Gedownload van YTS.MX
Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX
Blijf zitten.
Doe dat alsjeblieft niet. Geef het op. Dank u wel.
Tot snel.
- Bedankt. Graag gedaan. Fijne dag verder.
963 naar de basis.
Clifton Road is gesloten. Voorbij.
Begrepen, 963.
Vecht! Vecht!
Dag. Bedankt.
Graag gedaan.
Hé. Houd alsjeblieft op met het rommelen met de ramen.
963 naar de basis.
Alle kinderen vielen neer. Voorbij.
Begrepen, 963.
In de tussentijd, De Mavericks hebben een einde gemaakt aan hun verliesreeks.
met een klinkende overwinning over de Wizards, 119-100.
Het weer vandaag is zonnig, droog en winderig.
Nog steeds geen einde in zicht. tot deze recordlange droogteperiode.
Dag 210 zonder een druppel regen.
En vergeet niet,
Er is een waarschuwing afgegeven voor verhoogd brandgevaar (Red Flag Wildfire Warning). van kracht voor Butte County
en de omliggende gebieden tot en met vrijdag,
met de mogelijkheid van elektrische afsluiters.
Vooruitkijkend, je raadt het al, nog droger en winderiger weer
Morgen in de winkel met windvlagen. tussen de 60 en 80 mijl per uur.
In het lokale nieuws, na acht wedstrijden te hebben gespeeld...
Hé, wat heb ik nodig voor Billie Park? Wie kan ik krijgen?
Probeer 190.
Geweldig.
- Dit is Base. Ben je daar, Mack? - Wat heb je nodig?
Ja. Kun je de Billie Park-dans doen? Vandaag ophalen? Phil heeft afgezegd.
- Geen probleem, chef. - Ontzettend bedankt.
Basis vrij. Hé, Kevin.
- Ja? - Heb je die urenregistratieformulieren voor me?
Nee. Ik zal ervoor zorgen. Om ze morgen mee te nemen.
Oké. En de voorman zegt Je loopt achter met het onderhoud.
Dat is jouw verantwoordelijkheid.
- Ja? - Begrepen.
Hallo. Dit is Ruby. bij het Unified Transportation District.
Ja.
- Hé, baas. - Ja. Een momentje.
Hallo daar. Ruby hier, van het busdepot.
Ik vroeg me gewoon af of je het wist Alles over de stroomafsluitingen van PG&E.
We hebben een waarschuwing voor verhoogd brandgevaar gekregen, dus ik heb alleen even nodig... om te weten of de scholen gaan sluiten.
Ja, ik wacht wel.
- Wat is er? - Over die extra diensten.
Ik kan die extraatjes deze maand goed gebruiken.
Ik heb de medische rekeningen van mijn vader. Ik zorg voor mijn moeder.
Mijn ex is thuis.
Het is dus een lastige periode.
Ja, ik heb gewoon geen Alles voor jou, Kevin.
Welnu, baas, toen ik me aanmeldde, zei u…
Ik zei misschien, ja?
En mensen die hier al langer wonen, de mannen met de meeste anciënniteit,
Ze krijgen voorrang bij het kiezen van overuren. - Hé, vriend. Schiet op.
- Bemoei je met je eigen zaken, ouwe. - Hoi.
Als er iets opduikt, laat ik het je weten.
Begrijp je me?
Kopiëren.
Ik blijf niet aan de lijn.
Richard, het spijt me enorm.
Het is oké.
- Ja. - Hé Kevin, hier is dokter Everett.
We hebben de röntgenfoto's van Elvis teruggekregen.
Helaas heb ik slecht nieuws.
Zijn kanker heeft zich uitgezaaid.
Ik denk dat het tijd is.
Goed, dokter. Ik breng hem vanavond even langs. Dank u wel.
Hé, maat. Hoe gaat het?
Kom hier. Kom hier, vriend.
Kom hier.
Spring op.
Ik snap het.
Wil je een hamburger voor het avondeten, vriend?
Hè?
Ik help je wel, vriend.
- Hé, mam. - Hé, Kevin.
Zo, vriend.
Zo, dat is het.
Het huis van Shaun.
- Thuis? Hij zei dat hij ziek was.
En je geloofde hem?
Het enige wat ik nodig heb is het schoolbestuur. Nu lig ik op mijn kont.
Gaat het goed met je?
Ik heb het moeilijk, mam.
Het lijkt wel of ik geen geluk heb.
En dan, terug naar Reno?
Nee.
Ik wil gewoon…
Ik kan hier gewoon niet komen.
Nou, je weet dat je vader dat wel deed.
Ja. Nou, ik ben hem niet, weet je nog?
School is belangrijk, vriend.
Het was niet belangrijk voor je.
Ga liggen.
Vriend, dat is anders.
- Gestopt met school, toch? - Ja, dat heb ik gedaan.
We raakten zwanger. Dat moest wel.
- Dus het is mijn schuld? - Nee.
Het is niet jouw schuld, vriend.
Ik wil gewoon… Ik wil niet dat jij mijn fouten maakt.
Dat is alles.
Kom op. Pak je koffers uit. Berg je spullen op in een daarvoor bestemde lade.
Ik ben aanstaande zaterdag vrij.
Jij en ik kunnen dit weekend iets leuks ondernemen.
Het gaat goed met me.
Ik voel me niet goed.
Vertel het me, vriend.
Praat met me.
Denk je dat ik hier wil zijn?
Zorg je voor je oma?
Oké. Maar jij… Niet…
Hé. Luister eens. Ik heb geen keus. Jij wel.
Papa, dit is niet eerlijk. dat ik mijn leven moet veranderen.
Opgroeien!
Wacht maar tot je rekeningen moet betalen!
Wacht tot je een baan hebt. Dat is een doodlopende weg, klootzak.
Dat levert niets op, en je kunt niet stoppen.
Je weet hoe het is. Om geen zelfmedelijden te hebben?
Je weet hoe het is om dat niet te doen.
- om iets te hebben om naar uit te kijken? - Ja, dat doe ik.
- Nou, hoe de hel weet je dat? - Dat weet ik dankzij jou.
Is dit nu mijn schuld?
Natuurlijk niet, pap.
Nooit.
Weet je, ik haat je echt.
Ik wou dat je dood was!
Oké, vriend.
- Goed zo, jongen. - Heb je hem lang gehad?
Al sinds hij een puppy was.
- Wil je hem vasthouden? - Ja.
Het is oké, vriend.
Het is oké.
Het is oké, vriend.
…het weer nu, Het is wederom een ​​droge en winderige dag.
In het paradijs met windvlagen in de canyon. tot wel 80 mijl per uur.
Die waarschuwing voor verhoogd brandgevaar (Red Flag Wildfire Warning) is De maatregelen zijn nog steeds van kracht, dus wees voorzichtig.
en vergeet niet te rapporteren Meld onmiddellijk elk teken van rook of vuur.
Vooruitkijken naar morgen --
Hoi allemaal. Er zijn een paar bomen omgevallen.
met deze wind op Roe Road.
Dat is Roe Road. Dus… let ook op hoogspanningskabels.
Oké. Basis verlaten.
- Hé, Kevin. - Hé, baas.
De monteur is vanochtend langs geweest.
Dus ik wil dat je 963 laat onderhouden. als je terug bent.
Ruim boven de limiet van drie kilo.
Ik wil dat je blijft, Kijk hoe hij zijn controles uitvoert.
Het zal een paar uur duren. Maar het zijn dingen die je moet weten.
- Oké? - Begrepen, baas.
Daar ligt het urenoverzicht van gisteren.
Dank u wel, meneer.
Het was een genoegen om zaken met u te doen.
- Brandweer en reddingsdiensten. - Ja. Hé.
Ik ben op snelweg 70 bij de Pulga-brug.
Het lijkt op een soort grasbrand. aan de westkant van de kloof,
En het waait hier echt hard.
Oké. Snelweg 70 in de buurt van de Pulga-brug.
Een momentje, meneer.
Oké, ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt.
Bedankt voor het rapport. We zullen het ontvangen. De brandweer is onderweg, oké?
Hij heeft armen zo dik als jouw dijen.
Zo is hij.
Jarbo Gap. Vegetatiebrand.
Motor 2161, Motor 2176, melding van vegetatiebrand
op snelweg 70 in de buurt van de Pulga-brug.
Graag een reactie.
Oroville, brandweerwagen 2161, Brandweerwagen 2176 reageert.
Kom op, Simbas! Aan de slag, we hebben werk te doen…
Laten we gaan.
Nog vijf minuten en ik zou ontbijten.
- Goedemorgen. - Ochtend.
Oké. Kom op. Vrij.
Het moet wel een kapotte kabel zijn. Precies onder die torens.
Weet je, Het probleem zal zijn om er te komen.
En hoe zit het daarmee?
Kunnen we onze apparatuur daar wel in kwijt?
Het is krap, maar laten we het proberen.
Oké. Laten we ze ondersteunen!
- Laten we gaan. - Gaan.
Ik kan nu niet praten, mam. Ik bel je zo terug.
Oké. Laten we gaan. Ga.
Doei.
- Bedankt. - Doei.
Aha, tot ziens.
- Dank u wel. Fijne dag verder. - Fijne dag verder.
Pas op aan deze kant. De weg kan het gewicht niet dragen.
Ja, dat zie ik.
2176, 2161.
Wees wel voorzichtig aan de rechterkant. Het ziet er een beetje wiebelig uit.
Begrepen, kapitein.
Oké. Dikke rookwolken in aantocht.
Daar weet ik niets van.
Laten we hieraan vasthouden.
Laten we dit probleem oplossen. voordat het iets wordt.
Jeetje.
Ja, mam.
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen.
Shaun is aan het overgeven.
Het gaat echt niet goed met hem.
Verdomme.
Heeft hij koorts?
Ik weet het niet. Hij is op het toilet.
963, basisoproep. Hoor je het?
Wacht even, mam.
Basis, dit is 963.
Heeft u de spullen al ingeleverd?
Ja, baas. Aflevering voltooid.
Breng haar dan maar binnen. De monteur wacht op u.
Oké. Ik moet eerst even tanken.
Dat is de bedoeling. voor ophalen, 963.
Oké, baas. Ik doe mijn best.
Ik kom eraan zodra ik getankt heb, oké?
963 uit.
Ja, mam. Heb je zijn temperatuur opgenomen?
Ik zoek de thermometer.
Het hoort in de EHBO-doos te zitten.
Het is er niet.
Wat dacht je van onder de gootsteen in de keuken? Probeer het daar eens, mam.
Ik moet even stoppen om te tanken.
- Ik bel je zo terug, oké? -Oké.
Kom op, kom op, Kom op, kom op, kom op.
Kom op.
Oké, ik snap het.
- Oroville, brandweerwagen 2161. - Oroville.
Ik kreeg een beeld voor ogen.
De wind waait in zuidwestelijke richting onder de hoogspanningsleidingen door.
Het moet ongeveer 100 hectare zijn.
Hé, ik weet het niet zeker. We hebben geen ontsnappingsroute.
We zijn er bijna. Laten we volhouden.
Kijk er eens naar, kapitein. We gaan daar absoluut niet komen.
We moeten omkeren.
Laten we een alternatief aanvalspunt zoeken.
Deze route deugt niet.
Cap, kom op.
Oké.
