ma näen.

202
00:17:06,902 --> 00:17:08,904
2176, 2161.

203
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
Vaadake parema servaga ette.
Tundub veidi rabe.

204
00:17:11,740 --> 00:17:12,699
Selge, kapten.

205
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
Ees on paks suits.

206
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Ma kahtlen…

207
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
Liigume edasi.

208
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
Teeme sellele otsa peale,
enne kui asi hullemaks läheb.

209
00:17:23,042 --> 00:17:23,919
Kurja.

210
00:17:27,422 --> 00:17:28,257
Jah, ema.

211
00:17:28,339 --> 00:17:30,050
Ma ei saa sind kätte.

212
00:17:30,133 --> 00:17:31,802
Shaun oksendab.

213
00:17:31,885 --> 00:17:33,512
Tal on tõesti halb olla.

214
00:17:33,595 --> 00:17:34,763
Persse.

215
00:17:37,224 --> 00:17:38,517
Kas tal on palavik?

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Ma ei tea. Ta on vannitoas.

217
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
963, keskus siin. Kas kuuled?

218
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
Oota korraks, ema.

219
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Keskus, siin 963.

220
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
Kas lapsed on kohale viidud?

221
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
Jah, boss. Lapsed on koolis.

222
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Too siis buss depoosse, mehaanik ootab.

223
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
Hästi, pean kõigepealt tankima.

224
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Tankima peab enne
laste peale võtmist, 963.

225
00:17:58,787 --> 00:18:00,539
Selge, boss. Annan endast parima.

226
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Jõuan kohe, kui ära tangin, hästi?

227
00:18:05,502 --> 00:18:06,420
963 lõpetab.

228
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Jah, ema. Kraadisid ta palavikku?

229
00:18:08,839 --> 00:18:10,757
Otsin kraadiklaasi.

230
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
See peaks olema esmaabikarbis.

231
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
Ei ole.

232
00:18:15,304 --> 00:18:17,723
Aga köögi kraanikausi all?
Vaata sinna, ema.

233
00:18:17,806 --> 00:18:19,433
Pean tankima.

234
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
- Helistan kohe tagasi, eks?
- Olgu.

235
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Nonii, nonii.

236
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
Noh…

237
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Hästi, näen.

238
00:18:40,704 --> 00:18:43,457
- Oroville, siin tuletõrjeauto 2161.
- Oroville.

239
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Ma näen põlengut.

240
00:18:44,750 --> 00:18:48,378
Liigub elektriliinide all edela suunas.
Põleng haarab poolt ruutkilomeetrit.

241
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Ma ei tea ikka. Meil ei ole põgenemisteed.

242
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
Oleme lähedal. Teeme ära.

243
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Vaata, kapten.
Me ei pääse kuidagi sinna üles.

244
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Peame ümber pöörama.

245
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
Otsime teise koha.

246
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
See tee ei kõlba kuskile.

247
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Kapten, ole nüüd.

248
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Hea küll.

249
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Hea küll.

250
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
Oroville, siin tuletõrjeauto 2161.

251
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
2161, Oroville. Kuulen.

252
00:19:17,157 --> 00:19:18,909
Me ei saa siit põlengule ligi.
Liiga ohtlik.

253
00:19:18,992 --> 00:19:22,246
Suundume tagasi mäeharjale
ja otsime uue lähenemiskoha.

254
00:19:22,329 --> 00:19:25,874
Selge. Juhtimispunkt seatakse
üles 70. kiirteele Scooter'sisse.

255
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Meeskonnad on teel.

256
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Noh!

257
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Sõidame!

258
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
Üksus 2102,

259
00:19:55,404 --> 00:19:58,824
tuletõrjeauto 2186,
tuletõrjeauto 2182, tuletõrjeauto 2162,

260
00:19:58,907 --> 00:20:03,662
veok 2140, veok 2142. Butte'i meeskond 1,
Butte'i meeskond 2, Butte'i meeskond 3,

261
00:20:03,745 --> 00:20:06,623
Camp Creek Roadi piirkonnas
teatati maastikupõlengust.

262
00:20:06,707 --> 00:20:09,209
Liikuge kogunemispunkti
70. kiirtee Scooter'si juures.

263
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Jah, laske edasi.

264
00:20:17,593 --> 00:20:19,344
- Mis seis on?
- Nii.

265
00:20:19,428 --> 00:20:22,514
Põleng sai alguse umbes siin.

266
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Meie hinnangul on see umbes
80 kuni 120 hektaril, nii et kusagil nii.

267
00:20:28,437 --> 00:20:31,607
Väga tugev idatuul
lükkas selle kanjonilt alla.

268
00:20:31,690 --> 00:20:34,693
Jarbo Gapi tuletõrjeautod üritasid
Camp Creek Roadi kaudu läheneda.

269
00:20:34,776 --> 00:20:36,862
Ei õnnestunud. Liiga kitsas ja järsk.

270
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Nad taganesid.

271
00:20:38,030 --> 00:20:39,865
Nüüd tulevad nad üle mäeaheliku

272
00:20:39,948 --> 00:20:41,992
ja üritavad ülevalt alla läheneda.

273
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Kas muud tuletõrjeautod on teel?

274
00:20:43,577 --> 00:20:47,206
Jah. Viis täiendavat päästerühma on teel.

275
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
Selge. Kas mõni kogukond on ohustatud?

276
00:20:49,583 --> 00:20:51,460
Jah. Pulga on umbes 1,6 km läänes.

277
00:20:51,543 --> 00:20:53,712
Vana kullakaevajate asula,
seal ei ela kedagi.

278
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
Ja siis on Concow.

279
00:20:55,088 --> 00:20:58,675
See on mõni kilomeeter eemal.
Tulekahjust puutumata.

280
00:20:58,759 --> 00:21:01,803
Enamasti vagunelamud ja hütid.
Kaheksasada inimest.

281
00:21:01,887 --> 00:21:04,306
Pensionärid, kanepisuitsetajad,
maaharijad ja muud sellised.

282
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Edastame igaks juhuks evakuatsiooniteate.

283
00:21:06,475 --> 00:21:08,310
- Olgu.
- Aga Paradise?

284
00:21:08,393 --> 00:21:11,104
Ülem, see on
13 km kaugusel teisel pool kanjonit.

285
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
Rahvaarv umbes 27 000.

286
00:21:13,106 --> 00:21:15,234
Ma ei usu, et seal probleeme tekib.
Pole põhjust muretseda.

287
00:21:18,237 --> 00:21:19,821
Jah?

288
00:21:19,905 --> 00:21:21,323
Mingi…

289
00:21:21,406 --> 00:21:23,075
- Mis asi?
- 43.

290
00:21:23,158 --> 00:21:26,537
Ei. See ei saa olla 43 kraadi.
Ei, see pole võimalik.

291
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
Siis ta oleks surnud.

292
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
- 1. pump.
- Pumba number?

293
00:21:28,956 --> 00:21:30,999
Ma ei näe neid pisikesi numbreid.

294
00:21:31,083 --> 00:21:32,334
Las Shaun vaatab ise.

295
00:21:32,417 --> 00:21:35,045
- Ta on…
- Shaun, oled seal?

296
00:21:35,128 --> 00:21:37,214
- 38 kraadi.
- Shaun, võta nüüd toru.

297
00:21:37,297 --> 00:21:41,009
Tal on palavik. Ta ei taha rääkida, Kevin.

298
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
Ütleb, et räägib sinuga hiljem.

299
00:21:43,637 --> 00:21:46,974
- Igatseb ilmselt oma ema.
- Ma usun, et see võib olla küll.

300
00:21:47,057 --> 00:21:50,394
Ta on haige, aga ta on isa juures.

301
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
Mina ja sina oleme talle toeks.

302
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Ema, ma ei saa praegu rääkida,
pean bussi depoosse viima.

303
00:21:58,277 --> 00:22:00,863
Lähen apteegist läbi,
võtan Shaunile ravimeid.

304
00:22:00,946 --> 00:22:03,031
Tulen kohe pärast tööd koju, eks?

305
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
Campi operatiivjuht, Oroville siin.

306
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Oleme saanud kinnitamata teateid
teisest põlengust samas piirkonnas.

307
00:22:11,498 --> 00:22:13,417
Kuulen. Kus see asub?

308
00:22:13,500 --> 00:22:15,043
Me pole kindlad.

309
00:22:15,127 --> 00:22:17,713
Piirkonnas on palju suitsu
ja mõned kaamerad on maas,

310
00:22:17,796 --> 00:22:20,674
aga tundub, et Rim Roadi juures,
Concow'st põhjas.

311
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
Campi operatiivjuht võtab teadmiseks.

312
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
Mis sa arvad, kas see on
teine põleng või esimesest tekkinud?

313
00:22:25,929 --> 00:22:27,181
Oleme 5 km kaugusel.

314
00:22:27,264 --> 00:22:29,224
Ma ei tea,
kuidas see sai esimesest tekkida.

315
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
See on algsest tulekahjust väga kaugel.

316
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Olgu.

317
00:22:32,352 --> 00:22:34,730
- Meil on vist kaks põlengut.
- Saime kõne

318
00:22:34,813 --> 00:22:36,648
PG&E-lt. Nad teatasid elektrikatkestusest

319
00:22:36,732 --> 00:22:39,109
ligikaudu 10 minuti eest
Concow Rim Roadi piirkonnas.

320
00:22:39,193 --> 00:22:40,485
- See on…
- Nii et asi oli elektriliinis.

321
00:22:40,569 --> 00:22:43,906
…seotud teise põlenguga.
Seal on elektriliinid maas.

322
00:22:43,989 --> 00:22:46,575
PG&E liinimehed saabusid.
Tahad, et nad ootaksid?

323
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- Ei, tahan nendega rääkida.
- Olgu.

324
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Mida kuradit te teete?
Meil on nüüd kaks põlengut.

325
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Lülitage kõik piirkonna liinid välja.

326
00:22:56,752 --> 00:22:59,087
Kohe, enne kui põlenguid juurde tuleb.

327
00:22:59,171 --> 00:23:02,007
Andsime eile õhtul kõrgeima taseme
hoiatuse. Teadsite sellest.

328
00:23:02,090 --> 00:23:03,759
Miks te juba siis välja ei lülitanud?

329
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
Saadame oma inimesed alajaama
ühendust välja lülitama.

330
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
Läheme kõrgepingemasti otsa
ja kinnitame langenud liinid.

331
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
Mul on nüüd kaks põlengut!

332
00:23:12,935 --> 00:23:17,022
Asi on teie juhtides. Teie pole süüdi,
aga ajame selle nüüd korda.

333
00:23:17,105 --> 00:23:18,690
Messina!

334
00:23:19,525 --> 00:23:21,652
Saada viis täiendavat päästerühma
uue põlengu juurde.

335
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
Ülem, kuulsite seda erakorralist teadet?

336
00:23:23,320 --> 00:23:26,532
Siin patrullsõiduk 2136.
Erakorraline teade.

337
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
Patrullsõiduk 2136,
siin Campi operatiivjuht. Kuulan.

338
00:23:29,660 --> 00:23:32,204
Siin tuleohutusinsener Hopkins
patrullsõidukiga 2136.

339
00:23:32,287 --> 00:23:34,039
Lõpetan vahetust Concow's.

340
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
Siin võib tekkida hädaolukord,
olge valmis.

341
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Paks suits ja sädemed lendavad.

342
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
- Oled kindel? Concow's?
- Concow's?

343
00:23:42,464 --> 00:23:44,967
Jah. Sõidan sellest praegu läbi.

344
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Sädemed lendlevad hoonete ümber.

345
00:23:47,636 --> 00:23:48,929
See levib pidurdamatult.

346
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Parandus. Siin on põleng.

347
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
Parandus. Mitu põlengut.

348
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
Näen… Üks, kaks, kolme suurt.

349
00:24:03,694 --> 00:24:05,070
Levib väga kiiresti.

350
00:24:05,821 --> 00:24:07,573
Nähtavus halveneb kiiresti.

351
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
Põlengu levimiseks on see tohutu vahemaa.

352
00:24:10,075 --> 00:24:11,326
Vähemalt 8 kilomeetrit.

353
00:24:11,410 --> 00:24:13,161
Arvad, et veel mõni elektriliin?

354
00:24:13,245 --> 00:24:15,914
Ei, ei. Olen kindel,
et Concow's ei olegi praegu elektrit.

355
00:24:15,998 --> 00:24:18,250
See on küll tohutu vahemaa.

356
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Messina!

357
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Kuula mind. See on üks põleng.

358
00:24:30,804 --> 00:24:32,431
- Ei, see…
- Üks põleng.

359
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
Ei, sinnapoole liikumine oleks võimatu.

360
00:24:34,683 --> 00:24:37,352
- Kõik üks pagana põleng.
- Kui see on üks põleng,

361
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
on perimeeter umbes selline.

362
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Olgu, saadame meeskonnad Concow'sse.

363
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
Tulekustutuslennukid,
tuletõrjeautod. Mida iganes vaja.

364
00:24:44,651 --> 00:24:46,737
- Lennukid. Jah.
- Selge. Kuulsid?

365
00:24:46,820 --> 00:24:48,614
Olgu. Kui Concow's põleb,

366
00:24:48,697 --> 00:24:51,325
tuleb see evakueerimishoiatus
korralduseks ümber teha.

367
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
- Tee ära.
- Selge.

368
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Uus tuletõkke kontrolljoon
on Jordan Hill Road.

369
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Kõik juhid, siin keskus. Kuulake.

370
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
Täna on vist eriti eriline päev,

371
00:25:00,501 --> 00:25:04,129
sest me nägime just,
et tuletõrje teatas põlengust Concow's.

372
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Nii et teate küll.

373
00:25:06,131 --> 00:25:09,051
Ärge kasutage raadiosidet
ja olge valmis hädaolukorra teateks.

374
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
963, siin keskus. Oled teel?

375
00:25:13,305 --> 00:25:16,433
Keskus, siin 963.
Jõuan 15 minuti pärast, boss.

376
00:25:16,517 --> 00:25:18,685
Pean veel ühe kiire peatuse tegema.

377
00:25:18,769 --> 00:25:21,188
Kevin, buss 963 peab jõudma garaaži,

378
00:25:21,271 --> 00:25:22,814
muidu jääd
pärastlõunasele tiirule hiljaks.

379
00:25:22,898 --> 00:25:24,942
Ütlesin, et see võtab vähemalt kaks tundi.

380
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Selge, boss. Mul on väike pereprobleem.

381
00:25:29,655 --> 00:25:31,406
Kevin, mind ei huvita.

382
00:25:31,490 --> 00:25:34,826
Too kohe buss depoosse,
mehaanikul pole aega terve päev oodata.

383
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
Selge, boss.
Tulen esimesel võimalusel. Side lõpp.

384
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Evakueeruge kõik! Lähme!
- Appi!

385
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Istuge autosse.

386
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Evakueeruge kõik!

387
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Lähme!

388
00:25:58,267 --> 00:26:00,769
Jätke kõik maha! Jäta see! Jätke kõik!

389
00:26:00,853 --> 00:26:02,020
Minge kohe autosse!

390
00:26:02,104 --> 00:26:03,981
- Kas keegi on veel sees?
- Ei.

391
00:26:04,606 --> 00:26:05,941
On siin keegi?

392
00:26:06,024 --> 00:26:07,359
Olgu, kallis. Lähme.

393
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
Tuletõrje!

394
00:26:13,198 --> 00:26:14,533
Kuulge, lähme.

395
00:26:14,616 --> 00:26:15,659
Jätke kotid maha.

396
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Jätke kotid maha!

397
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
Evakueeruge kõik!

398
00:26:25,544 --> 00:26:27,087
- Emme!
- Las olla.

399
00:26:27,171 --> 00:26:28,505
- Peame minema! Tule!
- Ei!

400
00:26:28,589 --> 00:26:31,008
Pange ta kohe autosse. Lähme.

401
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
- Kas teil on auto?
- Ei.

402
00:26:34,219 --> 00:26:37,306
Istuge valgesse autosse.
Ruttu. Lähme. Hoidke kinni.

403
00:26:37,389 --> 00:26:38,390
Minge!

404
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
Operatiivjuht, patrullsõiduk 2136.

405
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Tähelepanu, vajame meedikuid
põletushaavadega patsientidele.

406
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
Hakkame kolonnis minema.

407
00:26:50,444 --> 00:26:52,196
Liigume Concow Roadilt välja.

408
00:26:52,279 --> 00:26:54,656
Tulge minu järel! Püsige mu kannul!

409
00:26:54,740 --> 00:26:56,450
Sõitke kõik üksteise järel!

410
00:26:56,533 --> 00:26:58,702
Hoidke kinni, eks?

411
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Lähme.

412
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
APTEEK

413
00:27:19,681 --> 00:27:21,183
- Tere?
- Kas teil on küsimusi…

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
Halloo?

415
00:27:22,351 --> 00:27:23,769
Kohe tulen.

416
00:27:23,852 --> 00:27:24,853
Olgu.

417
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
Hästi. Ja need on näritavad.

418
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Saate neid süüa.

