1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
PARADISE, CALIFORNIA DEL NORD

4
00:01:35,512 --> 00:01:41,101
MERCOLEDÌ 7 NOVEMBRE 2018
ORE 16:00

5
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Restate seduti!

6
00:02:04,666 --> 00:02:06,919
Buoni, per favore. Fate piano. Grazie.

7
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
SCUOLABUS

8
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
Arrivederci.

9
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
- Grazie.
- Di niente. Buona giornata.

10
00:02:28,524 --> 00:02:29,942
9-6-3 a Base.

11
00:02:30,025 --> 00:02:32,236
Clifton Road, scesi. Chiudo.

12
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Ricevuto, 9-6-3.

13
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Lotta, lotta!

14
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
Ciao. Grazie.

15
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
Prego.

16
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Ehi. Basta giocare con il finestrino,
per favore.

17
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
9-6-3 a Base.

18
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Tutti i bambini sono scesi. Chiudo.

19
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Ricevuto, 9-6-3.

20
00:03:33,672 --> 00:03:36,133
I Mavericks hanno interrotto
la loro sequenza di sconfitte

21
00:03:36,216 --> 00:03:39,595
con una vittoria clamorosa sui Wizards,
per 119 a 100.

22
00:03:39,678 --> 00:03:41,471
Il tempo è soleggiato, asciutto e ventoso.

23
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
DEPOSITO E MANUTENZIONE SCUOLABUS

24
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
Ancora non si vede la fine
di questa siccità record.

25
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
Siamo al 210º giorno
senza una goccia di pioggia.

26
00:03:47,394 --> 00:03:51,773
Nella contea di Butte e nelle aree
circostanti è in vigore un'allerta rossa

27
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
per incendi boschivi fino a venerdì,

28
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
con la possibilità
di interruzioni dell'elettricità.

29
00:03:56,612 --> 00:03:59,865
Inoltre, avrete indovinato,
domani è previsto un tempo

30
00:03:59,948 --> 00:04:04,203
ancora più secco e ventoso con raffiche
ai 95 ai 130 chilometri orari.

31
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Per quanto riguarda le notizie locali,
dopo…

32
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Serve qualcuno per Billie Park?
Chi chiamo?

33
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Prova l'1-9-0.

34
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Ok.

35
00:04:26,391 --> 00:04:28,352
- Qui Base. Ci sei, Mack?
- Che ti serve?

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
Puoi andare a Billie Park, oggi?
Phil è andato via.

37
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
- Non c'è problema, capo.
- Grazie mille.

38
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
Passo e chiudo. Ehi, Kevin.

39
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
- Sì?
- Mi dai i fogli presenza?

40
00:04:38,278 --> 00:04:40,656
No. Vedo di portarteli domani.

41
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
E il caposquadra dice che sei indietro
con la manutenzione.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
- È una tua responsabilità. Ok?
- Ricevuto.

43
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Pronto? Sono Ruby,
del Distretto Unificato dei Trasporti.

44
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
Sì.

45
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- Ehi, capo.
- Un momento.

46
00:04:56,213 --> 00:04:58,340
Sì, salve. Sono Ruby,
dalla stazione degli autobus.

47
00:04:58,423 --> 00:05:02,010
Avete qualche notizia
sulle interruzioni di energia?

48
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
Abbiamo ricevuto un'allerta rossa,
vorrei sapere se le scuole chiuderanno.

49
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
Sì, aspetto.

50
00:05:06,682 --> 00:05:09,017
- Che c'è?
- A proposito dei turni extra…

51
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
vorrei fare degli straordinari
questo mese.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
Ho le spese mediche di mio padre,
mi prendo cura di mia madre

53
00:05:14,982 --> 00:05:16,066
e la mia ex non lavora.

54
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
È un periodo un po' difficile.

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
Sì, ma adesso non ho niente per te.

56
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
Ma quando ho firmato, hai detto…

57
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
Ho detto "può essere". Sì?

58
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
E chi è qui da più tempo,
con più anzianità,

59
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
- ha la precedenza sugli straordinari.
- Ehi, amico. Sbrigati.

60
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
- Non mi rompere, vecchio.
- Ehi.

61
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Se esce fuori qualcosa,
te lo faccio sapere.

62
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Ci siamo capiti?

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Capito.

64
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
Mi sono stufata.

65
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Richard, scusami.

66
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Tranquilla.

67
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
CENTRO VETERINARIO DI PARADISE

68
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
- Sì?
- Salve, Kevin, sono la dott.ssa Everett.

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Ho i risultati delle radiografie di Elvis.

70
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Brutte notizie, purtroppo.

71
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
Il cancro si è diffuso.

72
00:06:31,934 --> 00:06:33,227
Credo sia il momento.

73
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Va bene, dottoressa.
Glielo porterò stasera. Grazie.

74
00:06:36,813 --> 00:06:38,482
Ehi, amico. Come va?

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,568
Vieni qui. Vieni qui, amico.

76
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
Vieni qui.

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Vieni qui.

78
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
Salta su.

79
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Ti ho preso.

80
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
Vuoi un hamburger per cena, amico mio?

81
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
Eh?

82
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
Eccoci qui.

83
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- Ciao, mamma.
- Ciao, Kevin.

84
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
Siamo arrivati.

85
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Ecco qui.

86
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Shaun è a casa.

87
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
- A casa?
- Ha detto che stava male.

88
00:07:19,565 --> 00:07:20,816
E tu gli hai creduto?

89
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
Ci manca solo
il consiglio scolastico tra i piedi.

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Tutto bene?

91
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Faccio fatica.

92
00:07:35,706 --> 00:07:37,249
La fortuna non mi assiste.

93
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
E allora? Torni a Reno?

94
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
No.

95
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
È solo…

96
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
che qui non ce la faccio.

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
Lo sai che cosa ha fatto tuo padre.

98
00:07:50,012 --> 00:07:51,805
Ma io non sono lui, te lo ricordi?

99
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
La scuola è importante, Shaun.

100
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Non era importante per te.

101
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Sta giù.

102
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
La mia è una storia diversa.

103
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- Ma tu hai mollato, no?
- Sì. L'ho fatto.

104
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Aspettavamo te. Quindi ho dovuto.

105
00:08:20,667 --> 00:08:22,294
- È colpa mia, allora?
- No.

106
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
Non è colpa tua.

107
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
È solo che non voglio
che tu faccia i miei stessi errori.

108
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Solo questo.

109
00:08:28,967 --> 00:08:32,971
Coraggio, disfa le valigie.
Metti tutte le tue cose nell'armadio.

110
00:08:33,054 --> 00:08:34,515
Sabato non lavoro,

111
00:08:34,597 --> 00:08:36,683
possiamo fare qualcosa nel weekend.

112
00:08:36,767 --> 00:08:37,893
Lascia stare.

113
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
Non mi sento bene.

114
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Parlami, ti prego.

115
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Parlami.

116
00:08:49,696 --> 00:08:51,323
Credi che a me piaccia stare qui?

117
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
A prendermi cura di tua nonna malata?

118
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
Davvero? Ma tu… No.

119
00:08:55,285 --> 00:08:58,372
- Ehi. Ascoltami. Io non ho scelta. Tu sì.
- No, papà, non è giusto

120
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
- che io debba cambiare la mia vita.
- Cresci un po'!

121
00:09:02,167 --> 00:09:03,460
Aspetta di pagare le bollette!

122
00:09:03,544 --> 00:09:06,171
Di avere un lavoro di merda
che è senza alcun futuro,

123
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
che non rende abbastanza,
ma che non puoi lasciare.

124
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
Sai che significa
non essere capiti da nessuno?

125
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
- Non avere qualcosa a cui aspirare?
- Sì, lo so.

126
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
- E come cazzo fai a saperlo?
- Lo so a causa tua.

127
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
È colpa mia, adesso?

128
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Certo che no, papà.

129
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Non lo è mai.

130
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Io ti odio, cazzo.

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Vorrei che tu fossi morto!

132
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Eccoci qui.

133
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- Bravo.
- Ce l'ha da tanto tempo?

134
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
Da quando era piccolo.

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- Lo vuole tenere?
- Sì.

136
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Va tutto bene, cucciolo.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Va tutto bene.

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Tutto bene.

139
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Va tutto bene.

140
00:10:35,761 --> 00:10:39,598
GIOVEDÌ 8 NOVEMBRE 2018
ORE 6:15

141
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
…ora, il meteo.
È un altro giorno secco e ventoso

142
00:11:29,731 --> 00:11:33,360
a Paradise, con raffiche nel canyon
fino a 130 chilometri all'ora.

143
00:11:33,443 --> 00:11:37,281
L'allerta rossa per gli incendi è ancora
in vigore, quindi fate attenzione

144
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
e segnalate immediatamente
qualsiasi avvistamento di fumo o di fuoco.

145
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
Domani…

146
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
Ehi, ragazzi,

147
00:11:48,584 --> 00:11:51,503
abbiamo un paio di alberi abbattuti
dal vento sulla Roe Road.

148
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Capito? Roe Road. E poi fate attenzione
anche alle linee elettriche.

149
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Chiaro? Passo e chiudo.

150
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
- Ciao, Kevin.
- Ciao, capo.

151
00:12:02,222 --> 00:12:06,185
Il meccanico è qui, stamattina.
Fa' revisionare il 9-6-3, quando torni.

152
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Sei ben oltre i 3000 km.

153
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
Guardalo, mentre fa i controlli.

154
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
Ci vorranno un paio d'ore,
ma devi sapere che cosa fa.

155
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
- D'accordo?
- Ricevuto.

156
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
Il foglio presenza di ieri.

157
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
Grazie, mille.

158
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
È un piacere lavorare con te.

159
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
VIGILI DEL FUOCO
CALIFORNIA

160
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
- Vigili del fuoco.
- Salve.

161
00:13:16,380 --> 00:13:18,715
Mi trovo sulla Statale 70,
vicino al ponte Pulga.

162
00:13:18,799 --> 00:13:21,635
C'è dell'erba in fiamme
sul lato ovest del canyon.

163
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
E il vento soffia molto forte.

164
00:13:23,387 --> 00:13:24,930
Ok. Statale 70, ponte Pulga.

165
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
Resti in linea, signore.

166
00:13:33,021 --> 00:13:34,857
Ecco, ho individuato
quello che sta vedendo.

167
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Grazie per la segnalazione.
Manderemo subito una squadra.

168
00:13:41,822 --> 00:13:44,783
JARBO GAP - VIGILI DEL FUOCO
DELLA CALIFORNIA - STAZIONE 36

169
00:13:44,867 --> 00:13:46,159
8 MIGLIA A EST DI PARADISE

170
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
Lui ha le braccia uguali alle tue cosce.

171
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
Sono così.

172
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
Jarbo Gap. Vegetazione in fiamme.

173
00:13:56,086 --> 00:13:59,590
Squadra 21-61 e 21-76,
segnalata vegetazione in fiamme

174
00:13:59,673 --> 00:14:02,634
sulla Statale 70 vicino al ponte Pulga.
Rispondete.

175
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
Oroville, Squadra 21-61 e 21-76, ricevuto.

176
00:14:08,807 --> 00:14:11,351
Su, ragazzi, andiamo!
Abbiamo del lavoro…

177
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Andiamo.

178
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Cinque minuti in più
e avrei fatto colazione.

179
00:14:49,223 --> 00:14:50,807
- Buongiorno.
- Buongiorno.

180
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
- Buongiorno.
- Buongiorno.

181
00:14:56,688 --> 00:14:57,898
EHI FIGLIOLO. RISPONDIMI.
CI SEI?

182
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
HAI LETTO IL MESSAGGIO?
EHI SHAUN SEI SVEGLIO?

183
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Forza, salite. Presto.

184
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Si deve essere danneggiato un cavo.
Proprio sotto quei tralicci.

185
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Riuscire a raggiungerlo sarà un problema.

186
00:16:02,671 --> 00:16:03,755
Provare da laggiù?

187
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Riusciamo a passare con le autopompe?

188
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
È stretto, ma facciamo un tentativo.

189
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
Forza, non perdiamo tempo!

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
- Muoviamoci.
- Andiamo.

191
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
SCUOLA PINE RIDGE

192
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
Non posso adesso, mamma. Ti richiamo.

193
00:16:34,870 --> 00:16:37,039
Eccoci. Giù. Forza.

194
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Arrivederci.

195
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
- Grazie.
- Ciao.

196
00:16:43,253 --> 00:16:44,671
MAMMA

197
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
- Grazie.
- Ciao.

198
00:16:46,882 --> 00:16:48,217
Ciao.

199
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
- Grazie. Buona giornata.
- Anche a te.

200
00:17:03,607 --> 00:17:05,817
Attento all'esterno. La strada può cedere.

201
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Sì, lo vedo.

202
00:17:06,984 --> 00:17:08,904
21-76, 21-61.

203
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
Attenti sul lato destro,
la strada è sconnessa.

204
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Ricevuto.

205
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
Fumo compatto, davanti a noi.

206
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
- Lo vedo, capitano.
- Presto.

207
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
Spegniamo quest'incendio,
prima che diventi ingestibile.

208
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
Cazzo.

209
00:17:27,422 --> 00:17:30,050
- Sì, mamma.
- Ho cercato di avvertirti.

210
00:17:30,133 --> 00:17:31,802
Shaun sta vomitando.

211
00:17:31,885 --> 00:17:33,512
È vero che non sta bene.

212
00:17:33,595 --> 00:17:34,763
Accidenti.

213
00:17:37,224 --> 00:17:38,517
Ha la febbre?

214
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Non lo so. È in bagno.

215
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
9-6-3, qui Base, mi senti?

216
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
Aspetta un attimo, mamma.

217
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Base, qui 9-6-3.

218
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
Sono già scesi tutti?

219
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
Sì, capo. Scesi tutti.

220
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Allora rientra, il meccanico ti aspetta.

221
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
Prima faccio rifornimento.

222
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Andrebbe fatto alla partenza, 9-6-3.

223
00:17:58,620 --> 00:18:00,539
Ricevuto, capo, faccio del mio meglio.

224
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Rientro appena fatto rifornimento,
d'accordo?

225
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
9-6-3, chiudo.

226
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Mamma. Gli hai misurato la febbre?

227
00:18:08,839 --> 00:18:10,757
Sto cercando il termometro.

228
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
È nel kit di pronto soccorso, credo.

229
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
No, non c'è.

230
00:18:15,304 --> 00:18:17,723
E sotto al lavandino della cucina?
Prova lì. Mamma.

231
00:18:17,806 --> 00:18:19,433
Sto entrando al distributore,

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
- ti richiamo appena posso. D'accordo?
- Ok.

233
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Andiamo, dai, dai, dai.

234
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
Che palle!

235
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Eccolo. L'ho visto. L'ho visto.

236
00:18:40,704 --> 00:18:43,457
- Oroville, qui Squadra 21-61.
- Oroville.

237
00:18:43,540 --> 00:18:46,877
Allora, il vento soffia verso sud-ovest
sotto le linee elettriche.

238
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
Saranno in fiamme circa 40 ettari.

239
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Questo è un bel guaio.
Non abbiamo una via di fuga.

240
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
Siamo vicini, non dobbiamo mollare.

241
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Capitano, è impossibile arrivare lassù.

242
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Torniamo indietro.

243
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
Troviamo un punto di attacco alternativo.

244
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Questa strada non va bene.

245
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Capitano. Andiamo.

246
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
D'accordo.

247
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
D'accordo.

248
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
Oroville, qui Squadra 21-61.

249
00:19:15,572 --> 00:19:16,949
21-61, ricevo.

250
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
Non ci arriviamo da qui,
è troppo pericoloso.

251
00:19:18,992 --> 00:19:22,246
Torniamo sul crinale per cercare
di trovare un nuovo punto di attacco.

252
00:19:22,329 --> 00:19:27,125
Ricevuto. Una Base operativa è stata
allestita da Scooter, sulla Statale 70.

253
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
E dai!

254
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Spostati!

255
00:19:53,902 --> 00:19:58,824
Per la Divisione 21-02,
Squadra 21-86, 21-82, 21-62,

256
00:19:58,907 --> 00:20:03,662
Trasporto 21-40, 21-42,
Squadra Butte 1, 2, 3,

257
00:20:03,745 --> 00:20:06,623
segnalata vegetazione in fiamme
nella zona di Camp Creek Road.

258
00:20:06,707 --> 00:20:09,209
Coordinarsi con Base operativa da Scooter,
sulla Statale 70.

259
00:20:09,793 --> 00:20:11,128
Sì, ne arrivano altre.

260
00:20:17,593 --> 00:20:19,344
- Che cosa abbiamo?
- Allora,

261
00:20:19,428 --> 00:20:22,514
l'incendio è iniziato più o meno qui.
Giusto?

262
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Sarà su circa 80-120 ettari,
quindi si estende più o meno così.

263
00:20:28,437 --> 00:20:31,523
Un forte vento che soffia da est
lo ha spinto giù lungo il canyon.

264
00:20:31,607 --> 00:20:34,693
Le squadre di Jarbo Gap hanno cercato
di arrivarci dalla Camp Creek Road.

265
00:20:34,776 --> 00:20:37,946
Ma la strada era troppo stretta e ripida.
Hanno fatto marcia indietro.

266
00:20:38,030 --> 00:20:39,865
Ora stanno risalendo il crinale

267
00:20:39,948 --> 00:20:41,992
e stanno cercando di scendere dalla cima.

268
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Altre squadre a disposizione?

269
00:20:43,577 --> 00:20:47,039
Sì. Abbiamo altre cinque unità
che sono già per strada.

270
00:20:47,122 --> 00:20:49,499
Ricevuto. Qualche comunità è minacciata?

271
00:20:49,583 --> 00:20:51,460
C'è Pulga a un chilometro e mezzo a ovest,

272
00:20:51,543 --> 00:20:53,712
un accampamento
per la corsa all'oro disabitato.

273
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
E poi c'è Concow.

274
00:20:55,088 --> 00:20:58,675
È a tre chilometri di distanza,
abbastanza lontano dal fuoco.

275
00:20:58,759 --> 00:21:01,803
Per lo più roulotte e bungalow.
Ottocento persone:

276
00:21:01,887 --> 00:21:04,306
pensionati, fumatori d'erba, coloni…

277
00:21:04,389 --> 00:21:06,517
Diramiamo comunque
un avviso di evacuazione.

278
00:21:06,600 --> 00:21:08,310
- Ok.
- E Paradise?

279
00:21:08,393 --> 00:21:11,104
Si trova a 13 km
dall'altra parte del canyon.

280
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
Ci sono circa 27.000 abitanti.

281
00:21:13,106 --> 00:21:15,651
Non dovrebbero correre alcun pericolo.

282
00:21:18,237 --> 00:21:19,821
- Sì?
- Eh…

283
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
- Cosa?
- Quattro.

