- Mamá, ¿quieres café? - Así está bien, Maria.
- Mama, thelo. - Hola.
Ah. ¿Cómo está mi mamá hoy?
Hola, mamá. Soy yo, Toula.
Soy tu hija.
No. Mi hija es joven y bella.
Ve a hacer la tarea.
Estuvimos hablando de todo con tu madre.
¿Mamá?
¿Recuerdas cuando hablamos de que Toula se iba de viaje?
Lo hablé anoche con tu padre.
Ya sé que él no está.
No estoy loca.
Soñé con él.
Irás a Grecia para la reunión en el pueblo de tu padre.
Sí, ¿y...?
Porque le prometiste a tu padre
que les darías su diario
a sus mejores amigos.
- ¡Sí! - Así es.
- Mamá se acuerda. - Ven, lo sé. Lo sé.
Es un placer conocerte.
¡Estoy bromeando!
Ya sé. Ya sé.
Todas las mamás fingen que están bien
para que su familia no se preocupe.
Porque, para una mamá, cuidar a todos es su medalla de honor.
Sobre todo para las mujeres griegas, que dan a luz
y de inmediato se levantan y preparan la cena para toda la familia.
Mientras el hombre griego se para y se declara el jefe de la casa.
Desde que perdimos a mi papá, el jefe de la casa,
hace tiempo que no tenemos cenas familiares.
Nos sentíamos desperdigados por ahí.
Lo que es raro para nosotros,
porque mi familia solía estar unida por nuestro propio sudor.
Así sobrevive una familia inmigrante.
Trabajando juntos, permaneciendo juntos.
Dirigiendo un restaurante.
Pero no hoy.
Me voy de vacaciones.
Nos vamos a Grecia.
Oh, sí.
Es Nick.
Toula, tienes el diario de papá, ¿no?
Vamos a hacerlo, papá. Solo vine a despedirme de mamá.
Toula, ¿con quién conduzco?
Thea Voula y thea Frieda.
Un viaje sin mis hijos. Por fin tendré tiempo para mí.
Me veré genial cuando conozca a los amigos de papá.
Tengo que prepararme.
¡Mamá! Necesito tintura para el cabello.
Tengo que usar tu ducha.
Ay, Dios.
¿Ves eso?
Este será nuestro primer viaje a Grecia.
Mi papá jamás volvió.
Es lo que hacen los padres inmigrantes.
Trabajar duro, dan todo a sus hijos,
¿para que hagamos el viaje que ellos nunca hicieron?
No parece justo.
Pero mi papá me pidió que fuera a la reunión,
buscara a sus amigos, y les diera su diario.
Es la historia de su vida.
Mi papá también me dijo que me tomara tiempo libre
porque estaba empezando a verme vieja.
Así que... ¡vacaciones!
MI GRAN BODA GRIEGA 3
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Chicago.
- Hola. - Paris, llegaste.
Me encanta el peinado.
¿Qué tal los exámenes?
Sabes, estaba pensando que debería quedarme.
- ¿Qué? - Sabes...
No. Verás a Bennett cuando regreses.
No, eso se terminó.
No, ahora es Roscoe, sí.
No... Aristóteles. Thea Voula te arregló una cita.
Y por eso también terminó. Quería estudiar este verano.
No te preocupes por tu promedio perfecto. Te presionas demasiado.
Es Grecia.
Por Pappou. ¡Pappou!
"Dime una palabra, cualquiera, y te mostraré cómo viene del griego".
Nachos.
La familia vino a despedirse.
- ¿Todos? - Sí.
Dice "máximo 20 personas".
Eso son seis griegos. Todo el mundo meta panza.
Yo me encargo.
Toma. Refrigerios. No puedes pagarlos desde que te echaron.
Me jubilé.
Un griego se jubila una semana después de su muerte.
Buena broma. Choca.
¿Qué es eso?
Repasemos lo del restaurante.
- Mis hijos harán los turnos. - Pedí la carne.
- Yo pedí el pescado. - Cuiden a mi mamá.
- Lo haremos. - Son buenas primas.
Lo soy.
¡Tenemos que irnos!