Oroville, brandweerwagen 2161.
2161, Oroville. Kopie.
We kunnen er hier beneden niet bij. Het is te gevaarlijk.
We gaan weer omhoog de bergkam op. en kijken of we een nieuw aanvalspunt kunnen vinden.
Begrepen. ICP wordt gevestigd bij Scooter's aan Highway 70.
De grondstoffen zijn op.
Kom op.
Laten we gaan!
Voor afdeling 2102,
Motor 2186, Motor 2182, Motor 2162,
Transport 2140, Transport 2142. Butte-ploeg 1, Butte-ploeg 2, Butte-ploeg 3,
Er is melding gemaakt van een vegetatiebrand. in het gebied van Camp Creek Road.
Reageer op de fasering bij Scooter's aan Highway 70.
Ja, ga zo door.
- Oké, wat hebben we? - Oké.
Het vuur is hier ongeveer begonnen, oké?
Wij denken dat het er ongeveer twee- tot driehonderd zijn. hectares, dus het ligt er ongeveer zo bij.
Een zeer sterke oostenwind Ik heb het de kloof in geduwd.
De Jarbo Gap-motoren probeerden te maken Toegang via Camp Creek Road.
Dat lukte ze niet. Het is gewoon te smal en te steil geworden.
Ze trokken zich terug.
Ze komen nu over de heuvelrug.
en ze proberen toegang te creëren van boven naar beneden.
Zijn er nog andere motoren ingezet?
Ja. We hebben er vijf. Extra interventieteams zijn onderweg.
Begrepen. Zijn er gemeenschappen die bedreigd worden?
Ja. Pulga ligt een mijl ten westen van ons.
Dit is een oud bericht uit de tijd van de goudkoorts. Het is onbewoond.
En toen kregen we Concow.
Oké, dit is een flink aantal kilometers verderop. Het is ver verwijderd van het vuur.
Voornamelijk caravans en blokhutten. Achthonderd mensen.
Gepensioneerden, wietgebruikers, pioniers, dat soort dingen.
Laten we voor de zekerheid een evacuatiebevel uitvaardigen.
- Oké. - En hoe zit het met het paradijs?
Chef, het is acht mijl. Aan de andere kant van de kloof.
De bevolking telt ongeveer 27.000 inwoners.
Ik denk niet dat het een probleem is. Het zal wel goed komen.
- Ja. - Eh…
- Huh? - Een.
-Eén wat? -Elf.
Nee. Kijk, het kan geen 111 zijn. Nee, dat is onmogelijk.
Als het 111 was geweest, zou hij dood zijn.
- Pomp 1. - Pompnummer?
Ik kan deze cijfers niet lezen. Ze zijn zo klein.
Laat Shaun het voor je lezen.
- Hij is… - Shaun, ben je daar?
- …101. - Shaun, neem even de telefoon op, wil je?
Hij heeft dus koorts. Hij wil niet praten, Kevin.
Hij zegt dat hij later met je zal praten.
- Hij heeft waarschijnlijk gewoon zijn moeder nodig. - Hij heeft zijn moeder vast wel nodig, hè?
Hij is ziek, maar hij is hier bij zijn vader.
Hij heeft mij in zijn greep, en hij heeft jou ook.
Luister, mam, ik kan nu niet praten. Ik moet de bus naar de halte nemen.
Ik ga even langs de drogist. Geef Shaun wat medicijnen.
Ik kom zo snel mogelijk naar huis. Na het werk, oké?
Kamp IC, Oroville.
We ontvangen onbevestigde berichten. van een andere brand in dat gebied.
Oroville, Kamp IC. Ga je gang. Waar bevindt het zich?
Kamp IC, Oroville. We weten het niet zeker.
Er is veel rook in de omgeving. en we hebben een paar camera's neergezet.
maar ik denk dat het aan Rim Road ligt. ten noorden van Concow.
Oroville, Camp IC kopieën.
Wat vind je ervan? Is dat een tweede basisplaats of een invalbeurt?
We zijn drie mijl verderop.
Ik heb geen idee hoe dat in vredesnaam werkt. Dat zou een plaatselijke brand zijn.
Dat is een flinke afstand. van de oorspronkelijke brand.
Oké.
- Ik denk dat we twee branden hebben. - Kamp IC, we hebben een telefoontje ontvangen.
van PG&E. Ze meldden een stroomstoring.
ongeveer tien minuten geleden in het Rim Road-gebied van Concow.
- Ik geloof dit… - Dus het was een hoogspanningskabel.
…zal te maken hebben met je tweede start. Er liggen stroomkabels op de grond in dat gebied.
De monteurs van PG&E zijn hier. Wil je dat ze wachten?
- Nee. Ik wil met ze praten. - Oké.
Wat zijn jullie in vredesnaam aan het doen? Ik heb nu twee branden.
Ik heb al je regels nodig. in het afgesloten gebied,
Meteen, voordat er nog meer branden ontstaan.
Gisteravond waren er waarschuwingen voor verhoogd brandgevaar. Jullie wisten dit al.
Waarom heb je het toen niet uitgezet?
Kijk, we krijgen onze mensen wel aan de kant. naar het onderstation om het uit te schakelen.
We gaan naar de zendmast toe. om de neergevallen kabels te beveiligen.
Ik heb nu twee branden.
Het bevindt zich op jullie hoofdkantoor. Het was niet jullie schuld. Het is mijn fout, maar laten we dit oplossen.
Messina.
Stuur vijf extra aanvalsteams. naar deze nieuwe start.
Hoofdman, Kopieert u dit prioriteitsverkeer?
Kamp IC, Nutsvoorziening 2136. Prioriteitsverkeer.
Nutsvoorziening 2136, Kamp IC. Ga je gang.
Dit is ingenieur Hopkins van Utility 2136.
Ik ga mijn dienst beëindigen in Concow.
Er ontwikkelt zich een ernstige situatie. Houd er rekening mee.
Dikke rook en vonken die hier naar buiten waaien.
- Weet je dat zeker? In Concow? - Concow?
Dat klopt. Ik rijd er nu doorheen.
We hebben nog smeulende resten. vallen rondom structuren.
Het is uit de doos gesprongen.
Correctie. We hebben een kleine brandhaard.
Correctie. Meerdere plekken.
Ik tel er één, twee, drie, grote.
Snelle verspreiding.
Ik verlies snel zicht.
Dat is een behoorlijke afstand voor een spreiding.
Het moet minstens vijf mijl zijn.
Denk je dat het weer een set hoogspanningskabels is?
Nee. Dat garandeer ik. In Concow is de stroom al uitgevallen.
Ik bedoel, dat is een flinke afstand.
Messina.
Luister naar me. Het is één vuur.
- Nee. Dat-- - Het is één brand.
Nee, dat zou onmogelijk zijn. zodat het die kant op beweegt.
- Allemaal één grote brand. - Als we één brand krijgen,
je kijkt naar een omtrek van ongeveer… zoiets.
Oké. Laten we middelen naar Concow sturen.
Blusvliegtuigen, motoren. Geef hem wat hij nodig heeft.
- Tankers. Ja. - Begrepen. Heb je dat?
Oké. Dus, als er brand is in Concow,
We moeten veranderen. die evacuatiewaarschuwing tot een bevel.
- Doe het. - Kopiëren.
De nieuwe inperkingslijn loopt langs Jordan Hill Road.
Alle chauffeurs, dit is Base. Luister goed.
Nou, ik denk dat vandaag een heel bijzondere dag is.
omdat we net gezien hebben Cal Fire heeft een brand in de buurt van Concow.
Jullie weten dus hoe het werkt.
Blijf gewoon van de radio af. En let goed op eventuele noodsignalen, oké?
963, basisoproep. Ben je onderweg?
Basis, dit is 963. Verwachte aankomsttijd 15 minuten, baas.
Ik moet nog één korte tussenstop maken.
Kevin, je hebt nodig om bus 963 de garage in te krijgen,
Anders mis je je middagroute.
Ik zei het je toch, Het zal minstens twee uur duren.
Begrepen, baas. Ik heb Het is een beetje een familiesituatie, oké?
Kevin, ik heb geen interesse, oké?
Ik wil dat je de bus nu terugbrengt. De monteur kan niet de hele dag wachten.
Begrepen, baas. Ik kom zo snel mogelijk. Tot ziens.
- Iedereen, evacueren! Kom op! - Hulp!
Stap in die vrachtwagen, oké?
Iedereen, evacueer!
Laten we gaan!
Laat alles achter. Laat dat maar zitten. Laat alles maar zitten.
Stap nu in de auto!
- Hé, is er nog iemand binnen? - Nee.
Is er iemand binnen?
Kom op, schatje. Laten we gaan.
Brandweer!
Kom op jongens, laten we gaan.
Laat uw tassen achter.
Laat uw tassen achter!
Iedereen, evacueer!
- Mama! - Laat het maar zitten.
- We moeten gaan. Kom op! - Nee!
Ik zei: zet haar nu in de auto. Laten we gaan.
- Heb je een auto? - Nee.
Stap in die witte vrachtwagen. Schiet op. Kom op. Houd je goed vast.
Gaan!
IC, Hulpprogramma 2136.
Houd er rekening mee dat, We hebben medisch personeel nodig voor patiënten met meerdere brandwonden.
Ik begin een konvooi.
We gaan de Concow Road op.
Volg me! Blijf in de buurt!
Iedereen, volg elkaar!
Iedereen, even geduld, oké?
Laten we gaan.
- Hallo? Heeft u nog vragen?
- over-- - Hallo?
Ik ben zo bij je.
Oké.
Klinkt goed. En je kunt erop kauwen.
Dat kun je eten.
Dat lijkt me geen goed idee.
Oké.
Mevrouw, mijn zoon… Hij heeft koorts en moet overgeven.
Ik was aan de telefoon.
- Hoe oud is uw zoon? - Zeker.
Veertien.
Heeft hij allergieën? - Hij is eigenlijk 15.
Ja. Hij is 15. Nee…
- Ik weet het niet. - Voedselintoleranties of iets dergelijks?
Ik denk het niet. Nee.
Wat de standaard ook is vanwege koorts en overgeven.
Oké. Klinkt alsof
- Tylenol is waarschijnlijk de beste optie. - Ja.
Prima. Dank u wel.
Prima. Deze kosten $7,25.
Oké. Goed.
- Ik kom er meteen aan, Linda. - Wilt u een tas?
Nee, dat is prima. Je mag het wisselgeld houden.
Meneer, ik kan…
- Ja. Ga je gang. Huh? Nee. - Wat is er aan de hand, Kevin?
Shaun heeft berichten gestuurd. Hij zegt dat hij naar huis wil.
- Nee. Hij zegt dat hij wil dat ik hem kom ophalen.
- Nee. Dat is belachelijk. - Hij klinkt overstuur.
- Wat is er gebeurd? - Niets.
Er was een klein misverstand. Ik dacht dat hij spijbelde.
- Nou, was hij dat wel? - Was hij wat?
Spijbelde hij? - Nee.
Het was mijn fout. Hij heeft eigenlijk een buikgriep.
Maar kijk, ik heb net wat Tylenol gehaald. Dus alles is in orde.
Het is niet goed, Kevin. Niet als hij ziek is. en zeggen dat hij naar huis wil komen.
Ik heb geen tijd. Voor dit moment, Linda.