284
00:21:21,406 --> 00:21:23,075
- Quattro cosa?
- Tre.

285
00:21:23,158 --> 00:21:26,537
No. Non può essere 43. È impossibile,

286
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
se fosse 43 sarebbe morto.

287
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
- Pompa 1.
- Che numero?

288
00:21:28,956 --> 00:21:30,999
Non riesco a leggere questi numeri.
Sono piccoli!

289
00:21:31,083 --> 00:21:32,417
Falli leggere a Shaun.

290
00:21:32,501 --> 00:21:35,045
- È…
- Shaun! Ci sei?

291
00:21:35,128 --> 00:21:37,214
- …38.
- Shaun, prendi il telefono.

292
00:21:37,297 --> 00:21:41,009
Quindi, sì, ha la febbre.
Ma non vuole parlare, Kevin.

293
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
Dice che vi parlerete più tardi.

294
00:21:43,637 --> 00:21:46,974
- Forse ha solo bisogno di sua madre.
- Certo che ha bisogno di sua madre.

295
00:21:47,057 --> 00:21:50,394
È malato. Ma ora è con suo padre.

296
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
Ha me e anche te.

297
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Senti, mamma, non posso parlare, adesso.
Devo tornare al deposito.

298
00:21:58,277 --> 00:22:01,738
Dopo faccio un salto in farmacia
e torno a casa il prima possibile

299
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
dopo il lavoro, ok?

300
00:22:06,660 --> 00:22:08,078
Base operativa, qui Oroville.

301
00:22:08,161 --> 00:22:10,998
Arrivano notizie non confermate
di un altro incendio in quell'area.

302
00:22:11,498 --> 00:22:13,417
Oroville, qui Base operativa.
La posizione?

303
00:22:13,500 --> 00:22:15,043
Base operativa, qui Oroville.

304
00:22:15,127 --> 00:22:17,713
C'è molto fumo e un paio di telecamere
sono fuori uso,

305
00:22:17,796 --> 00:22:20,674
ma credo che sia fuori dalla Rim Road,
a nord di Concow.

306
00:22:20,757 --> 00:22:22,718
Oroville, qui Base operativa, ricevuto.

307
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
Sarà un secondo focolaio
o un fuoco da faville?

308
00:22:25,846 --> 00:22:26,972
Siamo a cinque chilometri.

309
00:22:27,055 --> 00:22:29,224
Difficile che si tratti
di faville spinte dal vento.

310
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
È lontano dall'incendio originario.

311
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Ok.

312
00:22:32,352 --> 00:22:34,730
- Io credo che qui abbiamo due incendi.
- Ha chiamato

313
00:22:34,813 --> 00:22:36,732
la PG&E. Segnalano
un'interruzione di corrente

314
00:22:36,815 --> 00:22:39,151
circa dieci minuti fa nell'area
della Rim Road a Concow.

315
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
- È un'altra linea elettrica.
- Dev'essere collegata

316
00:22:41,153 --> 00:22:43,906
al vostro secondo incendio. Ci sono linee
elettriche interrotte in quella zona.

317
00:22:43,989 --> 00:22:46,575
Ci sono i tecnici della PG&E.
Li faccio aspettare?

318
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- No, ci voglio parlare.
- Bene.

319
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Ma che diavolo fate?
Ci sono due incendi, adesso.

320
00:22:53,999 --> 00:22:56,210
Dovete interrompere
tutte le vostre linee elettriche.

321
00:22:56,752 --> 00:22:59,087
Fatelo subito,
prima che scoppino altri incendi.

322
00:22:59,171 --> 00:23:02,007
C'era un'allerta rossa, ieri sera,
lo sapevate.

323
00:23:02,090 --> 00:23:03,759
Perché non le avete disattivate allora?

324
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
Senta, porteremo i nostri uomini
alla sottostazione per spegnerla.

325
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
E sulla torre di trasmissione metteremo
in sicurezza le linee interrotte.

326
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
Ho due incendi, adesso.

327
00:23:12,935 --> 00:23:17,022
È nella vostra zona. Voi non avete colpa,
ma adesso cerchiamo di risolvere.

328
00:23:17,105 --> 00:23:18,690
Messina! Messina.

329
00:23:19,483 --> 00:23:21,652
Inviate altre cinque squadre
a quest'altro focolaio.

330
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
C'è un nuovo messaggio prioritario.

331
00:23:23,320 --> 00:23:26,532
Base operativa, qui Unità 21-36.
Messaggio prioritario.

332
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
Unità 21-36, che cosa succede?

333
00:23:29,660 --> 00:23:32,204
Sono l'ingegnere Hopkins dell'Unità 21-36.

334
00:23:32,287 --> 00:23:34,039
Sto terminando il mio turno a Concow.

335
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
Qui la situazione è molto grave,
state in allerta.

336
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Ci sono fumo intenso e molti roghi,
qui intorno.

337
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
- Ne è proprio sicuro? A Concow?
- A Concow?

338
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Affermativo.
Ci sto guidando in mezzo, ora.

339
00:23:45,425 --> 00:23:47,553
Ci sono tizzoni
che stanno cadendo dappertutto.

340
00:23:47,636 --> 00:23:48,929
Ha oltrepassato la linea.

341
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Rettifico. Abbiamo un fuoco da faville.

342
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
Rettifico. Sono molteplici.

343
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
Ne conto uno, due, tre, tutti grandi.

344
00:24:03,694 --> 00:24:05,070
Velocità di diffusione rapida.

345
00:24:05,821 --> 00:24:07,573
Perdo velocemente visibilità.

346
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
È una distanza enorme
per diffondersi fino a lì.

347
00:24:10,075 --> 00:24:13,161
- Saranno almeno otto chilometri.
- Può essere partito da altri cavi?

348
00:24:13,245 --> 00:24:15,914
No. La corrente è già stata staccata
a Concow.

349
00:24:15,998 --> 00:24:18,250
La distanza percorsa è davvero tantissima.

350
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Messina.

351
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
Da' retta a me. È un solo incendio.

352
00:24:30,804 --> 00:24:32,431
- No.
- Un solo incendio.

353
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
No, è impossibile
che si muova in quel modo.

354
00:24:34,558 --> 00:24:37,352
- È un unico maledetto incendio.
- Se abbiamo un solo incendio,

355
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
il perimetro sarà più o meno… questo.

356
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Ok, mandiamo subito risorse a Concow.

357
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
Aerei antincendio, mezzi.
Tutto ciò che serve.

358
00:24:44,651 --> 00:24:46,737
- Autopompe. Sì.
- Ricevuto. È tutto?

359
00:24:46,820 --> 00:24:48,614
Se c'è un incendio a Concow,

360
00:24:48,697 --> 00:24:51,325
dobbiamo trasformare
l'avviso di evacuazione in un ordine.

361
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
- Fallo.
- Ricevuto.

362
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Linea di contenimento: Jordan Hill Road.

363
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
A tutti gli autisti, qui è la Base.

364
00:24:58,457 --> 00:25:01,710
Credo che oggi sia un giorno speciale
perché abbiamo appena sentito

365
00:25:01,793 --> 00:25:04,129
che la Forestale segnala
un incendio vicino a Concow.

366
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Conoscete tutti la procedura.

367
00:25:06,131 --> 00:25:09,051
Tenete libera la radio
e obbedite ai codici rossi, ok?

368
00:25:10,385 --> 00:25:12,930
9-6-3, qui Base. Stai arrivando?

369
00:25:13,013 --> 00:25:16,433
Base, qui 9-6-3.
Tempo di arrivo previsto: 15 minuti.

370
00:25:16,517 --> 00:25:18,685
Devo fare un'altra fermata veloce.

371
00:25:18,769 --> 00:25:21,188
Kevin, devi portare
il tuo autobus in garage,

372
00:25:21,271 --> 00:25:22,773
o perdi il turno pomeridiano.

373
00:25:22,856 --> 00:25:24,942
Lo sai, ci vogliono almeno due ore.

374
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Sì, ho capito, capo, ma ho qualche
piccolo problema familiare.

375
00:25:29,655 --> 00:25:31,240
Kevin, non mi interessa.

376
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
Devi riportare subito qui l'autobus.

377
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Il meccanico non può aspettare
tutto il giorno.

378
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
Ricevuto.
Sarò lì il prima possibile. Chiudo.

379
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Venite tutti fuori! Andiamo!
- Aiuto!

380
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Salite su quel furgone, ok?

381
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Presto, venite fuori tutti!

382
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Andiamo!

383
00:25:58,267 --> 00:26:01,979
Lasciate tutto, avanti.
Lasciate tutto e salite in macchina!

384
00:26:02,062 --> 00:26:04,398
- Ehi, c'è ancora qualcuno dentro?
- No.

385
00:26:04,481 --> 00:26:05,941
C'è qualcuno, dentro?

386
00:26:06,024 --> 00:26:07,526
Vieni, tesoro, andiamo.

387
00:26:08,318 --> 00:26:09,945
Vigili del fuoco!

388
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
Ragazzi, muovetevi.

389
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
Lasciate le borse.

390
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Lasciate le borse!

391
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
Dobbiamo andare via, presto!

392
00:26:25,544 --> 00:26:27,087
- Mamma!
- Lascialo.

393
00:26:27,171 --> 00:26:28,505
- Dobbiamo andare, vieni!
- No!

394
00:26:28,589 --> 00:26:31,008
La faccia salire subito in macchina.
Andate!

395
00:26:32,509 --> 00:26:34,136
- Avete una macchina?
- No.

396
00:26:34,219 --> 00:26:37,306
Salite sul furgone bianco.
Sbrigatevi, presto. Su, forza.

397
00:26:37,389 --> 00:26:38,390
Andate!

398
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
Base, qui Unità 21-36.

399
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Abbiamo ferite da ustione servono medici.

400
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
Sto organizzando un convoglio.

401
00:26:50,444 --> 00:26:52,196
Andiamo verso la Concow Road.

402
00:26:52,279 --> 00:26:54,656
Seguitemi! State vicini!

403
00:26:54,740 --> 00:26:56,450
Seguitevi l'un l'altro!

404
00:26:56,533 --> 00:26:58,702
Tenetevi forte. Pronti?

405
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Andiamo.

406
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
FARMACIA

407
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
- Salve.
- Ha delle domande

408
00:27:21,266 --> 00:27:22,518
- riguardo a…
- C'è nessuno?

409
00:27:22,601 --> 00:27:24,853
- Sarò da lei tra un minuto.
- Ok.

410
00:27:25,979 --> 00:27:27,898
Direi di sì, e sono masticabili.

411
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Le può mangiare.

412
00:27:29,650 --> 00:27:31,360
No, non è una buona idea.

413
00:27:31,443 --> 00:27:32,444
Ok.

414
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
Signora, mio figlio…
Ha la febbre e sta vomitando.

415
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
Scusi, ero al telefono.

416
00:27:36,740 --> 00:27:38,992
- Suo figlio quanti anni ha?
- Sì. Quattordici.

417
00:27:39,076 --> 00:27:41,203
- Ha qualche allergia?
- Ne ha 15, in realtà.

418
00:27:41,286 --> 00:27:42,579
Sì, ha 15 anni. No…

419
00:27:42,663 --> 00:27:45,791
- Non lo so.
- Intolleranze alimentari o altro?

420
00:27:45,874 --> 00:27:47,417
No, non credo.

421
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
No. Comunque, mi dia il rimedio classico
per la febbre e il vomito.

422
00:27:50,796 --> 00:27:52,965
Ok, credo che il paracetamolo
sia la cosa migliore.

423
00:27:53,048 --> 00:27:54,091
Sì, perfetto. Grazie.

424
00:27:54,174 --> 00:27:56,385
Bene. Sono 7 dollari e 25.

425
00:27:56,468 --> 00:27:58,387
Sì, ecco qui.

426
00:27:58,470 --> 00:28:00,264
- Arrivo subito, Linda.
- Vuole una busta?

427
00:28:00,347 --> 00:28:02,099
No, va bene così. Tenga il resto.

428
00:28:02,182 --> 00:28:03,183
Signore posso…

429
00:28:03,267 --> 00:28:05,853
- Sì. Dimmi pure. Eh? No.
- Che succede, Kevin?

430
00:28:05,936 --> 00:28:07,813
Shaun mi ha scritto
che vuole tornare a casa.

431
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
- No.
- Vuole che lo venga a prendere.

432
00:28:09,690 --> 00:28:11,859
- No, ma è ridicolo.
- Sembra sconvolto.

433
00:28:11,942 --> 00:28:12,985
- Cos'è successo?
- Abbiamo avuto

434
00:28:13,068 --> 00:28:15,654
un piccolo malinteso, credevo
che non volesse andare a scuola.

435
00:28:15,737 --> 00:28:17,322
- Era così?
- Così come?

436
00:28:17,406 --> 00:28:19,408
- Voleva saltare la scuola?
- No.

437
00:28:19,491 --> 00:28:21,910
Errore mio, ha un'influenza intestinale.

438
00:28:21,994 --> 00:28:24,288
Ho appena preso il paracetamolo,
quindi va tutto bene.

439
00:28:24,371 --> 00:28:27,791
No, Kevin, non va bene se sta male
e dice che vuole tornare a casa.

440
00:28:27,875 --> 00:28:29,668
Io non ho tempo adesso, Linda.

441
00:28:29,751 --> 00:28:32,462
Mi senti? Devo tornare al deposito
per la manutenzione.

442
00:28:32,546 --> 00:28:35,340
E pensi che io abbia tempo?
Lavoro anch'io, sai?

443
00:28:35,424 --> 00:28:38,010
E Pete e io dovremmo andare
in Colorado, stasera.

444
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Stasera?
- Sì, stasera.

445
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Te l'avevo detto.

446
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Sì, è vero.
Senti, Linda, devo richiamarti.

447
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
9-6-3 a Base.

448
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Ok, 9-6-3.
Qui Base, stai arrivando, Kevin?

449
00:28:55,777 --> 00:28:57,613
Ci sono aggiornamenti sull'incendio?

450
00:28:57,696 --> 00:29:00,157
Io sono qui a Magalia
e vedo la colonna di fumo

451
00:29:00,240 --> 00:29:01,992
sopra il canyon. È brutta.

452
00:29:02,075 --> 00:29:04,244
E sta venendo verso di noi.

453
00:29:04,328 --> 00:29:07,039
Nessun aggiornamento,
se ne stanno occupando i vigili del fuoco.

454
00:29:07,122 --> 00:29:09,750
Tu riporta qui il tuo autobus,
te l'ho già chiesto tre volte.

455
00:29:09,833 --> 00:29:12,503
Torna qui o puoi cercarti un altro lavoro.

456
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Passo e chiudo.

457
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Ricevuto. Sto rientrando.

458
00:29:18,342 --> 00:29:19,843
Qui Comando Aereo.

459
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Antincendio in arrivo.

460
00:29:21,845 --> 00:29:23,138
Tempo stimato: quattro minuti.

461
00:29:24,515 --> 00:29:26,391
Ricevuto. Squadre in cammino

462
00:29:26,475 --> 00:29:29,895
verso il bacino di Concow,
in direzione sud sulla Jordan Hill Road.

463
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
Ricevuto.

464
00:29:31,605 --> 00:29:32,898
Orario previsto di arrivo?

465
00:29:32,981 --> 00:29:35,192
Le squadre di Paradise sono a 18 minuti.

466
00:29:35,275 --> 00:29:38,070
Ricevuto. Unità 21-36, aerei in arrivo.

467
00:29:38,153 --> 00:29:39,488
18 minuti per i mezzi a terra.

468
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
Negativo! È troppo tempo.
Bruceremo tutti, quaggiù.

469
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Oddio!

470
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Tenetevi forte!

471
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
Qui Comando aereo. Antincendio in arrivo,
pronti col ritardante.

472
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Base, qui Comando aereo.

473
00:30:08,016 --> 00:30:10,769
Abbiamo difficoltà a colpire
gli obiettivi, con questo vento.

474
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
Comando aereo, dovete tentare
lo stesso un secondo passaggio.

475
00:30:13,939 --> 00:30:16,733
Le squadre di Paradise
sono a 15 minuti da Concow.

476
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Ok. Oroville, qui Base operativa.

477
00:30:19,361 --> 00:30:20,988
Base, parlate pure.

478
00:30:21,071 --> 00:30:25,617
Oroville, chiediamo dieci aerei
antincendio, sei elicotteri di Tipo 1,

479
00:30:26,159 --> 00:30:29,830
un aereo guida e 25 squadre aggiuntive
immediatamente a Concow.

480
00:30:29,913 --> 00:30:30,998
Qui Oroville, ricevuto.

481
00:30:31,081 --> 00:30:33,250
Tutti gli aerei della contea,
dieci antincendio,

482
00:30:33,333 --> 00:30:36,753
sei elicotteri di Tipo 1,
25 squadre aggiuntive.

483
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
Oroville, ricevuto.
Dirigiamo subito con i mezzi a Concow.

484
00:30:43,677 --> 00:30:47,055
Unità 21-36, riesci a raggiungere
la Camelot Road?

485
00:30:47,139 --> 00:30:49,766
No. Il fuoco l'ha bloccata.
Sono tagliato fuori.

486
00:30:50,392 --> 00:30:52,227
Ormai l'incendio li sta circondando.

487
00:30:52,311 --> 00:30:53,896
- Mandiamoli al ponte.
- Al ponte Hoffman?

488
00:30:53,979 --> 00:30:55,939
- Sì, al ponte Hoffman.
- È il posto migliore.

489
00:30:56,023 --> 00:31:00,527
Unità 21-36, puoi raggiungere il ponte
Hoffman e metterti al sicuro in acqua?

490
00:31:00,611 --> 00:31:02,362
Base operativa, ci provo.

491
00:31:02,446 --> 00:31:04,072
Ascoltatemi bene!

492
00:31:04,156 --> 00:31:07,868
Appena fermo il furgone,
dovete scendere e correre nel torrente!

493
00:31:07,951 --> 00:31:10,746
In acqua, copritevi la bocca,
proteggete le vie respiratorie.

494
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
Tenete duro. Avete capito tutti?

495
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
Forza, andiamo!

496
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Forza! Entrate subito in acqua!

497
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
In acqua! Andate!

498
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Resistete! Tutti in acqua!

499
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Qui Unità 21-36.

500
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
Un gruppo di civili
si è rifugiato nel torrente!

501
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
Oh, mio Dio!

502
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Maledizione!

503
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Allontanatevi il più possibile!

504
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Forza!

505
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Qui Unità 21-36…

506
00:32:05,300 --> 00:32:06,510
Passaggio fiamme imminente!

507
00:32:06,593 --> 00:32:08,303
Qual è la posizione dei soccorsi?