¡Adiós!
¡Adiós! ¡Adiós!
Vuelo 204 parte hacia Atenas.
¿Todos los griegos de Chicago están en este avión?
Todos los que van a la madre patria, siéntense.
Gran viaje familiar.
Tía Voula. Yo estoy a cargo, tú te reportas a mí.
¿Qué...?
Encontré mi bikini de 1972.
¿Quién quiere souvlaki? Caseros. Yo los hice.
¡Llamando a Sue Vlaki!
¿Alguien en este vuelo se llama Sue Vlaki?
Toma este amuleto contra el mal de ojo para protegerte.
Thea, sabes que no creo en el vudú griego.
Por eso sigues soltera.
Descubrimos que somos familiares de Alejandro Magno.
¡Yo también!
¡Oye!
Muy bien.
Vaya, vaya... Espera, ¿adónde vas?
Tu asiento está allá atrás, ¿no?
Intentamos divertirnos un poco aquí, ¿sí?
Yo soy divertido.
¿Cuándo?
No importa, Ian, porque tengo que tratar de dormir.
Es el botón grande.
Damas y caballeros, les habla su capitán.
Por favor tomen asiento y abróchense bien los cinturones.
Estamos listos para el despegue.
Bien. Llegó mi asistente.
Los documentos familiares.
¿Familiares?
¿Paris?
¡Aristóteles! ¿Qué...?
- No sabía que estarías aquí. - ¿Qué haces aquí?
Tu thea Voula me contrató para ayudarla en su viaje.
No sabía que ibas a estar aquí.
Así es, se conocen.
Qué coincidencia.
Qué lindo muchacho griego.
Tuvieron una cita asombrosa.
Ella lo ignoró.
¿Por qué esta familia no puede respetar mis límites?
¿Límites?
No tengo espacio.
Si quieres espacio, lo tienes.
Olvida que estoy aquí. No me verás.
¿Podemos cambiar?
No. Siéntate.
Arréglense. Bésense.
Ese es Aristóteles.
Tengo que cambiar de asiento con Paris.
Sabía...
Deja que ellos lo resuelvan.
A Paris le pasa algo más.
No empieces. No es asunto nuestro.
Ay. Somos muy diferentes.
¡Deben tomar asiento!
¡O no iremos a Grecia!
Tome asiento.
Ah, sí.
Bienvenidos a Atenas, Grecia.
"Copperton" escrito en griego.
O sea...
Vaya.
¿Por qué no lo hicimos antes?
Hola a todos los que no conocí. Soy Aristóteles.
El alquiler de autos es por aquí.
- ¡Muy listo! - Creo que es por aquí.
- No, creo que dijeron... - Hay un mapa.
¡Vinieron!
¡Son la familia Portokalos!
Yo les envié la invitación.
Soy la alcaldesa del pueblo de su padre.
¡Bienvenidos a la reunión!
Somos familia a través del pappou de su pappou,
que tenía un mellizo, y se casó con la cuñada
de la hermana de mi tátara tátara Yiayia.
- ¡Prima! - ¡Hola!
Soy Victory.
Tía Voula. Seré tu favorita.
Frappé, café helado... ¡al estilo griego!
¡Gracias! ¿Tienes descafeinado?
¡Sopa! Ahora estás en Grecia.
Lo probaré.
¿Qué pasa?
¿Qué significa "sopa"?
Algo así como "silencio".
Significa "cállate".
¡Muy bien!
¡Por aquí al auto!
- ¡Vamos! - ¡Voy adelante!
- ¡No! - Vamos.
Vamos por aquí.
¿Te parece bien que Aristóteles esté en este viaje?
Déjame vivir mi vida, ¿sí?
- ¡Prima! - Sí.
Conduce tú.
¡No! Nunca he estado en Grecia.
Yo te guío.
Te ves bien, mori.
¡Victory!
¿A cuántas personas esperan para la reunión?
Vamos. ¡Necesitamos música!
Me encanta esta canción.
Número uno. La mejor.
¡Todos canten!
Toula, sigue derecho.
La ciudad de Atenas.