419
00:27:29,650 --> 00:27:31,360
Ma ei usu, et see on hea mõte.

420
00:27:31,443 --> 00:27:32,444
Olgu.

421
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
Proua, mu poeg…
Tal on palavik ja ta oksendab.

422
00:27:35,656 --> 00:27:36,573
Rääkisin telefoniga.

423
00:27:36,657 --> 00:27:37,908
- Kui vana teie poeg on?
- Jah.

424
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Neliteist.

425
00:27:39,076 --> 00:27:41,203
- Kas tal on allergiaid?
- Ta on hoopis 15.

426
00:27:41,286 --> 00:27:42,579
Jah. Ta on 15. Ei…

427
00:27:43,163 --> 00:27:45,791
- Ma ei tea.
- Toidutalumatusi või muud sellist?

428
00:27:45,874 --> 00:27:47,417
Ma ei usu. Ei.

429
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
Mis iganes on kõige tavalisem ravim
palaviku ja oksendamise puhul.

430
00:27:50,796 --> 00:27:51,630
Olgu. Tundub,

431
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
- et Tylenol oleks teie parim valik.
- Jah.

432
00:27:53,298 --> 00:27:54,132
Hästi. Aitäh.

433
00:27:54,216 --> 00:27:56,385
Tore. See teeb 7,25 $.

434
00:27:56,468 --> 00:27:58,387
Olgu. Hästi.

435
00:27:58,470 --> 00:28:00,305
- Kohe tulen, Linda.
- Kotti soovite?

436
00:28:00,389 --> 00:28:02,015
Ei. Pole tarvis. Tagasi pole vaja.

437
00:28:02,099 --> 00:28:02,933
Härra, ma saan…

438
00:28:03,016 --> 00:28:05,853
- Jah, kuulen. Ei.
- Mis toimub, Kevin?

439
00:28:05,936 --> 00:28:07,813
Shaun kirjutab, et tahab koju tulla.

440
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
- Ei.
- Ta kutsus mind endale järele.

441
00:28:09,690 --> 00:28:11,859
- Ei, see on naeruväärne.
- Ta tundub endast väljas.

442
00:28:11,942 --> 00:28:13,026
- Mis juhtus?
- Ei midagi.

443
00:28:13,110 --> 00:28:15,654
Meil tekkis kerge arusaamatus.
Arvasin, et ta teeb poppi.

444
00:28:15,737 --> 00:28:17,322
- Tegi siis või?
- Mida?

445
00:28:17,406 --> 00:28:18,991
- Kas ta tegi poppi?
- Ei.

446
00:28:19,700 --> 00:28:22,077
Minu viga. Tal on hoopis kõhuviirus.

447
00:28:22,160 --> 00:28:24,288
Aga ostsin just Tylenoli,
nii et kõik on hästi.

448
00:28:24,371 --> 00:28:27,791
Kõik ei ole hästi, Kevin, kui ta on haige
ja ütleb, et tahab koju tulla.

449
00:28:27,875 --> 00:28:29,626
Mul pole praegu selleks aega, Linda.

450
00:28:29,710 --> 00:28:32,462
Kuuled? Jään niigi bussiga
hooldusesse hiljaks.

451
00:28:32,546 --> 00:28:35,340
Arvad, et mul on aega? Ma teen ka tööd.

452
00:28:35,424 --> 00:28:38,010
Ja me pidime Pete'iga täna
Coloradosse minema.

453
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Täna?
- Jah, täna.

454
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Ma ütlesin sulle.

455
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Minu paha. Kuule, Linda,
ma helistan sulle tagasi.

456
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
963 kutsub keskust.

457
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
Olgu, 963. Keskus kuuleb.
Oled teel, Kevin?

458
00:28:55,819 --> 00:28:57,404
Kas tulekahju kohta on uudiseid?

459
00:28:57,487 --> 00:29:00,157
Sest ma olen praegu Magalias
ja näen suitsusammast

460
00:29:00,240 --> 00:29:01,992
kanjoni kohal.

461
00:29:02,075 --> 00:29:05,412
- Ja see liigub meie suunas.
- Kevin, uudiseid pole.

462
00:29:05,495 --> 00:29:06,914
Tuletõrje tegeleb sellega.

463
00:29:06,997 --> 00:29:09,750
Too see buss nüüd tagasi.
Olen juba kolm korda palunud.

464
00:29:09,833 --> 00:29:12,503
Tule nüüd tagasi
või hakka uut tööd otsima.

465
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Keskus lõpetab.

466
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Selge, boss. Olen teel.

467
00:29:18,342 --> 00:29:19,843
Campi operatiivjuht,
siin Campi lennutuletõrje.

468
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Tulekustutuslennukid on teel.

469
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
Saabumiseni neli minutit.

470
00:29:24,806 --> 00:29:26,391
Selge. Tuletõrjeautod on teel.

471
00:29:26,475 --> 00:29:29,895
Sõidavad Concow veehoidlasse,
Jordan Hill Roadil lõunasse.

472
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
Selge.

473
00:29:31,605 --> 00:29:32,898
Millal autod jõuavad?

474
00:29:32,981 --> 00:29:35,192
Paradise'i tuletõrjeautode
saabumiseni 18 minutit.

475
00:29:35,275 --> 00:29:38,153
Selge. Patrullsõiduk 2136,
lennutuletõrje on teel.

476
00:29:38,237 --> 00:29:39,488
18 minutit tuletõrjeautodeni.

477
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
Ei sobi! Liiga kaua. Põleme seni ära.

478
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Issand!

479
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Hoidke kinni.

480
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
Campi lennutuletõrje.
Tulekustutuslennukid tööks valmis.

481
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Campi operatiivjuht,
siin Campi lennutuletõrje.

482
00:30:08,016 --> 00:30:10,769
Tuul tekitab probleeme
sihtmärgi tabamisel.

483
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
Lennutuletõrje, siin Campi operatiivjuht.
Proovige teist korda.

484
00:30:13,939 --> 00:30:16,733
Ülem, Paradise'i
tuletõrjeautod jõuavad 15 minuti pärast.

485
00:30:16,817 --> 00:30:18,735
Olgu. Oroville, siin Campi operatiivjuht.

486
00:30:19,361 --> 00:30:20,988
Siin Oroville. Kuulen.

487
00:30:21,071 --> 00:30:25,701
Oroville, vajan kümmet kustutuslennukit,
kuut 1. tüüpi helikopterit,

488
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
üht juhtlennukit ja 25 täiendavat
tuletõrjeautot viivitamatult Concow'sse.

489
00:30:29,997 --> 00:30:31,582
Oroville kinnitab.

490
00:30:31,665 --> 00:30:33,166
Kõik maakonna õhusõidukid,
10 kustutuslennukit,

491
00:30:33,250 --> 00:30:36,336
kuus 1. tüüpi kopterit,
25 täiendavat tuletõrjeautot.

492
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
Oroville, selge.
Viime ressursid Concow'sse.

493
00:30:43,677 --> 00:30:47,055
Patrullauto 2136,
kas jõuad Camelot Roadile?

494
00:30:47,139 --> 00:30:49,766
Ei.
Põleng on selle tõkestanud. Olen lõksus.

495
00:30:50,392 --> 00:30:52,227
Nad jäävad leekide alla.

496
00:30:52,311 --> 00:30:53,896
- Saada nad sillale.
- Hoffmani sillale?

497
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Hoffmani sillale.
- See on kõige parem.

498
00:30:56,064 --> 00:31:00,527
Patrullauto 2136, kas te jõuate
Hoffmani sillani ja saate vette varjuda?

499
00:31:00,611 --> 00:31:02,362
Campi operatiivjuht, üritan.

500
00:31:02,446 --> 00:31:04,156
Olgu, tähelepanu!

501
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
Kui auto peatan, tulete välja

502
00:31:06,241 --> 00:31:07,868
ja jooksete ojja!

503
00:31:07,951 --> 00:31:10,746
Kui olete ojja jõudnud,
katke hingamisteede kaitseks suu.

504
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
Jalad põlengu poole. Kõik said aru?

505
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
Olgu, lähme!

506
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Minge! Minge vette!

507
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
Vette! Lähme!

508
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Oodake! Vette!

509
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Siin patrullauto 2136,

510
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
mitmed elanikud varjusid ojja.

511
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
Issand jumal!

512
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Kurat võtaks!

513
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Minge nii sügavale kui võimalik!

514
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Noh!

515
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Siin patrullsõiduk 2136…

516
00:32:05,300 --> 00:32:06,510
jääme kohe leekide alla!

517
00:32:06,593 --> 00:32:08,303
Kui kaugel abi on?

518
00:32:08,387 --> 00:32:12,266
Patrullsõiduk 2136, selge.
Õhuoperatsioonid saabuvad teisele ringile.

519
00:32:12,349 --> 00:32:13,976
Tuletõrjeautod jõuavad 10 minutiga.

520
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
Operatiivjuht, siin lennutuletõrje.

521
00:32:15,811 --> 00:32:17,187
Tulekustutuslennukid lähenevad.

522
00:32:17,271 --> 00:32:19,481
Selge, sain.

523
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
Nonii!

524
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
Rahu!

525
00:32:27,573 --> 00:32:29,950
Campi operatiivjuht,
siin tuletõrjeauto 2182.

526
00:32:30,033 --> 00:32:32,703
Teel on mitu takistust. Me ei pääse läbi.

527
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
Tee on tõkestatud.

528
00:32:34,204 --> 00:32:36,582
Kordan, juurdepääs täielikult tõkestatud.

529
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
Lennutuletõrje, kuidas teine kord läks?

530
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
CALIFORNIA TULETÕRJE

531
00:32:42,796 --> 00:32:46,675
Siin lennutuletõrje.
Polnud mingit mõju. Mõju puudus.

532
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
Pagan, kus need
Paradise'i tuletõrjeautod on?

533
00:32:48,427 --> 00:32:50,596
Sain just teada, et need ei pääse läbi.

534
00:32:50,679 --> 00:32:52,431
Need on lõksus. Ei jõua kohale.

535
00:32:52,514 --> 00:32:54,224
Püsige koos! See tuleb!

536
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
Rahu! Me saame hakkama.

537
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
Pead alla!

538
00:33:03,150 --> 00:33:05,611
Leegid! Leegid! Leegid!

539
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
Patrullsõiduk 2136, kuidas olukord on?

540
00:33:21,960 --> 00:33:23,962
Patrullsõiduk 2136, kas kuuled?

541
00:33:24,046 --> 00:33:26,465
- Vasta nüüd.
- Noh.

542
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Patrullsõiduk 2136, kas kuuled?

543
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
See ei ole hea.

544
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
Esimene laine möödus.

545
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
Varjume ojas.

546
00:33:41,688 --> 00:33:45,526
Mitmetel on põletushaavad
ja vajame kohe abi!

547
00:33:45,609 --> 00:33:48,946
Patrullsõiduk 2136, selge.
Hoidke oma positsiooni.

548
00:33:49,029 --> 00:33:52,449
Saadame teile meedikud ning paneme
buldooserid evakueerimisteed puhastama.

549
00:33:53,116 --> 00:33:56,286
Sa ei saa aru!
Põleng eskaleerub ohtlikult.

550
00:33:56,370 --> 00:33:59,122
Kriitiline leviku kiirus,
liigub läände Paradise'i suunas!

551
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
Shaun.

552
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
Tšau, isa siin. Kuule…

553
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
Palun eilse õhtu pärast vabandust.

554
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
Mul on kahju, et sul on halb olla.

555
00:34:54,719 --> 00:34:56,221
Ostsin just ravimeid.

556
00:34:56,304 --> 00:34:59,308
Toon sulle kohe pärast tööd, eks?

557
00:34:59,892 --> 00:35:01,935
Tee mulle teene.

558
00:35:02,019 --> 00:35:04,146
See tulekahju Concow's,

559
00:35:04,229 --> 00:35:06,815
ma ei usu, et selle pärast peab muretsema.

560
00:35:07,816 --> 00:35:10,819
Aga pane igaks juhuks 7. kanal mängima,
et sellel silma peal hoida.

561
00:35:10,903 --> 00:35:13,363
On ju? Ma ei taha, et vanaema muretseks.

562
00:35:13,447 --> 00:35:15,532
Tead ju, kuidas ta muretseb.

563
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Olgu, semu.

564
00:35:18,994 --> 00:35:20,829
Pärast tööd näeme.

565
00:35:20,913 --> 00:35:22,164
Loodan, et sul hakkab parem.

566
00:35:26,001 --> 00:35:28,670
Oroville, siin Campi operatiivjuht.
Peame inimesi liigutama.

567
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
Teata linnavõimudele.

568
00:35:30,172 --> 00:35:35,344
Teavita sundevakueerimisest
piirkondades 3, 8, 14. Paradise'i idaosas,

569
00:35:35,427 --> 00:35:37,179
kõik, mis jääb Pentz Roadist itta.

570
00:35:37,262 --> 00:35:39,014
Ligikaudu 4000 elanikku.

571
00:35:39,097 --> 00:35:40,933
Selge, sain.

572
00:35:41,016 --> 00:35:43,519
- Sundevakueerimise piirkonnad 3, 8, 14.
- Fookus on paigas.

573
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
Meil on plaan ja hoiame sellest kinni.

574
00:36:07,960 --> 00:36:09,962
PARADISE'I LINNAVALITSUS

575
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
Olgu. Jah, sain. Olgu.

576
00:36:13,549 --> 00:36:15,551
Anti evakueerimiskäsk.

577
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Telefoniliinid on maas.

578
00:36:17,052 --> 00:36:18,220
Tulge.

579
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
Hea küll, nimeta piirkonnad.

580
00:36:20,889 --> 00:36:22,850
3, 8 ja 14.

581
00:36:22,933 --> 00:36:24,393
Ainult Paradise'i idaosa.

582
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
Ei lähe läbi. Ei saatnud ära.

583
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Olgu.

584
00:36:31,567 --> 00:36:32,401
Mine!

585
00:36:32,484 --> 00:36:35,112
PARADISE'I EVAKUATSIOONIPLAAN
SIGNAALI VIGA

586
00:36:36,572 --> 00:36:40,158
Siin Campi lennutuletõrje,
vajame lennukite ja kopterite tuge.

587
00:36:40,242 --> 00:36:41,785
Meil on veel aega vaja.

588
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
Ülem, vaata seda põlengut,
mis Paradise'i suunas liigub.

589
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
Operatiivjuht, siin lennutuletõrje.

590
00:36:48,125 --> 00:36:49,626
Meil pole mingit mõju.

591
00:36:49,710 --> 00:36:52,087
Põleng liigub kanjoni lääneküljele.

592
00:36:52,171 --> 00:36:54,006
Tuule kiirus tekitab tõsiseid probleeme.

593
00:36:57,259 --> 00:36:59,511
Sain aru. Meil on vaja välisabi.

594
00:36:59,595 --> 00:37:02,347
Vajame kohe 50 täiendavat päästerühma.

595
00:37:02,431 --> 00:37:03,724
Oroville kinnitab.

596
00:37:03,807 --> 00:37:06,643
See võtab aega, härra,
vähemalt kaks-kolm tundi.

597
00:37:06,727 --> 00:37:09,479
Ülem, kui me kohe Paradise'i abi ei saada,

598
00:37:09,563 --> 00:37:10,564
jääme sellest ilma.

599
00:37:10,647 --> 00:37:12,149
Siis on juba hilja.

600
00:37:12,232 --> 00:37:13,817
Jääme lennutuletõrjest ilma.

601
00:37:13,901 --> 00:37:15,903
Lendamine on praegu liiga ohtlik.

602
00:37:15,986 --> 00:37:18,363
Nad ei saa selle tuulega jätkata.

603
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
Operatiivjuht, siin 3. üksus.
Me jääme leekide alla.

604
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
Tuli liigub kanjonisse.
Me ei saa seda peatada.

605
00:37:26,121 --> 00:37:28,123
Kas kuulete? Me ei saa seda peatada.

606
00:37:34,588 --> 00:37:36,590
PONDEROSA ALGKOOL

607
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
Olgu. Mary õpilased, istuge.

608
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
Õpilased,

609
00:37:45,432 --> 00:37:47,976
me ei pea praegu kõik
aknast välja vaatama.

610
00:37:48,060 --> 00:37:51,146
Järjekordne võsatulekahju,
mitte midagi uut. Tulge istuma.

611
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Võtke raamat välja.

612
00:38:00,239 --> 00:38:02,783
- Kas sa tead, mida me teeme?
- Evakuatsioonikorraldust ei ole.

613
00:38:02,866 --> 00:38:04,034
Ma ei jää ootama.

614
00:38:04,117 --> 00:38:07,913
Saadame kõik siit kodudesse
nii kiiresti, kui võimalik.

615
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
Saadan lapsevanematele e-kirja.

616
00:38:09,831 --> 00:38:13,585
Kui teie õpilastel on telefonid
või nad teavad vanemate numbreid,

617
00:38:13,669 --> 00:38:15,504
- kutsuge lapsevanemad järele.
- Olgu, aga…

618
00:38:15,587 --> 00:38:18,006
Mõnede mu laste vanemad
töötavad linnast väljas.