508
00:32:08,387 --> 00:32:12,266
Unità 21-36, gli aerei stanno
effettuando il secondo passaggio.

509
00:32:12,349 --> 00:32:13,976
Le squadre sono a dieci minuti da voi.

510
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
Base, qui Comando aereo.

511
00:32:15,811 --> 00:32:17,187
Antincendio in arrivo.

512
00:32:17,271 --> 00:32:19,481
Comando aereo,
qui Base operativa, ricevuto.

513
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
Forza!

514
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
State calmi!

515
00:32:27,573 --> 00:32:29,950
Base operativa, qui Squadra 21-82.

516
00:32:30,033 --> 00:32:32,703
Ci sono ostacoli sul percorso.
Non riusciamo a passare.

517
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
La strada è bloccata.

518
00:32:34,204 --> 00:32:36,582
Ripeto, la strada è
completamente bloccata.

519
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
Base a Comando aereo,
aggiornatemi sul lancio.

520
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
VIGILI DEL FUOCO
CALIFORNIA

521
00:32:42,796 --> 00:32:46,675
Base, qui Comando Aereo. Nessun risultato
con il lancio. Nessun risultato.

522
00:32:46,758 --> 00:32:48,510
Dove diavolo sono le squadre di Paradise?

523
00:32:48,594 --> 00:32:51,096
Ho appena saputo
che non riescono a passare.

524
00:32:51,180 --> 00:32:54,224
- Sono bloccati. Non ce la fanno.
- Restate uniti! Arriva!

525
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
State calmi! Ce la faremo!

526
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
Giù la testa!

527
00:33:03,150 --> 00:33:05,611
Passaggio fiamme! Passaggio fiamme!

528
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
Unità 21-36. Che succede?

529
00:33:21,960 --> 00:33:23,962
Unità 21-36, mi ricevete?

530
00:33:24,046 --> 00:33:26,465
- Rispondete alla radio.
- Andiamo. Forza.

531
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Unità 21-36, riuscite a ricevermi?

532
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
Brutto segno.

533
00:33:35,891 --> 00:33:37,893
L'onda iniziale è passata.

534
00:33:37,976 --> 00:33:39,937
Ci siamo rifugiati nel torrente.

535
00:33:41,688 --> 00:33:45,526
Abbiamo molte ferite da ustione
e abbiamo bisogno di aiuto!

536
00:33:45,609 --> 00:33:48,946
Unità 21-36, ricevuto. Non muovetevi.

537
00:33:49,029 --> 00:33:52,449
Inviamo medici e bulldozer per liberare
un percorso di evacuazione.

538
00:33:53,116 --> 00:33:54,201
Voi non capite!

539
00:33:54,284 --> 00:33:59,122
L'incendio si sta propagando velocemente.
Si dirige a ovest verso Paradise!

540
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
Shaun.

541
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
Ehi, sono papà. Ascolta…

542
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
Mi dispiace per ieri sera.

543
00:34:51,550 --> 00:34:54,344
Mi dispiace che tu non ti senta bene.

544
00:34:54,428 --> 00:34:56,263
Ho appena preso delle medicine.

545
00:34:56,346 --> 00:34:59,308
Te le porto quando torno a casa
dopo il lavoro. D'accordo?

546
00:34:59,892 --> 00:35:01,935
Senti, mi dovresti fare un favore.

547
00:35:02,019 --> 00:35:04,146
C'è un incendio a Concow,

548
00:35:04,229 --> 00:35:06,815
ma non c'è da preoccuparsi.

549
00:35:07,816 --> 00:35:10,819
Però, per sicurezza, accendi sul canale 7
così puoi tenerlo d'occhio.

550
00:35:10,903 --> 00:35:13,363
Ok? Non voglio che la nonna si preoccupi.

551
00:35:13,447 --> 00:35:15,532
Lo sai com'è. Eh?

552
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Va bene, dai.

553
00:35:18,994 --> 00:35:22,164
Allora, ci vediamo dopo,
spero che tu stia meglio.

554
00:35:26,001 --> 00:35:28,629
Oroville, qui Base operativa.
Dobbiamo far sgombrare,

555
00:35:28,712 --> 00:35:30,088
allertate il municipio.

556
00:35:30,172 --> 00:35:34,343
Diramate l'ordine di evacuazione
obbligatoria per le zone 3, 8, 14.

557
00:35:34,426 --> 00:35:37,179
Paradise Est e la zona a est
della Pentz Road.

558
00:35:37,262 --> 00:35:39,056
Stimati circa 4.000 residenti.

559
00:35:39,139 --> 00:35:42,184
Qui Oroville, ricevuto.
Zone di evacuazione obbligatoria:

560
00:35:42,267 --> 00:35:43,727
- 3, 8, 14.
- Restiamo concentrati.

561
00:35:43,810 --> 00:35:45,229
Abbiamo un piano a cui attenerci.

562
00:36:02,079 --> 00:36:04,081
VIGILI DEL FUOCO DELLA CALIFORNIA

563
00:36:07,960 --> 00:36:09,962
MUNICIPIO DI PARADISE

564
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
Certo. Sì, ho capito. D'accordo.

565
00:36:13,549 --> 00:36:15,551
C'è un ordine di evacuazione.

566
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Le linee sono interrotte.

567
00:36:17,052 --> 00:36:18,220
Venite.

568
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
Allora, quali sono le zone?

569
00:36:20,889 --> 00:36:22,850
3, 8 e 14.

570
00:36:22,933 --> 00:36:24,393
Solo Paradise Est.

571
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
Niente da fare. Non è partito.

572
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Ok.

573
00:36:31,400 --> 00:36:32,401
Vai!

574
00:36:32,484 --> 00:36:35,112
PIANO DI EVACUAZIONE DI PARADISE

575
00:36:36,572 --> 00:36:40,158
Comando Aereo, qui Base Operativa,
serve supporto aereo nel canyon.

576
00:36:40,242 --> 00:36:41,952
Dovete aiutarci a guadagnare tempo.

577
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
Capo, guardi quell'incendio.
Scende verso Paradise.

578
00:36:46,373 --> 00:36:47,958
Base, qui Comando Aereo.

579
00:36:48,041 --> 00:36:49,626
Stiamo avendo impatto zero

580
00:36:49,710 --> 00:36:52,087
e l'incendio si sta espandendo
sul lato occidentale del canyon.

581
00:36:52,171 --> 00:36:54,339
La velocità del vento è un problema.

582
00:36:57,259 --> 00:36:59,511
Ricevuto. Servono risorse esterne.

583
00:36:59,595 --> 00:37:02,222
Richiedo immediatamente
50 squadre d'assalto aggiuntive.

584
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Qui Oroville, ricevuto.
I tempi saranno lunghi, signore.

585
00:37:05,392 --> 00:37:06,643
Almeno due o tre ore.

586
00:37:06,727 --> 00:37:09,479
Capo, se non riusciamo a portare subito
le squadre a Paradise,

587
00:37:09,563 --> 00:37:12,149
perderemo questa battaglia.
Sarà troppo tardi.

588
00:37:12,232 --> 00:37:13,817
Stiamo perdendo il supporto aereo.

589
00:37:13,901 --> 00:37:15,903
È troppo pericoloso volare
in queste condizioni.

590
00:37:15,986 --> 00:37:18,363
Non possono continuare con questo vento.

591
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
Qui Unità 3. Ci sta sovrastando.

592
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
Il fuoco attraversa il canyon,
impossibile fermarlo.

593
00:37:26,121 --> 00:37:28,123
Mi ricevete? Non riusciamo a fermarlo.

594
00:37:34,588 --> 00:37:36,590
SCUOLA ELEMENTARE PONDEROSA

595
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
Tutti i miei allievi si siedano.

596
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
Coraggio!

597
00:37:45,432 --> 00:37:47,976
Non guardate dalla finestra,

598
00:37:48,060 --> 00:37:51,146
è solo un altro incendio di sterpaglie,
niente di nuovo. Venite a sedervi.

599
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Prendete un libro.

600
00:38:00,239 --> 00:38:02,783
- Sappiamo cosa fare?
- Non c'è un ordine di evacuazione,

601
00:38:02,866 --> 00:38:04,034
ma io non aspetto.

602
00:38:04,117 --> 00:38:07,913
Avanti, portiamoli tutti fuori di qui
e a casa il più velocemente possibile.

603
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
Io manderò un'e-mail ai genitori.

604
00:38:09,831 --> 00:38:13,585
Se qualcuno dei vostri alunni ha
il telefono, chiami subito i genitori

605
00:38:13,669 --> 00:38:15,504
- per farsi venire a prendere.
- Sì, ma…

606
00:38:15,587 --> 00:38:18,048
ma qualcuno dei miei ha i genitori
che lavorano fuori città

607
00:38:18,131 --> 00:38:21,093
e non arriveranno mai in tempo.
Come facciamo?

608
00:38:21,176 --> 00:38:24,137
Io sono sicura che ci sarà
un punto di raccolta alternativo.

609
00:38:24,221 --> 00:38:26,890
Quindi riuniamo i bambini
che non possono essere prelevati,

610
00:38:26,974 --> 00:38:28,934
intanto io continuerò
a chiamare il Municipio.

611
00:38:29,017 --> 00:38:30,394
Va bene. Grazie.

612
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Ok…

613
00:38:32,187 --> 00:38:35,065
Echo. Tu il numero della mamma lo sai?

614
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
Lo sai?

615
00:38:36,775 --> 00:38:38,652
- Perfetto! Tu…
- 435-232…

616
00:38:38,735 --> 00:38:41,905
Ok. Aspetta un attimo,
forse è meglio se lo scriviamo.

617
00:38:41,989 --> 00:38:44,324
Chi altro sa il numero di mamma o papà?

618
00:38:46,326 --> 00:38:48,579
- Sì?
- Hai detto che mi avresti richiamata.

619
00:38:48,662 --> 00:38:51,999
- Scusa, mi sono distratto.
- Senti, non voglio litigare.

620
00:38:52,082 --> 00:38:54,459
Sono stanca di fare la stessa
discussione ogni settimana.

621
00:38:54,543 --> 00:38:56,712
Non dobbiamo litigare, infatti.
Non serve a niente.

622
00:38:56,795 --> 00:38:59,214
Non avevo capito
che nostro figlio stesse male.

623
00:38:59,298 --> 00:39:02,259
Un errore in buona fede.
Era inutile coinvolgerti.

624
00:39:02,342 --> 00:39:04,511
Allora perché sta chiamando me?

625
00:39:04,595 --> 00:39:06,805
Non lo so! Linda, ha 15 anni!

626
00:39:06,889 --> 00:39:09,141
Ha litigato con suo padre
e ora chiama sua madre.

627
00:39:09,224 --> 00:39:12,269
Non farne un problema più grande
di quello che è! Me ne sto occupando.

628
00:39:12,352 --> 00:39:15,522
Base a 9-6-3. Qual è la tua posizione?

629
00:39:17,149 --> 00:39:18,984
9-6-3, arrivo previsto in 10 minuti.

630
00:39:19,067 --> 00:39:20,736
Il traffico è congestionato.

631
00:39:20,819 --> 00:39:24,573
Ammettilo, Kevin. Sei… inaffidabile.

632
00:39:24,656 --> 00:39:26,992
No, no. Non ho intenzione

633
00:39:27,075 --> 00:39:30,370
di stare qui a sentirmi dire di nuovo
tutte le volte che ho sbagliato con te.

634
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Ultimamente è stata dura…

635
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
da quando papà è morto.

636
00:39:37,002 --> 00:39:39,129
Non usare tuo padre come scusa.

637
00:39:39,213 --> 00:39:40,756
Il funerale è stato quattro mesi fa,

638
00:39:40,839 --> 00:39:42,674
e tu per 20 anni
gli hai parlato a malapena.

639
00:39:42,758 --> 00:39:45,427
Ti ha rovinato la vita.
Questo è quello che mi hai detto!

640
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
È un colpo basso, Linda.

641
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
È un colpo basso, sono stronzate.

642
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
Scusami.

643
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
Non è stato corretto.

644
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
Ma è il primo weekend che posso
andare via con qualcuno da quando noi…

645
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
Sai che voglio dire.

646
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
Puoi abbassare il volume della radio?
Ti sento male.

647
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
L'ho abbassato.

648
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
Sto solo dicendo
che so che è stata dura per te,

649
00:40:18,418 --> 00:40:20,254
ma adesso devi pensare a Shaun.

650
00:40:21,129 --> 00:40:23,882
Lui ti guarda e tutto quello che vede è…

651
00:40:23,966 --> 00:40:25,050
Cosa?

652
00:40:26,677 --> 00:40:28,512
Cosa vede quando mi guarda? Dimmi.

653
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
- No, non farmelo dire.
- No, va avanti, dillo. Dillo.

654
00:40:31,473 --> 00:40:33,308
- Sai cosa intendo.
- Dillo.

655
00:40:36,979 --> 00:40:39,648
C'è un motivo
per cui la tua vita è un casino.

656
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
E Shaun non vuole stare con te.

657
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
Devo andare.

658
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
Base a tutti gli autisti.

659
00:41:09,469 --> 00:41:11,805
Abbiamo problemi con le comunicazioni.

660
00:41:11,889 --> 00:41:13,056
Mi sentite tutti?

661
00:41:17,144 --> 00:41:19,188
Ehi, ciao, Shaun. Ciao, sono papà.

662
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Ascolta, io…

663
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
Volevo sapere come stai adesso…

664
00:41:24,776 --> 00:41:27,154
Richiamami, quando ricevi questi messaggi.

665
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
D'accordo? Ora devo…

666
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Devo portare l'autobus al deposito.

667
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
Lo lascio in manutenzione
per un paio d'ore…

668
00:41:41,335 --> 00:41:42,544
Sai cosa?

669
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
Io torno subito a casa, invece.

670
00:41:45,297 --> 00:41:47,007
Hai capito bene.

671
00:41:47,090 --> 00:41:48,467
Torno a casa adesso.

672
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
Ho le tue medicine con me.
Sarò lì tra 20 minuti.

673
00:42:08,028 --> 00:42:11,198
A tutti gli autisti.
È arrivato un aggiornamento importante.

674
00:42:11,281 --> 00:42:14,910
Si deve evacuare soltanto Paradise Est.

675
00:42:14,993 --> 00:42:20,165
- Quali zone?
- Paradise Est. Zone 3, 8 e 14.

676
00:42:20,249 --> 00:42:23,919
Solo le zone 3, 8 e 14.

677
00:42:24,002 --> 00:42:27,339
A tutti gli autisti a est della Clark
fino alla Pentz:

678
00:42:27,422 --> 00:42:29,424
dovete evacuare immediatamente l'area.

679
00:42:29,508 --> 00:42:33,136
C'è preoccupazione per l'incendio
che arriva attraverso il canyon da Concow.

680
00:42:33,220 --> 00:42:35,138
Quindi, se avete ancora
dei bambini a bordo,

681
00:42:35,222 --> 00:42:40,060
dovete portarli a ovest, fuori città,
all'area fieristica di Chico.

682
00:42:40,143 --> 00:42:43,730
Il punto di raduno per l'evacuazione
è l'area fieristica di Chico.

683
00:42:43,814 --> 00:42:44,982
Passo e chiudo.

684
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
Su, forza, tesoro, sali.

685
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
Forza, forza. Fermati!

686
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
Ok. Adesso potremmo…

687
00:43:01,790 --> 00:43:03,000
Torno subito.

688
00:43:03,083 --> 00:43:05,335
Sentite, allora, è arrivato
l'ordine di evacuazione.

689
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
Il loro sistema era in tilt
e non era partito.

690
00:43:08,422 --> 00:43:10,883
Gli alunni che non sono stati prelevati

691
00:43:10,966 --> 00:43:13,385
devono essere portati
alla Scuola Elementare Paradise.

692
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
È il nuovo punto di raccolta.

693
00:43:15,137 --> 00:43:16,638
Manderanno lì tutti i genitori.

694
00:43:16,722 --> 00:43:19,266
Sì, ma abbiamo 23 bambini
non accompagnati.

695
00:43:19,349 --> 00:43:21,185
Come facciamo a portarli lì?

696
00:43:21,268 --> 00:43:23,395
Io posso portarne quattro in macchina.

697
00:43:24,229 --> 00:43:26,440
- Io non sono venuta in macchina…
- No, no.

698
00:43:26,523 --> 00:43:28,775
Non ce la facciamo a portarli lì noi.

699
00:43:28,859 --> 00:43:30,360
Non abbiamo abbastanza macchine.

700
00:43:30,444 --> 00:43:31,820
- Sì.
- Devono mandarci un autobus.

701
00:43:31,904 --> 00:43:33,906
- Chiami Ruby.
- Oh, sì. Chiamo il deposito.

702
00:43:39,369 --> 00:43:41,705
Ciao, Anna, sono Mary.

703
00:43:41,788 --> 00:43:45,459
Stanno evacuando Paradise Est
e non riesco ad andare da Jake.

704
00:43:45,542 --> 00:43:46,919
Steven è fuori città per lavoro.

705
00:43:47,002 --> 00:43:49,004
Mi chiedevo se potessi
andare tu a prenderlo,

706
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
io ti raggiungerò appena possibile.

707
00:43:51,381 --> 00:43:52,799
Ok. Grazie.

708
00:43:52,883 --> 00:43:55,469
Confermami di aver ricevuto il messaggio.
D'accordo? Ciao.

709
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
Ufficio trasporto scolastico.

710
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
Mi scusi.
Può parlare più forte per favore?

711
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
La preside della Ponderosa.

712
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Sì, signora.

713
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
Sì, signora.

714
00:44:11,151 --> 00:44:12,819
Serve un autobus che li porti a ovest,

715
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
al punto di raccolta
alla Scuola Elementare Paradise.

716
00:44:15,531 --> 00:44:17,449
Appena fuori dalla zona di evacuazione.

717
00:44:17,533 --> 00:44:20,369
C'è qualcuno che è ancora laggiù?
Controlla i percorsi.

718
00:44:20,452 --> 00:44:21,578
- Cesar.
- Sì?

719
00:44:21,662 --> 00:44:23,580
Va' a preparare un autobus,
potrebbe servire.

720
00:44:23,664 --> 00:44:25,082
- Corro.
- Sì, signora.

721
00:44:25,165 --> 00:44:27,376
Allora vi manderemo subito un autobus, ok?

722
00:44:27,459 --> 00:44:29,044
Quindi deve solo aspettare. Va bene?

723
00:44:29,670 --> 00:44:30,754
Grazie mille.

724
00:44:30,838 --> 00:44:32,172
D'accordo. Arrivederci.

725
00:44:32,256 --> 00:44:33,882
Qui Base a tutti gli autisti,

726
00:44:33,966 --> 00:44:36,844
questo è un aggiornamento
sull'ordine di evacuazione.