Hoor je me? Ik ben al te laat om te komen De bus naar de remise voor onderhoud.
En denk je dat ik daar tijd voor heb? Ik werk ook, weet je?
En Pete en ik horen Ik vertrek vanavond naar Colorado.
- Vanavond? - Ja, vanavond.
Ik zei het je toch.
Mijn excuses. Luister, Linda, Ik moet je even terugbellen.
963 naar de basis.
Oké, 963. Basisoproep. Ben je al onderweg, Kevin?
Zijn er al updates over die brand?
Omdat ik hier in Magalia ben, en ik zie de rookpluim
Over de kloof heen, oké?
- En de wind waait recht op ons af. - Kevin, er zijn geen updates.
Cal Fire is er helemaal mee bezig, oké?
Breng die bus nu meteen terug. Ik heb het je al drie keer gevraagd.
Kom nu terug hier. Of je kunt op zoek gaan naar een andere baan.
Basis transparant.
Begrepen, baas. Ik kom eraan.
Kamp IC, Kamp Luchtaanval.
Tankers onderweg.
Verwachte aankomsttijd: vier minuten.
Kopiëren. Engines reageren.
Onderweg naar het Concow-stuwmeer, richting het zuiden op Jordan Hill Road.
Kopiëren.
Wat is de verwachte aankomsttijd van die motoren?
De motoren van Paradise vertrekken over 18 minuten.
Begrepen. Hulpvliegtuig 2136, Luchtaanval, is onderweg.
18 minuten op die motoren.
Nee! Dat is te lang. Hier gaan we ons branden.
Jezus!
Hou nog even vol, jongens.
Kamp Luchtaanval. Tankvliegtuigen Inkomende, brandvertragende druppel aan het hoofd.
Kamp IC, Kamp Luchtaanval.
We hebben moeite om de doelstellingen te halen. met deze winden.
Luchtaanval, Kamp IC. Ik wil dat je het nog een keer probeert.
Chef, de Paradise-motoren liggen op 15 minuten rijden van Concow.
Oké. Oroville, Kamp IC.
Kamp IC, Oroville. Ga je gang.
Oroville, kamp IC verzoekt tien blusvliegtuigen, zes Type 1-helikopters,
één leidend vliegtuig en 25 extra motoren onmiddellijk naar Concow.
Kamp IC, kopieën uit Oroville.
Alle vliegtuigen van de provincie, tien tankvliegtuigen,
zes Type 1 helikopters, 25 extra brandweerwagens per direct.
Oroville, ik heb het begrepen. De middelen worden nu naar Concow verplaatst.
Nutsvoorziening 2136, Kun je Camelot Road bereiken?
Negatief. Het vuur heeft de doorgang geblokkeerd. Ik ben afgesneden.
Dit ding gaat boven hen in vlammen opgaan.
- Breng ze naar de brug. - Hoffmanbrug?
- Breng ze naar de Hoffmanbrug. Dat is de beste plek.
Nutsbedrijf 2136, kunt u Hoffman Bridge bereiken? en beschutting in het water?
Kamp IC, ik zal het proberen.
Oké, luister goed!
Zodra ik de vrachtwagen stop, je komt eruit,
Je loopt zo de beek in!
Zodra je in de beek bent, Bedek je mond, bescherm je luchtwegen.
Aan de slag, oké? Begrijpt iedereen het?
Oké, laten we gaan!
Kom op! Ga nu het water in!
Het water in! Kom op!
Hou je vast! Het water in!
Nutsvoorziening 2136,
meerdere bewoners zoeken er hun toevlucht in de beek!
Oh mijn God!
Verdomme!
Ga zo ver mogelijk weg!
Kom op!
Nutsvoorziening 2136…
Oververhitting dreigt!
Wat is de status van onze ondersteuning?
Hulpprogramma 2136, kopieer dat. De luchtaanval voert zijn tweede aanval uit.
De brandweerwagens zijn over tien minuten ter plaatse.
Kamp IC, Kamp Luchtaanval.
Er zijn nu blusvliegtuigen onderweg.
Luchtaanval, kopieën van kamp IC.
Kom op!
Blijf kalm!
Kamp IC, Motor 2182.
We hebben te maken met meerdere obstakels. Op de rijbaan. We kunnen er niet doorheen.
De weg is geblokkeerd.
De toegang is volledig geblokkeerd.
Luchtaanval, Kamp IC, Geef me even een update over die daling.
Kamp IC, Kamp Luchtaanval.
Geen enkele impact bij de val. Helemaal geen impact.
Verdomme, waar zijn die Paradise-motoren gebleven?
Ik heb net bericht gekregen. Ze gaan het niet redden.
Ze zitten vast. Het gaat ze niet lukken.
Blijf bij elkaar! Het komt eraan!
Blijf rustig! We komen er wel doorheen!
Hoofden naar beneden!
Oververhitting! Oververhitting! Oververhitting!
Nutsbedrijf 2136, wat is uw status?
Hulpprogramma 2136, hoort u mij?
- Neem de radio op. - Kom op.
Hulpprogramma 2136, hoort u mij?
Dat is niet goed.
De eerste golf is voorbij.
We schuilen in de beek.
We hebben meerdere brandwonden opgelopen. En we hebben nu hulp nodig!
Hulpprogramma 2136, kopieer dat. Houd stand.
We zullen medisch personeel inschakelen. en bulldozers onderweg om een ​​evacuatiepad vrij te maken.
Je begrijpt het niet! Extreem brandgedrag.
Kritische verspreidingssnelheid, Op weg naar het westen, richting het paradijs!
Shaun.
Hé, ik ben het, pap. Luister…
Het spijt me van gisteravond.
Oké. Het spijt me dat je je niet lekker voelt.
Ik heb net wat medicijnen opgehaald.
Ik stuur het je zo snel mogelijk toe. Als ik na mijn werk thuiskom. Alles in orde?
Luister, ik heb een gunst van je nodig.
Oké, de brand in Concow is geblust.
Ik denk van niet. Het is niets om je zorgen over te maken.
Maar voor de zekerheid, zet kanaal 7 aan. zodat je het in de gaten kunt houden.
Oké? Ik wil niet dat oma zich zorgen maakt.
Je weet hoe bezorgd ze kan zijn.
Oké, vriend.
Ik zie je na het werk.
Ik hoop dat je je al beter voelt.
Oroville, Kamp IC. We moeten mensen in beweging krijgen.
Alarmfase gemeentehuis.
Geef een verplichte evacuatiewaarschuwing af. voor zones 3, 8, 14. Oostparadijs,
Alles ten oosten van Pentz Road.
Naar schatting wonen er ongeveer 4.000 mensen.
Kamp IC, kopieën uit Oroville.
- Verplichte evacuatiezones 3, 8, 14. - We blijven gefocust.
We hebben een plan. En we houden ons eraan.
Oké. Ja, ik snap het. Goed.
Ze hebben een evacuatiebevel uitgevaardigd.
De telefoonlijnen zijn uitgevallen.
Kom op.
Oké, geef me die zones.
3, 8 en 14.
Alleen in Oost-Paradijs.
Het lukt niet. Het is niet verzonden.
Oké.
Gaan!
Kamp Luchtaanval, Kamp IC, Ik heb nu luchtsteun nodig in de kloof.
We hebben wat tijd van u nodig.
Chef, kijk eens naar dat vuur! op weg naar het Paradijs.
Kamp IC, Kamp Luchtaanval.
We hebben geen enkele impact.
Het vuur slaat over naar de westkant van de kloof.
De windsnelheid is een echt probleem.
IC-kopieën. We hebben externe bronnen nodig.
Verzoek om 50 extra Inzetteams moeten onmiddellijk worden ingezet.
Kamp IC, kopieën uit Oroville.
Dat wordt verlengd. Meneer, minimaal twee tot drie uur.
Chef, als we geen middelen krijgen... nu naar het Paradijs,
We gaan dit verliezen.
Het zal te laat zijn.
We gaan onze luchtsteun verliezen.
Het is te gevaarlijk. om onder deze omstandigheden te vliegen.
Ze gaan absoluut niet door. in deze wind.
Kamp IC, Afdeling 3. We worden overlopen.
Het vuur verspreidt zich door de kloof. We kunnen het niet stoppen.
Kopieer je? We kunnen het niet tegenhouden.
Oké. Klas van Mary, ga zitten.
Klas,
We hoeven niet allemaal uit het raam te kijken.
Het is gewoon weer een bosbrand. Niets nieuws. Kom zitten.
Pak een boek.
- Weten we wel wat we doen? - Nog steeds geen evacuatiebevel.
Ik wacht niet.
Oké, laten we iedereen hier weghalen. en zo snel mogelijk naar huis.
Oké, ik stuur een e-mail naar de ouders.
Als een van uw leerlingen een telefoon heeft of hun nummers kennen,
- Laat de ouders het ophalen. - Oké, maar…
maar sommige van mijn kinderen hebben ouders die buiten de stad werken,
en de ouders zullen hier nooit aankomen Na verloop van tijd. Wat doen we met die kinderen?
Oké. Ik weet zeker dat ze dat gaan doen. Een alternatief inzamelpunt hebben.
Laten we dus even bij elkaar komen. de leerlingen die niet opgehaald kunnen worden.
En ik blijf het gewoon proberen bij het gemeentehuis.
Oké. Dank u wel.
Oké…
Echo. Weet jij het telefoonnummer van je moeder?
- Jaja. - Echt waar?
- Geweldig. F-- - 435-232--
Oké. Wacht even. Ik ga je vragen het op te schrijven.
Wie kent hun moeder nog meer? Of het telefoonnummer van papa?
- Ja? - Je zei dat je me terug zou bellen.
Het spijt me. Ik was even afgeleid.
Kijk, ik wil geen ruzie maken.
Ik ben het zat om elke week dezelfde ruzie te hebben.
We hoeven niet te discussiëren, Lin. Er valt niets te discussiëren.
Oké. Ik wist niet dat onze zoon ziek was.
Het was een eerlijke vergissing. Je hoeft je er niet mee te bemoeien.
Waarom belt hij me dan?
Ik weet het niet! Linda, hij is 15!
Hij kreeg ruzie met zijn vader. En hij belt zijn moeder.
Maak er geen groter probleem van dan het is. Ik pak het aan.
Van basisstation 963, wat is uw locatie?
963, verwachte aankomsttijd: tien minuten.
Het verkeer staat hier vast.
Geef het maar toe, Kevin. Je bent gewoon... onbetrouwbaar.
Nee, dat doe ik nu niet, Lin.
Ik ga hier niet zitten en alles uitleggen. Alle manieren waarop ik het bij jou heb verknald.
Luister, het is zwaar geweest…
De laatste tijd, sinds mijn vader is overleden.
Gebruik je vader niet als excuus.
De begrafenis was vier maanden geleden. En je hebt hem twintig jaar lang nauwelijks gesproken.
Hij heeft je leven verpest.
Dat is wat je me vertelde!
Dat is onzin, Linda.
Dat is klinkklare onzin. Dat is een gemene streek.
Het spijt me.
Dat was niet aardig.
Het is pas het eerste weekend. Ik ben sinds we… met niemand meer op vakantie geweest.
Je begrijpt wel wat ik bedoel.
Kun je het volume van de radio wat lager zetten? Ik kan je nauwelijks verstaan.
Het volume lager zetten.