619
00:38:18,090 --> 00:38:21,093
Nad ei jõua õigeks ajaks kohale.
Mida me nende lastega teeme?

620
00:38:21,176 --> 00:38:24,137
Olgu. Tehakse ilmselt
mingi teine kogunemiskoht.

621
00:38:24,221 --> 00:38:27,057
Nii et kogume kokku õpilased,
kellele ei tulda kohe järele.

622
00:38:27,140 --> 00:38:28,934
Ja ma püüan
linnavalitsusega ühendust saada.

623
00:38:29,017 --> 00:38:30,394
Olgu. Aitäh.

624
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Olgu…

625
00:38:32,187 --> 00:38:35,065
Echo. Kas sa tead oma ema telefoninumbrit?

626
00:38:35,148 --> 00:38:36,358
Teadki?

627
00:38:36,900 --> 00:38:38,652
- Tore.
- 435-232…

628
00:38:38,735 --> 00:38:41,488
Olgu. Oota korraks,
palun selle üles kirjutada.

629
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
Kes teab veel
oma ema või isa telefoninumbrit?

630
00:38:46,326 --> 00:38:48,495
- Jah?
- Pidid ju tagasi helistama.

631
00:38:48,579 --> 00:38:49,746
Vabandust. Mul oli tegemist.

632
00:38:49,830 --> 00:38:51,999
Kuule, ma ei taha vaielda.

633
00:38:52,082 --> 00:38:54,418
Ma ei jaksa seda sama tüli
iga nädal läbi teha.

634
00:38:54,501 --> 00:38:56,712
Me ei pea vaidlema, Lin.
Polegi millegi üle vaielda.

635
00:38:56,795 --> 00:38:59,214
Ma ei teadnud, et meie poeg on haige.

636
00:38:59,298 --> 00:39:02,259
Vigu ikka juhtub.
Sa ei pea end asjasse segama.

637
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
Miks ta siis mulle helistab?

638
00:39:04,636 --> 00:39:06,805
Ma ei tea, Linda! Ta on 15!

639
00:39:06,889 --> 00:39:09,141
Läks isaga tülli ja helistab emale.

640
00:39:09,224 --> 00:39:12,269
Ära puhu seda asja suuremaks, kui vaja.
Ma tegelen sellega.

641
00:39:12,352 --> 00:39:15,522
Keskus kutsub 963-e. Kus sa oled?

642
00:39:17,149 --> 00:39:18,984
963 siin, jõuan 10 minutiga.

643
00:39:19,067 --> 00:39:20,736
Siin on ummikud tekkinud.

644
00:39:20,819 --> 00:39:24,573
Tunnista, Kevin.
Sinu peale ei saa lihtsalt loota.

645
00:39:24,656 --> 00:39:26,992
Ei. Ma ei hakka praegu
seda vestlust pidama.

646
00:39:27,075 --> 00:39:30,370
Ma ei hakka arutama kõiki neid kordi,
kui sinuga asja metsa keerasin.

647
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Mul on raske olnud…

648
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
pärast isa surma.

649
00:39:37,002 --> 00:39:39,129
Ära kasuta oma isa kui vabandust.

650
00:39:39,213 --> 00:39:42,591
Matused olid nelja kuu eest
ja te ei olnud 20 aastat suhelnud.

651
00:39:42,674 --> 00:39:44,009
Ta rikkus su elu ära.

652
00:39:44,092 --> 00:39:45,427
Vähemalt mulle ütlesid nii.

653
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
See on jura, Linda.

654
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
See on jura. Ja alatu.

655
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
Anna andeks.

656
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
See polnud kena.

657
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
Mul on lihtsalt esimene nädalavahetus
kellegi teisega pärast…

658
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
Tead küll.

659
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
Saad raadio vaikseks keerata?
Sind on vaevu kuulda.

660
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
Keeran vaikseks.

661
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
Tahan vaid öelda,
et ma tean, et sul on raske olnud,

662
00:40:18,418 --> 00:40:20,254
aga sa pead Shaunile mõtlema.

663
00:40:21,129 --> 00:40:23,882
Ta vaatab sind ja näeb vaid…

664
00:40:23,966 --> 00:40:25,050
Mida?

665
00:40:26,677 --> 00:40:28,512
Mida ta näeb, kui mind vaatab?

666
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
- Ära sunni mind seda välja ütlema, Kevin.
- Ei, lase käia, ütle. Ütle.

667
00:40:31,473 --> 00:40:33,308
- Sa tead, mida ma mõtlen.
- Ütle.

668
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
Su elu on selline põhjusega.

669
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
Ja Shaun ei taha sinuga olla.

670
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
Pean minema.

671
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
Keskus kutsub kõiki juhte.

672
00:41:09,469 --> 00:41:11,805
Meil on probleeme sidesüsteemiga.

673
00:41:11,889 --> 00:41:13,056
Kas kõik kuulevad?

674
00:41:17,227 --> 00:41:19,188
Tšau, Shaun. Isa siin.

675
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Kuule…

676
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
Ma tahan kindel olla,
et sinuga on kõik korras.

677
00:41:24,776 --> 00:41:27,154
Helista tagasi, kui need sõnumid
kätte saad, palun.

678
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
Olgu? Ma pean…

679
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Ma pean bussi depoosse viima.

680
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
See jääb paariks tunnis hooldusesse, siis…

681
00:41:41,335 --> 00:41:42,544
Tead mis?

682
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
Tulen kohe koju.

683
00:41:45,297 --> 00:41:47,007
Kuulsid, semu?

684
00:41:47,090 --> 00:41:48,467
Tulen kohe koju.

685
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
Mul on ravimid kaasas.
Jõuan hiljemalt 20 minuti pärast.

686
00:42:08,028 --> 00:42:09,863
Tähelepanu, kõik juhid, siin keskus.

687
00:42:09,947 --> 00:42:11,198
Meil on oluline teade.

688
00:42:11,281 --> 00:42:14,910
Evakueeritakse Paradise'i idaosa elanikke.

689
00:42:14,993 --> 00:42:20,165
- Mis alad?
- Paradise'i idaosas 3, 8 ja 14.

690
00:42:20,249 --> 00:42:23,919
Ainult 3, 8 ja 14.

691
00:42:24,002 --> 00:42:27,339
Kõik juhid, kes on Clarkist idas,
kuni Pentzini välja,

692
00:42:27,422 --> 00:42:29,424
lahkuge sealt piirkonnast viivitamatult.

693
00:42:29,508 --> 00:42:33,136
Muretsetakse, et põleng tuleb
Concow'st üle kanjoni.

694
00:42:33,220 --> 00:42:35,138
Nii et kui teil on bussis lapsi,

695
00:42:35,222 --> 00:42:40,060
sõitke nendega läände,
linnast välja Chico depoosse.

696
00:42:40,143 --> 00:42:43,730
Kordan, evakuatsiooni
kogunemispunkt on Chico depoo.

697
00:42:43,814 --> 00:42:44,982
Keskus lõpetab.

698
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
Olgu, kallis. Istu sisse.

699
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
Tule, tule. Seis!

700
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
Olgu, teeme…

701
00:43:01,790 --> 00:43:03,000
Tulen kohe tagasi.

702
00:43:03,083 --> 00:43:05,335
Olgu, saime evakuatsioonikorralduse.

703
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
Tuleb välja, et süsteem oli maas
ja nad ei saanud seda välja saata.

704
00:43:08,422 --> 00:43:10,883
Kõik õpilased, kellele pole järele tuldud,

705
00:43:10,966 --> 00:43:13,385
tuleb viia Paradise'i algkooli.

706
00:43:13,468 --> 00:43:16,638
See on uus kogunemiskoht.
Kõik lapsevanemad saadetakse sinna.

707
00:43:16,722 --> 00:43:19,266
Hea küll. Meil on 23 transpordita last.

708
00:43:19,349 --> 00:43:21,185
Kuidas me nad sinna saame?

709
00:43:21,268 --> 00:43:22,853
Saan neli enda auto peale võtta.

710
00:43:24,229 --> 00:43:26,440
- Ma ei tulnud autoga, ma ei saa aidata.
- Ei.

711
00:43:26,523 --> 00:43:28,775
Me ei saa neid ise sinna viia.

712
00:43:28,859 --> 00:43:30,360
Meil pole piisavalt autosid.

713
00:43:30,444 --> 00:43:31,820
- Jah.
- Meil on bussi vaja.

714
00:43:31,904 --> 00:43:33,906
- Helista Rubyle.
- Jah. Helistan depoosse.

715
00:43:39,369 --> 00:43:41,705
Tšau, Anna. Mary siin.

716
00:43:41,788 --> 00:43:45,501
Paradise'i idaosa evakueeritakse
ja ma ei saa Jake'i juurde minna.

717
00:43:45,584 --> 00:43:49,004
Steven on töö asjus linnast väljas.
Mõtlesin, et äkki saaksid ta ära tuua

718
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
ja ma tulen
esimesel võimalusel sinu juurde.

719
00:43:51,381 --> 00:43:52,799
Olgu. Aitäh.

720
00:43:52,883 --> 00:43:55,469
Anna teada, kui selle kätte saad.
Armastan sind. Tšau.

721
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
Koolitranspordi amet.

722
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
Vabandust.
Kas te saaksite valjemini rääkida?

723
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
Ponderosa direktor.

724
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Jah, proua.

725
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Jah, proua. Jah.

726
00:44:11,151 --> 00:44:12,819
Neil on vaja bussi,

727
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
et sõita teise kogunemiskohta,
Paradise'i algkooli.

728
00:44:15,531 --> 00:44:17,449
See on väljaspool evakueerimisala.

729
00:44:17,533 --> 00:44:20,369
Kas keegi on seal teel? Vaata kaarti.

730
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
- Cesar?
- Jah?

731
00:44:21,828 --> 00:44:23,580
Mine pane igaks juhuks üks buss valmis.

732
00:44:23,664 --> 00:44:25,082
- Olgu.
- Jah, proua.

733
00:44:25,165 --> 00:44:27,376
Saadame teile kohe ühe bussi.

734
00:44:27,459 --> 00:44:29,044
Nii et oodake. Hästi?

735
00:44:29,670 --> 00:44:30,754
Suur tänu.

736
00:44:30,838 --> 00:44:32,172
Hästi. Nägemist.

737
00:44:32,256 --> 00:44:36,844
Keskus kutsub kõiki juhte.
Uus info evakuatsioonikorralduse kohta.

738
00:44:36,927 --> 00:44:38,011
Meil on mure.

739
00:44:38,095 --> 00:44:40,097
Ponderosa algkool.

740
00:44:40,180 --> 00:44:44,560
Kordan, Ponderosa algkoolil on mure.

741
00:44:44,643 --> 00:44:48,814
23 last on evakuatsioonialale jäänud.

742
00:44:48,897 --> 00:44:51,149
Nende vanemad ei jõua neile järele.

743
00:44:51,233 --> 00:44:52,901
Nad tuleb sealt peale võtta

744
00:44:52,985 --> 00:44:57,364
ja viia teise kogunemiskohta,
Paradise'i algkooli.

745
00:44:57,447 --> 00:45:01,410
Kas keegi on praegu tühja bussiga
Paradise'i idaosas?

746
00:45:02,452 --> 00:45:05,122
Siin 987. Vabandust, buss on täis.

747
00:45:05,205 --> 00:45:06,874
Olen teel oma kooli poole.

748
00:45:06,957 --> 00:45:09,960
Siin 910. Minu buss on ka täis, Ruby.

749
00:45:10,043 --> 00:45:11,295
10 minuti pärast panen lapsed maha.

750
00:45:11,378 --> 00:45:12,629
Noh.

751
00:45:12,713 --> 00:45:15,299
Siin 922, olen teel Chicosse.

752
00:45:15,382 --> 00:45:18,594
Möödun parasjagu depoost,
aga võin ümber pöörata.

753
00:45:18,677 --> 00:45:20,262
Ei, 922. Ära pööra ümber.

754
00:45:20,345 --> 00:45:21,930
Kui oled minemas, siis mine.

755
00:45:22,014 --> 00:45:24,349
Liiklus muutub kiiresti pööraseks.

756
00:45:24,433 --> 00:45:27,936
Kas Paradise'i idaosas
on keegi tühja bussiga,

757
00:45:28,020 --> 00:45:29,855
kes saaks need lapsed peale võtta?

758
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
Ei.

759
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963 kutsub keskust. Saan võtta.

760
00:45:55,464 --> 00:45:56,632
Kevin, sina või?

761
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Jah.

762
00:45:58,467 --> 00:46:00,469
Jah, olen ikka siinpool linna, mäletad?

763
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
Jäin hiljaks.

764
00:46:03,472 --> 00:46:04,473
Jah. Mäletan.

765
00:46:04,556 --> 00:46:06,642
Me võime hoolduse teisele päevale lükata.

766
00:46:07,976 --> 00:46:10,229
Kuule, kui need lapsed ära viid,
oled tubli.

767
00:46:10,312 --> 00:46:11,980
Eks, Kevin? Kuulsid?

768
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Kuulsin. Ütle, et nad oleks valmis.

769
00:46:17,069 --> 00:46:18,070
Olen teel.

770
00:47:05,742 --> 00:47:07,035
„Ja siis…“

771
00:47:07,119 --> 00:47:09,705
Buss jõudis. Olgu. Istuge.

772
00:47:09,788 --> 00:47:12,207
Palun jääge istuma.

773
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
Kakskümmend last evakueerida?

774
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
Nad on seal. Paremalt poolt sisse.

775
00:47:27,639 --> 00:47:28,891
- Tere.
- Tere.

776
00:47:28,974 --> 00:47:31,727
- Tulite lastele järele?
- Jah. Kas nad on valmis?

777
00:47:31,810 --> 00:47:33,478
Jah. Korjame nad kohe kokku.

778
00:47:33,562 --> 00:47:34,730
- Olgu.
- Mis teie nimi on?

779
00:47:34,813 --> 00:47:36,940
- Kevin. Ja…
- Kevin. Tere, ma olen Mary.

780
00:47:37,024 --> 00:47:40,110
- Tere. Kohe, kui nad valmis on…
- Jah, hästi. Me…

781
00:47:40,194 --> 00:47:42,571
- Rivistame nad kohe üles.
- Jah.

782
00:47:42,654 --> 00:47:45,073
Nende laste vanemad
ei saanud tulla, sest nad töötavad…

783
00:47:45,157 --> 00:47:47,326
- Paradise'i algkool. Tean.
- Just. Teine kogunemiskoht.

784
00:47:47,409 --> 00:47:48,660
Jep, tean. Hakkame minema.

785
00:47:48,744 --> 00:47:50,746
- Direktor Hayes. Aitäh tulemast.
- Tere. Jep.

786
00:47:50,829 --> 00:47:52,164
- Olgu…
- Mida varem seda parem.

787
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
Säilitame laste nimel rahu.

788
00:47:54,166 --> 00:47:57,920
Lapsed, see on meie bussijuht Kevin.
Palun öelge Kevinile tere.

789
00:47:58,003 --> 00:47:59,588
Tere, Kevin!

790
00:47:59,671 --> 00:48:01,924
Palun võtke kahte sirgesse rivvi.

791
00:48:02,007 --> 00:48:03,842
Lühemad ees, pikemad taga.

792
00:48:03,926 --> 00:48:08,055
Ja Kevin viib teid Paradise'i algkooli,

793
00:48:08,138 --> 00:48:11,391
kuhu teie vanemad teile järele tulevad.

794
00:48:11,475 --> 00:48:13,227
Ma lähen ees, direktor.

795
00:48:13,310 --> 00:48:16,313
Palun jää viimaseks
ja loe lapsed üle, kuni kõnnime.

796
00:48:16,396 --> 00:48:18,524
Kui oled valmis, tõsta käsi.

797
00:48:18,607 --> 00:48:20,192
Kõik pööravad silmad siia!

798
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
Tahan kõigi nägusid näha.

799
00:48:21,777 --> 00:48:23,111
- Kas oleme valmis?
- Jah.

800
00:48:23,195 --> 00:48:26,114
Me läheme rahulikult ja aeglaselt.

801
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Jääme paarilise kõrvale.

802
00:48:27,741 --> 00:48:29,743
- Olgu, läksime.
- Jah. Lähme.

803
00:48:34,248 --> 00:48:37,584
- Kas teil läheb umbes 10 minutit?
- Jah, kui me liigume, siis jah.

804
00:48:37,668 --> 00:48:40,546
Aga liiklus läheb aina tihedamaks.
Nii et mida kiiremini, seda parem.

805
00:48:40,629 --> 00:48:42,130
Olgu. Meil on aega.

806
00:48:42,798 --> 00:48:46,718
Proua, te ei mõista ehk veel
meie olukorra pakilisust.

807
00:48:46,802 --> 00:48:49,137
Ma mõistan meie olukorra pakilisust.

808
00:48:49,221 --> 00:48:50,639
Ja ma olen Mary, mitte proua.

809
00:48:50,722 --> 00:48:52,808
Kapuutsid pähe, kui need on olemas!

810
00:48:52,891 --> 00:48:55,143
Kui ei, tõstke seljakotid pea kohale.