727
00:44:36,927 --> 00:44:38,011
Abbiamo una criticità

728
00:44:38,095 --> 00:44:40,097
alla Scuola Elementare Ponderosa.

729
00:44:40,180 --> 00:44:44,560
Ripeto, c'è una criticità
alla Scuola Elementare Ponderosa.

730
00:44:44,643 --> 00:44:48,814
Ci sono 23 bambini rimasti bloccati
nella zona di evacuazione.

731
00:44:48,897 --> 00:44:51,149
I loro genitori non possono
andare a prenderli.

732
00:44:51,233 --> 00:44:55,529
Devono essere prelevati e portati subito
al punto di raccolta alternativo

733
00:44:55,612 --> 00:44:57,364
alla Scuola Elementare Paradise.

734
00:44:57,447 --> 00:45:01,410
C'è qualcuno libero
nella zona di Paradise Est?

735
00:45:02,411 --> 00:45:05,122
9-8-7 a Base. Spiacente, non posso,

736
00:45:05,205 --> 00:45:06,874
non ho ancora raggiunto la mia scuola.

737
00:45:06,957 --> 00:45:09,877
9-1-0 a Base. Anch'io non posso, Ruby.

738
00:45:09,960 --> 00:45:11,336
Sono a dieci minuti dall'arrivo.

739
00:45:11,420 --> 00:45:12,629
Andiamo.

740
00:45:12,713 --> 00:45:15,299
9-2-2 a Base, sono in viaggio verso Chico.

741
00:45:15,382 --> 00:45:18,385
Sto passando davanti alla base,
ma posso tornare indietro.

742
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
No, 9-2-2, non tornare indietro.

743
00:45:20,262 --> 00:45:21,930
Una volta fuori di lì, sarete in salvo.

744
00:45:22,014 --> 00:45:24,349
Quelle strade diventeranno presto
impercorribili.

745
00:45:24,433 --> 00:45:27,936
C'è qualcuno ancora a Paradise Est
con un autobus vuoto

746
00:45:28,020 --> 00:45:29,855
che possa prendere quei bambini?

747
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
No.

748
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
9-6-3 a Base, posso prenderli io.

749
00:45:55,464 --> 00:45:56,632
Kevin, sei tu?

750
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Sì.

751
00:45:58,467 --> 00:46:00,469
Sono ancora nella zona est, ricordi?

752
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
Ero in ritardo.

753
00:46:03,472 --> 00:46:04,473
Sì, mi ricordo,

754
00:46:04,556 --> 00:46:06,642
faremo la manutenzione
un altro giorno, allora.

755
00:46:07,768 --> 00:46:09,144
Se porterai fuori quei bambini,

756
00:46:09,228 --> 00:46:11,980
avrai fatto davvero un buon lavoro.
Ok, Kevin? Ricevuto?

757
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Sì, ricevuto. Falli preparare.

758
00:46:17,069 --> 00:46:18,153
Io sto arrivando.

759
00:47:05,742 --> 00:47:07,035
"E fu così che…"

760
00:47:07,119 --> 00:47:09,705
Ecco l'autobus.
Fermi, fermi, restate seduti.

761
00:47:09,788 --> 00:47:12,207
Restate seduti, per favore. Per favore.

762
00:47:18,297 --> 00:47:19,840
I bambini per l'evacuazione?

763
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
Sono dentro. Sulla destra.

764
00:47:27,639 --> 00:47:28,891
- Salve.
- Salve.

765
00:47:28,974 --> 00:47:31,727
- È qui per i bambini?
- Sì, esatto. Sono pronti?

766
00:47:31,810 --> 00:47:33,478
Sì, li abbiamo appena riuniti.

767
00:47:33,562 --> 00:47:34,730
- Ok.
- Lei come si chiama?

768
00:47:34,813 --> 00:47:36,940
- Kevin. E…
- Kevin, piacere. Io sono Mary.

769
00:47:37,024 --> 00:47:40,110
- Piacere. Prima riusciamo a radunarli…
- Sì, certo. Noi…

770
00:47:40,194 --> 00:47:42,571
- Li metteremo in fila tra un minuto.
- Bene.

771
00:47:42,654 --> 00:47:45,073
I genitori di questi bambini
non sono potuti venire perché lavorano…

772
00:47:45,157 --> 00:47:47,326
- La scuola Paradise. Lo so.
- Sì, il punto di raccolta alternativo.

773
00:47:47,409 --> 00:47:48,660
Sì. Pronti a partire.

774
00:47:48,744 --> 00:47:50,746
- Preside Hayes. Grazie di essere qui.
- Salve. Di niente.

775
00:47:50,829 --> 00:47:52,164
- Bene…
- Prima è, meglio è.

776
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
…cerchiamo di mantenere la calma
per i bambini.

777
00:47:54,166 --> 00:47:57,920
Bambini! Questo è il nostro autista,
Kevin. Salutate Kevin.

778
00:47:58,003 --> 00:47:59,588
Ciao, Kevin.

779
00:47:59,671 --> 00:48:01,924
Vorrei che formaste due belle file.

780
00:48:02,007 --> 00:48:03,842
I più piccoli davanti, i più alti dietro.

781
00:48:03,926 --> 00:48:08,055
E così Kevin vi potrà accompagnare
alla Scuola Elementare Paradise,

782
00:48:08,138 --> 00:48:11,391
dove i vostri genitori
stanno venendo a prendervi.

783
00:48:11,475 --> 00:48:13,227
Io guiderò la fila, e lei, preside,

784
00:48:13,310 --> 00:48:16,313
per favore, stia dietro e li conti
mentre camminiamo.

785
00:48:16,396 --> 00:48:18,315
Se siete pronti, alzate la mano.

786
00:48:18,398 --> 00:48:20,192
Fatemi vedere gli occhi. Sguardo su di me.

787
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
Voglio vedere gli occhi di tutti.

788
00:48:21,777 --> 00:48:23,111
- Siamo pronti?
- Sì.

789
00:48:23,195 --> 00:48:26,114
Camminiamo con calma, camminiamo piano,

790
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
e restiamo con i compagni.

791
00:48:27,741 --> 00:48:29,743
- Forza, muoviamoci.
- Sì. Andiamo.

792
00:48:34,248 --> 00:48:37,584
- Quanto ci vorrà? Dieci minuti?
- Sì, se ci sbrighiamo, sì.

793
00:48:37,668 --> 00:48:40,546
Ma il traffico si sta congestionando,
quindi prima si va, meglio è.

794
00:48:40,629 --> 00:48:42,130
Ok. Abbiamo tempo.

795
00:48:42,798 --> 00:48:43,841
No, signora,

796
00:48:43,924 --> 00:48:46,718
non credo che lei abbia capito bene
l'urgenza della situazione.

797
00:48:46,802 --> 00:48:49,137
Capisco l'urgenza della situazione.

798
00:48:49,221 --> 00:48:50,639
E mi chiamo Mary, non "signora".

799
00:48:50,722 --> 00:48:52,808
Alzate il cappuccio se ce l'avete!

800
00:48:52,891 --> 00:48:55,143
E se avete uno zaino,
mettetelo sopra la testa.

801
00:48:57,062 --> 00:48:59,606
No, tranquilli! È tutto a posto!

802
00:48:59,690 --> 00:49:03,193
È solo un aereo dei vigili del fuoco!
Proteggetevi la testa con gli zaini.

803
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
Va bene.

804
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Mettetevi seduti sull'autobus.

805
00:49:08,407 --> 00:49:10,325
Piano, con calma, un'unica fila.

806
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Non correte, fate con calma.

807
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
9-6-3 a Base.

808
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
I bambini stanno salendo adesso.

809
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
Il segnale è pessimo.
Vi avverto quando arriviamo. Passo.

810
00:49:25,048 --> 00:49:29,178
Dovete rimanere tutti seduti tranquilli
e ascoltare quello che dirà Kevin.

811
00:49:29,261 --> 00:49:31,430
- Ok?
- Aspettate!

812
00:49:31,513 --> 00:49:32,806
Alex! Fatela scendere.

813
00:49:32,890 --> 00:49:35,142
- Alex, tesoro, la tua mamma è qui.
- Alex!

814
00:49:35,225 --> 00:49:36,602
Hai tutte le tue cose?

815
00:49:36,685 --> 00:49:38,437
- Vai con lei, allora.
- Oh, grazie a Dio.

816
00:49:38,520 --> 00:49:39,897
Andiamo.

817
00:49:39,980 --> 00:49:43,150
- A posto, potete partire.
- No. Signora.

818
00:49:43,233 --> 00:49:44,693
No. Lei viene con noi, salga.

819
00:49:44,776 --> 00:49:47,362
No. Io devo chiudere la scuola.

820
00:49:47,446 --> 00:49:49,323
No, non può, io…

821
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Io guiderò e li farò scendere,

822
00:49:51,033 --> 00:49:53,452
però non posso perdere tempo all'arrivo,

823
00:49:53,535 --> 00:49:55,704
perché devo tornare
dalla mia famiglia anch'io.

824
00:49:55,787 --> 00:49:57,080
Capisce? Deve venire con noi.

825
00:49:58,415 --> 00:50:01,585
Ho paura che non ce la faccia da solo.
Dovrò andare io con lui.

826
00:50:01,668 --> 00:50:03,253
- Fate silenzio!
- Ma va bene.

827
00:50:03,337 --> 00:50:05,672
Dopo mi farò dare un passaggio
da uno degli insegnanti.

828
00:50:05,756 --> 00:50:08,592
- Tieni, il piano di evacuazione.
- A chiudere ci pensa lei?

829
00:50:08,675 --> 00:50:11,386
- Certo.
- Eccomi, sono qui. Sto arrivando.

830
00:50:13,847 --> 00:50:15,349
- Siamo a posto.
- Si parte.

831
00:50:15,432 --> 00:50:19,353
Ora possiamo andare. Per arrivare
ci vorranno solo dieci minuti.

832
00:50:19,436 --> 00:50:20,979
Avete visto quanti vigili del fuoco?

833
00:50:25,108 --> 00:50:28,695
Allora, questo è il percorso
di evacuazione della scuola.

834
00:50:30,864 --> 00:50:32,950
Noi siamo sulla linea est.

835
00:50:33,033 --> 00:50:36,954
Rimaniamo sempre sulla Pentz
e poi giriamo a destra sulla Pearson

836
00:50:37,037 --> 00:50:38,914
per arrivare
alla Scuola Elementare Paradise.

837
00:50:38,997 --> 00:50:41,375
Io non credo sia una buona idea.
Guardi qui.

838
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
C'è una strada migliore della Pentz,
subito a destra.

839
00:50:43,752 --> 00:50:46,421
Sì, ma il piano è questo.
Quindi, ci atterremo al piano.

840
00:50:46,505 --> 00:50:48,090
Come dice lei, maestra.

841
00:50:50,425 --> 00:50:53,679
È un ingorgo gigantesco. Guardate
come sono congestionate le strade, adesso.

842
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Ci saranno 25 chilometri di coda
per arrivare a Chico.

843
00:50:57,140 --> 00:50:59,226
Stiamo arrivando all'area fieristica.

844
00:50:59,309 --> 00:51:00,310
Ricevuto.

845
00:51:19,162 --> 00:51:21,623
Diramiamo un ordine di evacuazione
di tutta la città,

846
00:51:21,707 --> 00:51:23,375
in tutte le zone con effetto immediato.

847
00:51:23,458 --> 00:51:25,335
Capo, non può farlo. Sarebbe un caos.

848
00:51:25,419 --> 00:51:27,212
Parliamo di 26.000 persone.

849
00:51:27,296 --> 00:51:30,382
Se escono tutti dalla città,
le sue squadre non riusciranno a entrare.

850
00:51:30,465 --> 00:51:32,759
Lei non ha capito,
il fuoco sta attraversando il canyon

851
00:51:32,843 --> 00:51:34,553
e si sta muovendo velocemente.

852
00:51:34,636 --> 00:51:38,056
La scelta è questa: disobbedire
o seguire le regole e muoiono tutti.

853
00:51:38,140 --> 00:51:39,600
Li vuole sulla coscienza?

854
00:51:41,977 --> 00:51:43,896
Capo, abbiamo la squadra
che aveva richiesto.

855
00:51:43,979 --> 00:51:45,063
- Ricevuto.
- Bene.

856
00:51:48,108 --> 00:51:50,944
Ehi, capo. Capo. Mark Rogers della PG&E.

857
00:51:51,028 --> 00:51:53,113
Ho qui una nostra squadra,
siamo a disposizione.

858
00:51:53,197 --> 00:51:55,449
Togliete la corrente in città,
al resto pensiamo noi.

859
00:51:55,532 --> 00:51:56,783
- Sì.
- Per favore,

860
00:51:56,867 --> 00:51:59,369
lasciamo tranquillo il capo.
Saremo da voi tra un minuto.

861
00:51:59,453 --> 00:52:01,830
Volevo solo dire che siamo
a disposizione, se serve.

862
00:52:04,208 --> 00:52:06,460
Ordine di evacuazione per l'intera città.

863
00:52:06,543 --> 00:52:08,378
Ricevuto. Oroville, qui Comando Operativo.

864
00:52:08,462 --> 00:52:12,799
Base a 1-7-9, 1-7-9. Siete al sicuro,
fuori da Paradise Est?

865
00:52:13,800 --> 00:52:16,220
- Qui 1-7-9. Siamo fuori.
- Bene.

866
00:52:16,303 --> 00:52:17,304
Chi è rimasto?

867
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
Il 9-6-3 è l'unico rimasto.

868
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Solo quello.

869
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Base a 9-6-3.

870
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
Base a 9-6-3, siete fuori da Paradise Est?

871
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
9-6-3 a Base.

872
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
Mi sentite?

873
00:52:38,742 --> 00:52:42,037
Non abbiate paura. I vigili del fuoco
adesso spegneranno l'incendio.

874
00:52:42,120 --> 00:52:43,830
- Fanno il loro lavoro.
- 9-6-3 a Base.

875
00:52:43,914 --> 00:52:45,999
- Ci tengono al sicuro.
- C'è qualcuno in ascolto?

876
00:52:46,083 --> 00:52:49,253
Siamo sulla Pentz, ma è tutto bloccato
e non si va da nessuna parte.

877
00:52:49,336 --> 00:52:51,839
9-6-3, rispondi.

878
00:52:51,922 --> 00:52:53,090
Prova al cellulare.

879
00:52:57,427 --> 00:53:00,389
Perché è lui l'ultimo autobus
a uscire da lì? Dio!

880
00:53:00,472 --> 00:53:02,432
9-6-3 a Base, mi sentite?

881
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Fatemi sapere se mi ricevete. Passo.

882
00:53:08,063 --> 00:53:10,148
Avete dispositivi di sicurezza, qui sopra?

883
00:53:10,232 --> 00:53:11,608
Sì. C'è questo.

884
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
E c'è quello.

885
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
Questo sì che fa la differenza.

886
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Lei è nuovo, qui?

887
00:53:25,372 --> 00:53:27,541
No, sono tornato qualche mese fa.

888
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
Ci sono cresciuto.

889
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
E com'è stato?

890
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
Mi vedevo diverso a 44 anni.

891
00:53:36,633 --> 00:53:39,511
- Lei quanto pensa che ci vorrà?
- Chi può dirlo?

892
00:53:39,595 --> 00:53:42,097
Se fossimo usciti subito,
ci sarebbero voluti dieci minuti,

893
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
ma ora temo che ce ne vorranno
almeno 20 o 30.

894
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Arriveremo quando arriveremo. Ok, bambini.

895
00:53:49,605 --> 00:53:54,860
Alziamo un po' questi finestrini,
in modo che il fumo non entri.

896
00:53:54,943 --> 00:53:56,987
Vigili del fuoco?

897
00:53:57,070 --> 00:54:00,365
Ruby Bishop, Distretto scolastico
di Paradise. Ho perso il contatto radio

898
00:54:00,449 --> 00:54:01,783
con uno degli scuolabus,

899
00:54:01,867 --> 00:54:04,620
il 9-6-3, che si trova a Paradise Est.

900
00:54:04,703 --> 00:54:06,705
Potete dirmi se lo vedete?

901
00:54:06,788 --> 00:54:07,789
Grazie.

902
00:54:07,873 --> 00:54:10,083
Ok, fatto. Bene…

903
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
9-6-3, mi senti?

904
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
Kevin? Riesci a sentirmi? Qui Base.

905
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
Tesoro, magari…

906
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
questo lo tiriamo su,
così il fumo non entra.

907
00:54:24,890 --> 00:54:26,517
- Come ti chiami?
- Benjamin.

908
00:54:26,600 --> 00:54:29,937
Benjamin. E sei nella classe
della sig.na Kristy, vero? Me lo ricordo.

909
00:54:31,021 --> 00:54:32,814
Sig.na Mary, l'altro finestrino.

910
00:54:32,898 --> 00:54:34,983
Sì, chiudiamo anche quello.

911
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
Vaffanculo.

912
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
Kevin!

913
00:54:43,825 --> 00:54:45,744
Ma che fa? Dobbiamo rimanere sulla Pentz!

914
00:54:45,827 --> 00:54:48,914
Sto andando verso la Clark, la parallela,
dovrebbe scorrere un po' meglio.

915
00:54:48,997 --> 00:54:50,123
Non è questo il piano.

916
00:54:50,207 --> 00:54:52,501
- Il piano dice di rimanere sulla Pentz.
- 'Fanculo il piano, maestra.

917
00:54:52,584 --> 00:54:54,336
Ma sì, certo, potremmo restare qui

918
00:54:54,419 --> 00:54:56,255
in mezzo all'ingorgo,
se è questo che vuole.

919
00:54:56,338 --> 00:54:58,048
- Non si fermi adesso, ovviamente.
- Vuole che resti qui?

920
00:54:58,131 --> 00:54:59,550
No, cazzo. Mi lasci guidare.

921
00:55:02,886 --> 00:55:05,472
- Ma qual è il suo problema?
- Vede quell'incendio?

922
00:55:05,556 --> 00:55:07,641
È come i fuochi del quattro luglio.

923
00:55:07,724 --> 00:55:10,018
È meglio se si siede,
adesso giro a sinistra.

924
00:55:10,102 --> 00:55:11,770
- Seduti, bambini!
- Reggetevi!

925
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Tenetevi forte!

926
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
Oh, mio Dio! Kevin!

927
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Tenetevi!

928
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
Oddio! Santo Cielo!

929
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- Via libera.
- State tutti bene?

930
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
Stiamo bene e la strada è libera.

931
00:55:37,337 --> 00:55:39,673
Chieda il permesso,
prima di rifare una cosa del genere.

932
00:55:39,756 --> 00:55:41,592
Vuole arrivare presto
o seguire il manuale?

933
00:55:41,675 --> 00:55:43,302
Dobbiamo essere responsabili.