Ik zeg alleen maar dat... Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest.
Maar je moet wel aan Shaun denken.
Hij kijkt je aan, en het enige wat hij ziet is...
Wat?
Wat ziet hij als hij naar me kijkt?
- Laat me het niet zeggen, Kevin. - Nee, zeg het maar.
Je weet wel wat ik bedoel. - Zeg het.
Er is een reden waarom je leven een puinhoop is.
En Shaun wil niet met jou samen zijn.
Ik moet gaan.
Basis voor alle chauffeurs.
We hebben problemen. Met de communicatieapparatuur hier.
Hoort iedereen me?
Hé Shaun. Hé, papa hier.
Luisteren…
Ik moet weten dat het goed met je gaat, vriend. Ik…
Bel me terug als je iets krijgt Een van deze berichten, alstublieft.
Oké? Ik moet…
Ik moet de bus naar de remise brengen.
Even langs de onderhoudsdienst een paar uur, en dan zal ik…
Weet je wat?
Ik kom nu meteen naar huis.
Hoor je me, vriend?
Ik kom nu meteen naar huis.
Ik heb je medicijnen bij me. Ik ben er over maximaal 20 minuten.
Hallo alle chauffeurs, dit is Base.
Dit is een belangrijke update.
We evacueren nu alleen nog East Paradise.
- Welke zones? - Zones 3, 8 en 14 van East Paradise.
Dat zijn alleen de getallen 3, 8 en 14.
Iedere bestuurder ten oosten van Clark helemaal tot Pentz,
U moet evacueren. dat gebied onmiddellijk.
Ze maken zich zorgen over de brand die eraan komt. Aan de overkant van de kloof, tegenover Concow.
Dus als u kinderen aan boord hebt,
Je moet ze helemaal naar het westen brengen. buiten de stad naar het station van Chico.
Nogmaals, het verzamelpunt voor de evacuatie. is Chico depot.
Basis transparant.
Oké, schat. Stap in.
Kom op. Hou op!
Oké, laten we…
Ik ben zo terug.
Oké, we hebben het evacuatiebevel ontvangen.
Blijkbaar is hun systeem uitgevallen. en ze kregen het er niet uit.
Ze willen elke student die nog niet is opgehaald
om overgedragen te worden aan Paradise Elementary.
Oké? Dat is het nieuwe inzamelpunt.
Daarheen sturen ze het. alle ouders.
Oké. Nou, We hebben 23 kinderen zonder vervoer.
Hoe gaan we ze daar krijgen?
Ik kan er vier in mijn auto meenemen.
- Ik heb niet gereden, dus ik kan helemaal niet helpen. - Nee.
We kunnen ze daar niet in ons eentje naartoe brengen.
We hebben niet genoeg auto's.
- Ja. Ze moeten een bus voor ons sturen.
- Roep Ruby op. - Oh ja. Ik bel het depot wel even.
Hoi Anna. Met Mary.
Kijk, ze evacueren East Paradise. En ik kan Jake niet bereiken.
Steven is voor zijn werk niet in de stad.
En ik vroeg me af... Als je hem zou kunnen gaan halen,
en dan krijg ik het gewoon Ik stuur je zo snel mogelijk een bericht.
Oké. Dank u wel.
Laat me weten dat je dit hebt ontvangen. Oké? Ik hou van je. Doei.
Vervoersdienst van het Unified Schools-district.
Het spijt me. Kunt u alstublieft wat harder praten?
Het is de directeur van Ponderosa.
Ja, mevrouw.
Ze hebben een bus nodig om hen naar het westen te brengen.
naar de alternatieve collectie punt bij Paradise Elementary.
Net buiten de evacuatiezone.
Is er iemand onderweg die kant op? Bekijk de routekaarten.
- Cesar. - Ja?
Ik wil dat je naar buiten gaat. en een bus klaarzetten voor het geval dat.
- Oké. - Ja, mevrouw.
We gaan de bus nemen. Rechtstreeks naar jou toe, oké?
Dus je moet gewoon rustig blijven zitten. Oké?
Ontzettend bedankt.
Oké. Tot ziens.
Basis voor alle chauffeurs, Dit is een update over het evacuatiebericht.
We hebben een probleem.
Ponderosa basisschool.
Ik herhaal, er is een situatie aan het ontstaan. op Ponderosa Elementary.
Er zijn 23 kinderen die vastzitten. in de evacuatiezone.
Hun ouders kunnen er niet bij zijn. om ze op te halen.
Ze moeten worden opgehaald.
en naar het alternatief gebracht Verzamelpunt bij Paradise Elementary.
Is er iemand met een leeg huis? En in het gebied van Oost-Paradijs?
987 naar de basis. Sorry, allemaal vol.
Ik ben nog niet op school aangekomen.
910 naar de basis. Ook hier vol, Ruby.
Tien minuten vanaf het moment dat je de auto afzet.
Kom op.
922 naar de basis, ik ben onderweg naar Chico.
Ik kom even langs de basis. Maar ik kan terugslaan.
Nee, 922. Niet terugzwaaien.
Als je daar eenmaal weg bent, ben je weg.
Die wegen gaan er komen Het ging razendsnel en was echt te gek, oké?
Is er iemand in East Paradise? met een lege bus
Wie kan die kinderen ophalen?
Nee.
963 naar de basis, ik kan ze wel pakken.
Kevin, ben jij dat?
Ja.
Ja, ik ben nog steeds aan deze kant van de stad. Herinneren?
Ik was te laat.
Ja, dat herinner ik me.
We kunnen dus onderhoud uitvoeren. Een andere dag, oké?
Luister, als je die kinderen eruit haalt, Je hebt het goed gedaan.
Oké, Kevin? Heb je me gehoord?
Begrepen. Zorg dat ze op een rij staan.
Ik ben onderweg.
"En het was..."
Daar is de bus. Oké. Blijf zitten.
Blijf alstublieft zitten.
Twintig kinderen voor evacuatie?
Ze zijn daar binnen. Rechts om.
- Hoi. - Hoi.
- Ben je hier voor de kinderen? - Ja, dat ben ik. Zijn ze er klaar voor?
Jazeker. We zijn ze nu aan het verzamelen.
- Oké. - Wat is je naam?
- Kevin. En… - Kevin, hallo. Ik ben Mary.
- Hallo. Zodra we weer bij elkaar kunnen komen… - Ja, geweldig. Wij zijn…
- We zetten ze zo meteen in de rij. - Ja.
Deze kinderen, hun ouders Ik kon er niet bij zijn omdat zij ook moesten werken.
- Paradise Elementary. Begrepen. - Juist. De alternatieve afzetlocatie.
Ja. Begrepen. Klaar om te gaan.
- Directeur Hayes. Dank u wel voor uw komst. - Hallo. Ja.
- Oké… Hoe eerder hoe beter.
…en we blijven gewoon rustig. Voor de kinderen.
Kinderen, dit is onze buschauffeur, Kevin. Mogen we Kevin even gedag zeggen?
Hoi Kevin.
Kan ik u in twee rechte rijen plaatsen?
Het kortst aan de voorkant. De langste achteraan.
En Kevin gaat je rijden. naar Paradise Elementary,
waar je ouders Ze komen je ophalen.
Ik neem de leiding, directeur.
Zou u alstublieft de achterkant willen terugnemen? en tijdens de wandeling tellen we wie er zijn.
Als je er klaar voor bent, steek dan je hand op.
Laat me je ogen zien. Ogen op mij gericht.
Ik wil ieders ogen zien.
Zijn we er klaar voor? - Ja.
We gaan rustig lopen. We gaan langzaam lopen.
We blijven bij onze partners.
- Oké, daar gaan we. - Ja. Kom op.
- Wat denk je, ongeveer tien minuten? - Ja, als we een beetje opschieten, zeker.
Maar het wordt echt heel druk op de weg. Daarbuiten. Dus hoe sneller, hoe beter.
Oké. We hebben tijd.
Welnu, weet u, mevrouw,
Ik denk dat je het niet begrijpt. de urgentie van onze situatie hier.
Ik erken de urgentie van onze situatie.
En het is Mary, niet "mevrouw".
Capuchon op als je een capuchon hebt!
Als je een rugzak hebt, leg die er dan bovenop.
Oké! Het is goed!
Het is gewoon een brandweerwagen in de lucht! Gebruik je rugzakken, oké?
Oké.
Zoek een plekje in de bus, schatje.
Rustig, kalm, één enkele regel.
Niet overhaasten, neem de tijd.
963 naar de basis,
We zijn de kinderen nu aan het inladen in de bus.
Het signaal is slecht. Ik laat het je weten als alles duidelijk is.
Iedereen, blijf zitten! en luister naar alles wat Kevin zegt.
- Oké? - Wachten!
Alex! Ik heb Alex nodig!
- Alex? Alex, schat, je moeder is er. - Alex!
Oké, heb je al je spullen?
- Je moet gaan. Oké. - O, godzijdank.
Laten we gaan.
Oké, je kunt gaan.
Ho, mevrouw.
Nee. Je komt. Ja.
Nee. Ik moet de boel op slot doen.
Nee. Dat kan niet. Ik…
Ik ga even rijden en je afzetten. Oké?
Ik kan niet blijven hangen. en ieders hand vasthouden als ik daar aankom.
Ik heb mijn eigen gezin. Ik moet ook naar huis.
Oké? Je moet komen.
Ik denk niet dat hij dit alleen kan. Ik moet met hem meegaan.
- Stilte! - Het is prima.
Ik regel wel een lift. van een van de leraren daar.
- Neem hier de evacuatiebus naar het hoofdkwartier. - Vind je het goed om alleen opgesloten te zitten?
- Ja. - Oké. Ik ben er.
Ik kom eraan.
- Het gaat goed met ons. - Even geduld.
We zijn in de bus gestapt. We komen eraan.
Het duurt tien minuten.
Heb je die brandweerwagens gezien?
Oké, hier is de evacuatieroute van de school.
Wij zijn… de oostelijke lijn, dus we gaan Blijf de Pentz-weg helemaal volgen.
en vervolgens rechtsaf slaan op Pearson om ons naar Paradise Elementary te brengen.
Ik denk van niet. Dat is een goed idee. Kijk er eens naar.
Er is toch een betere uitweg dan Pentz?
Oké, maar dat is het plan. We houden ons dus aan het plan.
Wat je ook zegt, geef les.
Het verkeer staat volledig vast. Kijk eens hoe smal die wegen nu zijn.
Het moet minstens 15 mijl zijn. van het verkeer dat probeert Chico te bereiken.
Chef, we komen aan bij het kermisterrein.
Begrepen.
Ik geef een verplicht evacuatiebevel af. in de hele stad.
Alle zones. Per direct van kracht.
Chef, dat kunt u niet doen. Het wordt een chaos.
We hebben het over 26.000 mensen.
Als iedereen de stad uit vertrekt,
Je krijgt je motoren er nooit in.
Je luistert niet. Het vuur komt vanuit de kloof dichterbij.
Ik heb het met eigen ogen gezien. Het gaat snel.
Hier is de keuze,
Het systeem omverwerpen of je aan de regels houden? En iedereen sterft.
Wil je dat op je geweten hebben?
Chef, we hebben het team te pakken. Vroegtijdig voor je besteld.
- Kopiëren. - Oké.