811
00:48:57,062 --> 00:48:59,606
Olgu! Kõik on hästi! Kõik on hästi!

812
00:48:59,690 --> 00:49:03,193
Taevas on tulekustutuslennuk!
Tõstke seljakotid pea kohale!

813
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
Hästi.

814
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Võta bussis istet, kullake.

815
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
Vaikselt, rahulikult, ühes rivis.

816
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Ärge kiirustage, rahulikult.

817
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
963 kutsub keskust,

818
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
lapsed tulevad bussi peale.

819
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
Signaal on kehv.
Annan teada, kui oleme kohal, side lõpp.

820
00:49:25,048 --> 00:49:29,178
Tähelepanu! Püsige oma kohtadel
ja kuulake Kevini sõna.

821
00:49:29,261 --> 00:49:31,430
- Hästi?
- Oodake!

822
00:49:31,513 --> 00:49:32,806
Alex! Mul on vaja Alexit!

823
00:49:32,890 --> 00:49:35,142
- Alex? Alex, kullake, su ema on siin.
- Alex!

824
00:49:35,225 --> 00:49:36,602
Võtsid kõik oma asjad?

825
00:49:36,685 --> 00:49:38,145
- Pead minema.
- Jumal tänatud.

826
00:49:38,228 --> 00:49:39,897
Lähme, lähme.

827
00:49:39,980 --> 00:49:41,064
Hästi, võite minna.

828
00:49:41,148 --> 00:49:43,150
Proua, proua.

829
00:49:43,233 --> 00:49:44,693
Ei, ei. Te tulete kaasa. Jah.

830
00:49:44,776 --> 00:49:47,362
Ei. Pean maja lukku panema.

831
00:49:47,446 --> 00:49:49,323
Ei, ei. Ei saa.

832
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Ma viin nad ainult kohale, eks?

833
00:49:51,033 --> 00:49:53,452
Ma ei saa seal kellegi kätt hoidma jääda.

834
00:49:53,535 --> 00:49:55,704
Mul on endal pere, kes mind koju ootab.

835
00:49:55,787 --> 00:49:57,080
Hästi? Peate tulema.

836
00:49:58,415 --> 00:50:01,585
Ta ei saa vist üksi hakkama,
pean kaasa minema.

837
00:50:01,668 --> 00:50:03,295
- Vaikust!
- Pole midagi.

838
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
Mõni sealne õpetaja
viskab mind pärast ära.

839
00:50:05,756 --> 00:50:08,592
- Näed, võta evakuatsioonikaart.
- Paned ise maja lukku?

840
00:50:08,675 --> 00:50:10,219
- Jah.
- Hästi. Olen siin.

841
00:50:10,302 --> 00:50:11,386
Ma tulen.

842
00:50:13,847 --> 00:50:15,349
- Kõik on hästi.
- Hoidke kinni.

843
00:50:15,432 --> 00:50:17,309
Saime bussile. Juba liigume.

844
00:50:17,392 --> 00:50:19,394
Meil läheb kümme minutit.

845
00:50:19,478 --> 00:50:20,979
Nägite neid tuletõrjeautosid?

846
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
Olgu, siin on kooli evakuatsiooniteekond.

847
00:50:30,864 --> 00:50:35,452
Me oleme idajoonel,
nii et sõidame mööda Pentzi alla

848
00:50:35,536 --> 00:50:38,539
ja siis pöörame Pearsonil paremale,
et jõuda Paradise'i algkooli.

849
00:50:38,622 --> 00:50:41,375
See ei ole hea mõte. Vaadake.

850
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Ma tean paremat teed kui Pentz.

851
00:50:43,752 --> 00:50:46,421
Hea küll, aga see on plaan.
Me jääme plaani juurde.

852
00:50:46,505 --> 00:50:48,090
Kuidas soovite, õpetaja.

853
00:50:50,008 --> 00:50:53,679
Täielikult umbes.
Vaadake, kui täis need teed on.

854
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Vähemalt 25 kilomeetri jagu autosid
üritab Chicosse pääseda.

855
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
Ülem, saabume laadaplatsile.

856
00:50:59,476 --> 00:51:00,310
Selge.

857
00:51:19,162 --> 00:51:21,623
Annan evakueerumiskorralduse kogu linnale.

858
00:51:21,707 --> 00:51:23,375
Kõik piirkonnad. See jõustub kohe.

859
00:51:23,458 --> 00:51:25,335
Ülem, seda ei saa. Tekib kaos.

860
00:51:25,419 --> 00:51:27,212
Räägime 26 000 inimesest.

861
00:51:27,296 --> 00:51:30,382
Kui kõik hakkavad linnast välja liikuma,
ei pääse tuletõrjeautod sisse.

862
00:51:30,465 --> 00:51:32,467
Te ei kuula mind.
Põleng liigub üle kanjoni.

863
00:51:32,551 --> 00:51:34,553
Nägin oma silmaga. See liigub kiiresti.

864
00:51:34,636 --> 00:51:35,470
Valik on järgmine:

865
00:51:35,554 --> 00:51:38,056
tegutseme omapäi
või järgime reegleid ja kõik surevad.

866
00:51:38,140 --> 00:51:39,600
Tahad seda oma südametunnistusele?

867
00:51:42,144 --> 00:51:43,979
Ülem, tiim on teie jaoks valmis.

868
00:51:44,062 --> 00:51:45,063
- Selge.
- Hästi.

869
00:51:48,108 --> 00:51:50,944
Tere, ülem. Mark Rogers PG&Est.

870
00:51:51,028 --> 00:51:53,113
Meie tiim on peakontorist kohal.
Oleme saadaval.

871
00:51:53,197 --> 00:51:55,616
Lülitage linnas elekter välja,
me tegeleme ülejäänuga.

872
00:51:55,699 --> 00:51:56,783
- Jah.
- Olgu, kuulge.

873
00:51:56,867 --> 00:51:59,369
Ülemal on ruumi vaja.
Tuleme hetke pärast teie juurde.

874
00:51:59,453 --> 00:52:01,830
Ei, tahtsin lihtsalt öelda,
et oleme saadaval.

875
00:52:04,208 --> 00:52:06,460
Edasta evakueerumiskorraldus kogu linnale.

876
00:52:06,543 --> 00:52:08,378
Selge, ülem.
Oroville, Campi operatsioonid.

877
00:52:08,462 --> 00:52:12,799
Keskus kutsub 179-t. Kas oled pääsenud?
Kas oled Paradise'i idaosast väljas?

878
00:52:13,800 --> 00:52:16,220
- 179. Saime välja.
- Hästi.

879
00:52:16,303 --> 00:52:17,304
Kes seal veel on?

880
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
Ainult 963.

881
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
See on kõik.

882
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Keskus kutsub 963-e.

883
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
Keskus kutsub 963-e,
kas saite Paradise'i idaosast välja?

884
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
963 kutsub keskust.

885
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
Kas kuulete?

886
00:52:38,825 --> 00:52:42,037
Ärge kartke.
Tuletõrjeautod lähevad tuld kustutama.

887
00:52:42,120 --> 00:52:43,997
- Nad teevad oma tööd.
- Kas keegi kuuleb?

888
00:52:44,081 --> 00:52:45,832
- Nad kaitsevad meid.
- Kas keegi kuuleb?

889
00:52:45,916 --> 00:52:49,253
Me oleme Pentzil.
See on täiesti umbes, keegi ei liigu.

890
00:52:49,336 --> 00:52:51,839
963, palun vasta.

891
00:52:51,922 --> 00:52:53,090
Helista talle mobiilile.

892
00:52:57,427 --> 00:53:00,389
Miks ta peab olema viimane buss,
kes veel seal on? Jumala eest.

893
00:53:00,472 --> 00:53:02,391
963 kutsub keskust. Kas kuulete?

894
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Andke teada, kui kuulete. Side lõpp.

895
00:53:08,063 --> 00:53:10,148
Kas sel bussil on mingeid turvameetmeid?

896
00:53:10,232 --> 00:53:11,567
Jep. Meil on see.

897
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
Ja see.

898
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
Tore, jah. Sellest on palju abi.

899
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Kas sa oled siin uus?

900
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
Ei, tulin mõne kuu eest tagasi.

901
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
Kasvasin siin.

902
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
Kuidas siis meeldib?

903
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
Ei arvanud, et 44-aastaselt siin olen.

904
00:53:36,633 --> 00:53:38,552
Kui kaua see võtta võib?

905
00:53:38,635 --> 00:53:39,511
Raske öelda.

906
00:53:39,595 --> 00:53:42,097
Kui oleksime õigel ajal koolist lahkunud
ja sa poleks venitanud,

907
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
oleks see võtnud kümme minutit.
Praegu paistab pigem 20-30.

908
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Eks me jõuame, kui jõuame. Olgu, lapsed.

909
00:53:49,605 --> 00:53:54,860
Paneme aknad kinni,
et suits ei pääseks sisse.

910
00:53:54,943 --> 00:53:56,987
Tere, kas päästekomando?

911
00:53:57,070 --> 00:54:00,365
Siin Ruby Bishop Paradise'i
koolivõrgustikust. Mu raadioside ei tööta

912
00:54:00,449 --> 00:54:01,783
ja üks buss on kadunud.

913
00:54:01,867 --> 00:54:04,620
Number 963, see on kusagil
Paradise'i idaosas.

914
00:54:04,703 --> 00:54:06,705
Andke palun teada, kui keegi teda märkab.

915
00:54:06,788 --> 00:54:07,623
Aitäh.

916
00:54:07,706 --> 00:54:08,957
Olgu…

917
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963, kas kuuled?

918
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
Kevin? Kas sa kuuled? Siin keskus.

919
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
Kullake…

920
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
tõstame selle üles,
et suits ei saaks sisse.

921
00:54:24,890 --> 00:54:26,517
- Mis su nimi on?
- Benjamin.

922
00:54:26,600 --> 00:54:29,937
Benjamin.
Ja sa oled õpetaja Kristy õpilane? Just.

923
00:54:31,104 --> 00:54:32,814
Õpetaja Mary, siin on veel üks aken.

924
00:54:32,898 --> 00:54:34,983
Jah. Paneme selle ka kinni.

925
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
Persse see.

926
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
Kevin!

927
00:54:43,825 --> 00:54:45,744
Mida sa teed? Pidime Pentzile jääma.

928
00:54:45,827 --> 00:54:48,914
Keeran Clarkile. See on paralleeltänav.
Seal peab liiklus hõredam olema.

929
00:54:48,997 --> 00:54:50,123
Aga see polnud plaan.

930
00:54:50,207 --> 00:54:52,501
- Plaani järgi pidime Pentzile jääma.
- Metsa see plaan, õpetaja.

931
00:54:52,584 --> 00:54:53,418
Tead mis?

932
00:54:53,502 --> 00:54:54,336
Ma võin ka

933
00:54:54,419 --> 00:54:56,213
keset seda ummikut jääda, kui soovid.

934
00:54:56,296 --> 00:54:58,048
- Ära siia seisma jää!
- Tahad, et jään siia?

935
00:54:58,131 --> 00:54:59,550
Arvata oli. Las ma sõidan.

936
00:55:02,886 --> 00:55:05,472
- Mis sul viga on?
- Näed seda tulekahju?

937
00:55:05,556 --> 00:55:07,641
See on nagu kuradi iseseisvuspäeva pidu.

938
00:55:07,724 --> 00:55:10,018
Sinu asemel istuksin maha,
keeran järsult vasakule.

939
00:55:10,102 --> 00:55:11,770
- Kummarduge!
- Hoidke kinni!

940
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
Issand! Hoidke kinni, lapsed!

941
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
Issand jumal! Kevin!

942
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Hoidke kinni!

943
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
Issand jumal.

944
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- Pääsesime.
- Kas kõik jäid terveks?

945
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
Kõik on hästi. Sõidame edasi.

946
00:55:37,337 --> 00:55:39,673
Palun küsi, enne kui midagi sellist teed.

947
00:55:39,756 --> 00:55:41,592
Kas sa tahad kohale jõuda
või näpuga järge ajada?

948
00:55:41,675 --> 00:55:43,302
Me peame olema vastutustundlikud.

949
00:55:43,385 --> 00:55:46,597
Jah, mis tähendab nende laste
vanemate juurde toimetamist.

950
00:55:46,680 --> 00:55:47,681
Kas pole?

951
00:56:00,444 --> 00:56:03,155
- Ma ei saa teda kätte.
- Kevin, palun vasta.

952
00:56:03,906 --> 00:56:07,409
Tegemist on hädaolukorraga.
Evakueeruge viivitamatult.

953
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
Ruby, peame minema.
Pean elektri välja lülitama.

954
00:56:09,661 --> 00:56:11,079
- Ma tean.
- Viin oma mehed minema.

955
00:56:11,163 --> 00:56:13,916
Olgu. Võta mu võtmed.

956
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963, kas sa kuuled?

957
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
Aga sina? Oled alati siin elanud?

958
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
Jah. Sündisin siin.

959
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
Mulle pole siin kunagi meeldinud.

960
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Miks sa siis tagasi tulid?

961
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
Mu isa suri mõni kuu tagasi.

962
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- Mul on kahju.
- Ei, pole midagi.

963
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Me polnud lähedased.

964
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Plaanid siia jääda?

965
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
Praegu küll.

966
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
Aga sina? Kas sul on pere?

967
00:57:15,644 --> 00:57:16,895
Jah.

968
00:57:16,979 --> 00:57:18,438
Olen 19 aastat abielus olnud.

969
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
Eeskujulik Paradise'i pere, jah?

970
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
Jah.

971
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Üks laps.

972
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Jake. Ta on 15.

973
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
Pidin talle järele minema, aga…

974
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Ma ei teadnud. Vabandust.

975
00:57:40,460 --> 00:57:41,795
Pole midagi.

976
00:57:41,879 --> 00:57:43,714
Mu õde läheb talle järele.

977
00:57:43,797 --> 00:57:45,048
Ta isa on linnast väljas.

978
00:57:49,386 --> 00:57:50,554
Kõik saab korda.

979
00:57:50,637 --> 00:57:53,265
Viime lapsed ära ja siis otsin ta üles.

980
00:57:54,474 --> 00:57:56,727
- Hea küll. Kuidas meil läheb?
- Kas kõik saab korda?

981
00:57:56,810 --> 00:57:58,145
Jah, kõik saab korda, kullake.

982
00:57:58,228 --> 00:57:59,313
Kas meie loomad on terved?

983
00:57:59,396 --> 00:58:01,398
Millal me oma vanemaid näeme?

984
00:58:01,481 --> 00:58:03,150
Kohtute nendega seal.

985
00:58:03,901 --> 00:58:07,362
Üritame teid kiiresti
turvalisse paika viia, eks?

986
00:58:07,446 --> 00:58:08,447
Jah, kullake?

987
00:58:08,530 --> 00:58:10,574
Millal me jõuame?

988
00:58:10,657 --> 00:58:13,327
Me sõidame nii ruttu, kui saame.

989
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
Kõik korras, kullake?

990
00:58:16,997 --> 00:58:18,749
Kas sa tahaksid
kellegi kõrvale ette istuda

991
00:58:18,832 --> 00:58:20,334
või tahad siin omaette olla?

992
00:58:21,502 --> 00:58:24,546
Kevin, kui sa mind kuuled,
siis kogu linn evakueeritakse.

993
00:58:24,630 --> 00:58:27,466
Päästeteenistused kogunevad
25 kilomeetri kaugusel

994
00:58:27,549 --> 00:58:29,676
Chico laadaplatsil, seal on turvaline.

995
00:58:29,760 --> 00:58:31,970
Ära vii neid lapsi kooli.

996
00:58:32,054 --> 00:58:35,140
Võta nad peale ja tule Chicosse. Eks?

997
00:58:38,393 --> 00:58:40,229
Ruby, aega ei ole. Peame minema.

998
00:58:40,312 --> 00:58:42,022
- Pean oma mehed ära viima.
- Olgu!

999
00:58:42,105 --> 00:58:43,357
Ruby!

1000
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
Kevin, kui sa mind kuuled,
siis kohtume Chicos, eks?

1001
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
Ole ettevaatlik. Keskus lõpetab.

1002
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
Tule!

1003
00:59:07,548 --> 00:59:09,883
Ülem, põleng levib kiiresti
läbi Paradise'i idaosa.

1004
00:59:09,967 --> 00:59:11,593
Osakond H jagas just infot.

1005
00:59:11,677 --> 00:59:14,888
Feather Riveri haigla
kardioloogiatiivas on aktiivne põleng.

1006
00:59:14,972 --> 00:59:16,348
Pööning põleb juba täies ulatuses.

1007
00:59:16,431 --> 00:59:18,725
Umbes 15-20 patsienti on praegu väljas.

1008
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Üritame nad ära tuua.

1009
00:59:20,394 --> 00:59:22,646
Tehke kõik, mis võimalik
ja päästke haigla, eks?

1010
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
Pöördu Butte'i meedikute poole
ja ütle, et vajame abi.

1011
00:59:24,982 --> 00:59:26,942
Ülem. Lennutuletõrje
on kõik lennukid maandanud.