934
00:55:43,385 --> 00:55:46,597
Sì, e significa portare i bambini
dai loro genitori il prima possibile.

935
00:55:46,680 --> 00:55:47,681
Non crede?

936
00:56:00,444 --> 00:56:02,738
- Niente, nessun segnale.
- Kevin, rispondi, ti prego.

937
00:56:03,906 --> 00:56:07,409
Codice rosso.
Evacuare immediatamente tutte le zone.

938
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
Ruby, dobbiamo andare.
Devo togliere la corrente.

939
00:56:09,661 --> 00:56:11,079
- Lo so.
- Faccio uscire i miei ragazzi.

940
00:56:11,163 --> 00:56:13,916
Ok, prendi le mie chiavi, ok?

941
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
9-6-3. Mi ricevi?

942
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
Lei è sempre vissuta qui?

943
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
Sì. Nata e cresciuta.

944
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
Non ci sono mai stato bene.

945
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Perché è tornato?

946
00:56:49,952 --> 00:56:51,495
Mio padre è morto da poco.

947
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- Mi dispiace.
- Non si dispiaccia.

948
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Non eravamo legati.

949
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Resterà qui?

950
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
Per ora.

951
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
E lei? Ha famiglia?

952
00:57:15,644 --> 00:57:16,895
Sì.

953
00:57:16,979 --> 00:57:18,438
Sposata da 19 anni.

954
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
Una tipica famiglia di Paradise, eh?

955
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
Sì.

956
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Con un figlio.

957
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Jake. Ha 15 anni.

958
00:57:30,492 --> 00:57:32,578
Stavo per andare a prenderlo, ma…

959
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Non avevo capito, scusi.

960
00:57:40,460 --> 00:57:41,795
Non c'è problema.

961
00:57:41,879 --> 00:57:43,714
Ci sarà andata mia sorella.

962
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Suo padre è fuori città.

963
00:57:49,386 --> 00:57:50,554
È tutto a posto.

964
00:57:50,637 --> 00:57:53,265
Lasciamo loro e poi io vado a riprenderlo.

965
00:57:54,266 --> 00:57:56,727
- Bene, bambini, come state?
- Ci faremo male?

966
00:57:56,810 --> 00:57:58,145
No, andrà tutto bene, tesoro.

967
00:57:58,228 --> 00:57:59,313
Il mio cane sta bene?

968
00:57:59,396 --> 00:58:01,398
Quando vedremo i nostri genitori?

969
00:58:01,481 --> 00:58:03,150
Stanno venendo a prendervi.

970
00:58:03,901 --> 00:58:06,904
Noi stiamo cercando di portarvi da loro
il più presto possibile.

971
00:58:07,446 --> 00:58:08,447
Che c'è, tesoro?

972
00:58:08,530 --> 00:58:10,616
Quand'è che arriviamo?

973
00:58:10,699 --> 00:58:13,327
Ti prometto che arriveremo presto. Vedrai.

974
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
Tu stai bene?

975
00:58:16,997 --> 00:58:20,334
Vuoi sederti vicino a qualcun altro
o vuoi stare da sola?

976
00:58:21,502 --> 00:58:24,546
Kevin, se mi senti,
stanno evacuando tutta la città

977
00:58:24,630 --> 00:58:27,466
e i servizi di emergenza
si radunano a 25 chilometri,

978
00:58:27,549 --> 00:58:29,676
all'area fieristica di Chico.

979
00:58:29,760 --> 00:58:31,970
Non devi lasciare quei bambini.

980
00:58:32,054 --> 00:58:35,140
Resta con loro e portali a Chico.
È chiaro?

981
00:58:38,393 --> 00:58:40,229
Ruby! Non c'è più tempo, andiamo.

982
00:58:40,312 --> 00:58:42,022
- Devo portare via i ragazzi.
- Ok!

983
00:58:42,105 --> 00:58:43,357
Ruby!

984
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
Kevin, se riesci a sentirmi,
ci vediamo a Chico, d'accordo?

985
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
Sta' attento, chiudo.

986
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
Andiamo!

987
00:59:07,548 --> 00:59:10,342
L'incendio si diffonde rapidamente
a Paradise Est.

988
00:59:10,425 --> 00:59:11,593
La Divisione H segnala

989
00:59:11,677 --> 00:59:14,888
un incendio nell'ala di cardiologia
dell'ospedale Feather River,

990
00:59:14,972 --> 00:59:16,348
localizzato nel sottotetto.

991
00:59:16,431 --> 00:59:18,600
Una ventina di pazienti
si trovano ora all'esterno.

992
00:59:18,684 --> 00:59:20,310
Stiamo cercando di portarli via da lì.

993
00:59:20,394 --> 00:59:22,354
Dovete riuscire a salvare l'ospedale, ok?

994
00:59:22,437 --> 00:59:24,898
Chiamate i medici di Butte,
ci servirà anche il loro aiuto.

995
00:59:24,982 --> 00:59:26,942
Il Comando Aereo ha messo a terra
tutti i suoi velivoli.

996
00:59:27,025 --> 00:59:30,779
Aspetto aggiornamenti,
ma per il momento non può volare nessuno.

997
00:59:30,863 --> 00:59:32,406
- Nessuno.
- Maledizione.

998
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Come sta procedendo l'evacuazione?
Come si muove il traffico?

999
00:59:36,410 --> 00:59:38,871
Questa è la situazione
vicino alla Clark Road,

1000
00:59:38,954 --> 00:59:40,038
le fiamme sono a ridosso.

1001
00:59:40,122 --> 00:59:42,416
La Pentz Road è bloccata.

1002
00:59:42,499 --> 00:59:45,169
La Skyway è ancora aperta,
ma scorre lentamente.

1003
00:59:45,252 --> 00:59:47,004
E tutte quelle auto abbandonate?

1004
00:59:47,087 --> 00:59:48,714
Abbiamo grossi problemi di accesso.

1005
00:59:48,797 --> 00:59:52,009
Tutti i veicoli che bloccano il traffico
devono essere spostati.

1006
00:59:52,092 --> 00:59:53,594
Ok? Con i bulldozer, se serve.

1007
00:59:53,677 --> 00:59:54,678
Ricevuto.

1008
00:59:54,761 --> 00:59:57,097
Non possiamo perdere
queste quattro strade.

1009
00:59:57,181 --> 00:59:58,724
Se succede, è game over.

1010
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Ehi, state tutti a sentire! Ascoltate!
- Fate silenzio!

1011
01:00:02,686 --> 01:00:04,688
Questo non è più un incendio boschivo.

1012
01:00:04,771 --> 01:00:06,106
Sta bruciando casa per casa.

1013
01:00:06,190 --> 01:00:07,774
È un incendio cittadino.

1014
01:00:07,858 --> 01:00:09,276
È un vero disastro di massa.

1015
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Ecco di che si tratta.

1016
01:00:11,987 --> 01:00:15,199
Rimanete coi vostri uomini,
e fate del vostro meglio.

1017
01:00:15,282 --> 01:00:17,075
- Va bene, Capo.
- Ricevuto.

1018
01:00:36,178 --> 01:00:38,472
Ehi! Qual è il problema?

1019
01:00:38,555 --> 01:00:40,599
Poco più avanti non si riesce a passare!

1020
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
L'autostrada è bloccata.

1021
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
Cazzo!

1022
01:00:50,567 --> 01:00:51,568
Andiamo.

1023
01:00:51,652 --> 01:00:52,653
SHAUN
CHIAMATA FALLITA

1024
01:00:52,736 --> 01:00:54,363
Dove deve andare?

1025
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Dopo che avremo lasciato i bambini.
- A Magalia.

1026
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
Mio figlio è là con la nonna.

1027
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
Gli avevo detto che stavo tornando.

1028
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Riceveranno l'avviso di evacuazione.

1029
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
No?

1030
01:01:08,544 --> 01:01:09,837
Lei si è iscritto al servizio?

1031
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
Io…

1032
01:01:16,552 --> 01:01:18,095
Sa, io continuavo a ricevere…

1033
01:01:18,178 --> 01:01:19,888
le notifiche dal municipio,

1034
01:01:19,972 --> 01:01:21,390
ma ho sempre rimandato.

1035
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
Ma la nonna sa guidare?

1036
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
No.

1037
01:01:37,823 --> 01:01:38,991
Sig.na Mary, aiuto!

1038
01:01:39,074 --> 01:01:42,035
Sig.na Mary, c'è del fumo
che viene da quella casa.

1039
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
Fuoco a sinistra!

1040
01:01:46,623 --> 01:01:49,501
- Fuoco a sinistra! State giù!
- State lontani dai finestrini!

1041
01:01:49,585 --> 01:01:51,336
State tutti lontani dai finestrini!

1042
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
Ehi!

1043
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Fatemi passare!

1044
01:01:57,759 --> 01:01:58,969
Forza!

1045
01:01:59,052 --> 01:02:00,804
Ci sono dei bambini sull'autobus!

1046
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
State calmi.
Kevin sta cercando di passare.

1047
01:02:06,852 --> 01:02:08,854
Mary. Si sieda qui.

1048
01:02:08,937 --> 01:02:11,148
- Perché? Cosa?
- Deve sedersi. Deve guidare lei.

1049
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
- Deve guidare l'autobus.
- Io non so come si fa.

1050
01:02:12,816 --> 01:02:15,652
Io libero la corsia di sinistra.
Adesso deve guidare lei.

1051
01:02:15,736 --> 01:02:16,904
È facile! Sì.

1052
01:02:16,987 --> 01:02:18,906
Metta il piede sul freno
e quando le dico vada, dia gas.

1053
01:02:18,989 --> 01:02:21,658
È facile. Capito? Sì che può.
Tenga il freno.

1054
01:02:21,742 --> 01:02:23,535
- Ok.
- E quando dico "avanti", lei avanzi.

1055
01:02:23,619 --> 01:02:24,620
- Ok?
- Ok.

1056
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
State seduti.

1057
01:02:28,749 --> 01:02:29,750
Dove va Kevin?

1058
01:02:29,833 --> 01:02:30,959
Indietro.

1059
01:02:34,046 --> 01:02:37,299
Fate indietreggiare questo camion!
Dobbiamo far passare l'autopompa.

1060
01:02:37,382 --> 01:02:40,177
- Andiamo. Continuate ad avanzare!
- Ehi. Che succede?

1061
01:02:40,260 --> 01:02:41,261
Cosa volete fare?

1062
01:02:41,345 --> 01:02:43,639
Ci sono persone intrappolate sulla Pentz.
Hanno la priorità.

1063
01:02:43,722 --> 01:02:45,390
- Il fuoco è arrivato anche laggiù.
- Vede lo scuolabus?

1064
01:02:45,474 --> 01:02:48,268
Ci sono 22 bambini, lì sopra.
Devo riportarli dai genitori.

1065
01:02:48,352 --> 01:02:49,394
Dov'è Kevin?

1066
01:02:49,478 --> 01:02:51,271
Deve riuscire a farmi passare.

1067
01:02:51,355 --> 01:02:53,482
Devo liberare la strada,
deve passare l'autopompa.

1068
01:02:53,565 --> 01:02:55,526
E allora vada alla radio
e chiami dei rinforzi!

1069
01:02:55,609 --> 01:02:58,779
Le nostre comunicazioni
sono interrotte da 40 minuti.

1070
01:02:58,862 --> 01:03:01,490
Torni sull'autobus,
passerà appena possibile.

1071
01:03:02,324 --> 01:03:03,617
Torni sull'autobus.

1072
01:03:04,284 --> 01:03:06,245
- Torni sull'autobus!
- Vai a sinistra.

1073
01:03:06,328 --> 01:03:08,789
A sinistra. Dobbiamo far passare
l'autopompa e l'autobus.

1074
01:03:08,872 --> 01:03:09,873
Via!

1075
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Via!

1076
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Fermo!

1077
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
Vai!

1078
01:03:19,675 --> 01:03:20,676
Forza.

1079
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Ok.

1080
01:03:25,556 --> 01:03:27,349
Fate passare l'autopompa e l'autobus!

1081
01:03:27,432 --> 01:03:28,767
Via, via, via!

1082
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Sì, avanti.

1083
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Vieni!

1084
01:03:34,523 --> 01:03:35,941
Vieni!

1085
01:03:36,024 --> 01:03:37,568
Ho paura di farti metterti sotto!

1086
01:03:37,651 --> 01:03:38,902
Che cosa succede?

1087
01:03:39,736 --> 01:03:40,737
Vieni!

1088
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Avanti!

1089
01:03:53,500 --> 01:03:55,085
Oddio!

1090
01:03:55,169 --> 01:03:56,170
Sì!

1091
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
Siamo riusciti a passare.

1092
01:04:06,972 --> 01:04:07,973
Che cosa succede?

1093
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
Le radio non vanno. È il caos.

1094
01:04:15,189 --> 01:04:17,232
A un minuto dall'arrivo,
a un minuto dall'arrivo.

1095
01:04:17,316 --> 01:04:18,942
A un minuto dall'arrivo! Siete pronti?

1096
01:04:19,026 --> 01:04:23,030
9-6-3. Siamo a un minuto dall'arrivo.
A un minuto dall'arrivo.

1097
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Sei stata brava.

1098
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Grazie. Niente male anche tu.

1099
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Potresti sempre fare il vigile urbano.

1100
01:04:36,960 --> 01:04:38,754
Se hai voglia di ricominciare.

1101
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
Grazie, passo volentieri.

1102
01:04:52,392 --> 01:04:55,854
Bambini. Preparatevi a scendere
dall'autobus.

1103
01:04:55,938 --> 01:04:58,357
Vi porteremo dai vostri genitori
il più presto possibile.

1104
01:05:14,623 --> 01:05:16,250
- I nostri genitori…
- La scuola…

1105
01:05:16,333 --> 01:05:18,961
- Oh, mio Dio.
- No! Dove sono?

1106
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- No.
- Ma dove sono?

1107
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
Oh, cazzo!

1108
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Voglio la mamma.

1109
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Vado a vedere se c'è qualcuno, lì.

1110
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Ehi!

1111
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Ehi!

1112
01:06:10,053 --> 01:06:11,722
Non ci sono.

1113
01:06:11,805 --> 01:06:13,432
Non c'è nessuno, qui.

1114
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
Ma perché non ci hanno avvertiti…

1115
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Che facciamo?

1116
01:06:21,148 --> 01:06:22,232
Non lo so.

1117
01:06:22,316 --> 01:06:23,317
Cosa…

1118
01:06:28,739 --> 01:06:31,366
Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo portare i bambini

1119
01:06:31,450 --> 01:06:33,869
al centro di evacuazione principale,
a Chico.

1120
01:06:36,205 --> 01:06:38,290
E poi torniamo dai nostri figli.

1121
01:06:38,373 --> 01:06:39,750
Sig.na Mary!

1122
01:06:39,833 --> 01:06:41,668
Sto arrivando, arrivo.

1123
01:06:50,302 --> 01:06:51,428
State seduti.

1124
01:06:51,887 --> 01:06:53,764
- Ava ha un problema.
- Che cos'ha Ava?

1125
01:06:53,847 --> 01:06:55,516
Non esce da sotto il sedile.

1126
01:06:55,599 --> 01:06:57,226
- Cosa? È sul pavimento?
- Sì, ha bisogno di lei.

1127
01:06:57,309 --> 01:06:59,102
- Perché? Che cos'ha?
- Non vuole alzarsi!

1128
01:06:59,186 --> 01:07:02,147
- Ha paura.
- Ava. Tesoro, no.

1129
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
Che cosa stai facendo lì sotto?

1130
01:07:06,985 --> 01:07:08,779
Stai bene?

1131
01:07:08,862 --> 01:07:09,863
No?

1132
01:07:10,822 --> 01:07:13,450
- È tutto un po' spaventoso.
- Ok.

1133
01:07:13,534 --> 01:07:15,410
- Mary, tutto a posto?
- Sì, possiamo andare.

1134
01:07:15,494 --> 01:07:16,495
Bene.

1135
01:07:25,087 --> 01:07:26,213
Hai paura?

1136
01:07:26,296 --> 01:07:28,340
- Sì
- Certo.

1137
01:07:28,423 --> 01:07:29,508
Lo capisco.

1138
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
Anch'io ho paura.

1139
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
Posso abbracciarti?

1140
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
Vieni qui. Su.

1141
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Devi essere coraggiosa.

1142
01:07:59,997 --> 01:08:03,500
Capo, ci sono 27.000 persone a Paradise,

1143
01:08:03,584 --> 01:08:04,793
12.000 a Magalia.

1144
01:08:04,877 --> 01:08:06,879
Sono state evacuate circa 8.000 persone.

1145
01:08:06,962 --> 01:08:10,174
Significa che ne sono rimaste ancora
30.000 nell'area dell'incendio.

1146
01:08:10,257 --> 01:08:11,466
Finney, aggiornami.

1147
01:08:11,550 --> 01:08:13,302
Come procediamo con le infrastrutture?

1148
01:08:13,385 --> 01:08:16,095
Allora, Capo,
abbiamo diverse scuole in città.

1149
01:08:16,180 --> 01:08:19,140
Ce ne sono due che sono andate subito
a fuoco sulla Pentz Road.

1150
01:08:19,224 --> 01:08:22,895
Sappiamo che uno scuolabus è partito
dalla scuola elementare Ponderosa

1151
01:08:22,978 --> 01:08:25,479
con 22 bambini a bordo.
Ancora non si sa dove sia.

1152
01:08:25,564 --> 01:08:26,939
Tenetemi aggiornato su questo.

1153
01:08:27,024 --> 01:08:30,194
E abbiamo delle stazioni di servizio,
e due impianti per il propano.

1154
01:08:30,277 --> 01:08:33,238
Uno sulla Skyway, tra la Pentz e la Clark,
e un altro a Magalia.

1155
01:08:33,322 --> 01:08:35,448
- Puoi farli chiudere?
- Ci provo subito.

1156
01:08:35,698 --> 01:08:38,035
Un problema per l'evacuazione
sono le linee elettriche

1157
01:08:38,118 --> 01:08:39,703
che cadono in mezzo alle strade.

1158
01:08:39,786 --> 01:08:42,788
Le nostre squadre le stanno tagliando,
ma ci hanno segnalato che…

1159
01:08:42,872 --> 01:08:43,874
Dov'è la PG&E?

1160
01:08:43,957 --> 01:08:46,001
…che delle linee sono ancora attive.

1161
01:08:46,084 --> 01:08:47,377
- PG&E.
- Sì.

1162
01:08:47,461 --> 01:08:49,171
- La corrente è stata tolta?
- Sì.

1163
01:08:49,254 --> 01:08:50,255
C'è ancora invece.

1164
01:08:50,339 --> 01:08:51,590
Perché c'è ancora corrente?