Hallo, chef. Mark Rogers van PG&E.
Ik heb hier een team van het hoofdkantoor. Wij zijn beschikbaar.
Schakel gewoon de stroom in de stad uit. En wij zorgen voor de rest.
- Ja. - Oké, luister.
We moeten de chef wat ruimte geven. We komen zo meteen naar u toe.
Ik wilde alleen maar even zeggen… Nee, ik wilde alleen maar even zeggen Wij staan ​​voor u klaar als u ons nodig heeft.
Geef opdracht tot verplichte evacuatie. bestelling voor de hele stad.
Kopie, chef. Oroville, kampoperaties.
Basis tot 179. Is dat duidelijk?
Ben je niet meer in East Paradise?
- 179. We zijn eruit. - Geweldig.
Wie is er nog over?
963 is de enige die nog over is.
Dat is alles.
Basis tot 963.
Basis naar 963, bent u uit East Paradise?
963 naar de basis.
Lees je wel eens?
Wees niet bang. De brandweerwagens reageren op de brand.
Ze doen gewoon hun werk. - Iedereen, 963 naar de basis.
Ze zorgen voor onze veiligheid. - Kan iemand me horen?
Oké? We zijn op Pentz. Het loopt vast en leidt nergens toe.
963, kom binnen alstublieft.
Kun je hem op zijn mobiel proberen?
Waarom moet hij nou net de laatste bus zijn? Wegwezen? Echt waar.
963 naar de basis, hoort u mij?
Laat me weten of je dit ontvangt. Tot ziens.
Heeft u veiligheidsprotocollen? In deze bus?
Jazeker. Je kunt dit!
En dat heb je begrepen.
Prima. Ja. Dat maakt echt het verschil.
Dus je bent nieuw hier?
Nee, ik ben pas een paar maanden geleden teruggekomen.
Ik ben hier opgegroeid.
Hoe is dat?
Niet waar ik dacht te zijn op mijn 44e.
Hoe lang denk je dat dit gaat duren?
Moeilijk te zeggen.
Als we op tijd van school waren vertrokken, Je zou me niet zo hebben laten wankelen.
Het zou ongeveer tien minuten hebben geduurd. Maar nu lijkt het erop dat het er 20-30 zullen worden.
We zien wel hoe het loopt. Oké, kindjes.
Laten we een paar van deze ramen omhoog zetten. zodat de rook er niet in kan komen.
Hallo. Is dit een brandweercommando?
Dit is Ruby Bishop van PUSD. Ik heb alle radioverbinding verloren.
En ik heb een vermiste bus.
Het is nummer 963. en het is ergens in East Paradise voorbij.
Kun je me dat laten weten? Als jullie motoren hem zien?
Bedankt.
Oké…
963, lees je?
Kevin? Kun je me horen? Dit is Base.
Schat, laten we…
Schuif dit omhoog zodat er geen rook in kan komen.
- Wat is je naam? - Benjamin.
Benjamin, en jij bent bij juffrouw Kristy. Klas? Dat klopt. Dat herinner ik me nog.
Juffrouw Mary, er is nog een raam.
Ja. Laten we die nemen.
Laat maar zitten.
Kevin!
Wat ben je aan het doen? Het plan is om op Pentz te blijven!
Ik geef het woord aan Clark. Het loopt parallel. Het zal ongetwijfeld beter gaan.
Maar dat is niet het plan.
Het plan is om op Pentz te blijven. - Vergeet het plan, geef les.
Weet je wat?
Hé, ik zou hier kunnen blijven.
midden in de file als dat is wat je wilt.
- Ga nu vooral niet stoppen, natuurlijk. - Wil je dat ik hier blijf?
Echt waar? Laat mij maar rijden.
Wat is in vredesnaam je probleem? - Kijk, zie je dat vuur?
Het is net zoiets als die verdomde Vierde juli, oké?
Ik zou gaan zitten als ik jou was. Ik ga zo meteen scherp linksaf.
- Rustig aan, iedereen! - Wacht even!
Oh mijn God! Hou vol, kinderen!
Oh mijn God! Kevin!
Hou vol!
Jezus Christus.
- Dat is duidelijk. - Gaat het met iedereen goed?
Het gaat goed. Het verkeer rijdt door.
Kunt u dit alstublieft van tevoren vragen? Doe je zoiets nog eens?
Je wilt er sneller komen. Of wil je het volgens de regels doen?
We moeten onze verantwoordelijkheid nemen.
Ja, en ik denk dat dat betekent dat we deze moeten aanschaffen. kinderen zo snel mogelijk terugbrengen naar hun ouders.
Toch?
Ik ontvang niets. - Kevin, kom binnen alstublieft.
Dit is een code rood alarm. Evacueer alle zones onmiddellijk.
Ruby, we moeten gaan. Ik moet de stroom uitschakelen.
- Ik weet. - Ik haal mijn mannen hier weg.
Oké. Neem mijn sleutels maar aan. Goed?
963, lees je?
En jij dan? Heb jij hier altijd al gewoond?
Ja. Geboren en getogen.
Het was nooit echt mijn ding.
Waarom ben je dan teruggekomen?
Mijn vader is een paar maanden geleden overleden.
- Sorry. - Nee hoor, het is prima.
We waren geen goede vrienden.
Blijf je dus?
Voorlopig dan.
En jij? Heb jij een gezin?
Ja.
19 jaar getrouwd.
Ook een Paradise-posterfamilie, hè?
Ja.
Eén kind.
Jake. Hij is 15.
Ik wilde hem gaan halen, maar…
Dat had ik niet door. Mijn excuses.
Het is prima.
Mijn zus zal hem wel zijn gaan halen.
Zijn vader is niet thuis.
Het komt wel goed.
We gaan de kinderen afzetten. En dan ga ik hem zoeken.
- Oké. Hoe gaat het? - Gaat het goed met ons?
Ja. Het komt allemaal goed, schatje.
Gaat het goed met onze huisdieren?
Wanneer zien we onze ouders weer?
We zien ze daar wel, toch?
We proberen je gewoon te bereiken. Laten we zo snel mogelijk in veiligheid brengen, oké?
Ja, schatje?
Wanneer zijn we daar?
We zullen er zijn. Zodra het kan, oké?
Gaat het goed met je, schatje?
Wil je vooraan zitten? met iemand anders,
Of wil je liever alleen zijn?
Kevin, als je me kunt horen, Ze evacueren de hele stad.
en hulpdiensten verzamelen zich op 24 kilometer afstand
Op het Chico Fairgrounds, waar het veilig is.
Laat die kinderen daar niet achter.
Neem ze gewoon mee en kom naar Chico. Oké?
Ruby, de tijd dringt. We moeten gaan.
- Ik moet mijn mannen hier weghalen. - Oké!
Robijn!
Kevin, als je me kunt horen, Ik zie je in Chico, oké?
Wees voorzichtig. Basis transparant.
Kom op!
Chef, het vuur breidt zich uit. Snel door Oost-Paradijs.
En ik heb net bericht gekregen van Division Hotel.
Je hebt een brandend vuurtje in de cardiologie. vleugel in het Feather River Ziekenhuis.
Het is goed ingeburgerd op zolder.
Je hebt ongeveer 15 tot 20 patiënten. die zich momenteel buiten bevinden.
We werken eraan om ze daar weg te krijgen.
Doe daar alles wat je kunt. En laten we het ziekenhuis redden, oké?
Roep de ambulancebroeders van Butte op. en vertel ze dat we hulp nodig hebben.
Chef. De luchtmacht heeft alle vliegtuigen aan de grond gehouden.
Nu pak ik je wel. Ik zal zo snel mogelijk een update geven.
Maar op dit moment gaat er niets de lucht in.
- Niets. - Verdomme.
Hoe staat het met de evacuatieroute? Hoe rijdt het verkeer hier?
Je kunt het nu zien de branden tegenover Clark Road,
Ze worden getroffen door brand.
De Pentz Road staat volledig vast.
De Skyway is nog steeds open. Het verkeer beweegt zich langzaam voort.
Maar wat gebeurt er met al die achtergelaten auto's?
We hebben grote problemen met de toegang.
Ik wil dat elk voertuig de weg blokkeert. Het verkeer werd van de weg gedwongen.
Oké? Zet er desnoods bulldozers in.
Begrepen.
We mogen die vier uitwegen niet kwijtraken.
Als we die verliezen, is het game over.
- Hé allemaal! Luister goed! - Iedereen, stil!
Dit is geen natuurbrand meer.
Dit verspreidt zich van huis tot huis.
Dit is een stadsbrand.
Dit is een incident met veel slachtoffers.
Dat is waar we mee te maken hebben.
Blijf dus bij je eigen mensen. en doe je best.
- Begrepen, chef. - Begrepen.
Hé! Waar ligt de vertraging?
Er is een obstakel op komst!
De snelweg staat vast.
Verdomme!
Kom op.
Waar moet je naartoe?
- Nadat we de kinderen hebben afgezet. - Magalia.
Mijn zoon is daarboven bij zijn oma.
Ik vertelde ze dat ik meteen naar huis zou komen.
Nou, ze zullen de evacuatieberichten wel ontvangen.
Toch?
Je hebt je ervoor aangemeld, toch?
I…
Weet je, ik kreeg steeds die melding…
mededelingen van het gemeentehuis
En ik bleef het maar uitstellen.
Nou, kan zijn oma autorijden?
Nee.
Juffrouw Mary, help.
Juffrouw Mary, Er komt rook uit dat huis.
Vuur aan de linkerkant.
- Vuur aan de linkerkant. Bundel omlaag. - Blijf uit de buurt van de ramen.
Iedereen moet uit de buurt van de ramen blijven.
Hoi.
Laat me binnen!
Kom op!
Vriend, ik heb kinderen in de bus.
Blijf kalm. Kevin probeert ons erdoorheen te helpen.
Mary, neem plaats.
- Wat? Waarom? - Neem plaats. Ik wil dat jij rijdt.
- Ik wil dat jij rijdt. - Ik weet niet hoe.
Ik moet het verkeer op de linker rijstrook vrijmaken. Ik wil dat je de bus overneemt.
Het is makkelijk. Oké?
Je trapt op de rem, Als ik zeg 'kom', geef dan gas.
Het is makkelijk. Oké? Ja, dat doe je. Houd de rem ingedrukt.
- Oké. - Als ik zeg: "Kom op," dan moet je ook echt komen.
- Oké? - Oké.
Blijf zitten.
Waar is Kevin?
Maak een back-up.
Rijd achteruit met deze vrachtwagen. We moeten die brandweerwagen hierheen krijgen.
- Kom op! Ga zo door! - Hé. Wat is er aan de hand?
- Wat ben je aan het doen? Wat is het plan? - We hebben mensen vastzitten op Pentz.
Die mensen kregen voorrang.
- De grootste brandhaard bevindt zich daar. - Zie je de schoolbus?
Ik heb 22 kinderen in die bus. Ik moet ze naar hun ouders brengen, oké?
Waar is Kevin?
Ik heb je nodig om het verkeer hier tegen te houden. zodat we erdoorheen kunnen komen.
Ik moet deze file oplossen. om de brandweerwagen doorgang te verlenen.
Ga op de radio En roep verdomme versterking op, wil je?
Onze communicatie is uitgevallen. Ze zijn al een tijdje... ongeveer 40 minuten lang.