¿Tenemos tiempo para parar aquí?
No.
Toula, gira a la izquierda.
El antiguo Partenón.
- ¿Iremos ahí hoy? - No.
El estadio olímpico.
- ¿Podemos...? - No.
De aquí, un breve viaje en bote hasta la isla.
¿Podemos ver la isla desde aquí?
No.
¡No frenes! ¡Vamos a perder el bote!
¿Eso es una playa?
¿Podemos ir a nadar?
Sí.
¡Hora de ir a nadar!
Tenemos que llegar al pueblo.
¡Sopa!
Rápido, o nos vamos a perder el bote.
¡Está bien!
Es como si hubiéramos viajado en el tiempo.
Mi hija se divorció dos veces.
Mi hijo es gay.
Bien.
Así que entiendo de estilos de vida alternativos.
Me gusta tu estilo.
¿Te gusta la ropa de chicos o de chicas?
Las dos y ninguna.
¡Ah!
¿Y a ti?
Según el día.
¡Me caes bien!
Le caigo bien a todo el mundo.
Toda la vida, he tenido un hueso en la cadera
que sobresale como un palillo en una aceituna.
Tócalo.
¡Huertos de Olivos!
Hay gente de muchos países trabajando en la cosecha.
Algunas personas de nuestro pueblo también trabajan allí.
Porque nuestros huertos no tienen agua.
Pero yo tengo un plan para recuperarlos.
¡Sí!
Porque amo nuestro pueblo.
¡Amo Grecia!
¡Número uno! La mejor.
Es ahí.
Ese es el pueblo de mi papá.
¡Todos fuera!
¡Necesitamos una foto para mamá!
Aquí estamos.
¿Listos?
Thea Frieda, yo te tiro del cuello.
Tira, tira. Arriba.
- ¿Cuello? - Arriba. ¡Eso es!
Yo me encargo. Relajen los labios.
"Estoy enojada con la cámara". Ahora, soplen.
Soplen.
¡Supermodelos! Es fantástico.
Número uno. Lo mejor.
Se la enviaré a mamá.
Ahora iré a descansar.
Bien... ¿Victory?
¿Dónde está Victory?
Todos los pueblos tienen pasajes escondidos,
como un laberinto,
por los siglos de países invasores y guerras.
Síganme.
Justo aquí.
Por aquí.
Vengan, vengan.
No, por aquí.
Bien...
¿Dónde están todos?
¿Quizá en el trabajo?
No...
es algo malo.
¡Dios!
¿Quiénes son ustedes?
Querida señora, discúlpenos...
¿Por qué están aquí?
Vinimos para la reunión.
Venimos de EE. UU. Somos la familia Portokalos.
¿Portokalos?
¿Eres hija de Constantinos Portokalos?
¡Sí!
¿Qué dijo?
"Estuve a un pelín de ser tu madre".
No sabía que el pueblo de Pappou fuera tan lindo.
No hables de eso.
Da mala suerte.
No hay restaurantes ni hoteles abiertos.
Vayamos a donde su madre y yo nos criamos. Mykonos sabe de fiestas.
¿Podemos ir a Mykonos?
Vinimos para la reunión.
¿Después iremos a beber?
¿Cuántos años creen que tenga este árbol?
Déjame ver.
Noventa y ocho años y siete meses.
Altura de pecho, 2,11, multiplicada por el diámetro.
Dendrocronología.
Palabra griega.
Papá nos contó de esta plaza.
Papá jugaba aquí.
Con sus tres mejores amigos...
Thanasis, Dimos y George.
Su abuelo hablaba de un manantial de agua dulce que corría por la montaña.
Las mujeres llenaban las jarras.
Vimos una sola mujer.
- ¿Quién? - Estaba enojada.
¿Quién estaba enojada?
¡Dios! ¿De dónde sale?
Hola, Constantinos.
Qué gusto verte otra vez.
Hola, pero no. No. Yo soy Nikos Portokalos.
Soy el hijo de Constantinos.
Perdimos a papá a fines del año pasado.
¿Sabe cuál era su casa?
Desapareció. Fuego.
Vengan.