1165
01:08:51,673 --> 01:08:53,216
È che… ci stiamo lavorando.

1166
01:08:53,300 --> 01:08:55,135
Ci sono civili che guidano
in mezzo ai cavi elettrici.

1167
01:08:55,219 --> 01:08:56,511
I vigili del fuoco li stanno tagliando…

1168
01:08:56,595 --> 01:08:57,930
- Capisco.
- …e i cavi sono ancora attivi?

1169
01:08:58,013 --> 01:09:00,474
- Aveva detto che non c'era corrente!
- Sì. È stata disattivata automaticamente,

1170
01:09:00,557 --> 01:09:02,309
ma bisogna fare
delle commutazioni manuali.

1171
01:09:02,392 --> 01:09:03,935
- Ci stiamo lavorando.
- Non me ne frega un cazzo!

1172
01:09:04,019 --> 01:09:05,687
- Capisco.
- Lei sa cosa sta succedendo?

1173
01:09:05,770 --> 01:09:07,481
Staccate subito quella corrente!

1174
01:09:07,564 --> 01:09:09,233
- Ok.
- Qual è il suo cazzo di problema?

1175
01:09:09,316 --> 01:09:12,653
Ho degli uomini, lì in mezzo.
Ci sono 30.000 persone, lì in mezzo!

1176
01:09:21,995 --> 01:09:23,663
Che cosa possiamo fare?

1177
01:09:23,747 --> 01:09:25,290
Il fuoco è dietro di noi.

1178
01:09:25,374 --> 01:09:28,001
Dobbiamo precederlo
e andare verso sud-ovest.

1179
01:09:28,085 --> 01:09:29,545
Quel cielo sereno è la salvezza.

1180
01:09:29,627 --> 01:09:31,880
Poi da lì, potremo scendere verso Chico.

1181
01:09:32,756 --> 01:09:34,550
La Pentz e la Clark sono escluse.

1182
01:09:34,633 --> 01:09:37,010
- Quindi restano la Neal e la Skyway.
- Sì.

1183
01:09:37,094 --> 01:09:38,220
Sì.

1184
01:09:38,303 --> 01:09:41,348
La Neal è la più lontana,
ma forse lì ci sarà meno traffico.

1185
01:09:41,430 --> 01:09:43,809
Per arrivarci si deve prendere
la Roe Road,

1186
01:09:43,892 --> 01:09:46,770
che è stretta
e piena di curve a 180 gradi.

1187
01:09:46,854 --> 01:09:49,189
Non è fatta per un autobus
di 15 tonnellate.

1188
01:09:49,273 --> 01:09:50,732
Resteremmo intrappolati.

1189
01:09:50,816 --> 01:09:53,359
- E quindi ci rimane solo la Skyway.
- La Skyway. Esatto.

1190
01:09:53,443 --> 01:09:56,280
- Che è larga, a quattro corsie. Dritta.
- Sì.

1191
01:09:58,448 --> 01:10:00,701
- Proviamo la Skyway. Sì.
- Skyway.

1192
01:10:00,784 --> 01:10:03,662
Voi non sapete dove sono. Vero?

1193
01:10:04,246 --> 01:10:05,247
Chi, tesoro?

1194
01:10:05,330 --> 01:10:06,582
I nostri genitori.

1195
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Non lo sapete.

1196
01:10:10,419 --> 01:10:12,921
No, tesoro, no. Ma li troveremo.

1197
01:10:13,005 --> 01:10:14,673
Troveremo i loro genitori, vero, Kevin?

1198
01:10:14,756 --> 01:10:16,633
Sì, li troveremo. Certo.

1199
01:10:16,717 --> 01:10:18,719
Tu però devi stare seduto, tesoro.

1200
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Vuoi sederti qui? Davanti?

1201
01:10:24,057 --> 01:10:26,018
- Dai, vieni.
- Vieni.

1202
01:10:26,101 --> 01:10:27,227
Sì, puoi stare qui.

1203
01:10:30,105 --> 01:10:31,398
Come ti chiami?

1204
01:10:31,481 --> 01:10:32,482
Toby.

1205
01:10:34,318 --> 01:10:35,485
I tuoi lavorano lontano?

1206
01:10:35,569 --> 01:10:36,904
La mia mamma sì.

1207
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
Papà non lo vedo.

1208
01:10:43,744 --> 01:10:47,289
Una cosa te la prometto.
Ti riporteremo dalla mamma.

1209
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
Capito? Riporteremo te dalla mamma.

1210
01:10:49,625 --> 01:10:52,628
Riporteremo te da tuo figlio e me dal mio.

1211
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
Ecco cosa faremo.

1212
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
D'accordo?

1213
01:10:58,592 --> 01:10:59,593
Sì.

1214
01:10:59,676 --> 01:11:02,471
Capo, l'incendio si sta diffondendo
in tutta Paradise,

1215
01:11:02,554 --> 01:11:04,806
nelle aree commerciali
e in quelle residenziali.

1216
01:11:04,890 --> 01:11:08,352
Ci segnalano perdite di strutture,
e gli aerei sono ancora tutti a terra,

1217
01:11:08,435 --> 01:11:09,436
non si sa per quanto.

1218
01:11:09,520 --> 01:11:11,605
- Ricevuto.
- Capo, ho verificato:

1219
01:11:11,688 --> 01:11:14,566
l'ultima segnalazione vedeva quell'autobus
scendere sulla Clark Road,

1220
01:11:14,650 --> 01:11:15,943
a sud della Elliott.

1221
01:11:16,026 --> 01:11:19,446
E hanno segnalato che la scuola elementare
Paradise è coinvolta nell'incendio,

1222
01:11:19,530 --> 01:11:20,572
ma loro non sono lì.

1223
01:11:40,008 --> 01:11:41,385
Mary, li vedi quei cavi?

1224
01:11:42,094 --> 01:11:43,303
- Sì.
- Bene.

1225
01:11:47,808 --> 01:11:50,018
Oh, mio Dio! Attento!

1226
01:11:50,102 --> 01:11:51,395
Visto.

1227
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Kevin! A destra! Kevin!

1228
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Cavo elettrico a destra!

1229
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- Cadono sulla strada.
- Oddio!

1230
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
Quel palo! Sta cadendo!

1231
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Attento, attento!

1232
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
Oh, mio Dio.

1233
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
Vado a sinistra!

1234
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Taglierò sulla Skyway.

1235
01:12:31,560 --> 01:12:32,936
Possiamo farcela. È qui sotto.

1236
01:12:33,020 --> 01:12:35,564
Bambini, tenetevi! Aggrappatevi al sedile!

1237
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- Tenetevi forte!
- Oddio.

1238
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
Cazzo!

1239
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
Tenetelo sotto controllo!

1240
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
Siamo bloccati, completamente bloccati.

1241
01:13:13,977 --> 01:13:19,191
Dobbiamo uscire da qui, raggiungere la Roe
e poi arrivare alla Neal.

1242
01:13:19,274 --> 01:13:21,193
È la nostra unica possibilità.

1243
01:13:21,818 --> 01:13:23,987
- E come facciamo a…
- Cerca una strada, a destra o a sinistra.

1244
01:13:24,071 --> 01:13:25,280
Ci provo, sto guardando.

1245
01:13:26,949 --> 01:13:29,409
Non vedo niente. Non c'è via d'uscita.

1246
01:13:29,493 --> 01:13:32,037
Il fuoco ormai è ovunque intorno a noi.
Come ne usciamo?

1247
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
Oh, mio Dio!

1248
01:13:36,333 --> 01:13:37,626
Guardate davanti.

1249
01:13:37,709 --> 01:13:39,670
- Non guardate fuori.
- Davanti a voi!

1250
01:13:39,753 --> 01:13:41,839
Dammi questa cazzo di macchina!

1251
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
Ci sono degli sciacalli.

1252
01:13:46,134 --> 01:13:48,178
- Fatemi entrare!
- Via dai finestrini!

1253
01:13:48,262 --> 01:13:49,304
Lontani dai finestrini!

1254
01:13:49,388 --> 01:13:51,640
- Giù! State giù!
- Lontani dai finestrini!

1255
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Dateci l'autobus!

1256
01:13:55,936 --> 01:13:58,021
- Mary!
- Apri!

1257
01:13:58,105 --> 01:14:00,315
Ha una pistola! Kevin, ha una pistola!

1258
01:14:00,399 --> 01:14:01,942
Apri!

1259
01:14:02,025 --> 01:14:04,236
Giù! Giù. Ho detto giù.

1260
01:14:04,319 --> 01:14:06,321
Apri la porta!

1261
01:14:06,405 --> 01:14:08,866
Dobbiamo andarcene da qui.

1262
01:14:08,949 --> 01:14:10,158
Dobbiamo andarcene da qui.

1263
01:14:10,242 --> 01:14:12,744
A sinistra.
A sinistra, Kevin, c'è un varco.

1264
01:14:12,828 --> 01:14:14,371
C'è un varco, va a sinistra.

1265
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
A sinistra. Vai, vai, vai.

1266
01:14:19,418 --> 01:14:20,919
Si sta chiudendo, si sta chiudendo.

1267
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
Siamo passati. Siamo passati.

1268
01:14:29,761 --> 01:14:31,221
Restate con le vostre famiglie.

1269
01:14:31,305 --> 01:14:34,308
Questa è un'area sicura, signore.
Dovete rimanere qui.

1270
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
- Avanti. Andiamo.
- Quella è mia figlia!

1271
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
- Fate largo!
- Attenzione.

1272
01:14:39,646 --> 01:14:41,148
- Forza!
- Presto!

1273
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Va avanti.

1274
01:14:45,360 --> 01:14:46,445
Fermatevi.

1275
01:14:46,528 --> 01:14:48,780
Sono, del distretto
scolastico di Paradise.

1276
01:14:48,864 --> 01:14:50,157
- Da dove viene?
- Vada avanti.

1277
01:14:50,240 --> 01:14:53,076
Grazie. Sono lì gli autobus?
Ok. Grazie. Andiamo.

1278
01:14:55,579 --> 01:14:57,497
Sì… eccoli. Eccoli lì.

1279
01:14:57,581 --> 01:14:58,957
Fammi scendere.

1280
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
- Cesar?
- Ruby.

1281
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
Cesar. Hai notizie?

1282
01:15:05,964 --> 01:15:08,008
- Niente.
- Il 9-6-3 non è qui?

1283
01:15:08,091 --> 01:15:09,426
Non è ancora arrivato.

1284
01:15:09,968 --> 01:15:11,345
Merda.

1285
01:15:12,554 --> 01:15:14,223
Ruby, i genitori sono qui.

1286
01:15:14,306 --> 01:15:17,184
Ok.

1287
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
9-6-3 a Base. Mi sentite?

1288
01:15:28,320 --> 01:15:31,198
- Sig.na Mary. Io ho finito l'acqua.
- 9-6-3 a tutti i veicoli.

1289
01:15:31,281 --> 01:15:33,951
- A tutti i veicoli, mi sentite?
- Ho sete. Fa molto caldo.

1290
01:15:34,034 --> 01:15:35,494
Aspetta. Aspetta.

1291
01:15:35,577 --> 01:15:37,120
Ecco, tesoro.

1292
01:15:37,204 --> 01:15:39,498
Prendete una cartellina o…
un quaderno o qualcosa…

1293
01:15:39,581 --> 01:15:41,708
Noi siamo appena usciti dalla Skyway.
Era bloccata.

1294
01:15:41,792 --> 01:15:42,835
Fate così.

1295
01:15:42,918 --> 01:15:45,379
Cercheremo di passare dalla Neal,

1296
01:15:45,462 --> 01:15:48,257
per stare lontani dal fuoco.
Usciremo da lì, è l'unica possibilità.

1297
01:15:48,340 --> 01:15:50,300
Sig.na Mary, io voglio dell'acqua.

1298
01:15:50,384 --> 01:15:52,177
Resisti, tesoro. Lo so, fa molto caldo.

1299
01:15:54,054 --> 01:15:56,139
Kevin, i bambini non resisteranno.

1300
01:15:56,223 --> 01:15:58,642
Hanno molto caldo e hanno sete.

1301
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- Che succede?
- Cos'è quello?

1302
01:16:07,359 --> 01:16:08,694
Che diavolo è, quello?

1303
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Non riesco a respirare.
Sta entrando dalle bocchette.

1304
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
Il fumo. Il fumo sta entrando.
Kevin, il fumo sta entrando.

1305
01:16:17,786 --> 01:16:19,162
Dall'aria condizionata.

1306
01:16:19,955 --> 01:16:21,290
Devi spegnerla.

1307
01:16:21,373 --> 01:16:22,749
Farà più caldo, ma proviamoci.

1308
01:16:22,833 --> 01:16:24,126
Qualcosa dobbiamo fare.

1309
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
Fatto, è spenta.

1310
01:16:32,551 --> 01:16:34,678
Siamo all'interno della colonna di fumo.

1311
01:16:34,761 --> 01:16:37,181
- Attento!
- Sì, ho visto, ho visto.

1312
01:16:40,142 --> 01:16:41,268
Meadow Creek Park.

1313
01:16:42,728 --> 01:16:44,688
Sì, c'è un'uscita posteriore.

1314
01:16:45,397 --> 01:16:46,481
Cosa?

1315
01:16:46,565 --> 01:16:48,525
Da ragazzo ho lavorato qui, un'estate.

1316
01:16:49,526 --> 01:16:51,195
Da lì si prende la Roe Road,

1317
01:16:51,278 --> 01:16:54,656
e poi si arriva alla Neal e siamo fuori.
Giusto?

1318
01:16:54,740 --> 01:16:56,158
- Sì.
- Sì.

1319
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
Signorina! Signorina!

1320
01:17:01,872 --> 01:17:03,999
- Sì?
- Shannon ha qualcosa che non va.

1321
01:17:04,082 --> 01:17:06,043
- Ha bisogno del suo aiuto.
- Sta ansimando.

1322
01:17:06,126 --> 01:17:08,003
Che cos'hai?

1323
01:17:08,086 --> 01:17:10,088
No, non parlare. Non parlare.

1324
01:17:10,172 --> 01:17:13,050
Respira lentamente. Lentamente.
Rallenta il respiro.

1325
01:17:13,634 --> 01:17:15,427
Devi solo bere un po' d'acqua.

1326
01:17:16,011 --> 01:17:18,680
Potete guardare tutti negli zaini

1327
01:17:18,764 --> 01:17:22,351
se avete, per caso,
un succo di frutta o qualcos'altro?

1328
01:17:24,269 --> 01:17:27,648
Kevin, dobbiamo trovare subito dell'acqua
o Shannon rischia di svenire.

1329
01:17:27,731 --> 01:17:29,691
Dobbiamo scendere dall'autobus.

1330
01:17:32,611 --> 01:17:34,071
- Là. Ecco.
- Sì.

1331
01:17:34,154 --> 01:17:35,864
- Sì. Va bene.
- Sì.

1332
01:17:35,948 --> 01:17:38,617
Non possiamo fermarci per molto.
Ci metto due minuti.

1333
01:17:38,700 --> 01:17:39,993
No.

1334
01:17:40,077 --> 01:17:41,578
Tu devi restare sull'autobus.

1335
01:17:41,662 --> 01:17:43,664
Se arriva il fuoco, devi portarli via.

1336
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
Lascia andare me, ce la faccio.
Due minuti e torno indietro.

1337
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Ce la faccio.

1338
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Ce la faccio.

1339
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Sig.na Mary, dove va?

1340
01:17:53,006 --> 01:17:55,008
Sig.na Mary, torni indietro.

1341
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
Dov'è andata Mary?

1342
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
Cazzo.

1343
01:18:18,615 --> 01:18:20,534
Tu sai dov'è la sig.na Mary?

1344
01:18:20,617 --> 01:18:22,411
È andata a cercare dell'acqua.

1345
01:18:22,494 --> 01:18:24,079
Torna fra un minuto.

1346
01:18:24,162 --> 01:18:25,914
Torni indietro, sig.na Mary.

1347
01:18:25,998 --> 01:18:27,416
Dove sta andando?

1348
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
Non riesco a vederla.

1349
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
Accidenti.

1350
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
Vediamo qui.

1351
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
Torni indietro.

1352
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
Sì.

1353
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
Trovata! Finalmente. Trovata.

1354
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Mary!

1355
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
Mary!

1356
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Mary!

1357
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Mary!

1358
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- Mary!
- Cosa facciamo adesso?

1359
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Mary!
- Arrivo!

1360
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
Arrivo!

1361
01:20:18,777 --> 01:20:20,362
- Presto.
- Aiutami.

1362
01:20:20,445 --> 01:20:22,030
Prendi l'acqua.

1363
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
La sig.na Mary è qui.

1364
01:20:34,126 --> 01:20:35,794
- Sto bene.
- Stai bene?

1365
01:20:35,878 --> 01:20:38,338
Sto bene.

1366
01:20:47,389 --> 01:20:49,725
Qualcuno può portare l'acqua a Shannon?

1367
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
Oddio!

1368
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
Giù! Copritevi la testa!

1369
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- Cazzo!
- Oh, mio Dio!

1370
01:21:17,753 --> 01:21:20,255
Tenetevi forte!
State lontani dai finestrini.

1371
01:21:20,339 --> 01:21:21,840
Tenetevi forte!

1372
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
Accidenti! A destra, si esce da lì.

1373
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
Oh, mio Dio!

1374
01:21:38,273 --> 01:21:39,274
Tenetevi!

1375
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Ok. State giù.

1376
01:21:47,699 --> 01:21:49,326
A destra.

1377
01:21:49,409 --> 01:21:51,036
Quell'edificio brucia a destra.

1378
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
È la via d'uscita. Eccola.

1379
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
Ci siamo. Questa è l'uscita.
Ci porta alla Roe.

1380
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
Salve a tutti. Se potete avvicinarvi.

1381
01:22:09,429 --> 01:22:11,098
Il mio nome è Ruby Bishop.

1382
01:22:11,765 --> 01:22:13,600
Sono la direttrice
dei trasporti scolastici,

1383
01:22:13,684 --> 01:22:15,435
sono qui per aggiornarvi.

1384
01:22:16,019 --> 01:22:17,437
Siete preoccupati,

1385
01:22:17,521 --> 01:22:20,983
ma sappiate, innanzitutto,
che i vostri figli sono stati evacuati

1386
01:22:21,066 --> 01:22:24,319
dalla scuola elementare Ponderosa
questa mattina. Ok?

1387
01:22:24,403 --> 01:22:25,821
Che altro ci può dire?

1388
01:22:26,363 --> 01:22:30,158
Sfortunatamente,
poco dopo la loro partenza dalla scuola,

1389
01:22:30,242 --> 01:22:32,411
l'incendio ha interrotto
le comunicazioni radio.