1012
00:59:27,025 --> 00:59:28,819
Uurin välja, mis seal toimub,

1013
00:59:28,902 --> 00:59:30,612
aga praegu pole õhus mitte midagi.

1014
00:59:30,696 --> 00:59:32,030
- Mitte midagi.
- Kurat võtaks.

1015
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Kuidas evakuatsioonikoridoriga läheb?
Mis olukord teedel on?

1016
00:59:36,410 --> 00:59:38,537
Nagu näed, liigub põleng üle Clark Roadi,

1017
00:59:38,620 --> 00:59:40,038
see mõjutab lahkujaid.

1018
00:59:40,122 --> 00:59:42,416
Pentz Roadil liiklus seisab.

1019
00:59:42,499 --> 00:59:45,169
Skyway on veel avatud ja liigub aeglaselt.

1020
00:59:45,252 --> 00:59:47,004
Aga mis hüljatud autodest saab?

1021
00:59:47,087 --> 00:59:48,714
Ligipääsuga on tõsine probleem.

1022
00:59:48,797 --> 00:59:52,009
Kõik sõidukid, mis liiklust takistavad,
lükkame teelt välja.

1023
00:59:52,092 --> 00:59:53,594
Selge? Kaasa buldooserid, kui vaja.

1024
00:59:53,677 --> 00:59:54,511
Selge.

1025
00:59:54,595 --> 00:59:57,097
Me ei saa neid nelja väljapääsu kaotada.

1026
00:59:57,181 --> 00:59:58,724
Kui need kaovad, on kõik.

1027
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Kuulge! Tähelepanu!
- Kõik tasa!

1028
01:00:02,686 --> 01:00:04,688
See ei ole enam maastikupõleng.

1029
01:00:04,771 --> 01:00:06,106
Tuli on jõudnud majadeni.

1030
01:00:06,190 --> 01:00:07,774
See on linnapõleng.

1031
01:00:07,858 --> 01:00:09,276
Suure ohvrite arvuga intsident.

1032
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Selline on olukord.

1033
01:00:11,987 --> 01:00:15,199
Nii et püsige oma üksuste juures
ja andke endast parim.

1034
01:00:15,282 --> 01:00:17,075
- Selge, ülem.
- Selge.

1035
01:00:36,178 --> 01:00:38,472
Kuule! Mida me ootame?

1036
01:00:38,555 --> 01:00:40,599
Tee on tõkestatud!

1037
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
Maantee on umbes.

1038
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
Persse!

1039
01:00:50,609 --> 01:00:51,652
Nonii.

1040
01:00:51,735 --> 01:00:52,611
KÕNE NURJUS

1041
01:00:52,694 --> 01:00:54,363
Kuhu sa jõudma pead?

1042
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Kui lapsed ära viime.
- Magaliasse.

1043
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
Mu poeg ja ta vanaema on seal.

1044
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
Ütlesin, et tulen otse koju.

1045
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Nad saavad evakuatsioonikorralduse.

1046
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
Kas pole?

1047
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
Nad on ju registreeritud, eks?

1048
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
Ma…

1049
01:01:16,552 --> 01:01:18,262
Tead, sain küll…

1050
01:01:18,345 --> 01:01:19,888
linnavalitsuselt teateid,

1051
01:01:19,972 --> 01:01:21,390
aga lükkasin seda edasi.

1052
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
Kas ta vanaema saab sõita?

1053
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
Ei.

1054
01:01:37,823 --> 01:01:38,991
Õpetaja Mary, appi.

1055
01:01:39,074 --> 01:01:42,035
Õpetaja Mary, see maja suitseb.

1056
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
Tulekahju vasakul!

1057
01:01:46,832 --> 01:01:49,501
- Tulekahju vasakul! Kummarduge!
- Hoidke akendest eemale.

1058
01:01:49,585 --> 01:01:51,336
Hoidke akendest eemale.

1059
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
Kuule!

1060
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Lase mind vahele!

1061
01:01:57,759 --> 01:01:58,969
Ole nüüd!

1062
01:01:59,052 --> 01:02:00,804
Vana, mul on lapsed bussi peal!

1063
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
Rahu! Kevin üritab läbi pääseda.

1064
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
Mary, istu.

1065
01:02:09,313 --> 01:02:11,148
- Mida? Miks?
- Istu. Sa pead sõitma.

1066
01:02:11,231 --> 01:02:12,608
- Sa pead sõitma.
- Ma ei oska.

1067
01:02:12,691 --> 01:02:15,652
Ma pean vasaku rea vabaks tegema.
Sina juhi bussi.

1068
01:02:15,736 --> 01:02:16,904
See on lihtne, eks?

1069
01:02:16,987 --> 01:02:18,906
Paned jala pidurile,
kui ütlen, et sõida, vajutad gaasi.

1070
01:02:18,989 --> 01:02:21,700
See on lihtne, eks?
Oskad küll. Vajuta pidurit.

1071
01:02:21,783 --> 01:02:23,535
- Olgu.
- Kui ütlen, et tule, siis tuled.

1072
01:02:23,619 --> 01:02:24,536
- Selge?
- Selge.

1073
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
Püsige oma kohtadel!

1074
01:02:28,749 --> 01:02:29,750
Kus Kevin on?

1075
01:02:29,833 --> 01:02:30,959
Tagurda.

1076
01:02:34,046 --> 01:02:37,299
Tagurda veokiga.
Tuletõrjeauto peab sisse saama.

1077
01:02:37,382 --> 01:02:39,801
- Läheb! Läheb edasi!
- Hei. Mis toimub?

1078
01:02:40,469 --> 01:02:42,554
- Mida te teete? Mis plaan on?
- Inimesed on Pentzil lõksus.

1079
01:02:42,638 --> 01:02:43,639
Neil on eesõigus.

1080
01:02:43,722 --> 01:02:45,265
- Suurim põleng on seal.
- Näete seda koolibussi?

1081
01:02:45,349 --> 01:02:48,268
Mul on seal 22 last,
kelle pean vanemate juurde viima.

1082
01:02:48,352 --> 01:02:49,394
Kus Kevin on?

1083
01:02:49,478 --> 01:02:51,271
Hoidke liiklust paigal, et saaksime läbi.

1084
01:02:51,355 --> 01:02:53,565
Pean autod läbi laskma,
et tuletõrjeauto pääseks sisse.

1085
01:02:53,649 --> 01:02:55,526
Kutsuge raadioga abijõude.

1086
01:02:55,609 --> 01:02:58,779
Sidesüsteem on maas.
Juba viimased 40 minutit.

1087
01:02:58,862 --> 01:03:01,365
Minge autosse tagasi.
Laseme teid läbi, kui saame.

1088
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
Minge autosse tagasi, härra.

1089
01:03:04,618 --> 01:03:06,245
- Minge autosse.
- Keera vasakule.

1090
01:03:06,328 --> 01:03:08,789
Peame selle tuletõrjeauto
ja bussi läbi laskma.

1091
01:03:08,872 --> 01:03:09,873
Mine! Mine!

1092
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Mine, mine!

1093
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Oota!

1094
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
Mine!

1095
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
Lase käia.

1096
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Olgu.

1097
01:03:25,556 --> 01:03:27,349
Laske tuletõrjeauto ja buss läbi!

1098
01:03:27,432 --> 01:03:28,767
Lase käia, mine!

1099
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Jah.

1100
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Mine!

1101
01:03:34,523 --> 01:03:35,941
Lase käia!

1102
01:03:36,024 --> 01:03:37,568
Ma ei taha sulle otsa sõita.

1103
01:03:37,651 --> 01:03:38,902
Kas kõik saab korda?

1104
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
Tule.

1105
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Lase käia!

1106
01:03:53,500 --> 01:03:55,085
Oh sa raisk.

1107
01:03:55,169 --> 01:03:56,170
Jah!

1108
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
Ära tegime. Saime läbi.

1109
01:04:07,055 --> 01:04:07,973
Mis lahti oli?

1110
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
Sidesüsteem on maas. Täielik kaos.

1111
01:04:15,439 --> 01:04:17,149
Minuti pärast jõuame.

1112
01:04:17,232 --> 01:04:18,942
Minuti pärast jõuame! Oleme valmis?

1113
01:04:19,026 --> 01:04:23,030
963. Ühe minuti pärast jõuan sihtkohta.
Ühe minuti pärast sihtkohas.

1114
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Hästi juhitud.

1115
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Aitäh. Sul tuleb ka päris hästi välja.

1116
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Võid alati liikluspolitseinikuks hakata,

1117
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
kui otsid uut algust.

1118
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
Selle jätan küll vahele.

1119
01:04:52,392 --> 01:04:55,854
Olgu, lapsed. Pange asjad valmis.
Hakkame bussist lahkuma.

1120
01:04:55,938 --> 01:04:58,357
Annan teid ruttu teie vanematele üle.

1121
01:05:14,623 --> 01:05:16,250
- Meie vanemad…
- Kool…

1122
01:05:16,333 --> 01:05:18,961
- Issand jumal.
- Ei! Kus nad on?

1123
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- Ei, ei.
- Kus nad on?

1124
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
Oi raisk!

1125
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Tahan emme juurde.

1126
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Lähen vaatan, kas keegi on siin.

1127
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Halloo?

1128
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Halloo?

1129
01:06:10,053 --> 01:06:11,722
Neid ei ole siin.

1130
01:06:11,805 --> 01:06:13,432
Siin pole kedagi.

1131
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
Ma ei tea, miks meid ei hoiatatud või…

1132
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Mida me nüüd teeme?

1133
01:06:21,148 --> 01:06:22,232
Ma ei tea.

1134
01:06:22,316 --> 01:06:23,275
Mida…

1135
01:06:28,739 --> 01:06:31,366
Peame siit kaduma.
Peame need lapsed siit ära viima.

1136
01:06:31,450 --> 01:06:33,869
Üritame viia nad
peamisse kogunemispunkti Chicos.

1137
01:06:36,205 --> 01:06:38,290
Ja siis tuleme oma lastele järele.

1138
01:06:38,373 --> 01:06:39,750
Õpetaja Mary!

1139
01:06:39,833 --> 01:06:41,668
Ma tulen!

1140
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
Istuge maha!

1141
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
- Ava vajab sind.
- Mis Avaga on?

1142
01:06:53,931 --> 01:06:55,516
Ta ei tule oma istme alt välja.

1143
01:06:55,599 --> 01:06:57,226
- Mida? Ta on põrandal?
- Jah, ta vajab sind.

1144
01:06:57,309 --> 01:06:58,977
- Miks? Mis juhtus?
- Ta ei tule püsti!

1145
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- Ta kardab.
- Ava. Kullake, ei.

1146
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
Mida sa seal teed?

1147
01:07:06,985 --> 01:07:08,779
Kõik kombes?

1148
01:07:08,862 --> 01:07:09,863
Ei ole?

1149
01:07:10,822 --> 01:07:13,450
- See on tõesti natuke hirmus.
- Olgu.

1150
01:07:13,534 --> 01:07:15,410
- Mary, kõik kombes?
- Jah, võime minna.

1151
01:07:15,494 --> 01:07:16,495
Olgu.

1152
01:07:25,087 --> 01:07:26,213
Kas sa kardad?

1153
01:07:26,296 --> 01:07:28,340
- Jah.
- Jah.

1154
01:07:28,423 --> 01:07:29,508
Ma tean.

1155
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
Mina kardan ka.

1156
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
Kas tohin sind kallistada?

1157
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
Nonii. Tule siia.

1158
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Ole nii vapper, kui suudad.

1159
01:07:59,997 --> 01:08:03,500
Ülem, Paradise'is elab 27 000 inimest,

1160
01:08:03,584 --> 01:08:04,793
Magalias 12 000.

1161
01:08:04,877 --> 01:08:06,879
Umbes 8000 inimest on evakueeritud,

1162
01:08:06,962 --> 01:08:10,174
mis tähendab, et 30 000 inimest
on veel põlengu piirkonnas.

1163
01:08:10,257 --> 01:08:11,466
Finney, tule korraks siia.

1164
01:08:11,550 --> 01:08:13,302
Räägi mulle taristust. Kuidas sellega on?

1165
01:08:13,385 --> 01:08:16,095
Taristu mõttes on linnas mitu kooli.

1166
01:08:16,180 --> 01:08:19,140
Kaks neist on juba mõjutatud,
Pentz roadi ääres.

1167
01:08:19,224 --> 01:08:22,895
Mulle teatati ka, et Ponderosa algkoolist
väljus üks koolibuss,

1168
01:08:22,978 --> 01:08:25,479
mille pardal on 22 last.
Praegu pole selle asukoht teada…

1169
01:08:25,564 --> 01:08:26,939
Hoia mind sellega kursis.

1170
01:08:27,024 --> 01:08:28,358
Siin on ka mitu bensiinijaama.

1171
01:08:28,942 --> 01:08:30,194
Kaks propaaniterminali.

1172
01:08:30,277 --> 01:08:33,238
Üks Skyways, Pentzi ja Clarki vahel,
teine Magalias.

1173
01:08:33,322 --> 01:08:35,616
- Saad need sulgeda?
- Tegelen sellega.

1174
01:08:35,698 --> 01:08:38,035
Evakueerumisega on probleem,
elektriliinid langevad.

1175
01:08:38,118 --> 01:08:39,703
Inimesed ei saa üle tee.

1176
01:08:39,786 --> 01:08:42,581
Tuletõrjujad lõikavad neid,
et tee vabastada, aga saime teada…

1177
01:08:42,663 --> 01:08:43,874
Kus PG&E on?

1178
01:08:43,957 --> 01:08:45,834
Teatatakse töötavatest elektriliinidest.

1179
01:08:45,917 --> 01:08:47,002
- PG&E.
- Jah?

1180
01:08:47,669 --> 01:08:49,171
- Elekter pidi ju väljas olema?
- Ongi.

1181
01:08:49,254 --> 01:08:50,255
Räägi, mis toimub.

1182
01:08:50,339 --> 01:08:51,590
Miks elekter sees on?

1183
01:08:51,673 --> 01:08:53,216
Me tegeleme asjaga.

1184
01:08:53,300 --> 01:08:55,051
Tsiviilisikud sõidavad üle elektriliinide.

1185
01:08:55,135 --> 01:08:56,595
- Tuletõrjujad lõikavad liine…
- Mõistan.

1186
01:08:56,678 --> 01:08:57,930
- Mõistan.
- …ja liinid on ikka töös?

1187
01:08:58,013 --> 01:09:00,474
- Ütlesid, et elekter on väljas.
- Automaatne elekter ongi.

1188
01:09:00,557 --> 01:09:02,309
Manuaalsed lülitid on veel lülitamata.

1189
01:09:02,392 --> 01:09:03,935
- Teeme nii ruttu, kui suudame.
- Mind ei koti!

1190
01:09:04,019 --> 01:09:05,604
- Saan aru.
- Tead, mis siin toimub?

1191
01:09:05,687 --> 01:09:07,481
Lülitage see kuradi elekter välja!

1192
01:09:07,564 --> 01:09:09,024
- Olgu.
- Mis teil viga on, raisk?

1193
01:09:09,107 --> 01:09:12,653
Mul on seal tuletõrjujad!
Seal on 30 000 inimest!

1194
01:09:21,995 --> 01:09:23,663
Mida kuradit me teeme?

1195
01:09:23,747 --> 01:09:25,290
Põleng on meie selja taga.

1196
01:09:25,374 --> 01:09:28,001
Peame püsima sellest ees
ja suunaga edelasse.

1197
01:09:28,085 --> 01:09:29,545
See puhas taevalapp ongi meie suund.

1198
01:09:29,627 --> 01:09:31,880
Hoiame põlengust eemale
ja liigume Chico poole.

1199
01:09:32,756 --> 01:09:34,550
Pentz ja Clark ei sobi,

1200
01:09:34,633 --> 01:09:37,010
- alles jäävad Neal ja Skyway.
- Jah.

1201
01:09:37,094 --> 01:09:38,220
Jah.

1202
01:09:38,303 --> 01:09:40,180
Neal on kõige kaugemal,
aga võib-olla see ongi hea.

1203
01:09:40,264 --> 01:09:41,348
Äkki seal on vähem liiklust.

1204
01:09:41,430 --> 01:09:43,809
Aga Nealile jõudmiseks
tuleb sõita läbi Roe Roadi.

1205
01:09:43,892 --> 01:09:46,770
See on kitsas ja täis
180-kraadiseid kurve.

1206
01:09:46,854 --> 01:09:49,189
See pole mõeldud
16 000 kilose bussi jaoks.

1207
01:09:49,273 --> 01:09:50,732
Jääme sinna lõksu.

1208
01:09:50,816 --> 01:09:53,359
- Siis jääb ainult Skyway.
- Skyway. Jah.

1209
01:09:53,443 --> 01:09:56,280
- See on lai, neli rada, sirge.
- Jah.

1210
01:09:58,448 --> 01:10:00,701
- Proovime Skywayd. Olgu.
- Skyway.

1211
01:10:00,784 --> 01:10:03,662
Te ei tea, kus nad on, mis?

1212
01:10:04,246 --> 01:10:05,247
Mida, kullake?