Síganme por este callejón oscuro.
Ay, genial. Así nadie encuentra nuestros cuerpos.
Soy Alexandra.
Estoy preparando sopa.
Sí, aquí termina.
¡Trae los huevos!
¡Sillas!
Tazones.
¿Nadie los alimenta a estos?
Coman. Coman.
¡Por eso ella no tiene pechos y él no tiene kolo!
¡No! Bien. Gracias. Así está bien.
¿Por qué?
Bien, gracias.
¿De aquí se agarra tu esposo?
¡Todo el mundo necesita de dónde agarrarse!
Huelo comida.
No hables de eso. ¡Da mala suerte!
Ay...
- ¡Bienvenidos! - Mi asistente, Qamar.
Vive conmigo. Es como una hija para mí.
Una huérfana de Siria.
Saluda.
No somos xenófobos.
- Palabra griega. - Sí, ya sabemos. Somos griegos.
- Hola. - Hola.
¡Ah, amiguita!
- Hola. - Hola.
¿Estudias...? ¡Ah, filosofía!
La inventaron los griegos.
Otra vez, ya sabemos.
Sí, ¿y tú?
Estudio química.
Trae el pan.
¡Qué bien!
Tengo algo para ti.
Espero que te guste.
¡Caliente!
¿Nunca te acercaste al fuego?
- ¡Qué lindo! - Sí, en mi cultura, damos regalos.
¿Cómo consiguieron esto?
La alcaldesa lo envió.
¿Quién?
Victory.
Solo una persona votó, Victory.
Así que Victory es la alcaldesa.
Una victoria es una victoria.
¿Qué hiciste?
Es mi plan para que el pueblo crezca.
¿Todas las personas que se mudaron hace años?
Las invité a una reunión.
Recordarán lo hermoso que es
y volverán a vivir aquí
y el pueblo florecerá otra vez.
¿Ves?
Soy una buena alcaldesa.
¿Cuántas personas viven aquí?
- Muchas. - Seis.
Seis son muchas.
¿Quién vino para la reunión?
Ustedes.
- ¿Y? - Ustedes.
¡Oye, espera, espera!
Vinimos hasta aquí para darle algo muy importante a los amigos de mi suegro.
¿Ahora dices que no hay nadie aquí?
¡Vaya, papá!
No es una catástrofe. ¡Es fantástico!
¡No se preocupen!
Sabes, ha sido un día largo.
Pediré un taxi.
También soy la taxista del pueblo.
Pero no. Dormirán en la casa más grande del pueblo.
Nadie vive allí ahora.
No, iremos al hotel.
Si quieren insultarnos.
Nos encantaría quedarnos.
No hay Wi-Fi.
¡No hay escaleras!
¡No hay más cuartos!
Todos juntos en un cuarto es como se crio papá.
¡Sí!
Oigan, va a ser divertido.
¡Pijamada familiar!
Puedo hacer limpiezas faciales con yogur griego.
Y enemas.
¡Paso!
¿Yogur saborizado o natural, thea?
Siempre con fruta.
"Dale espacio" no significa que te esfuerces más.
No soy un idiota, y a ella no le gustan los nerds.
Los nerds ganan, Aristóteles.
¿Eras un nerd?
No.
Las mujeres solo quieren que las escuchemos.
Debemos escucharlas, tienen mucho que enseñarnos.
Pero después te casas y tratan de estrangularte mientras duermes.
¡Oigan!
- ¡Lo hicimos! - ¡Encendimos un fuego!
¡Acabamos de hacerlo!
Se ve genial aquí.
- Está bien. - Aquí estamos.
Bien, aquí estamos.
¡Oye, thea!
Encendimos un fuego. Lo hicimos.
¡Bravo, Niko, Aristóteles! ¡Qué viriles!
Pero no alardeen, da mala suerte.
"No cruces las piernas en la iglesia, da mala suerte".
"No regales un monedero vacío, da mala suerte".
No te burles de tus tías, da mala suerte.
Ian. ¡Ian!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Había un hombre.
¡Estaba ahí! ¡Un hombre!
¿Cómo era?