Stap weer in je auto. We helpen je zo snel mogelijk verder.
Stap terug in uw auto, meneer.
- Stap weer in je auto. - Ga naar links.
We moeten de brandweerwagen halen. en deze bus reed als eerste door.
Gaan!
Wacht even!
Gaan!
Kom op.
Oké.
Laat de brandweerwagen en de bus door!
Kom op, ga!
Ja.
Gaan!
Kom op!
Ik wil je niet slaan.
Komt alles goed?
Kom op.
Kom op!
Jeetje.
Ja!
Het is ons gelukt. We hebben het overleefd.
Wat was er mis?
De radio's werken niet meer. Het is een chaos.
Nog een minuut, nog een minuut.
Nog een minuut! Zijn we er klaar voor?
963. We zijn nog één minuut verwijderd van de afzetlocatie. Nog één minuut te gaan voordat je de auto afzet.
Goed gereden.
Dankjewel. Jij bent zelf ook niet slecht.
Je zou altijd nog verkeersagent kunnen worden.
als je op zoek bent naar een nieuwe start.
Daar zou ik resoluut van afzien.
Oké, kinderen. Jullie kunnen je spullen klaarmaken. Wees klaar om uit de bus te stappen.
Ik ga je naar je ouders brengen. zo snel mogelijk.
- Onze ouders… - De school…
- Oh mijn God. - Nee! Waar zijn ze?
- Nee. - Waar zijn ze?
Oh, shit!
Ik wil mijn moeder.
Ik ga even kijken of er iemand is.
Hallo!
Ze zijn er niet.
Er is niemand hier.
Ik weet niet waarom ze ons niet hebben gewaarschuwd of...
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet.
Wat…
We moeten hier weg. We moeten deze kinderen hier weghalen.
Probeer ze naar beneden te krijgen. naar het belangrijkste evacuatiecentrum in Chico.
En dan kunnen we terugkomen voor onze kinderen.
Juffrouw Mary!
Ik kom eraan.
Ga zitten.
Ava heeft je nodig. Wat is er mis met Ava?
Ze komt niet onder haar stoel vandaan.
- Wat? Ligt ze op de grond? - Ja, ze heeft je nodig.
- Waarom? Wat scheelt er met haar? - Ze wil niet opstaan!
Ze is bang. - Ava. Schat, nee.
Wat doe je daar beneden?
Gaat het goed met je?
Nee?
Het is allemaal een beetje eng. - Oké.
- Mary, gaat het goed met ons? - Ja. Klaar om te gaan.
Oké.
Ben je bang?
- Ja. - Ja.
Ik weet.
Ik ben ook bang.
Mag ik je een knuffel geven?
Zo, daar ga je. Kom op.
Wees zo dapper als je kunt zijn.
Chef, je hebt 27.000 mensen onder je hoede. in het Paradijs,
12.000 in Magalia.
Er zijn wellicht 8.000 mensen geëvacueerd.
Dat betekent dat je 30.000 mensen hebt. achtergelaten in het spoor van de brand.
Finney, kom eens even hier.
Update over de infrastructuur. Hoe doen we het daarmee?
Dus, infrastructuur, chef, We hebben hier in de stad meerdere scholen.
We hebben er twee die hierdoor worden getroffen. direct langs de Pentzweg.
Ik heb ook een melding ontvangen dat een schoolbus kwam van Ponderosa Elementary.
met 22 kinderen erop. Het is momenteel nog niet bekend, maar...
Houd me daarvan op de hoogte.
We hebben ook meerdere benzinestations.
We hebben twee propaangasinstallaties.
Eén ervan bevindt zich in Skyway, tussen Pentz en Clark. en nog een in Magalia.
- Kun je ze uitschakelen? - Ik ga ermee aan de slag.
Een deel van het evacuatieprobleem, Stroomkabels worden neergehaald.
Ze kunnen de weg niet oversteken.
Brandweerlieden zijn ze nu aan het doorsnijden. om het open te stellen, maar we krijgen meldingen...
Waar is PG&E?
We ontvangen meldingen. van actieve stroomleidingen.
- PG&E. - Ja.
- Ik dacht dat de stroom was uitgevallen. - Het is.
Vertel ze wat er aan de hand is.
Waarom staat de stroom aan?
Het is… Kijk, we werken eraan.
We hebben burgers Rijden over hoogspanningsleidingen.
- We hebben brandweerlieden die slangen aan het doorsnijden zijn... - Ik begrijp.
- …en de leidingen vertonen nog steeds vonken?
- Je zei dat de stroom was uitgevallen. - Kijk. Alle automatische stroomvoorzieningen zijn uitgeschakeld.
Daarna zijn het handmatige schakelaars. die gedaan moeten worden.
- We werken zo snel mogelijk. Het kan me geen bal schelen.
- Ik begrijp. Weet jij wat hier aan de hand is?
Schakel die verdomde stroom uit!
- Oké. Wat is er in godsnaam mis met je?
Ik heb brandweerlieden daarbinnen! Er zitten 30.000 mensen in!
Wat moeten we in vredesnaam doen?
Het vuur is achter ons.
We moeten het voorblijven. en blijf in zuidwestelijke richting aanhouden.
Dat heldere stukje hemel, Dat is onze uitweg.
We blijven uit de buurt van het vuur. En van daaruit rijden we naar Chico.
Pentz en Clark zijn eruit.
- Dus dat laat Neal en Skyway over. - Ja.
Ja.
Neal is het verst weg. Maar misschien is dat wel goed.
Misschien is het daar minder druk.
Maar je moet wel via Roe Road rijden. om bij Neal te komen.
Het is smal. en het zit vol met bochten van 180 graden.
Het is niet gebouwd voor een bus van 35.000 pond.
We zouden daar beneden vastzitten. Er is geen uitweg.
- Dan blijft alleen Skyway nog over. - Skyway. Juist.
- Het is een brede weg met vier rijstroken en is recht. - Ja.
- Laten we Skyway proberen. Oké. - Skyway.
Je weet niet waar ze zijn, hè?
Wat, schat?
Onze ouders.
Je weet niet waar ze zijn.
Nee, schat, dat doen we niet. Maar we gaan ze vinden.
We gaan hun ouders vinden. Toch, Kevin?
Ja, we gaan ze vinden. Ja.
Neem plaats, schatje.
Wil je hierboven gaan zitten?
- Neem plaats. - Hier.
Ja, dit is prima.
Wat is je naam?
Toby.
Werken je ouders buiten de stad?
Mijn moeder wel.
Ik zie mijn vader niet.
Weet je wat, Toby. We gaan je terugbrengen naar je moeder.
Hoor je me? We gaan je terugbrengen naar je moeder.
We gaan ervoor zorgen dat je weer bij je zoon terechtkomt. En we gaan ervoor zorgen dat ik weer bij mijn eigen huis terechtkom.
Dat is wat er gaat gebeuren.
Oké?
Oké.
Dus, chef, het vuur is zich verspreidend over het grootste deel van het Paradijs,
zowel bedrijfs- als woongebieden,
en we ontvangen meldingen van aanzienlijk structuurverlies,
en Air Attack blijft aan de grond. zonder verwachte aankomsttijd.
- Begrepen. - Hé, chef.
Ik heb contact opgenomen met de afdeling.
Het laatste bericht was dat die bus eraan kwam. Clark Road ten zuiden van Elliott. Oké?
Ik heb net bericht gekregen van Division Hotel.
die Paradise Elementary is nauw betrokken bij brandbestrijding.
Ze zijn er niet.
Mary, kun je deze kabels zien?
- Ja. - Oké.
Oh mijn God. Pas op.
Begrepen.
Kevin, rechts! Kevin!
Stroomkabel aan de rechterkant!
De hele weg stort in. - Oh mijn God.
Het valt!
Pas op!
Oh mijn God.
Linksaf!
Het zal dwars door de Skyway heen gaan.
We kunnen het redden. Het is hier vlakbij.
Kinderen, hou je vast! Houd je ergens aan vast!
- Wacht even! - Oh mijn God.
Verdomme!
Houd het onder controle! Ga terug! Kom nog eens terug!
We zitten vast. We zijn volledig ingesloten.
We moeten weg, een manier vinden om bij Roe te komen. en proberen een uitweg te vinden via Neal.
Dit is op dit moment onze enige kans.
Hoe komen we hier weg? - Zoek een uitweg. Links of rechts.
Ik ben aan het zoeken.
Ik zie niets. Er is geen uitweg. Ik zie het niet… Het is overal.
Het is overal om ons heen. Hoe komen we hier weg?
Oh mijn God!
Kijk recht vooruit.
- Kijk daar niet naar. - Rechtdoor!
Stap uit die verdomde auto!
Kevin, er zijn plunderaars.
- Doe open. Laat me binnen! - Weg van de ramen!
Blijf uit de buurt van de ramen!
- Omlaag! Ga liggen! - Blijf uit de buurt van de ramen!
Geef ons de bus!
- Mary! - Open het!
Hij heeft een pistool! Kevin, hij heeft een pistool!
Open het!
Omlaag! Duik! Ik zei duik!
Doe de deur open!
We moeten hier weg.
Aan de linkerkant, Kevin, is een gat.
Kevin, er is een opening. Ga naar links.
Links. Ga, ga, ga, ga.
Het gaat sluiten.
Het is voorbij.
Blijf alstublieft bij uw familie.
Dit is de veilige zone, meneer. We hebben je nodig om hier te blijven…
- Laten we gaan. - Dat is mijn dochter.
- Aan de kant. - Pas op voor je omgeving.
- Gaan! - Beweging!
Ga gewoon door.
Even geduld.
Ik ben bij het Paradijs. Gezamenlijk schooldistrict.
- Waar kom je vandaan? - Zonder omhaal.
Dank u wel. Daar staan ​​de bussen.
Oké. Dankjewel. Ga vooral door.
Dit is de… Ja, daar zijn ze.
Laat me eruit.
- Caesar? - Ruby.
Cesar. Heb je al nieuws gehoord?
- Niets. - Is 963 hier niet?
Is nog niet terug.
Verdomme.
Ruby, de ouders zijn er.
Oké.
963 naar de basis. Kun je lezen?
- Juffrouw Mary, ik heb geen water meer over. - 963 voor alle voertuigen.
- Lees je? En lees je ook over voertuigen? Ik heb dorst. Ik heb het veel te warm.
Oké.
Hier, schatje.
Pak een map, een notitieboekje of zoiets...
Hé, luister, we zijn net van de Skyway afgestapt. Het ging niet door.
Hier. Gebruik het zo.
We gaan het proberen en via Neal naar buiten gaan.
Blijf uit de buurt van het vuur. Ga die kant op. Dat is onze enige kans.
Mevrouw Mary, we hebben dringend water nodig.
Hou vol, lieverd. Ik weet het. Het is echt heel warm.
Kevin, die kinderen gaan het niet lang volhouden.
Ze hebben water nodig. Ze hebben het warm en ze hebben dorst.
Wat is er aan de hand? - Wat is dat?
Wat is dat in hemelsnaam?
Ik kan niet ademen. Het komt door de ventilatieopeningen.
De rook. De rook dringt naar binnen. Kevin, er komt rook binnen.
Het komt via de airconditioning.
Zet het dan uit.
Het zal de hitte alleen maar verergeren, maar oké.
We moeten iets proberen.