1213
01:10:05,330 --> 01:10:06,582
Meie vanemad.

1214
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Te ei tea, kus nad on.

1215
01:10:10,419 --> 01:10:13,005
Ei, kullake, ei tea, aga leiame nad üles.

1216
01:10:13,088 --> 01:10:16,633
- Me leiame teie vanemad üles, eks, Kevin?
- Jah, leiame nad üles. Jah.

1217
01:10:16,717 --> 01:10:18,552
Istu oma kohale, kullake.

1218
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Tahad siia ette istuda?

1219
01:10:24,057 --> 01:10:26,018
- Võta istet.
- Näed.

1220
01:10:26,101 --> 01:10:27,227
Jah, väga hea.

1221
01:10:30,105 --> 01:10:31,398
Mis su nimi on?

1222
01:10:31,481 --> 01:10:32,482
Toby.

1223
01:10:34,318 --> 01:10:35,485
Kas su vanemad töötavad linnast väljas?

1224
01:10:35,569 --> 01:10:36,904
Ema töötab.

1225
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
Ma ei ela isaga.

1226
01:10:43,744 --> 01:10:47,289
Tead mis, Toby? Viime sind su ema juurde.

1227
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
Kuuled? Viime sind su ema juurde.

1228
01:10:49,625 --> 01:10:52,628
Sinu viime su poja juurde
ja mina lähen oma poja juurde.

1229
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
Nii ongi.

1230
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Hästi?

1231
01:10:58,634 --> 01:10:59,468
Hästi.

1232
01:10:59,551 --> 01:11:02,471
Ülem, põleng levib üle Paradise'i,

1233
01:11:02,554 --> 01:11:04,806
mõjutatud on nii äri- kui elamurajoonid.

1234
01:11:04,890 --> 01:11:07,518
Teatakse ulatuslikust hoonete hävimisest

1235
01:11:07,601 --> 01:11:09,436
ja lennutuletõrje on ikka maapinnal,
prognoosi pole.

1236
01:11:09,520 --> 01:11:10,521
- Selge.
- Ülem,

1237
01:11:10,604 --> 01:11:12,189
rääkisin osakonnaga.

1238
01:11:12,272 --> 01:11:15,943
Viimati nähti seda bussi
Clark Roadil Elliottist lõunas.

1239
01:11:16,026 --> 01:11:17,444
Osakond H teatas,

1240
01:11:17,528 --> 01:11:19,446
et Paradise'i algkool on leekides.

1241
01:11:19,530 --> 01:11:20,572
Nad ei ole seal.

1242
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
Mary, näed neid kaableid?

1243
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- Jah.
- Olgu.

1244
01:11:47,808 --> 01:11:50,018
Issand! Vaata ette!

1245
01:11:50,102 --> 01:11:51,395
Sain, sain.

1246
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Kevin, paremal! Kevin!

1247
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Elektriliin paremal!

1248
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- Liinid langevad kogu tänaval.
- Issand jumal.

1249
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
Kukub!

1250
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Vaata ette!

1251
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
Issand jumal!

1252
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
Pööran vasakule!

1253
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Siit pääseb Skywayle.

1254
01:12:31,560 --> 01:12:32,936
Me jõuame. See on siinsamas.

1255
01:12:33,020 --> 01:12:35,564
Lapsed, hoidke kinni!
Hoidke millestki kinni!

1256
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- Hoidke kinni!
- Issand jumal.

1257
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
Persse.

1258
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
Hoidke see kontrolli all!
Taganeme! Tulge tagasi!

1259
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
Oleme täiesti sisse piiratud.

1260
01:13:13,977 --> 01:13:19,191
Peame maha saama ja leidma tee Roele
ning üritama sealt Nealile pääseda.

1261
01:13:19,274 --> 01:13:21,193
See on praegu ainus võimalus.

1262
01:13:22,152 --> 01:13:23,987
- Kuidas me siit pääseme?
- Otsi, kust maha saaks.

1263
01:13:24,071 --> 01:13:25,280
Ma otsin.

1264
01:13:26,949 --> 01:13:29,409
Ma ei näe midagi. Väljapääsu pole.
Ma ei näe… See on kõikjal.

1265
01:13:29,493 --> 01:13:32,037
See on kõikjal meie ümber.
Kuidas me siit pääseme?

1266
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
Issand jumal!

1267
01:13:36,333 --> 01:13:37,626
Vaadake otse!

1268
01:13:37,709 --> 01:13:39,670
- Ärge vaadake seda!
- Vaadake otse!

1269
01:13:39,753 --> 01:13:41,839
Tulge autost välja, raisk!

1270
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
Kevin, need on rüüstajad.

1271
01:13:46,134 --> 01:13:48,178
- Tehke lahti! Laske sisse!
- Tulge akendelt ära!

1272
01:13:48,262 --> 01:13:49,304
Hoidke akendest eemale!

1273
01:13:49,388 --> 01:13:51,640
- Maha! Heitke maha!
- Hoidke akendest eemale!

1274
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Anna buss meile!

1275
01:13:55,936 --> 01:13:58,021
- Mary!
- Tee lahti!

1276
01:13:58,105 --> 01:14:00,315
Tal on relv! Kevin, tal on relv!

1277
01:14:00,399 --> 01:14:01,942
Tee lahti!

1278
01:14:02,025 --> 01:14:04,236
Maha! Varjuge! Ütlesin, et varjuge!

1279
01:14:04,319 --> 01:14:06,321
Tee uks lahti!

1280
01:14:06,405 --> 01:14:08,866
Peame siit kaduma.

1281
01:14:08,949 --> 01:14:10,158
Peame siit kaduma.

1282
01:14:10,242 --> 01:14:12,744
Vasakul. Kevin, vasakul on ruumi.

1283
01:14:12,828 --> 01:14:14,371
Kevin, seal on ruumi. Keera vasakule.

1284
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
Vasakule. Mine, mine.

1285
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
Ruttu! Ruttu!

1286
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
Saime läbi. Saime läbi.

1287
01:14:29,761 --> 01:14:31,221
Jääge oma perede juurde, palun.

1288
01:14:31,305 --> 01:14:34,308
See on ohutu ala, härra.
Palun jääge siia…

1289
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
- Läheb, läheb.
- See on mu tütar.

1290
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
- Eest ära!
- Vaadake ette.

1291
01:14:39,646 --> 01:14:41,148
- Minge!
- Läheb!

1292
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Sõida edasi.

1293
01:14:45,360 --> 01:14:46,528
Seis.

1294
01:14:46,612 --> 01:14:48,780
Ma olen Paradise'i
ühendatud koolivõrgustikust.

1295
01:14:48,864 --> 01:14:50,157
- Kust te tulete?
- Otse edasi.

1296
01:14:50,240 --> 01:14:51,491
Aitäh. Bussid on seal.

1297
01:14:51,575 --> 01:14:53,076
Olgu, aitäh. Sõida edasi.

1298
01:14:55,579 --> 01:14:57,623
Jah, seal nad ongi. Seal nad ongi.

1299
01:14:57,706 --> 01:14:58,957
Lase mind välja.

1300
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
- Cesar?
- Ruby.

1301
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
Cesar. Kas uudiseid on?

1302
01:15:05,964 --> 01:15:08,008
- Mitte midagi.
- 963 ei ole siin?

1303
01:15:08,091 --> 01:15:09,343
Pole veel jõudnud.

1304
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
Persse.

1305
01:15:12,554 --> 01:15:14,223
Ruby, lapsevanemad on siin.

1306
01:15:14,306 --> 01:15:17,184
Olgu. Olgu.

1307
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
963 kutsub keskust. Kas kuulete?

1308
01:15:28,320 --> 01:15:31,198
- Õpetaja Mary, mul sai vesi otsa.
- 963 kutsub kõiki sõidukeid.

1309
01:15:31,281 --> 01:15:33,951
- Kas kuulete? Kas keegi kuuleb?
- Mul on janu. Nii palav on.

1310
01:15:34,034 --> 01:15:35,494
Olgu.

1311
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
Näed, kullake.

1312
01:15:37,454 --> 01:15:39,498
Võta mapp või vihik või midagi…

1313
01:15:39,581 --> 01:15:41,708
Tulime just Skywaylt.
Sealt ei pääsenud kuhugi.

1314
01:15:41,792 --> 01:15:42,835
Näed. Tee nii.

1315
01:15:42,918 --> 01:15:45,587
Me üritame läbi Neali välja pääseda.

1316
01:15:45,671 --> 01:15:48,257
Hoiame põlengust eemale.
See on meie ainus võimalus.

1317
01:15:48,340 --> 01:15:50,300
Õpetaja Mary, meil on väga vett vaja.

1318
01:15:50,384 --> 01:15:52,177
Pea vastu, kullake.
Ma tean, väga palav on.

1319
01:15:54,054 --> 01:15:56,139
Kevin, lapsed ei pea vastu.

1320
01:15:56,223 --> 01:15:58,642
Neil on vett vaja. Neil on palav ja janu.

1321
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- Mis toimub?
- Mis see on?

1322
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
Mis asi see on?

1323
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Ma ei saa hingata.
See tuleb läbi ventilatsiooni.

1324
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
Suits. Suits pääseb sisse.
Kevin, suits pääseb sisse.

1325
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
See tuleb läbi õhukonditsioneeri.

1326
01:16:19,955 --> 01:16:21,206
Lülita siis välja.

1327
01:16:21,290 --> 01:16:22,749
Siis hakkab palavam, aga olgu.

1328
01:16:22,833 --> 01:16:24,126
Peame midagi tegema.

1329
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
Olgu, see on väljas.

1330
01:16:32,551 --> 01:16:34,678
Oleme vist suitsusamba sees.

1331
01:16:34,761 --> 01:16:37,181
- Vaata ette.
- Jah. Ma näen.

1332
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Meadow Creeki park.

1333
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
Jah. Siin on tagumine väljapääs.

1334
01:16:45,397 --> 01:16:46,481
Mida?

1335
01:16:46,565 --> 01:16:48,525
Töötasin siin lapsena ühel suvel.

1336
01:16:49,568 --> 01:16:51,195
See viib Roe Roadile,

1337
01:16:51,278 --> 01:16:54,656
sealt jõuame Nealile
ja siis olemegi pääsenud.

1338
01:16:54,740 --> 01:16:56,158
- Jah, jah.
- Jah.

1339
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
Õpetaja! Proua!

1340
01:17:01,872 --> 01:17:03,999
- Jah?
- Shannoniga on midagi lahti.

1341
01:17:04,082 --> 01:17:06,043
- Ta vajab abi.
- Ta hingeldab natuke.

1342
01:17:06,126 --> 01:17:08,003
Mis lahti, kullake?

1343
01:17:08,086 --> 01:17:10,088
Olgu. Ära räägi.

1344
01:17:10,172 --> 01:17:13,050
Hinga aeglaselt. Aeglaselt.
Ürita aeglasemalt hingata.

1345
01:17:13,675 --> 01:17:15,928
Sul on natuke vett vaja.

1346
01:17:16,011 --> 01:17:18,680
Palun vaadake kõik oma seljakotti,

1347
01:17:18,764 --> 01:17:22,351
ehk leiate sealt
mõne mahlapaki või midagi?

1348
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
Kevin, me peame vett leidma,
ta kaotab muidu teadvuse.

1349
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
Peame bussist väljuma.

1350
01:17:32,611 --> 01:17:34,071
- Siin.
- Jep.

1351
01:17:34,154 --> 01:17:35,864
- Jah. Olgu.
- Jep.

1352
01:17:35,948 --> 01:17:38,617
Olgu, me ei saa kaua seista.
Mul läheb kaks minutit.

1353
01:17:38,700 --> 01:17:39,993
Ei, ei.

1354
01:17:40,077 --> 01:17:41,578
Sina jääd bussi.

1355
01:17:41,662 --> 01:17:43,664
Kui leegid tulevad, sõida minema.

1356
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
Las ma lähen. Ma saan hakkama.
Kaks minutit, ma kohe tulen.

1357
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Saan hakkama.

1358
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Saan hakkama.

1359
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Õpetaja Mary, kuhu sa lähed?

1360
01:17:53,006 --> 01:17:55,008
Õpetaja Mary, tule tagasi!

1361
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
Kuhu Mary läks?

1362
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
Persse!

1363
01:18:18,615 --> 01:18:20,534
Kas sa tead, kus õpetaja Mary on?

1364
01:18:20,617 --> 01:18:22,411
Ta läks vett otsima.

1365
01:18:22,494 --> 01:18:24,079
Andke talle üks hetk.

1366
01:18:24,162 --> 01:18:25,622
Palun tule tagasi, õpetaja Mary.

1367
01:18:25,706 --> 01:18:26,874
Kuhu ta läheb?

1368
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
Ma ei näe teda.

1369
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
Noh!

1370
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
Noh!

1371
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
Tule tagasi.

1372
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
Jah. Jah.

1373
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
Sain. Issand. Ma sain.

1374
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Mary!

1375
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
Mary!

1376
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Mary!

1377
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Mary!

1378
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- Mary!
- Mida me nüüd teeme?

1379
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Mary!
- Ma tulen!

1380
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
Ma tulen!

1381
01:20:18,777 --> 01:20:20,362
- Lähme.
- Aita mind.

1382
01:20:20,445 --> 01:20:22,030
Võta vesi.

1383
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
Õpetaja Mary tuli.

1384
01:20:34,126 --> 01:20:35,794
- Olgu.
- Oled kombes?

1385
01:20:35,878 --> 01:20:38,338
Olen kombes. Olen jah.

1386
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
Palun andke see vesi Shannonile.

1387
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
Issand jumal!

1388
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
Varjuge! Katke oma pead!

1389
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- Persse!
- Issand jumal!

1390
01:21:17,753 --> 01:21:20,255
Hoidke kõik kinni! Akendest eemale!

1391
01:21:20,339 --> 01:21:21,840
Hoidke kõik kinni!

1392
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
Issand. Lähme paremale. Sealt saab välja.

1393
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
Issand jumal!

1394
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
Hoidke kinni!

1395
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Olgu. Hoidke varju!

1396
01:21:47,699 --> 01:21:49,326
Paremal, paremal.

1397
01:21:49,409 --> 01:21:51,036
Põlenud maja paremal.

1398
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
Siit saab välja. See ongi.

1399
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
Siinsamas. Väljapääs. Saame siit Roele.

1400
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
Tere kõigile. Kutsun teid siiapoole.

1401
01:22:09,763 --> 01:22:11,098
Minu nimi on Ruby Bishop.

1402
01:22:11,765 --> 01:22:13,600
Olen kooli transpordijuht

1403
01:22:13,684 --> 01:22:15,435
ja tahan teile infot jagada.

1404
01:22:16,019 --> 01:22:17,437
Tean, et te olete mures,

1405
01:22:17,521 --> 01:22:20,983
aga tahan, et te teaksite,
et teie lapsed evakueeriti

1406
01:22:21,066 --> 01:22:24,319
täna hommikul Ponderosa algkoolist. Hästi?

1407
01:22:24,403 --> 01:22:25,696
Millal me rohkem infot saame?

1408
01:22:26,238 --> 01:22:30,158
Kahjuks hävines varsti pärast
koolist lahkumist

1409
01:22:30,242 --> 01:22:32,411
põlengu tõttu meie raadioside.

1410
01:22:32,494 --> 01:22:36,790
Nii et me ei ole bussiga pärast
Ponderosast lahkumist ühenduses olnud.

1411
01:22:36,874 --> 01:22:37,916
Oodake, te ei tea, kus nad on?

1412
01:22:38,000 --> 01:22:41,753
Tean vaid seda, et nad on
ilmselt kusagil Paradise'i idaosas.

1413
01:22:41,837 --> 01:22:43,505
Seal ju põleb!

1414
01:22:43,589 --> 01:22:48,218
Ma tean, aga tahan, et te teaksite,
et nii politsei kui ka päästekomando

1415
01:22:48,302 --> 01:22:50,888
otsivad neid sealt, eks?

1416
01:22:50,971 --> 01:22:52,890
Nad annavad endast kõik,

1417
01:22:52,973 --> 01:22:56,602
aga teie lapsed on bussi peal

1418
01:22:56,685 --> 01:22:59,438
bussijuhiga ja õpetajaga,
kelle nimi on Mary Ludwig.

1419
01:22:59,521 --> 01:23:01,773
Pr Ludwig on mõnele teist tuttav?

1420
01:23:01,857 --> 01:23:03,525
- Olgu.
- Kes bussijuht on?

1421
01:23:03,609 --> 01:23:06,361
Jah. Ta nimi on Kevin McKay.
Ta on meie piirkonna uus juht.

1422
01:23:06,445 --> 01:23:08,280
- Uus juht?
- Kuulge…

1423
01:23:09,239 --> 01:23:11,200
Palun tähelepanu!

1424
01:23:11,283 --> 01:23:12,284
Palun. Ma tean.

1425
01:23:12,367 --> 01:23:14,328
Ma tean, et see on hirmutav uudis.

1426
01:23:14,411 --> 01:23:15,996
- Ta on hea juht.
- Kevin McKay.