No lo vi bien, pero atractivo, ojos penetrantes...
- ¿Atractivo? - Sí. Justo ahí.
Oye.
Tengan sexo en Pascua como todos.
Esto es lindo. ¿Alguien tiene frío?
No, así que no le grites a nadie.
Eso fue épico.
He gritado antes.
Sopa.
Bueno, no es lo que esperábamos, pero llegamos a Grecia, ¿sí?
- Sí. - Esto es lindo.
Bueno, vamos a dormir.
No estoy cansada.
Bebiste como diez cafés frappés.
Estoy bien.
- Muy bien. - Bien.
NOTIFICACIÓN DE PROGRESO ACADÉMICO INSATISFACTORIO
Iremos a bailar.
- ¿Queda cerca? - No.
¡Necesitamos bebidas!
¡Bienvenidos! Tomen.
Gracias.
¡Christos! El novio de Qamar.
Pero su padre quiere que se case con una griega.
Así que es un secreto.
Los secretos son perder el tiempo.
En esta vida, nunca escondas lo que quieres.
¡Quiero ir a bailar!
Así que...
Ay, no, no.
No, no, no, no.
Bueno, no lo conozco en realidad.
Terminarán juntos.
¿Qué?
¡Disfruta el baile hasta ese momento!
Tú, baila conmigo.
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
Entonces...
esto se puso raro.
Lo siento, yo...
No, no. Yo lo siento, ¿sí?
Este año fue difícil.
No tienes que explicarme.
Jamás.
Disfrutemos lo que queda de las vacaciones.
En un remoto pueblo griego lleno de fantasmas y enojo.
Hagámoslo.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Fuera!
Creí que mi esposo había vuelto de entre los muertos.
¡Oigan!
¡El camión ruidoso de alguien me despertó anoche!
¡Oigan!
¿Ya se fue?
¡Buenas noticias!
El abuelo de mi amigo recibió la invitación para la reunión.
Murió.
Los mejores amigos de mi papá: Thanasis, Dimos y George.
¡Yo los conozco!
- ¿Aún viven aquí? - No.
- ¿Cómo los encontramos? - ¡Vendrán para la reunión!
¿Te dijeron que vendrían?
No.
¡Aristóteles! ¡Las compras!
¿Cómo te fue?
Mira.
¿De dónde sale?
¡Bolsos y zapatos hechos a mano!
Estamos en la gran ciudad. Voy a comprarme todo.
¡Sandía fresca!
¡Miren!
Eso es. Ven por aquí.
Por aquí.
Espero que alguien conozca a los amigos de mi papá.
Me estás dando el mejor queso y los frijoles más gordos, ¿no?
Claro.
Ay, gracias.
Les compramos, y ellos nos dan.
Gracias.
Yiamas.
Es bueno.
¿Sabes a dónde se mudaron estos hombres?
Del pueblo de Vrisi.
No.
- ¡Beban! - Está bien.
Thea, no dormí anoche y no puedo tomar durante el día.
No te preocupes. Una dama nunca se emborracha.
- Yiamas. - Bien.
¿Conoces a estos hombres y sabes a dónde se mudaron?
¡Beban!
Efharisto.
- Yiamas. - Yiamas.
¡Beban!
Yiamas.
¿Quieres queso fresco?
Seguro.
¿Hay una ducha por aquí?
Allá.
No está caliente.
No hay problema.
¡Victory!
¿Tuviste noticias de los amigos de mi papá?
Como alcaldesa, les prometo que no viajaron para nada.
Vendrán pronto.
¿Dónde está el árbol más antiguo de la zona?
¿Es el que está en el huerto de olivo?
- Pregúntale a Alexandra. - No.
- Es genial, ¿no? - Sí.
Sabes, hay una ducha allá si necesitas.
Gracias, amigo.
¡Nick!
Escoge el que vamos a cenar.
Gracias.
Soy vegetariano.
No.
¿Cómo llego al mar?
Gracias.
Hola, thea.
¿Es un monumento a los caídos?
Sí.
Tantas guerras.
Mi papá nunca hablaba de eso.