1390
01:22:32,494 --> 01:22:35,205
Non abbiamo più avuto contatti
con l'autobus

1391
01:22:35,289 --> 01:22:36,790
da quando ha lasciato la Ponderosa.

1392
01:22:36,874 --> 01:22:38,041
Cioè, non sapete dove sono?

1393
01:22:38,125 --> 01:22:41,753
Quello che so è che probabilmente
si trovano a Paradise Est.

1394
01:22:41,837 --> 01:22:43,505
Paradise Est è in fiamme!

1395
01:22:43,589 --> 01:22:48,218
Lo so, ma sia la polizia
sia i vigili del fuoco

1396
01:22:48,302 --> 01:22:50,888
li stanno già cercando con ogni mezzo, ok?

1397
01:22:50,971 --> 01:22:52,890
Stanno facendo del loro meglio,

1398
01:22:52,973 --> 01:22:56,602
ma comunque i vostri figli
sono sull'autobus,

1399
01:22:56,685 --> 01:22:59,313
insieme a un autista
e a un'insegnante, Mary Ludwig.

1400
01:22:59,396 --> 01:23:01,773
- Penso che conosciate la sig.ra Ludwig.
- Sì.

1401
01:23:01,857 --> 01:23:03,525
- Ok.
- E chi è l'autista?

1402
01:23:03,609 --> 01:23:06,320
Sì, è Kevin McKay. Un nuovo autista
del nostro distretto.

1403
01:23:06,403 --> 01:23:08,697
- Un nuovo autista?
- Un momento…

1404
01:23:09,239 --> 01:23:11,200
Un momento, per favore.

1405
01:23:11,283 --> 01:23:12,284
Per favore, silenzio.

1406
01:23:12,367 --> 01:23:14,328
Lo so che questa notizia vi spaventa.

1407
01:23:14,411 --> 01:23:15,996
- È un bravo autista.
- Kevin McKay.

1408
01:23:16,079 --> 01:23:20,083
Io posso garantire per Kevin McKay
e per tutti i miei autisti.

1409
01:23:20,167 --> 01:23:23,253
È un bravo autista,
e vi giuro che farà tutto il possibile.

1410
01:23:24,129 --> 01:23:25,506
Dovete fidarvi di lui.

1411
01:23:25,589 --> 01:23:27,216
Io mi fido di lui.

1412
01:23:27,299 --> 01:23:30,552
E siamo tutti nelle sue mani,
in questo momento. Chiaro?

1413
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
Eccola. È la Roe Road.

1414
01:23:42,439 --> 01:23:43,941
Il fuoco è dietro di noi.

1415
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Tra un paio di chilometri,
dovremmo riuscire a raggiungere la Neal.

1416
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Bene.

1417
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Ok.

1418
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Rocce sulla destra. Rocce sulla destra.

1419
01:24:03,961 --> 01:24:05,087
Attento a sinistra.

1420
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
- C'è una strettoia.
- Ho paura.

1421
01:24:11,969 --> 01:24:13,470
Andrà tutto bene, bambini.

1422
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Non preoccupatevi. Ce la faremo, vedrete.

1423
01:24:21,687 --> 01:24:22,938
Attento!

1424
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
Mary.

1425
01:24:26,483 --> 01:24:28,193
Quanto spazio ho di lato?

1426
01:24:28,277 --> 01:24:29,486
Un metro?

1427
01:24:29,570 --> 01:24:31,989
Mezzo. Forse un po' di più.

1428
01:24:35,951 --> 01:24:38,370
Capo, l'incendio del Butte Creek Canyon

1429
01:24:38,453 --> 01:24:40,956
e quello del ramo occidentale
si sono uniti a Paradise.

1430
01:24:41,039 --> 01:24:42,708
Il fuoco segue la direzione del vento

1431
01:24:42,791 --> 01:24:45,043
e si muove verso la zona sud-ovest
di Paradise.

1432
01:24:45,127 --> 01:24:47,379
L'unica area che non è bruciata,

1433
01:24:47,462 --> 01:24:50,883
e il fuoco si dirige proprio lì,
è esattamente questa:

1434
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
Foster Road. Roe Road.

1435
01:24:52,718 --> 01:24:54,511
Sono strade molto strette,

1436
01:24:54,595 --> 01:24:56,722
ci sono molte costruzioni
e sono tutte in discesa.

1437
01:24:56,805 --> 01:24:59,641
Sono segnalati numerosi
roghi da faville, laggiù.

1438
01:24:59,725 --> 01:25:02,561
Quest'area sarà completamente avvolta
dalle fiamme molto presto.

1439
01:25:02,644 --> 01:25:04,563
Non abbiamo risorse da mandare laggiù,

1440
01:25:04,646 --> 01:25:06,064
sono tutte impegnate qui.

1441
01:25:06,148 --> 01:25:09,860
Chiunque si trovi laggiù, dovrà cavarsela
da solo per uscire da Paradise.

1442
01:25:09,943 --> 01:25:12,446
Noi non possiamo fare
più niente per loro. Niente.

1443
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
Sig.na Mary.

1444
01:25:29,630 --> 01:25:31,048
Cosa stanno facendo, laggiù?

1445
01:25:32,090 --> 01:25:33,550
Chi sono queste persone?

1446
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
Che stanno facendo?

1447
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Perché tornano verso il fuoco?

1448
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
Ehi!

1449
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
Ehi! Fermo!

1450
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
No. Dall'altra parte.

1451
01:26:00,619 --> 01:26:03,622
- C'è una via d'uscita di qua?
- L'incendio brucia lungo il crinale.

1452
01:26:03,705 --> 01:26:05,624
- La gente muore, laggiù.
- Siamo scappati a piedi.

1453
01:26:05,707 --> 01:26:09,169
Non andate di là, sta bruciando anche
il parcheggio delle roulotte, tutto.

1454
01:26:09,253 --> 01:26:10,337
Non c'è via d'uscita.

1455
01:26:10,420 --> 01:26:12,923
- Che diavolo facciamo?
- Io devo arrivare alla Neal Road.

1456
01:26:13,006 --> 01:26:15,467
No, non puoi andare sulla Neal Road.
È in fiamme.

1457
01:26:15,551 --> 01:26:18,554
Questi bambini non devono vedere
quello che abbiamo appena visto noi.

1458
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
Credimi.

1459
01:26:20,764 --> 01:26:24,059
- Non andate da quella parte.
- Io dico che dobbiamo provarci.

1460
01:26:24,142 --> 01:26:25,185
Cazzo.

1461
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Buona fortuna!

1462
01:26:30,524 --> 01:26:31,608
Che facciamo?

1463
01:26:31,692 --> 01:26:32,901
Perché ci siamo fermati?

1464
01:26:32,985 --> 01:26:34,653
- No, va avanti.
- Voglio andare a casa.

1465
01:26:34,736 --> 01:26:37,489
Dovete rimanere tutti calmi
e in silenzio, per favore.

1466
01:26:37,573 --> 01:26:40,033
Kevin e io troveremo una soluzione.

1467
01:26:40,117 --> 01:26:41,660
Dobbiamo andare avanti.

1468
01:26:41,743 --> 01:26:44,371
Ok. Io vado a controllare
questo crinale e l'altro.

1469
01:26:44,955 --> 01:26:47,332
State pronti, in caso dobbiate
scendere dall'autobus.

1470
01:26:47,416 --> 01:26:48,417
Va bene.

1471
01:26:49,585 --> 01:26:51,795
Kevin, dove sta andando? Non andare!

1472
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
Buoni.

1473
01:26:58,010 --> 01:27:00,220
Allora, bambini, vi dico cosa faremo,

1474
01:27:00,304 --> 01:27:03,515
ma voi dovete stare tranquilli.
Dobbiamo restare calmi.

1475
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
Kevin sta controllando
se è il caso di scendere dall'autobus.

1476
01:27:07,394 --> 01:27:11,273
Intanto, prendete gli zaini
e formate una fila nel corridoio.

1477
01:27:11,356 --> 01:27:14,985
Lentamente, in silenzio
e con molta calma, per favore.

1478
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
Non può essere.

1479
01:28:17,256 --> 01:28:20,217
Appena Kevin ritorna,
scendiamo tutti in fila, d'accordo?

1480
01:28:20,300 --> 01:28:21,385
Sì, signorina.

1481
01:28:21,468 --> 01:28:22,594
Rimaniamo molto vicini.

1482
01:28:22,678 --> 01:28:25,681
Date tutti la mano a un compagno,
mi raccomando.

1483
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Restate molto, molto vicini.

1484
01:28:29,142 --> 01:28:31,687
Guardate, Kevin, è tornato. Eccolo.

1485
01:28:32,396 --> 01:28:34,439
I bambini. Falli sedere.

1486
01:28:34,523 --> 01:28:35,774
- Restiamo sull'autobus.
- Ok.

1487
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
- Restiamo qui.
- Forza, bambini, seduti.

1488
01:28:37,651 --> 01:28:39,820
- Aspetti. Che significa?
- Tutti seduti.

1489
01:28:39,903 --> 01:28:41,864
Sig.na Mary, non aveva detto
che saremmo scesi?

1490
01:28:41,947 --> 01:28:44,199
Sì, tesoro, ma per ora
restiamo sull'autobus.

1491
01:28:44,283 --> 01:28:45,701
Henry, su…

1492
01:28:45,784 --> 01:28:48,954
Siediti. Adesso…
Kevin e io decidiamo cosa fare.

1493
01:28:49,037 --> 01:28:50,998
- Che è successo?
- Siamo circondati.

1494
01:28:51,081 --> 01:28:53,166
- Oddio.
- Non possiamo muoverci.

1495
01:28:53,250 --> 01:28:57,421
Cosa? No, non è possibile.
Non è possibile,

1496
01:28:57,504 --> 01:28:59,673
- dev'esserci un modo.
- Ascoltami.

1497
01:28:59,756 --> 01:29:02,467
- Noi siamo qui sulla Roe.
- Sì.

1498
01:29:02,551 --> 01:29:03,969
- Questa è la Neal.
- Sì.

1499
01:29:04,052 --> 01:29:05,804
Ho visto tutto dal crinale.

1500
01:29:05,888 --> 01:29:10,726
Il fuoco è su tutti i lati.
È qui, qui, qui e qui.

1501
01:29:10,809 --> 01:29:13,395
- Oh, mio Dio.
- Adesso dobbiamo restare qui.

1502
01:29:13,478 --> 01:29:15,981
Dobbiamo restare sull'autobus,

1503
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
restare sull'autobus.

1504
01:29:18,317 --> 01:29:19,359
No.

1505
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
- No, noi…
- Restiamo sull'autobus.

1506
01:29:21,862 --> 01:29:24,281
No. Noi… No. Potremmo scappare a piedi.

1507
01:29:24,364 --> 01:29:25,949
Quelle persone sono scappate a piedi.

1508
01:29:26,033 --> 01:29:27,618
- Potremmo provare.
- No. Non si può.

1509
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Non durerebbero due minuti, là fuori.
Non si può.

1510
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
Non durerebbero neanche due minuti.

1511
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
Dobbiamo restare.

1512
01:29:38,712 --> 01:29:40,964
Cosa? Restiamo qui?

1513
01:29:41,048 --> 01:29:42,132
Noi che cosa…

1514
01:29:42,216 --> 01:29:45,969
Dobbiamo solo…
aspettare e basta? Cosa…

1515
01:29:46,053 --> 01:29:49,056
- Magari il fuoco non…
- E se invece il fuoco arriva, noi…

1516
01:29:49,139 --> 01:29:51,350
Magari non lo fa,
magari non arriva fino a qui.

1517
01:29:51,433 --> 01:29:52,476
Io non lo so,

1518
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
so solo che siamo in un posto
dove il fuoco non c'è.

1519
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
E siamo vivi, adesso.
Noi abbiamo ancora un po' di tempo.

1520
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
Restiamo.

1521
01:30:01,818 --> 01:30:04,029
- È l'unica possibilità.
- Sei sicuro?

1522
01:30:04,112 --> 01:30:05,113
Sì.

1523
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
Ma cosa succede se il fuoco arriva?

1524
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
Che cosa succede se arriva fino a qui?

1525
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
Ascoltami.

1526
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
Se il fuoco arriva
che cosa facciamo con i bambini?

1527
01:30:28,345 --> 01:30:29,680
Restiamo sull'autobus.

1528
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
D'accordo.

1529
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- Va bene?
- Ok.

1530
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Ok.

1531
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Restiamo sull'autobus.

1532
01:30:42,150 --> 01:30:43,485
Restiamo sull'autobus.

1533
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
Mary. Ehi. Devi aiutarmi.

1534
01:31:35,871 --> 01:31:37,456
Dobbiamo guadagnare tempo.

1535
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Taglio la mia camicia
in tanti piccoli pezzi. Va bene?

1536
01:31:46,131 --> 01:31:47,132
Che vuoi fare?

1537
01:31:47,216 --> 01:31:50,427
Faccio dei filtri per la bocca.

1538
01:31:50,511 --> 01:31:53,222
Li bagnamo con un po' d'acqua.
Può alleviare il bruciore.

1539
01:31:53,305 --> 01:31:56,350
Mettiamo tutti i bambini in fondo,
lontano dalle prese d'aria

1540
01:31:56,433 --> 01:31:59,019
e io cerco di sigillare
tutte le bocchette.

1541
01:31:59,102 --> 01:32:00,103
Va bene.

1542
01:32:01,021 --> 01:32:03,273
Capo, le risorse idriche scarseggiano.

1543
01:32:03,357 --> 01:32:05,484
Non c'è abbastanza pressione
negli idranti.

1544
01:32:06,485 --> 01:32:08,278
Stiamo perdendo la battaglia.

1545
01:32:11,532 --> 01:32:13,909
Le posso parlare un attimo in privato?

1546
01:32:14,785 --> 01:32:16,245
Adesso ci riposeremo un po',

1547
01:32:16,328 --> 01:32:18,121
ma ci spostiamo in fondo all'autobus

1548
01:32:18,205 --> 01:32:19,873
per stare più lontani dal fumo, ok?

1549
01:32:19,957 --> 01:32:23,752
- Ok, sig.na Mary.
- Tesoro, dai, andiamo in fondo.

1550
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Vieni da questa parte.

1551
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
Questo dovrebbe aiutarti
a tenere lontano il fumo. Prova.

1552
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Ci arrivano notizie di persone
morte bruciate nelle auto.

1553
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
E ci sono centinaia di persone
che cercano la salvezza a piedi.

1554
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
Coraggio, bambine.
Resteremo qui per un po'.

1555
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Adesso prendete questo filtro,

1556
01:32:47,067 --> 01:32:49,987
mettetelo sulla bocca e sul naso
e poi respirate.

1557
01:32:50,070 --> 01:32:52,906
Se non giochiamo bene le nostre carte,
ci risveglieremo

1558
01:32:52,990 --> 01:32:56,618
con centinaia
o addirittura migliaia di vittime.

1559
01:32:57,411 --> 01:33:00,414
Capisce? A questo punto,
la scelta è una sola.

1560
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
O combattiamo l'incendio o salviamo vite.

1561
01:33:03,667 --> 01:33:04,751
Non abbiamo più tempo.

1562
01:33:04,835 --> 01:33:07,671
Devi metterlo su bocca e naso e respirare.

1563
01:33:07,754 --> 01:33:10,048
- Ti aiuterà con il fumo, vedrai.
- Ok.

1564
01:33:10,132 --> 01:33:13,135
- Brava. Come va, tesoro?
- Per quanto tempo resteremo qui?

1565
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
Grazie per esserti presa cura di lei.

1566
01:33:18,557 --> 01:33:20,517
Ava, metti questo davanti alla bocca.

1567
01:33:20,601 --> 01:33:21,768
State a sentire!

1568
01:33:23,854 --> 01:33:25,147
Non occupiamoci più del fuoco.

1569
01:33:25,981 --> 01:33:27,733
Inviate le risorse in città

1570
01:33:27,816 --> 01:33:29,693
perché salvino più vite umane possibili.

1571
01:33:30,652 --> 01:33:32,070
Non possiamo fare altro.

1572
01:33:32,154 --> 01:33:33,280
Ricevuto, Capo.

1573
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
Presto!

1574
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
I finestrini sono bollenti.

1575
01:34:22,496 --> 01:34:24,540
- Devo avvertire i bambini.
- No. Posso farlo io.

1576
01:34:24,623 --> 01:34:27,251
- No. Io… ce la faccio.
- Lo so che ce la fai, ma…

1577
01:34:28,126 --> 01:34:29,837
riposati un attimo. Vado io.

1578
01:34:29,920 --> 01:34:31,505
Va bene. Grazie.

1579
01:34:35,968 --> 01:34:37,219
Ehi, ragazzi.

1580
01:34:37,302 --> 01:34:40,264
Le pareti e i finestrini sono molto caldi,
quindi non toccateli.

1581
01:34:40,347 --> 01:34:42,391
Venite verso il corridoio.

1582
01:34:42,975 --> 01:34:45,435
Su, forza. Venite un po' più in qua.

1583
01:34:45,519 --> 01:34:47,104
Anche il pavimento è molto caldo.

1584
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
Sentite, voi…

1585
01:34:50,899 --> 01:34:52,693
Quando non dovete fare chiasso? Cosa fate?

1586
01:34:52,776 --> 01:34:56,280
Il gioco del silenzio? Lo facciamo?

1587
01:34:56,864 --> 01:34:57,865
Lo facciamo insieme?

1588
01:34:57,948 --> 01:35:00,075
- Sì, dai. Va bene.
- Cominciamo.

1589
01:35:00,158 --> 01:35:03,704
Così, così. Ecco. Bene.
Siete molto bravi. Bene.

1590
01:35:03,787 --> 01:35:07,082
- È già ora di dormire?
- Che dici, tesoro?

1591
01:35:08,083 --> 01:35:09,543
È ora di dormire?

1592
01:35:09,626 --> 01:35:11,503
No. Non è ancora notte.

1593
01:35:12,087 --> 01:35:15,215
È solo il fumo, che adesso
si è messo tra noi e il sole.

1594
01:35:15,299 --> 01:35:17,176
Ma andrà tutto bene?

1595
01:35:18,010 --> 01:35:21,346
Sì, andrà tutto bene, certo.

1596
01:35:21,430 --> 01:35:24,099
E il fumo se ne andrà via
e tornerà il sole, vedrai.

1597
01:35:24,183 --> 01:35:25,184
Ok?

1598
01:35:25,934 --> 01:35:28,353
Toby. Stai bene?

1599
01:35:28,437 --> 01:35:29,605
Voglio il mio papà.

1600
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Sì.

1601
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Certo che lo vuoi.

1602
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
E lui questo lo sa. Davvero.

1603
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Ascolta.