1427
01:23:16,079 --> 01:23:20,083
Ma võin Kevin McKay eest kosta.
Kõik mu juhid võivad.

1428
01:23:20,167 --> 01:23:23,253
Ta on hea mees
ja teeb kõik endast oleneva.

1429
01:23:24,129 --> 01:23:25,506
Peate teda usaldama.

1430
01:23:25,589 --> 01:23:30,552
Mina usaldan teda.
Ja praegu ei ole meil muule loota.

1431
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
Siin see on. Roe Road.

1432
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
Tuli jääb meie selja taha.

1433
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Olgu, mõned kilomeetrid siin
ja peaksime jõudma Nealile.

1434
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Olgu.

1435
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Olgu.

1436
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Kivid paremal.

1437
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
Jälgi vasakut külge.

1438
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
- Siin on järsk serv.
- Ma kardan.

1439
01:24:11,969 --> 01:24:13,470
Kõik saab korda.

1440
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Ärge muretsege. Me saame siit minema.

1441
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
Vaata ette.

1442
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
Mary.

1443
01:24:26,483 --> 01:24:28,235
Palju sealpool on?

1444
01:24:28,318 --> 01:24:29,486
Meeter?

1445
01:24:29,570 --> 01:24:31,989
Pool. Võib-olla veidi rohkem.

1446
01:24:35,951 --> 01:24:38,370
Ülem, meie põleng Butte Creeki Canyonis

1447
01:24:38,453 --> 01:24:40,956
ja põleng lääne suunal
on kohtunud Paradise'is.

1448
01:24:41,039 --> 01:24:42,708
See levib koos tuule suunaga,

1449
01:24:42,791 --> 01:24:45,043
põleng on jõudnud Paradise'i lõunaossa.

1450
01:24:45,127 --> 01:24:47,379
Ainus piirkond, mis pole põlenud,

1451
01:24:47,462 --> 01:24:50,883
ja kuhu leegid praegu teel on,
on see piirkond siin.

1452
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
Foster Road. Roe Road.

1453
01:24:52,718 --> 01:24:54,511
Need on kitsad teed.

1454
01:24:54,595 --> 01:24:56,722
Seal on palju ehitisi. Kõik allamäge.

1455
01:24:56,805 --> 01:24:59,641
Siin on juba teatatud
mitmetest põlengutest.

1456
01:24:59,725 --> 01:25:02,561
See piirkond mattub väga varsti
täielikult leekidesse.

1457
01:25:02,644 --> 01:25:04,563
Meil pole meeskondi,
keda sinna alla saata.

1458
01:25:04,646 --> 01:25:06,064
Kõik on siin üleval töös.

1459
01:25:06,148 --> 01:25:07,149
Kes seal all on,

1460
01:25:07,232 --> 01:25:09,860
peavad ise välja mõtlema,
kuidas Paradise'ist välja saada.

1461
01:25:09,943 --> 01:25:12,279
Meil pole neile midagi pakkuda.
Mitte midagi.

1462
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
Õpetaja Mary!

1463
01:25:29,630 --> 01:25:31,048
Mida nad seal teevad?

1464
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
Kes need inimesed on?

1465
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
Mida nad teevad?

1466
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Miks nad põlengu suunas liiguvad?

1467
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
Siin!

1468
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
Jou! Kuule! Seis!

1469
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
Ei, ei. Tule siiapoole.

1470
01:26:00,702 --> 01:26:02,120
Kas siit saab välja?

1471
01:26:02,204 --> 01:26:03,622
Põleng levib üle mäeharja.

1472
01:26:03,705 --> 01:26:05,624
- Inimesed on seal suremas.
- Pääsesime jalgsi.

1473
01:26:05,707 --> 01:26:08,669
Ärge minge sinnapoole.
Haagiselamute parkla, kõik põleb.

1474
01:26:08,752 --> 01:26:10,337
Kõik. Seal pole väljapääsu.

1475
01:26:10,420 --> 01:26:12,923
- Mida kuradit me teeme?
- Pean Neal Roadile jõudma.

1476
01:26:13,006 --> 01:26:15,467
Ei, sinna ei saa. See põleb!

1477
01:26:15,551 --> 01:26:18,136
Te ei taha, et need lapsed näeksid seda,
mida me nägime.

1478
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
Usu mind.

1479
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
Ärge minge sinnapoole.

1480
01:26:22,474 --> 01:26:24,059
Kuule, me riskime.

1481
01:26:24,142 --> 01:26:25,185
Persse.

1482
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Õnn kaasa.

1483
01:26:30,524 --> 01:26:31,608
Mida me teeme?

1484
01:26:31,692 --> 01:26:32,901
Miks me peatusime?

1485
01:26:32,985 --> 01:26:34,444
- Ei, sõidame edasi.
- Ma tahan koju.

1486
01:26:34,528 --> 01:26:37,489
Kuulge, oleme palun
vaikselt ja rahulikult.

1487
01:26:37,573 --> 01:26:40,075
Me mõtleme Keviniga midagi välja.

1488
01:26:40,158 --> 01:26:41,660
Peame edasi liikuma.

1489
01:26:41,743 --> 01:26:44,371
Ma lähen vaatan.
Vaatan mõlemad mäeharjad üle.

1490
01:26:44,955 --> 01:26:47,332
Pane lapsed valmis,
kui peame jalgsi edasi minema, eks?

1491
01:26:47,416 --> 01:26:48,417
Olgu.

1492
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
Kevin, kuhu sa lähed? Ära mine.

1493
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
Olgu.

1494
01:26:57,593 --> 01:27:00,220
Lapsed, meie ülesanne on järgmine.

1495
01:27:00,304 --> 01:27:03,473
Me peame olema vaikselt.
Ja me peame olema rahulikud.

1496
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
Kevin läheb vaatab,
kas võiksime bussist väljuda.

1497
01:27:07,394 --> 01:27:08,562
Seni aga

1498
01:27:08,645 --> 01:27:11,273
võtke oma kotid
ja moodustage vahekäiku rivi.

1499
01:27:11,356 --> 01:27:14,985
Aeglaselt, vaikselt,
nii rahulikult kui võimalik, palun.

1500
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
Ole nüüd.

1501
01:28:17,256 --> 01:28:20,217
Kohe kui Kevin naaseb,
läheme rahulikult maha, eks?

1502
01:28:20,300 --> 01:28:21,301
Jah, õpetaja.

1503
01:28:21,385 --> 01:28:22,594
Püsime kõik üksteise lähedal.

1504
01:28:22,678 --> 01:28:25,681
Kõik hoiavad kellelgi käest kinni.

1505
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Püsime hästi lähestikku.

1506
01:28:29,142 --> 01:28:30,477
Vaadake, Kevin on tagasi.

1507
01:28:30,561 --> 01:28:31,687
Siin ta ongi.

1508
01:28:32,396 --> 01:28:34,439
Võta lapsed. Pane istuma.

1509
01:28:34,523 --> 01:28:35,774
- Jääme bussi.
- Olgu.

1510
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
- Jääme bussi.
- Hästi, võtke istet.

1511
01:28:37,651 --> 01:28:39,778
- Oota. Mida?
- Istuge.

1512
01:28:39,862 --> 01:28:41,780
Õpetaja Mary, pidime ju maha minema?

1513
01:28:41,864 --> 01:28:44,199
Ma tean, kullake. Aga me jääme bussi.

1514
01:28:44,283 --> 01:28:45,701
Henry, sa…

1515
01:28:45,784 --> 01:28:48,954
Võtke istet.
Me mõtleme Keviniga välja, mida…

1516
01:28:49,037 --> 01:28:50,998
- Mis juhtus?
- Oleme ümber piiratud.

1517
01:28:51,081 --> 01:28:53,166
- Issand jumal.
- Mitte kusagile ei pääse.

1518
01:28:53,250 --> 01:28:57,421
Mida? Ei.
See pole võimalik. Pole võimalik.

1519
01:28:57,504 --> 01:28:59,673
- Mingi väljapääs peab olema.
- Kuula mind.

1520
01:28:59,756 --> 01:29:02,593
- Me oleme siin Roel.
- Olgu.

1521
01:29:02,676 --> 01:29:03,969
- See on Neal.
- Olgu.

1522
01:29:04,052 --> 01:29:05,804
Nägin seda kõike ülevalt.

1523
01:29:05,888 --> 01:29:10,726
Leegid on igal pool.
Siin, siin, siin ja siin.

1524
01:29:10,809 --> 01:29:13,395
- Issand jumal.
- Peame siia jääma.

1525
01:29:13,478 --> 01:29:15,981
Peame bussi jääma.

1526
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
Jääme bussi.

1527
01:29:18,317 --> 01:29:19,359
Ei.

1528
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
- Ei. Me…
- Me jääme bussi.

1529
01:29:21,862 --> 01:29:24,573
Ei. Ei. Võiksime jalgsi minna.

1530
01:29:24,656 --> 01:29:25,949
Teised ju läksid.

1531
01:29:26,033 --> 01:29:27,618
- Võiksime ka proovida.
- Ei. Kindel ei.

1532
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Nad ei peaks väljas
kahte minutitki vastu. Kindel ei.

1533
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
Nad ei peaks kahte minutitki vastu.

1534
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
Peame jääma.

1535
01:29:38,712 --> 01:29:40,964
Mida? Jääme siia?

1536
01:29:41,048 --> 01:29:42,132
Lihtsalt…

1537
01:29:42,216 --> 01:29:46,386
Lihtsalt ootame? Mida…

1538
01:29:46,470 --> 01:29:49,056
- Äkki põleng ei jõua…
- Mis siis, kui leegid tulevad…

1539
01:29:49,139 --> 01:29:51,350
Võib-olla tulevad, võib-olla ei tule, eks?

1540
01:29:51,433 --> 01:29:52,476
Ma ei tea.

1541
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
Tean vaid, et oleme praegu kohas,
kus leeke ei ole.

1542
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
Ja me oleme praegu elus.
Ja meil on natuke aega.

1543
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
Jääme.

1544
01:30:01,944 --> 01:30:04,029
- See on meie ainus võimalus.
- Oled kindel?

1545
01:30:04,112 --> 01:30:05,113
Jah.

1546
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
Aga mis siis, kui leegid tulevad?

1547
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
Mis siis saab, Kevin?

1548
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
Kuula mind.

1549
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
Mida me lastega teeme, kui leegid tulevad?

1550
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
Peame bussi jääma.

1551
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
Olgu.

1552
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- Olgu?
- Olgu.

1553
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Olgu.

1554
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Me jääme bussi.

1555
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
Jääme bussi.

1556
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
Mary, kuule. Mul on su abi vaja.

1557
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
Peame natuke aega võitma.

1558
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Lõikan oma särgi väikesteks tükkideks.

1559
01:31:46,131 --> 01:31:47,132
Mida sa teed?

1560
01:31:47,216 --> 01:31:50,427
Valmistan nende suude jaoks filtrid.

1561
01:31:50,511 --> 01:31:53,222
Teeme need märjaks, see rahustab kurku.

1562
01:31:53,305 --> 01:31:56,350
Viime lapsed bussi tagaossa,
õhuavadest kaugemale.

1563
01:31:56,433 --> 01:31:59,019
Teibin õhuavad kinni ka, eks?

1564
01:31:59,102 --> 01:32:00,103
Olgu.

1565
01:32:01,146 --> 01:32:03,273
Ülem, veevarustus on häiritud.

1566
01:32:03,357 --> 01:32:05,359
Hüdrantides ei ole survet.

1567
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
Me oleme kaotamas.

1568
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Kas ma saaksin sinuga omavahel rääkida?

1569
01:32:14,785 --> 01:32:16,245
Puhkame natukene.

1570
01:32:16,328 --> 01:32:18,121
Läheme bussi tagaossa,

1571
01:32:18,205 --> 01:32:19,873
et suits ei jõuaks teieni, eks?

1572
01:32:19,957 --> 01:32:20,791
Olgu, õpetaja Mary.

1573
01:32:20,874 --> 01:32:23,752
Kullake, läheme bussi tagaossa.

1574
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Tule.

1575
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
Nii ei pääse suits kohe sisse, eks?

1576
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Me saame teateid,
et inimesed põlevad autodesse.

1577
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
Ja sajad inimesed
põgenevad elu eest jalgsi.

1578
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
Olgu, tüdrukud. Jääme mõneks ajaks siia.

1579
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Võtke see filter,

1580
01:32:47,067 --> 01:32:49,987
pange ninale ja suule
ja hingake läbi selle, eks?

1581
01:32:50,070 --> 01:32:52,865
Kui me nüüd
õigesti ei tegutse, on meil hommikuks

1582
01:32:52,948 --> 01:32:56,618
sadu või isegi tuhandeid hukkunuid.

1583
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
Eks? Nii et praegu
me peame keskenduma ühele.

1584
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
Me kas kustutame tuld või päästame elusid.

1585
01:33:03,667 --> 01:33:04,751
Aeg on täis.

1586
01:33:04,835 --> 01:33:07,796
Pane see ninale ja suule
ja hinga läbi selle.

1587
01:33:07,880 --> 01:33:10,048
- Sellest on suitsu sees abi, eks?
- Olgu.

1588
01:33:10,132 --> 01:33:12,885
- Jah? Kuidas sul läheb, kullake?
- Kui kauaks me siia jääme?

1589
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
Aitäh, et tema eest hoolitsed, kullake.

1590
01:33:18,557 --> 01:33:20,517
Ava, pane see suule.

1591
01:33:20,601 --> 01:33:21,768
Olgu, tähelepanu.

1592
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
Lõpetage kustutustööd.

1593
01:33:25,981 --> 01:33:27,733
Suhelge oma inimestega linnas

1594
01:33:27,816 --> 01:33:29,693
ja öelge, et nad hakkaks elusid päästma.

1595
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
Enamat me praegu ei suuda.

1596
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
Selge, ülem.

1597
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
Ruttu!

1598
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
Aknad on nii tulised.

1599
01:34:22,579 --> 01:34:24,540
- Pean õpilasi hoiatama.
- Ei. Võin seda ise teha.

1600
01:34:24,623 --> 01:34:27,042
- Ei. Kõik on hästi. Ütlen ise.
- Ma tean, et on.

1601
01:34:28,126 --> 01:34:29,837
Puhka hetke. Ma ütlen ise.

1602
01:34:29,920 --> 01:34:31,505
Olgu. Aitäh.

1603
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
Kuulge.

1604
01:34:37,845 --> 01:34:40,264
Seinad ja aknad on väga tulised,
nii et ärge puudutage neid.

1605
01:34:40,347 --> 01:34:42,391
Hästi? Kalduge pigem vahekäigu poole.

1606
01:34:42,975 --> 01:34:45,435
Nonii. Tule natuke siiapoole.

1607
01:34:45,519 --> 01:34:47,104
Põrand on ka väga tuline.

1608
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
Teeme…

1609
01:34:51,233 --> 01:34:52,693
Kuidas te raamatulugemise ajal istute?

1610
01:34:52,776 --> 01:34:56,280
Jalad ristis? Rätsepiste?

1611
01:34:56,864 --> 01:34:57,865
Ütleme kõik koos.

1612
01:34:57,948 --> 01:35:00,075
- Jalad ristis, rätsepiste.
- Jalad ristis.

1613
01:35:00,158 --> 01:35:03,704
Just nii, just nii. Hästi.
Hästi tehtud, semu. Olgu.

1614
01:35:03,787 --> 01:35:04,872
Kas öö on käes?

1615
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Mis, kullake?

1616
01:35:08,083 --> 01:35:09,543
Kas öö on käes?

1617
01:35:09,626 --> 01:35:11,503
Ei. Öö ei ole käes.

1618
01:35:12,087 --> 01:35:15,215
Suits on lihtsalt
meie ja päikesepaiste vahel.

1619
01:35:15,299 --> 01:35:17,176
Kas kõik saab korda?

1620
01:35:18,010 --> 01:35:21,346
Jah. Kõik… Jah, saab korda.

1621
01:35:21,430 --> 01:35:24,099
Ja suits hajub ära
ja päike tuleb jälle välja.

1622
01:35:24,183 --> 01:35:25,184
Hästi?

1623
01:35:25,934 --> 01:35:28,353
Toby, kõik kombes?

1624
01:35:28,437 --> 01:35:29,605
Ma tahan issi juurde.

1625
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Jah.

1626
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Jah, ma tean.

1627
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
Tema teab ka, eks?

1628
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Kuule.

1629
01:35:51,126 --> 01:35:56,048
Ta annab endast kõik,
et sinu juurde jõuda.

1630
01:35:56,131 --> 01:35:57,966
Hästi? Ta annab oma parima.

1631
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
On ju? Toby, vaata siia.

1632
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Eks?

1633
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Kui palju aega meil on?

1634
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Võib-olla veel üks tund.

1635
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
Filtrid ei pea palju kauem vastu.

1636
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Äkki peaksime laskma neil magama jääda?

1637
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
Nii oleks parem.

1638
01:36:34,419 --> 01:36:36,255
Kui leegid siis tulevad…

1639
01:36:36,338 --> 01:36:38,507
Ei, ei.