Superar esos años lo hizo fuerte. No le temía a nada.
Sí...
Los hombres griegos son así.
¡Escóndete!
Muévete.
Averiguaré. Ten.
¡Beban!
No te preocupes, una dama nunca se emborracha.
Nunca vi a mi mamá beber nada más que el vino de la comunión.
Tenían sed.
¡Me comí un bicho!
¡Ahí están! ¡Victory!
Repártelos.
¡Gracias!
Bien, aquí tienes.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Vi a ese tipo otra vez.
¿Qué tipo? ¿Estuviste bebiendo?
¡Sí! El tipo apuesto que estaba en la ventana anoche.
Hoy lo vi.
Es raro.
Oye, ¿quieres ir a besuquearnos en el gallinero?
¿Qué?
Necesito azúcar para mi bougatsa.
Oye, Toula.
¿Esto es una cena familiar?
Sí.
Qué bien.
¿Encontraste a los amigos de papá?
Pronto.
Escúchame, Toula.
- Los encontrarás. ¿Sí? - Sí.
- Los encontrarás. - Bueno.
Eres buena cocinera.
Yo también soy buena cocinera.
Quizá mejor.
Toma.
Vete.
Deberíamos invitar a los seis habitantes del pueblo.
Les diré.
¡Estoy cocinando! ¡Pónganse sus pantalones de comer!
¡Ya!
"Estoy enojada con la cámara".
Ahora, soplen.
Supermodelos. ¡Fantástico! ¡Número uno! ¡Los mejores!
¿Por qué no hiciste tu jugada?
Decidimos ser amigos.
"Decidimos ser amigos". Eso es cuando te enteras de que sales con tu prima.
Tenemos compañía.
Estás borracha.
- Tú lo estás. - Sí.
¡Es él!
¡Es el hombre de anoche!
Yia sas.
- ¡Hola! - ¡El hijo de Alexandra!
Hola, encantado de conocerte.
Hola.
¡Ah! El hijo de Alexandra. Misterio resuelto.
¿Por qué te mira?
¿Por qué sonríes?
No sonrío.
Sí sonríes.
"Es muy apuesto". Así lo describiste.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Y qué, no puedo mirar a un hombre apuesto al que claramente le atraigo?
Soy tu hermano.
¡Sopa!
- ¿Hermano? - Sí.
- ¿Entonces no te atrae Toula? - Nick...
Entendido. Espera...
¿Qué está pasando?
Estuve con su padre antes de que se fuera y conociera a su madre.
Su padre nunca supo que él es nuestro hijo, Peter.
Y él es mi hijo, Christos.
¡Hola!
¡Opa!
¡Qué locura!
¡Dios mío!
¡Sí, familia!
¡Llevaste esta carga tú sola!
Era mi secreto.
Los secretos son una pérdida de tiempo.
- Stin iyia sas. - Yiamas.
Un brindis por vivir tu verdad.
Sí. Y oigan, Qamar y Christos son novios.
Sí.
¿Qué?
No queríamos que te enteraras así.
No quiero que piensen mal de mí.
Pero estamos enamorados.
¿Quién quiere postre?
- Yo comeré un poco. - Sí.
Sí. Sí, lo siento.
¿Pero sabes dónde vive ahora?
No. No, no el padre, el abuelo.
¡Sí! Dile de la reunión.
"Bienvenidos a la reunión".
Es este fin de semana. ¿Alguien vendrá?
¡Todo será maravilloso!
Como anoche.
Gran fiesta.
Fue una catástrofe.
Y un poco tu culpa por proponer un brindis.
Eso es lo que me hace divertida.
¿Cómo te sientes?
Todavía me molesta.
¿Qué se está recortando?
¿Qué crees?
¿Arriba o abajo?
¡Ay, no!
Entonces, Toula...
Peter está enojado porque Qamar no es griega.
¡Oye! Yo no soy griego y salió todo bien.
¿Sí?
Otro hermano. No lo puedo creer.
Sí. Yo tampoco lo puedo creer.
Me sorprende, pero no me sorprende...
porque nunca me sorprendo.
Me perdí.