1604
01:35:51,126 --> 01:35:56,048
Lui si sta dando tanto da fare
per venire da te,

1605
01:35:56,131 --> 01:35:57,966
Sta facendo del suo meglio.

1606
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
Lo sai? Toby, guardami.

1607
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Lo sai?

1608
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Quanto tempo abbiamo?

1609
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Un'ora, probabilmente.

1610
01:36:22,824 --> 01:36:25,077
I filtri non dureranno ancora a lungo.

1611
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Forse dovremmo lasciare
che si addormentino.

1612
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
È meglio.

1613
01:36:34,419 --> 01:36:36,255
Così, quando arriva il fuoco…

1614
01:36:36,338 --> 01:36:38,507
No, no, no.

1615
01:36:39,174 --> 01:36:42,469
Non possiamo permetterci
di parlare così. Ok?

1616
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Ok.

1617
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
Buon pomeriggio.
Sono il comandante Martinez.

1618
01:37:12,958 --> 01:37:14,710
Verso le 6:30 di questa mattina

1619
01:37:14,793 --> 01:37:18,797
è stato segnalato un incendio vicino
al ponte Pulga, 12 km a est di Paradise.

1620
01:37:20,716 --> 01:37:22,342
L'incendio si è propagato rapidamente,

1621
01:37:22,426 --> 01:37:24,845
rendendo vani i nostri sforzi
per contenerlo.

1622
01:37:24,928 --> 01:37:26,930
E approssimativamente alle 8:30

1623
01:37:27,014 --> 01:37:29,933
l'incendio è entrato
nella città di Paradise.

1624
01:37:31,018 --> 01:37:33,520
Poco fa ho dovuto dare l'ordine di cessare

1625
01:37:33,604 --> 01:37:37,691
le operazioni di spegnimento a Paradise
e di limitarsi a salvare vite umane.

1626
01:37:39,735 --> 01:37:42,946
Ci sono ancora migliaia
di abitanti intrappolati

1627
01:37:43,030 --> 01:37:45,032
o che stanno cercando di fuggire.

1628
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
Nonostante si stia facendo tutto ciò
che è possibile fare per aiutarli,

1629
01:37:53,874 --> 01:37:55,501
nonostante i nostri sforzi,

1630
01:37:56,168 --> 01:37:59,171
questa comunità sta affrontando
la furia dell'incendio da sola.

1631
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Quindi, vi chiediamo di pazientare.

1632
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
Lascio la parola allo sceriffo Thomas
che ha maggiori informazioni per voi.

1633
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
Noi torniamo al nostro lavoro. Grazie.

1634
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
Vorrei aggiungere solo una cosa.

1635
01:38:24,196 --> 01:38:26,198
Ogni anno gli incendi sono più estesi.

1636
01:38:26,281 --> 01:38:27,699
E ce ne sono sempre di più.

1637
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
La verità è che ci comportiamo
da idioti. Grazie.

1638
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
A te sembrerà molto stupido…

1639
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
ma io ho lasciato Paradise una sola volta.

1640
01:38:56,603 --> 01:38:57,813
Come mai?

1641
01:38:57,896 --> 01:38:59,231
Per andare in Ohio.

1642
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
Due settimane.

1643
01:39:04,278 --> 01:39:05,904
Nella fattoria di un amico.

1644
01:39:08,782 --> 01:39:12,744
E una volta Steven e io siamo andati
per un weekend a San Francisco.

1645
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Pensavo di essere al sicuro, qui.

1646
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Restando a Paradise.

1647
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Restando con lui, seguendo le regole.

1648
01:39:26,091 --> 01:39:28,343
E niente di male sarebbe mai successo.

1649
01:39:30,470 --> 01:39:32,598
Non si dovrebbe vivere la vita così.

1650
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
Nascondendosi.

1651
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
Questo lo cambierò,
se usciremo vivi da qui.

1652
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Farò un viaggio.

1653
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Porterò Jake a Legoland.

1654
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
O andrò in Africa, magari. Non lo so.

1655
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Mi piacerebbe vedere gli elefanti.

1656
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Gli animali che si abbeverano.

1657
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Qualsiasi cosa, veramente. Qualsiasi cosa.

1658
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Prima che sia tardi.

1659
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
Perché stai ridendo?

1660
01:40:24,274 --> 01:40:26,985
Ho passato tutta la vita
a scappare da Paradise

1661
01:40:27,069 --> 01:40:31,073
e ora desidero solo
costruirmi una vita qui.

1662
01:40:32,449 --> 01:40:33,951
Perché volevi andare via?

1663
01:40:35,160 --> 01:40:38,121
Quando ho ricevuto la chiamata
per andare a prendere i bambini,

1664
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
ho pensato che forse avrei avuto…

1665
01:40:44,253 --> 01:40:48,966
una seconda possibilità,
se riuscivo a riportarli a casa,

1666
01:40:49,049 --> 01:40:50,133
capisci?

1667
01:40:51,635 --> 01:40:54,721
Ma non puoi aspettare sempre
una seconda possibilità.

1668
01:40:55,931 --> 01:40:57,349
Perché dici così?

1669
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Ho parlato con mio padre
l'ultima volta 28 anni fa.

1670
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Avevo 16 anni,
era la vigilia di Natale e…

1671
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
abbiamo litigato.

1672
01:41:16,869 --> 01:41:19,872
Perché non avevo finito
qualcosa che avevo iniziato.

1673
01:41:19,955 --> 01:41:23,375
La stessa lite di sempre.

1674
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
E lui si è…

1675
01:41:26,628 --> 01:41:29,131
avventato contro di me.

1676
01:41:29,214 --> 01:41:31,717
Sai, come aveva già fatto
tante volte in passato.

1677
01:41:31,800 --> 01:41:34,219
Ma quella sera ho reagito, non so perché.

1678
01:41:35,470 --> 01:41:40,475
L'ho aggredito urlando. Ricordo solo che

1679
01:41:40,559 --> 01:41:43,228
me ne sono andato
sbattendo la porta di casa.

1680
01:41:43,312 --> 01:41:45,063
Gli ho detto non volevo vederlo mai più.

1681
01:41:45,147 --> 01:41:47,774
E lui mi stava gridando:
"Vorrei che tu fossi morto."

1682
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Prima era questione di orgoglio.

1683
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
Poi, dopo qualche anno,
la mia vita è andata a rotoli.

1684
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Me ne vergognavo.

1685
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Qualche mese fa, stavo facendo
il turno di notte, a Reno.

1686
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
E ho ricevuto una telefonata.

1687
01:42:11,840 --> 01:42:13,509
Era mia madre che mi diceva:

1688
01:42:13,592 --> 01:42:16,553
"Kevin, torna a casa, tuo padre è malato".

1689
01:42:17,971 --> 01:42:19,223
Ho guidato tutta la notte.

1690
01:42:21,016 --> 01:42:22,434
Ma sono arrivato tardi.

1691
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
È morto quella mattina.

1692
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Ero in ritardo… come figlio.

1693
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
E ora lo sono come padre.

1694
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
Quante volte mio figlio
ha avuto bisogno di me?

1695
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
E ora è tardi.

1696
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Non ci sono stato.

1697
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
Non è tardi.

1698
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
Dipende da te.

1699
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
Il fuoco!

1700
01:43:16,780 --> 01:43:17,948
Oh, cazzo.

1701
01:43:18,031 --> 01:43:19,157
C'è il fuoco.

1702
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
Oddio. Oh, mio Dio!

1703
01:43:31,879 --> 01:43:34,882
- È dietro di noi.
- C'è il fuoco dietro. Torno subito.

1704
01:43:34,965 --> 01:43:36,592
Kevin!

1705
01:43:36,675 --> 01:43:41,346
Kevin, è dietro, dietro l'autobus.

1706
01:43:41,430 --> 01:43:43,432
- C'è il fuoco.
- Tieni. Vai, vai.

1707
01:43:43,515 --> 01:43:45,100
Oh, Dio.

1708
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Sig.na Mary!

1709
01:44:01,742 --> 01:44:02,743
Dove?

1710
01:44:02,826 --> 01:44:04,620
Qui.

1711
01:44:09,583 --> 01:44:10,959
Cazzo!

1712
01:44:11,043 --> 01:44:12,878
È finito!

1713
01:44:12,961 --> 01:44:14,796
È finito.

1714
01:44:17,925 --> 01:44:19,885
L'estintore è vuoto.

1715
01:44:19,968 --> 01:44:21,386
Siamo senza. È vuoto.

1716
01:44:22,804 --> 01:44:24,890
- L'estintore.
- Torna sull'autobus.

1717
01:44:24,973 --> 01:44:27,059
Torna sull'autobus!

1718
01:44:27,142 --> 01:44:28,644
Dove vuoi andare?

1719
01:44:28,727 --> 01:44:31,396
No! Kevin!

1720
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
Cazzo!

1721
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
Ok.

1722
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
Attenti al fuoco.

1723
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Kevin!

1724
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
Oh, mio Dio.

1725
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Kevin!

1726
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
Kevin!

1727
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
Fa' presto!

1728
01:45:27,744 --> 01:45:28,912
È dietro di noi.

1729
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
Dobbiamo attraversarlo. Attraversiamolo.

1730
01:45:31,081 --> 01:45:32,416
Seduti!

1731
01:45:33,917 --> 01:45:35,085
Che succede?

1732
01:45:35,169 --> 01:45:36,628
- No!
- Andiamo.

1733
01:45:36,712 --> 01:45:39,214
- No.
- Avanti!

1734
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
Cosa? No!

1735
01:45:45,679 --> 01:45:46,763
Prendi il volante.

1736
01:45:46,847 --> 01:45:49,766
- Kevin, non andare.
- Torna indietro.

1737
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
Che sta facendo Kevin?

1738
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
Dai! Prova ora!

1739
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
No, maledizione!

1740
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
Ti prego, ti prego, ti prego.

1741
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
Riprova! Prova ora!

1742
01:46:28,347 --> 01:46:29,848
Sì!

1743
01:46:29,932 --> 01:46:31,600
Ok!

1744
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
Vai!

1745
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
State giù. Passiamo attraverso il fuoco.

1746
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
Oddio!

1747
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
Non voglio morire!

1748
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Sig.na Mary, è finito?

1749
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
Oh, Dio.

1750
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
Va tutto bene.

1751
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
Ok. Va bene. Stiamo bene.

1752
01:50:24,416 --> 01:50:26,084
AREA FIERISTICA DI CHICO

1753
01:50:50,234 --> 01:50:51,860
VIGILI DEL FUOCO

1754
01:50:51,944 --> 01:50:53,529
Avanti. Da quella parte.

1755
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
Scorrere. Di qua!

1756
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Da questa parte.

1757
01:51:02,996 --> 01:51:04,498
KCRA NOTIZIE

1758
01:51:07,251 --> 01:51:08,752
Oh, mio Dio.

1759
01:51:08,836 --> 01:51:10,003
È quello l'autobus?

1760
01:51:11,129 --> 01:51:12,881
Sono loro!

1761
01:51:12,965 --> 01:51:15,509
Oh, mio Dio.

1762
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Mamma.

1763
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Ciao!

1764
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
Che state aspettando? Andiamo!

1765
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
Papà!

1766
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
Andiamo, Toby.

1767
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Ecco papà. È qui, è qui.

1768
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
Tredici, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

1769
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
Toby.

1770
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Buona fortuna.

1771
01:52:32,669 --> 01:52:33,754
La tua mamma è lì.

1772
01:52:33,837 --> 01:52:34,963
Toby!

1773
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
È andata bene.

1774
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- Grazie.
- Grazie a te.

1775
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Sei stato bravo. Sei stato davvero bravo.

1776
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Anche tu.

1777
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Mandami una foto di quegli elefanti.

1778
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
Mary!

1779
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
No. I vostri figli sono stati incredibili
e molto coraggiosi.

1780
01:53:18,215 --> 01:53:19,424
Grazie, Mary!

1781
01:53:19,508 --> 01:53:21,718
Kevin.

1782
01:53:21,802 --> 01:53:23,846
- Grazie, Kevin!
- Grazie.

1783
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
Scusate.

1784
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Non sapevo se avevi ricevuto
la mia chiamata.

1785
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- Stai bene?
- Sì.

1786
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Salve, capo.

1787
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Pronto per la manutenzione.

1788
01:54:22,112 --> 01:54:25,365
Sì, e tu ti meriti
qualche straordinario in più.

1789
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
Ci vediamo.

1790
01:54:33,290 --> 01:54:35,000
- Kevin.
- Signore. Tutto a posto?

1791
01:54:35,083 --> 01:54:36,376
Ottimo lavoro.

1792
01:54:36,460 --> 01:54:37,628
Grazie, signore.

1793
01:55:05,531 --> 01:55:07,282
Signore, mi dispiace…

1794
01:55:07,366 --> 01:55:09,952
Mi scusi, devo aiutare il prossimo,
signore.

1795
01:55:10,035 --> 01:55:11,453
Signora, venga pure avanti.

1796
01:55:12,329 --> 01:55:15,290
Signora, qual è il nome che sta cercando?

1797
01:55:15,374 --> 01:55:17,125
- Miller.
- Miller.

1798
01:55:17,209 --> 01:55:19,127
Signora, c'è un Miller.

1799
01:55:19,211 --> 01:55:21,672
- Vada alla tenda dei soccorsi…
- Dov'è?

1800
01:55:21,755 --> 01:55:23,966
…e cerchi la sua famiglia, va bene?

1801
01:55:24,049 --> 01:55:25,551
- Sono là in fondo.
- Mi scusi.

1802
01:55:26,051 --> 01:55:27,886
- Salve. McKay.
- Che nome?

1803
01:55:27,970 --> 01:55:29,555
M-C-K-A-Y.

1804
01:55:29,638 --> 01:55:31,890
- Va bene.
- Sono Sherry e Shaun.

1805
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
Dovrebbero essere arrivati da Magalia.

1806
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
Signore, mi dispiace. Non ho questo nome.

1807
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Li segnaleremo, se arriveranno.

1808
01:55:45,070 --> 01:55:46,280
Grazie.

1809
01:55:46,363 --> 01:55:47,489
Salve.

1810
01:56:28,071 --> 01:56:30,073
PRIMO SOCCORSO

1811
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
Mamma?

1812
01:56:34,870 --> 01:56:35,871
Mamma.

1813
01:56:35,954 --> 01:56:38,207
Ehi. Ce l'hai fatta.

1814
01:56:38,290 --> 01:56:39,917
Come sei arrivata qui?

1815
01:56:40,459 --> 01:56:41,793
- Il mio vicino, Carl…
- Carl?

1816
01:56:41,877 --> 01:56:43,921
- …è venuto a prendermi…
- Ti ha aiutata lui?

1817
01:56:44,004 --> 01:56:46,507
…e mi ha portata qui. Sì.

1818
01:56:46,590 --> 01:56:48,842
Ascoltami, dov'è Shaun?

1819
01:56:51,011 --> 01:56:52,179
Dov'è Shaun, mamma?

1820
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
È con sua madre.

1821
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
È più felice, quando sta con lei.

1822
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
È al sicuro.

1823
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
È meglio, per lui. Vero?

1824
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Sì.

1825
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
È vero.

1826
02:01:46,890 --> 02:01:49,643
L'INCENDIO DENOMINATO CAMPFIRE
È STATO IL PIÙ LETALE

1827
02:01:49,726 --> 02:01:51,520
NELLA STORIA DELLA CALIFORNIA.

1828
02:01:51,603 --> 02:01:55,440
13.500 ABITAZIONI SONO STATE DISTRUTTE.

1829
02:01:55,524 --> 02:01:59,361
CI SONO STATE 85 VITTIME.

1830
02:02:01,029 --> 02:02:04,825
GLI INVESTIGATORI DEL DIPARTIMENTO
FORESTALE E ANTINCENDIO DELLA CALIFORNIA

1831
02:02:04,908 --> 02:02:07,619
HANNO CONCLUSO CHE LA RESPONSABILITÀ
ERA DA ATTRIBUIRSI

1832
02:02:07,703 --> 02:02:09,413
ALLA PACIFIC GAS & ELECTRIC,

1833
02:02:09,496 --> 02:02:13,208
CHE È STATA ACCUSATA DI 84 CAPI
D'ACCUSA PER OMICIDIO COLPOSO.

1834
02:02:14,877 --> 02:02:17,546
LA COMPAGNIA SI È DICHIARATA
COLPEVOLE DI TUTTE LE ACCUSE

1835
02:02:17,629 --> 02:02:20,632
E HA PAGATO 13,5 MILIARDI DI DOLLARI
DI RISARCIMENTO

1836
02:02:20,716 --> 02:02:24,136
ALLE VITTIME DELL'INCENDIO CAMP FIRE
E DI ALTRI 22 INCENDI BOSCHIVI.

1837
02:02:25,804 --> 02:02:28,765
DOPO L'INCENDIO,
KEVIN HA DECISO DI SEGUIRE

1838
02:02:28,849 --> 02:02:31,018
UNA FORMAZIONE COME INSEGNANTE.

1839
02:02:31,101 --> 02:02:34,980
ORA LAVORA ALLA FAIR VIEW SCHOOL
DI CHICO, IN CALIFORNIA.

1840
02:02:36,565 --> 02:02:38,567
MARY CONTINUA A INSEGNARE
A PARADISE.

1841
02:02:38,650 --> 02:02:41,570
HA FATTO VARI VIAGGI ALL'ESTERO,

1842
02:02:41,653 --> 02:02:45,657
E NE HA IN PROGRAMMA ALTRI.

1843
02:03:00,172 --> 02:03:02,216
BASATO SUL LIBRO
'PARADISE: LA LOTTA DI UNA CITTÀ

1844
02:03:02,299 --> 02:03:04,176
PER SOPRAVVIVERE
A UN INCENDIO BOSCHIVO AMERICANO'

1845
02:03:04,259 --> 02:03:05,260
DI LIZZIE JOHNSON

1846
02:09:22,054 --> 02:09:24,598
QUESTO FILM È DEDICATO
A TUTTI COLORO CHE SONO MORTI

1847
02:09:24,681 --> 02:09:26,808
O SONO STATI COLPITI
DALL'INCENDIO DEL 2018,

1848
02:09:26,892 --> 02:09:28,894
AI VIGILI DEL FUOCO,
AI PRIMI SOCCORRITORI

1849
02:09:28,977 --> 02:09:31,271
E AI CITTADINI CHE HANNO LOTTATO
CONTRO DI ESSO,

1850
02:09:31,355 --> 02:09:33,190
E A COLORO CHE OGGI
STANNO RICOSTRUENDO

1851
02:09:33,273 --> 02:09:35,442
LA CITTÀ DI PARADISE
E LE COMUNITÀ CIRCOSTANTI.

1852
02:09:41,323 --> 02:09:43,325
Tradotto da:
Cristina Boraschi