1640
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
Me ei tohi niimoodi rääkida, eks?

1641
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Olgu.

1642
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
Tere päevast.
Mina olen päästeülem Martinez.

1643
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Umbes kell 6.30 täna hommikul

1644
01:37:14,793 --> 01:37:18,797
teatati tulekahjust Pulga silla juures,
13 kilomeetrit Paradise'ist idas.

1645
01:37:20,757 --> 01:37:22,342
Põleng levis kiirelt

1646
01:37:22,426 --> 01:37:24,845
ega allunud meie pingutustele
seda ohjeldada.

1647
01:37:24,928 --> 01:37:26,930
Ja umbes kell 8.30 hommikul

1648
01:37:27,014 --> 01:37:29,933
jõudis põleng Paradise'i linna.

1649
01:37:31,143 --> 01:37:33,437
Kahjuks pidin mõni hetk tagasi andma käsu

1650
01:37:33,520 --> 01:37:37,691
lõpetada Paradise'is kustutustööd
ja keskenduda üksnes elude päästmisele.

1651
01:37:39,735 --> 01:37:42,946
Praegu on tuhanded elanikud
endiselt lõksus

1652
01:37:43,030 --> 01:37:44,781
või üritavad põlengu eest põgeneda.

1653
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
Ja kuigi teeme nende abistamiseks kõik,
mis inimlikult võimalik…

1654
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
peab meie pingutustest hoolimata

1655
01:37:56,084 --> 01:37:59,588
see kogukond põlengu
hävitavale jõule omapäi vastu astuma.

1656
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Seega palume kannatlikkust

1657
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
ja annan sõna šerif Thomasele,
kellel võib olla rohkem infot.

1658
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
Peame tööle naasma. Aitäh.

1659
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
Tahan ühte asja veel öelda.

1660
01:38:24,196 --> 01:38:26,198
Põlengud on iga aasta suuremad.

1661
01:38:26,281 --> 01:38:27,699
Ja neid on aina rohkem.

1662
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
Me oleme pagana rumalad.
See on tõsi. Aitäh.

1663
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
See kõlab sinu jaoks rumalalt…

1664
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
aga olen vaid ühe korra
Paradise'ist väljas käinud.

1665
01:38:56,603 --> 01:38:57,813
Kuidas nii?

1666
01:38:57,896 --> 01:38:59,231
Käisin Ohios.

1667
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
Kaheks nädalaks.

1668
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
Sõbra talus.

1669
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
Ja üks kord käisime Steveniga
nädalavahetuseks San Franciscos.

1670
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Arvasin, et siin on mul turvaline.

1671
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Püsin Paradise'is.

1672
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Olen temaga. Järgin reegleid.

1673
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
Ja midagi halba ei juhtu.

1674
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
Aga nii ei peaks elama.

1675
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
End peites.

1676
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
Seda ma muudaksin, kui siit pääseme.

1677
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Läheksin reisile.

1678
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Viiksin Jake'i Legolandi.

1679
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
Või isegi Aafrikasse. Ma ei tea.

1680
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Tahaksin väga elevante näha.

1681
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Loomi ümber joogikoha.

1682
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Mida iganes veel oleks võimalik näha.

1683
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Enne kui on liiga hilja.

1684
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
Mida sa naerad?

1685
01:40:24,274 --> 01:40:26,818
Olen kogu elu
üritanud Paradise'ist põgeneda

1686
01:40:26,902 --> 01:40:31,073
ja nüüd tahan mingil põhjusel
üritada siin elu üles ehitada.

1687
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
Miks sa ära tahtsid minna?

1688
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
Tead, kui sain teate,
et tuleb lastele järele minna,

1689
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
hakkasin mõtlema, et äkki…

1690
01:40:44,253 --> 01:40:48,966
äkki teenin niimoodi teise võimaluse,
kui viin lapsed turvalisse kohta,

1691
01:40:49,049 --> 01:40:50,133
mõistad?

1692
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
Ainult et need ei käi alati nii,
need teised võimalused.

1693
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
Miks sa nii ütled?

1694
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Viimane kord rääkisin oma isaga
28 aastat tagasi.

1695
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Olin 16. Oli jõuluõhtu ja…

1696
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
Me läksime tülli.

1697
01:41:16,869 --> 01:41:19,872
Selle pärast,
et ma ei vii alustatut lõpule.

1698
01:41:19,955 --> 01:41:23,375
Sama pask, tülitsesime alati
samade asjade pärast.

1699
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
Igatahes, ta…

1700
01:41:26,628 --> 01:41:29,131
Ta tuli mulle kallale,

1701
01:41:29,214 --> 01:41:31,717
ta tegi seda pidevalt.

1702
01:41:31,800 --> 01:41:34,219
Ja mingil põhjusel
sel õhtul ma plahvatasin.

1703
01:41:35,470 --> 01:41:40,475
Hakkasin karjuma ja teda ründama.
Järgmise asjana

1704
01:41:40,559 --> 01:41:43,228
lõin välisukse enda järel kinni
ja needsin ta nime.

1705
01:41:43,312 --> 01:41:47,149
Ütlesin, et ei taha teda enam kunagi näha.
Seejärel ütles ta: „Sa võiksid ära surra.“

1706
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Alguses kandis mind uhkus.

1707
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
Kuid mõne aasta pärast
lagunes mu elu koost.

1708
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Hakkasin häbi tundma.

1709
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Mõne kuu eest tegin Renos öövahetust.

1710
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
Ja siis saingi kõne.

1711
01:42:11,840 --> 01:42:13,175
Ema helistas.

1712
01:42:13,258 --> 01:42:15,385
Ta ütles: „Kevin, su isa on väga haige.

1713
01:42:15,469 --> 01:42:16,553
Tule koju.“

1714
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
Sõitsin kogu öö.

1715
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
Aga jäin hiljaks.

1716
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
Ta suri sel hommikul.

1717
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Jäin hiljaks… pojana.

1718
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
Ja nüüd jään hiljaks isana.

1719
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
Mitu korda on mu poeg
minuga ühendust otsinud?

1720
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
Ja nüüd on liiga hilja.

1721
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Ma ei tulnud kohale.

1722
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
Ei ole liiga hilja.

1723
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
See on sinu teha.

1724
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
Tuli!

1725
01:43:16,780 --> 01:43:17,948
Oi, perse.

1726
01:43:18,031 --> 01:43:19,157
Tuli.

1727
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
Issand jumal.

1728
01:43:31,879 --> 01:43:33,338
- Meie taga.
- Bussi taga!

1729
01:43:33,422 --> 01:43:34,882
Tulekahju bussi taga. Tulen kohe.

1730
01:43:34,965 --> 01:43:36,592
Kevin!

1731
01:43:36,675 --> 01:43:41,346
Kevin! Kevin, bussi taga.
Bussi taga on tuli.

1732
01:43:41,430 --> 01:43:43,432
- Leegid!
- Näed. Mine, mine. Olgu.

1733
01:43:43,515 --> 01:43:44,558
Oi jumal.

1734
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Õpetaja Mary!

1735
01:44:01,909 --> 01:44:02,743
Kus?

1736
01:44:02,826 --> 01:44:04,620
Siin, siin.

1737
01:44:09,583 --> 01:44:10,959
Persse!

1738
01:44:11,043 --> 01:44:12,878
Otsas!

1739
01:44:12,961 --> 01:44:14,796
Otsas!

1740
01:44:17,925 --> 01:44:19,885
Kevin, otsa sai.

1741
01:44:19,968 --> 01:44:21,386
Otsas on.

1742
01:44:22,846 --> 01:44:24,890
- Kustuti.
- Mine bussi tagasi.

1743
01:44:24,973 --> 01:44:27,059
Mine bussi tagasi!

1744
01:44:27,142 --> 01:44:28,644
Kuhu sa lähed?

1745
01:44:28,727 --> 01:44:31,396
Ei! Kevin!

1746
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
Persse.

1747
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
Olgu.

1748
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
Otsige leeke!

1749
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Kevin!

1750
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
Issand jumal!

1751
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Kevin!

1752
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
Kevin!

1753
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
Tule!

1754
01:45:27,744 --> 01:45:28,912
See on meie taga!

1755
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
Peame sellest läbi sõitma.

1756
01:45:31,081 --> 01:45:32,416
Istuge!

1757
01:45:33,917 --> 01:45:35,085
Mis lahti?

1758
01:45:35,169 --> 01:45:36,628
- Ei.
- Ole nüüd.

1759
01:45:36,712 --> 01:45:39,214
- Ei, ei.
- Ole nüüd!

1760
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
Mida? Ei!

1761
01:45:45,721 --> 01:45:46,763
Võta rool.

1762
01:45:46,847 --> 01:45:49,183
- Kevin, ära mine!
- Tule tagasi!

1763
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
Mida Kevin teeb?

1764
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
Proovi nüüd!

1765
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
Kurat võtaks!

1766
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
Palun, palun.

1767
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
Proovi! Proovi nüüd!

1768
01:46:28,347 --> 01:46:29,848
Jah!

1769
01:46:29,932 --> 01:46:31,600
Olgu!

1770
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
Lähme, lähme!

1771
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
Heitke maha! Sõidame läbi leekide.

1772
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
Oi jumal.

1773
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
Ma ei taha surra!

1774
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Õpetaja Mary, kas see sai läbi?

1775
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
Mu jumal.

1776
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
Kõik on korras.

1777
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
Olgu. Kõik on hästi.

1778
01:50:24,416 --> 01:50:26,084
CHICO LAADAPLATS

1779
01:50:50,234 --> 01:50:51,860
PÄÄSTEAMET

1780
01:50:51,944 --> 01:50:53,529
Tulge edasi.

1781
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
Siiapoole! Edasi!

1782
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Tulge edasi! Nende järel!

1783
01:51:02,996 --> 01:51:04,498
KCRA UUDISED

1784
01:51:07,251 --> 01:51:08,752
Issand.

1785
01:51:08,836 --> 01:51:10,003
Kas see buss ongi?

1786
01:51:11,129 --> 01:51:12,881
Need on nemad.

1787
01:51:12,965 --> 01:51:15,509
Issand.

1788
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Ema.

1789
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Tere!

1790
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
Mida te ootate? Lähme!

1791
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
Isa!

1792
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
Tule, Toby.

1793
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Su isa on siin. Siin!

1794
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
Kolmteist, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

1795
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
Toby.

1796
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Ole tubli, semu.

1797
01:52:32,669 --> 01:52:33,754
Su ema on seal.

1798
01:52:33,837 --> 01:52:34,963
Toby!

1799
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
Hästi.

1800
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- Aitäh.
- Aitäh sulle.

1801
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Sa olid tubli. Väga tubli.

1802
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Sina ka.

1803
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Saada nendest elevantidest pilt, eks?

1804
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
Mary!

1805
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
Ei. Teie lapsed on võrratud.
Nad olid nii vaprad.

1806
01:53:18,215 --> 01:53:19,424
Aitäh, Mary.

1807
01:53:19,508 --> 01:53:21,718
Kevin. Kevin.

1808
01:53:21,802 --> 01:53:23,846
- Aitäh, Kevin!
- Aitäh.

1809
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
Vabandust.

1810
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Ma ei teadnud, kas said mu teate kätte.

1811
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- Oled kombes?
- Jah.

1812
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Hei, boss.

1813
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Hooldus ootab.

1814
01:54:22,154 --> 01:54:25,365
Jah. Olen sulle ilmselt
ületundide eest ka natuke võlgu?

1815
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
Hea küll siis.

1816
01:54:33,290 --> 01:54:35,000
- Kevin.
- Tere, härra. Tere, kuidas läheb?

1817
01:54:35,083 --> 01:54:36,376
Hästi tehtud.

1818
01:54:36,460 --> 01:54:37,628
Olgu. Aitäh, mees.

1819
01:55:05,531 --> 01:55:07,282
Härra, mul on kahju…

1820
01:55:07,366 --> 01:55:09,952
Vabandust, pean järgmist inimest aitama.

1821
01:55:10,035 --> 01:55:11,453
Proua, tulge siiapoole.

1822
01:55:12,329 --> 01:55:15,332
Proua, kelle nime te otsite?

1823
01:55:15,415 --> 01:55:17,125
- Miller.
- Miller.

1824
01:55:17,209 --> 01:55:19,127
Proua, Miller on nimekirjas.

1825
01:55:19,211 --> 01:55:21,964
- Minge päästetööde telki…
- Kus see on?

1826
01:55:22,047 --> 01:55:23,966
…ja otsige oma pereliikmeid sealt.

1827
01:55:24,049 --> 01:55:25,551
- Nad on seal.
- Vabandust.

1828
01:55:26,051 --> 01:55:27,886
- Tere. McKay.
- Mis nimi?

1829
01:55:27,970 --> 01:55:29,555
M-C-K-A-Y.

1830
01:55:29,638 --> 01:55:31,890
- Hästi.
- Sherry ja Shaun.

1831
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
Nad pidid tulema Magaliast.

1832
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
Härra, vabandust. Ma ei näe sellist nime.

1833
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Ootame veel.

1834
01:55:45,070 --> 01:55:46,280
Aitäh.

1835
01:55:46,363 --> 01:55:47,406
Tere.

1836
01:56:28,071 --> 01:56:30,073
ESMAABI

1837
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
Ema?

1838
01:56:34,870 --> 01:56:35,871
Ema.

1839
01:56:35,954 --> 01:56:38,207
Tšau. Sa jõudsid.

1840
01:56:38,290 --> 01:56:39,917
Kuidas sa siia said?

1841
01:56:40,667 --> 01:56:41,877
- Mu naaber Carl…
- Carl.

1842
01:56:41,960 --> 01:56:43,670
- …ta tuli mulle järele…
- Carl tuli?

1843
01:56:43,754 --> 01:56:46,507
…ja tõi mind siia. Jah.

1844
01:56:46,590 --> 01:56:48,842
Kuule, ema. Kus Shaun on?

1845
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
Kus Shaun on, ema?

1846
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
Ta on oma emaga.

1847
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
Seal on ta õnnelikum.

1848
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
Tal on turvaline.

1849
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
Nii ongi parem. Eks?

1850
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Jah.

1851
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
On küll.

1852
02:01:46,890 --> 02:01:51,520
CAMP FIRE OLI CALIFORNIA AJALOO
KÕIGE OHVRITEROHKEM MAASTIKUPÕLENG.

1853
02:01:51,603 --> 02:01:55,440
HÄVINES 13 500 KODU.

1854
02:01:55,524 --> 02:01:59,361
KAOTATI 85 ELU.

1855
02:02:01,029 --> 02:02:03,448
CALIFORNIA PÕLENGUTE UURIMISÜKSUS
TEGI KINDLAKS,

1856
02:02:03,532 --> 02:02:06,285
ET VASTUTAV OLI PACIFIC GAS & ELECTRIC.

1857
02:02:06,368 --> 02:02:13,208
NEILE ESITATI SÜÜDISTUS
84 TAHTMATU TAPMISE JUHTUMIS,

1858
02:02:14,877 --> 02:02:17,296
NAD TUNNISTASID END SÜÜDI

1859
02:02:17,379 --> 02:02:20,632
JA MAKSID
13,5 MILJARDIT DOLLARIT KAHJUTASU

1860
02:02:20,716 --> 02:02:24,136
CAMP FIRE'I JA 22 TEISE
MAASTIKUPÕLENGU OHVRITELE.

1861
02:02:25,804 --> 02:02:29,141
PÄRAST PÕLENGUT
OTSUSTAS KEVIN ÕPPIDA ÕPETAJAKS.

1862
02:02:29,224 --> 02:02:34,980
NÜÜD TÖÖTAB TA FAIR VIEW KOOLIS
CHICOS CALIFORNIAS.

1863
02:02:36,565 --> 02:02:38,567
MARY JÄTKAB ÕPETAJATÖÖD PARADISE'IS.

1864
02:02:38,650 --> 02:02:41,570
TA ON KÄINUD MITMEL VÄLISREISIL

1865
02:02:41,653 --> 02:02:45,657
JA MITMED ON VEEL PLAANIS.

1866
02:03:00,172 --> 02:03:02,424
PÕHINEB RAAMATUL
„PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE

1867
02:03:02,508 --> 02:03:04,009
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE“

1868
02:03:04,092 --> 02:03:05,260
AUTOR: LIZZIE JOHNSON

1869
02:09:22,054 --> 02:09:24,097
SEE FILM ON PÜHENDATUD KÕIGILE HUKKUNUTELE

1870
02:09:24,181 --> 02:09:26,016
JA NEILE, KEDA 2018. AASTA
CAMP FIRE MÕJUTAS.

1871
02:09:26,099 --> 02:09:27,809
TULETÕRJUJATELE, PÄÄSTETÖÖTAJATELE

1872
02:09:27,893 --> 02:09:29,937
JA ELANIKELE, KES SELLEGA VÕITLESID,

1873
02:09:30,020 --> 02:09:35,442
NING NEILE, KES NÜÜD PARADISE'I JA
ÜMBRITSEVAID KOGUKONDI ÜLES EHITAVAD.

1874
02:09:35,526 --> 02:09:37,528
Tõlkinud Vivika Konsap