Oké, het is uit.
We moeten ons in de rookpluim bevinden.
- Pas op. - Ja, ik zie het.
Meadow Creek Park.
Ja. Er is een achteruitgang.
Wat?
Ik heb hier als kind een zomer gewerkt.
Het leidt naar Roe Road.
en dan kunnen we het over hebben naar Neal. En dan zijn we weg. Oké?
- Ja. - Ja.
Juffrouw. Mevrouw.
- Ja? Er is iets mis met Shannon.
Ze heeft jouw hulp nodig. Ze heeft een lichte piepende ademhaling.
Wat is er aan de hand, schat?
Oké. Niet praten.
Adem rustig in en uit, oké? Rustig. Probeer je ademhaling te vertragen.
Oké. Je hoeft alleen maar wat water te drinken.
Kan iedereen even in zijn rugzak kijken?
en zorg ervoor dat je niet hebt, Zoals bijvoorbeeld een pakje sap of zoiets?
Kevin, we moeten water vinden. Of ze krijgt een beroerte.
We moeten nu de bus uit.
- Precies daar. - Ja.
- Ja. Oké. - Ja.
Oké. We kunnen niet lang blijven. Ik ben over twee minuten terug.
Nee.
Je moet in de bus blijven.
Als het vuur uitbreekt, moet je ze wegrijden.
Laat me gaan. Ik kan het. Twee minuten. Ik ben zo terug.
Ik kan het.
Juffrouw Mary, waar gaat u heen?
Juffrouw Mary, kom terug.
Waar is Mary gebleven?
Verdomme.
Weet u waar juffrouw Mary is?
Ze ging even water halen.
Geef haar even een minuutje.
Kom alstublieft terug, juffrouw Mary.
Waar gaat ze heen?
Ik kan haar niet zien.
Kom op.
Kom terug.
Ja. Ja.
Ik snap het. Oh mijn God. Ik snap het.
Maria!
- Mary! - Wat doen we nu?
- Mary! - Ik kom eraan!
Ik kom eraan!
- Gaan. - Help me.
Haal het water.
Juffrouw Mary is hier.
- Oké. - Gaat het goed met je?
Het gaat goed met me.
Kan iemand dit water naar Shannon brengen?
Oh mijn God!
Duik! Ga liggen! Bescherm je hoofd!
- Shit! - Oh mijn God!
Iedereen, even vasthouden! Blijf uit de buurt van de ramen.
Iedereen, even vasthouden!
Oh mijn God. We moeten naar rechts. Dat is de uitweg.
Oh mijn God!
Hou vol!
Oké. Blijf liggen.
Aan de rechterkant.
Dat uitgebrande gebouw aan de rechterkant.
Dit is de uitweg. Meer niet.
Hier is het. Dit is de uitgang. Dit brengt ons bij Roe.
Hallo allemaal. Zou ik jullie er even in kunnen krijgen?
Mijn naam is Ruby Bishop.
Ik ben de school directeur van het transport,
En ik wilde je even een update geven.
Ik weet dat jullie je zorgen maken,
Maar ik wil dat je allereerst het volgende weet: dat uw kinderen geëvacueerd zijn
van Ponderosa Elementary Eerder vanochtend. Oké?
Wanneer krijgen we meer te weten?
Helaas, kort na het verlaten van de school,
de brand verwoestte onze radiocommunicatie.
We hebben dus geen contact gehad. Ik ben met de bus meegegaan sinds hij Ponderosa verliet.
Wacht, je weet niet waar ze zijn?
Het enige wat ik weet is dat ze waarschijnlijk ergens in Oost-Paradijs.
East Paradise staat in brand!
Ik weet het, maar ik wil dat je het weet. dat zowel politie als brandweercommandant
Ik ben naar ze op zoek, oké?
Ze doen hun best.
maar u moet weten dat uw kinderen zitten in de bus
met een chauffeur en een lerares genaamd Mary Ludwig.
Sommigen van u kennen mevrouw Ludwig wellicht?
- Oké. - Welke bestuurder is het?
Ja. Zijn naam is Kevin McKay. Hij is een nieuwe chauffeur in ons district.
- Nieuwe bestuurder? - Luisteren…
Iedereen, alstublieft.
Alsjeblieft. Ik weet het.
Ik weet dat dit heel moeilijk nieuws is.
Hij is een goede chauffeur. - Kevin McKay.
Ik kan Kevin McKay aanbevelen. dat geldt ook voor al mijn chauffeurs.
Hij is een goede man. En hij zal er alles aan doen wat in zijn macht ligt.
Je moet hem vertrouwen.
Ik vertrouw hem, en op dit moment Hij is alles wat we daar hebben. Oké?
Dit is het. Dit is Roe Road.
Het vuur ligt achter ons.
Oké, een paar kilometer verder. Dat zou ons richting Neal moeten leiden.
Oké.
Rotsen aan de rechterkant.
Let op links.
- Er is een afgrond. Ik ben bang.
Het komt allemaal goed, jongens.
Je hoeft je geen zorgen te maken. We komen hier wel doorheen, oké?
Pas op.
Maria.
Wat heb ik daar?
Vier voet?
Twee. Misschien tweeënhalf.
Chef, onze brand in Butte Creek Canyon
en ons vuur in de westelijke tak zijn samengesmolten in het Paradijs.
Het brandt in de richting van de wind.
brandend in het zuidwesten van het Paradijs.
Het enige gebied dat niet is afgebrand,
en het vuur komt in deze richting. Is dit gebied hier?
Foster Road. Roe Road.
Hé, dit zijn smalle wegen.
Er zijn daar veel bouwwerken. Het gaat alleen maar bergafwaarts.
Je hebt talloze kleine brandjes. Dat wordt hier beneden al gemeld.
Dit gebied zal volledig onder water komen te staan. Binnenkort in brand.
We hebben geen middelen. om hier neer te leggen.
Ze zijn hierboven allemaal verloofd.
Wat zich hier beneden ook bevindt,
Ze zullen een oplossing moeten vinden voor Ze wisten zelf niet hoe ze uit het paradijs moesten ontsnappen.
We hebben ze niets te bieden. Helemaal niets.
Juffrouw Mary.
Wat doen ze daar?
Wie zijn die mensen?
Wat zijn ze aan het doen?
Waarom gaan ze terug richting het vuur?
Hier!
Yo! Hé! Stop!
Nee. Kom maar naar deze kant.
Is er een uitweg daaronder?
Dat vuur woedt over de hele bergkam.
Daar vallen doden. - We zijn te voet vertrokken.
Ga die kant niet op. Het caravanpark, alles staat in brand.
Alles. Er is geen uitweg.
Wat moeten we in vredesnaam doen? Ik moet alleen nog even naar Neal Road.
Nee, je kunt niet naar Neal Road gaan. Het staat in brand.
Je wilt deze kinderen niet hebben. om te zien wat we net gezien hebben.
Geloof me.
Ga die kant niet op.
Hé, we wagen de gok.
Verdomme.
Succes.
Wat moeten we doen?
Waarom zijn we ermee gestopt?
- Nee, ga maar door. Ik wil naar huis.
Oké. Iedereen, we hebben alleen even nodig... Graag stil en kalm blijven.
En Kevin en ik, wij lossen dit wel op.
We moeten in beweging blijven.
Oké. Ik ga even kijken. Bekijk deze bergkam en deze bergkam.
Zorg dat de kinderen klaarstaan ​​voor het geval dat We moeten ze uit de bus halen, oké?
Oké.
Kevin, wat doe je? Ga niet weg.
Oké.
Oké. Kinderen, dit is wat Ik wil dat we dat doen.
Ik verzoek u om stil te blijven. Ik vraag ons om kalm te blijven.
Kevin gaat het controleren. Als het goed is dat we uit de bus stappen.
In de tussentijd,
Ik wil dat je je rugzak pakt. en ga in de rij staan ​​in het gangpad.
Langzaam, stil, Probeer zo kalm mogelijk te blijven.
Kom op.
Oké. Zodra Kevin terug is, We gaan ermee stoppen, oké?
Ja, mevrouw.
We blijven heel close.
Je zult iemands hand vinden Even vasthouden, oké?
Blijf heel, heel dichtbij.
Kijk. Kevin, hij is terug.
Daar is hij.
Haal de kinderen. Laat de kinderen plaatsnemen.
- We blijven in de bus. - Oké.
- In de bus blijven. - Oké. Iedereen, ga zitten.
- Wacht. Wat? - Iedereen, ga zitten.
Juffrouw Mary, Ik dacht dat je zei dat we zouden gaan.
Ja, schat. Maar we blijven in de bus.
Henry, jij bent…
Neem plaats. We gaan… Kevin en ik gaan uitzoeken wat…
- Wat is er gebeurd? - We zijn omsingeld.
- Oh mijn God. Er is nergens heen te gaan.
Wat? Nee. Dat is onmogelijk. Het is onmogelijk.
Er moet een uitweg zijn. - Luister naar me.
- We zijn hier op Roe. - Oké.
- Dit is Neal. - Oké.
Ik heb het allemaal vanaf de bergkam gezien, oké?
Het vuur is aan alle kanten. Het is hier, het is hier, hier en hier.
- Oh mijn God. - We moeten hier blijven.
We moeten in de bus blijven.
We blijven in de bus.
Nee.
- Nee. Wij… - We blijven in de bus.
Nee. Wij… Nee. We zouden te voet naar buiten kunnen gaan.
Die andere mensen gingen te voet op pad.
- We zouden het te voet kunnen proberen. - Nee. Absoluut niet.
Ze houden het daar geen twee minuten vol. Dat is onmogelijk.
Ze houden het geen twee minuten vol.
Ik moet blijven.
Wat, blijven we hier?
We hebben net…
Wat vind je… Gaan we gewoon wachten? Wat...
- Misschien heeft het vuur geen effect… - Wat als het vuur komt, maar wij...
Misschien wel. Of misschien komt het wel helemaal niet, oké?
Ik weet het niet.
Het enige wat ik weet is dat we in de enige plek waar geen vuur is.
En we leven nu. En we hebben nog een beetje tijd.
Verblijf.
Dat is onze enige kans.
Weet je het zeker?
Ja.
Maar wat als het vuur uitbreekt?
Wat als het vuur uitbreekt, Kevin?
Luister naar me.
Wat doen we met de kinderen? wat als het vuur komt?
We moeten in de bus blijven.
Oké.
- Oké? - Oké.
Oké.
We blijven in de bus.
Mary, hé. Ik heb je hulp nodig.
We moeten wat tijd winnen.
Ik ga mijn shirt kapot knippen. in kleine stukjes. Goed?
Wat ben je aan het doen?
Ik ga wat filters maken. voor hun monden.
Maak ze nat met wat water. Het kan hun keel verzachten.
Laten we de kinderen achter in de bus zetten. uit de buurt van de ventilatieopeningen.
Ik ga zoveel mogelijk ventilatieopeningen afplakken. zo goed als ik kan, oké?
Oké.
Chef, de watervoorziening valt uit.
Er staat geen druk op de brandkranen.
We zijn dit aan het verliezen.
Mag ik even met u praten?
We gaan dus even uitrusten.
en ik wil je bewegen naar de achterkant van de bus
zodat je verder weg bent Vanwege de rook, oké?
Oké, juffrouw Mary.
Schat, kunnen we verhuizen? Naar achteren in de bus, oké?
Kom op, deze kant op.
Dat zou moeten helpen om te behouden Zorg dat er wat rook uitgaat, oké?
We ontvangen dus meldingen. van mensen die levend verbranden in hun auto.
En we hebben honderden mensen. Ze renden te voet voor hun leven.
Oké, meiden. We blijven hier nog wel even.
Ik wil dat je dit filter pakt,
Plaats het over je mond. En je neus gebruiken en ademhalen, oké?
Als we dit niet goed aanpakken, We worden morgenochtend wakker.
tot honderden of, ik weet het niet, zelfs duizenden dodelijke slachtoffers.
Oké? Dus op dit punt, We kunnen één ding doen.
We kunnen branden bestrijden of levens redden.
De tijd is op.
Ik wil dat je het over je mond legt. en je neus en ademhaling.
- Het zal helpen tegen de rook, oké? - Oké.
- Ja? Hoe gaat het met je, schatje? - Hoe lang blijven we hier?
Dankjewel dat je zo goed voor haar zorgt, lieverd.
Ava, ik wil jou Dit moet je over je mond plaatsen.
Oké, luister goed.
Stop alle brandbestrijding.
Maak gebruik van de beschikbare middelen binnen de stad.
en zeg ze dat ze levens moeten redden. waar ze maar kunnen.
Dat is alles wat we nu kunnen doen.
Begrepen, chef.
Schiet op.
De ramen zijn zo heet.
- Ik moet de kinderen waarschuwen. - Nee, ik kan het wel.
- Nee. Ik kan het wel… Ik ben er klaar voor. Ik kan het. - Ik weet dat je het kunt.
Neem even rust. Ik kan het.
Oké. Dank u wel.
Hoi allemaal.
De muren en de ramen Ze zijn erg heet, dus raak ze niet aan.
Oké? Ik wil dat je komt… Leun naar het gangpad toe.
Daar gaan we. Kun je een klein stukje deze kant op komen?
De vloer is ook erg heet.
Laten we de… doen
Wat doe je tijdens het voorlezen?
Zullen we kruislings lopen? Appelmoes?
Zeg het met me mee.
- Appelmoes met kruispatroon. - Kruiselings.
Dat is het. Goed. Prima, maat. Oké.
Is het nacht?
Wat is dat, schatje?
Is het nacht?
Nee, het is geen nacht.
Het is gewoon... Het is rook. Het zit tussen ons en de zon in. Oké?
Komt alles goed?
Ja. We gaan… Ja, dat gaan we.
En die rook zal verdwijnen. En de zon zal weer tevoorschijn komen.
Oké?
Toby, gaat het goed met je?
Ik wil mijn papa.
Ja.
Ja, ik weet dat je dat doet.
Hij weet dat jij dat ook weet. Oké?
Luisteren.
Hij doet alles. Hij kan je bereiken.
Oké? En hij doet zijn best.
Oké? Toby, kijk me aan.
Oké?
Hoeveel tijd hebben we?
Nog een uurtje misschien.
Die filters gaan niet lang meer mee.
Misschien moeten we ze gewoon laten slapen.
Het is beter.
En als het vuur dan komt…
Nee. Nee. Nee.
We mogen onszelf niet toestaan Praat zo. Oké?
Oké.
Goedemiddag. Ik ben hoofdcommissaris Martinez.
Vanmorgen omstreeks 6:30 uur,
Er is melding gemaakt van een brand in de buurt van de Pulga-brug. acht mijl ten oosten van Paradise.
Het vuur verspreidde zich snel.
onze beste inspanningen te boven gaan om het in bedwang te houden.
En omstreeks 8:30 uur 's ochtends vanmorgen,
Het vuur bereikte de stad Paradise.
Helaas, zojuist, Ik werd gedwongen het bevel te geven.
om de brandbestrijding in Paradise te staken en zich uitsluitend richten op het beschermen van leven.
Op dit moment zijn er nog steeds duizenden. van bewoners die vastzitten
of een poging om aan het vuur te ontkomen.
En terwijl we alles doen wat we menselijkerwijs kunnen doen om hen te helpen...
ondanks onze beste inspanningen,
deze gemeenschap wordt geconfronteerd met de volle kracht van het vuur alleen.
Daarom vragen wij om uw geduld.
en ik zal het aan sheriff Thomas overhandigen. die mogelijk meer informatie voor u hebben.
We moeten weer aan het werk. Dank u wel.
Ik wil daar nog één ding aan toevoegen.
De branden worden elk jaar groter.
En er zijn er nog meer.
We gedragen ons als complete idioten. Dat klopt. Dank u wel.
Dit klinkt misschien raar voor je…
Maar ik heb Paradise maar één keer verlaten.
Hoe vind je dat?
Naar Ohio gaan.
Twee weken.
Op de boerderij van mijn vriend.
En op een keer waren Steven en ik samen. Ik heb een weekend in San Francisco doorgebracht.
Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.
Blijf gewoon in het paradijs.
Blijf bij hem. Houd je aan de regels.
En er kon in wezen niets ergs gebeuren.
Maar zo kun je geen leven leiden.
Zich verstoppen.
Dat is iets wat ik zou veranderen. als we hier wegkomen.
Ik zou een reis maken.
Ik zou Jake meenemen naar Legoland.
Of misschien Afrika. Ik weet het niet.
Ik zou heel graag olifanten willen zien.
Dieren bij een drinkplaats.
Echt alles. Gewoon alles.
Voordat het te laat is.
Waarom lach je?
Ik heb mijn hele leven besteed aan... proberen te ontsnappen aan het Paradijs,
en nu om een ​​of andere reden Het enige wat ik wil is hier iets van maken.
Waarom wilde je weggaan?
Weet je, toen ik net begon het telefoontje om de kinderen op te halen,
Ik begon te denken dat misschien…
Misschien kan ik een tweede kans verdienen. als ik de kinderen maar veilig naar buiten krijg,
Weet je?
Behalve dat ze dat niet altijd doen. Zo werkt het. Tweede kansen.
Waarom zeg je dat?
De laatste keer dat ik met mijn vader sprak Dat was 28 jaar geleden.
Ik was 16. Het was kerstavond. En…
We kregen ruzie.
Iets over mij Ik maak niet af waar ik aan begonnen ben.
Hetzelfde soort onzin. Het was altijd hetzelfde gevecht.
In elk geval, hij…
Hij kwam op me af, weet je.
zoals hij gewoonlijk had en dat is al zo vaak eerder gebeurd.
En om welke reden dan ook, Die avond knapte er iets in me.
Ik rende schreeuwend op hem af en schommelend en het volgende moment wist ik het niet meer,
Ik smeet de voordeur dicht. en vervloekte zijn naam.
Ik heb hem verteld dat ik hem nooit meer wilde zien.
Vervolgens zei hij: "Ik wou dat je dood was."
In de eerste plaats was het trots, weet je?
Na een paar jaar, Mijn leven ging helemaal mis.
Veranderd in schaamte.
Een paar maanden geleden was ik aan het werk. de nachtdienst weer in Reno.
En toen kreeg ik het telefoontje.
Het was mijn moeder.
Ze zei: "Weet je, Kevin, Je vader is echt ziek.
Je moet naar huis komen."
De hele nacht doorgereden.
Maar ik was te laat.
Hij overleed die ochtend.
Ik was te laat… als zoon.
Nu ben ik te laat als vader.
Hoe vaak heeft mijn zoon contact met me opgenomen?
En nu is het te laat.
Ik ben niet komen opdagen.
Het is nog niet te laat.
Het is aan jou.
Vuur!
Oh, shit.
Er is brand.
Oh mijn God.
- Achter ons. - Vuur in de rug.
Er is brand achterin. Ik ben zo terug.
Kevin!
Kevin, het ligt achterin. Het ligt achterin de bus.
Er is brand. - Hier. Ga, ga. Oké.
Oh, mijn God.
Juffrouw Mary!
Waar?
Hier.
Verdomme!
Het is uit!
Het is uit.
Kevin, we gaan ervandoor.
We zijn eruit. Het is uit.
- De spray. - Ga terug naar de bus.
Ga terug naar de bus!
Waar ga je heen?
Nee! Kevin!
Verdomme.
Oké.
Zoek naar branden.
Kevin!
Oh mijn God.
Kevin!
Kom op!
Het ligt achter ons.
We moeten erdoorheen rijden.
Ga zitten!
Wat is er mis?
- Nee. - Kom op.
- Nee. - Kom op!
Wat? Nee!
Neem het stuur over.
- Kevin, ga niet. - Kom terug.
Wat doet Kevin?
Probeer het! Probeer het nu!
Verdomme!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Probeer het! Probeer het nu!
Ja!
Oké!
Gaan!
Ga liggen. We gaan door het vuur.
Oh, mijn God.
Ik wil niet dood!
Juffrouw Mary, is het voorbij?
Oh, mijn God.
Het is oké.
Oké. Het gaat goed met ons.
Kom maar binnen.
Deze kant op! Kom op!
Kom maar door. Volg ze.
Oh mijn God.
Is dat de bus?
Zij zijn het.
Oh mijn God.
Mama.
Hoi!
Waar wacht je nog op? Laten we gaan.
Pa!
Kom op, Toby.
Hier is je vader. Precies hier.
Dertien, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Veel succes, vriend.
Je moeder is daar.
Toby!
Oké.
- Bedankt. - Bedankt.
Je hebt het goed gedaan. Echt heel goed.
Jij ook.
Stuur me een foto van die olifanten, oké?
Maria!
Nee. Je kinderen zijn geweldig. Ze waren zo dapper.
Dankjewel, Mary.
Kevin.
- Dankjewel, Kevin. - Bedankt.
Pardon.
Ik wist niet of je mijn telefoontje had ontvangen.
- Gaat het goed met je? - Ja.
Hé, baas.
Tijd voor onderhoud.
Ja. Ik sta waarschijnlijk nog bij je in de schuld. Ook een beetje overuren, weet je?
Goed, nu.
- Kevin. - Hallo meneer. Hoe gaat het?
Goed gedaan.
Oké. Dank je wel, man.
Meneer, het spijt me…
Het spijt me. Ik moet de volgende helpen, meneer.
Mevrouw, komt u alstublieft hierheen.
Mevrouw, hoe heet u? Waar bent u naar op zoek?
- Miller. - Miller.
Mevrouw, er is een molenaar.
- Ga naar de noodhulptent… - Waar is dat?
…en zoek je familie, oké?
- Ze zijn daar. - Pardon.
- Hallo, McKay. - Welke naam?
MCKAY.
- Oké. - Het wordt een Sherry en Shaun.
Ze zouden vanuit Magalia gekomen zijn.
Mijn excuses, meneer. Ik zie die naam niet staan.
We zullen ze in de gaten houden.
Bedankt.
Hoi.
En?
En.
Hé. Je hebt het gehaald.
Hoe ben je eruit gekomen?
- Mijn buurman, Carl… - Carl.
- …hij kwam me halen… - Heeft Carl je te pakken?
…en bracht me hierheen. Ja.
Luister, mam. Waar is Shaun?
Waar is Shaun, mam?
Hij is bij zijn moeder.
Hij is het gelukkigst als hij bij haar is.
Hij is veilig.
Het is voor ieders bestwil. Oké?
Ja.
Het is.