Toula, ¿le vamos a contar a mamá sobre Peter?
No.
¿Vas a contarle a tu hermana sobre el hijo de su esposo muerto?
Frieda, me conoces.
Lo siento. Sé que no eres chismosa.
No soy una chismosa, soy una soplona.
Ya la llamé.
Toula, tu teléfono.
¡Es Athena!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Tenemos un hermano?
Su mamá está aquí.
Le contamos de Peter.
¡Hola!
Hola, mamá.
Entonces...
¿Su padre tiene un hijo del que no sabía nada?
Bueno, fue hace mucho tiempo.
Siempre hay lugar para más amor en esta familia.
Y díganle a Peter que estoy ansiosa por conocerlo.
¡Oh! Y saludenme a su madre.
Apuesto que se llama Alexandra.
Sí.
Bueno, su padre hablaba en sueños.
¿De qué hablábamos?
¿Hola? No, soy yo, Nick, tu hijo.
Ya sé, ya sé. Ya sé.
Te queremos, mamá. Está bien.
Te queremos, ma.
Hablamos después.
Adiós.
- Está bien. - Sí.
Usé tu receta.
Le falta mizithra.
Vaya, mira esto.
Genial.
¡Queso caliente! ¡Queso caliente!
¡Número uno! ¡La mejor!
Entonces, las recibimos aquí,
separamos las hojas de las aceitunas.
¿Qué le pasó a la fuente en nuestro pueblo? ¿Por qué está seca?
El alud bloqueó el manantial.
Ni me digas. Ya me ocuparé.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Sí! ¡No, no! - ¡Esperen!
Mi hijo, perdimos a su madre, pero él se mantuvo fuerte.
Es un chico listo.
Obtuvo un título en agricultura sustentable.
Este país necesita su cerebro.
En lugar de eso, pierde el tiempo saliendo con una xeni.
¡Una xeni!
Come algo, Peter, te sentirás mejor.
Oye, ¿sabes dónde está el árbol más viejo de la zona?
Mi papá...
Nuestro papá...
Cuando me hablaba de él, me decía que se sentaba bajo este árbol y soñaba.
¿Sabes dónde está?
No.
Pregúntale a mi madre.
No.
¡Oye! ¿Aún te duele la cabeza?
Sí.
Ven, demos un paseo. Voy a ver a un monje.
- ¿Un monje? - Sí.
No puedo.
Necesito encontrar a los amigos de mi papá.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola.
Lamento lo de anoche. Olvidé que el alcohol tenía alcohol.
Para que conste, no me sentía atraído a ti.
Sí. Sí, sí. Entendí.
Bueno...
esto era de nuestro papá.
Es un diario que escribió cuando fue a EE. UU.
¿Crees que algunas de estas invitaciones
habrán llegado a las personas ancianas que viven en otras ciudades?
No. Deja de intentarlo.
Voy a seguir buscando por todas partes.
Gracias, Toula.
- De nada. Adiós. - Adiós.
Justo ahí. ¿Ves eso?
Tienes muchos hijos.
Sí. Pero ninguno me hace caso. Pero sigo adelante. Aprendo.
Debes saberlo. El árbol que se dobla es más fuerte que el árbol que se quiebra.
Creo que el dicho es: "El árbol que no se dobla se quiebra con el viento".
No, creo que es: "El árbol sin viento se dobla porque se quiebra".
¿Qué rayos es un árbol sin viento?
¿Qué quieres decir, Peter? ¡Vamos!
Un árbol sin viento no se mueve, como un padre griego testarudo.
Esa es una metáfora muy mala.
Hablemos de tu hijo.
Espero que te diviertas en Grecia.
Lamento no hablar más griego.
Pero sé efharisto.
Muy bien.
Nos dieron todas estas cosas. Y me gustaría dártelas a ti.
Si no te molesta.
Claro que no me molesta.
"Re-regalar" es una tradición griega.
¡Muy bien!
Si el plan de Victory funciona, y la gente vuelve al pueblo,
Qamar y yo dirigiremos esto como una granja orgánica
y exportaremos productos a todo el mundo.
Es nuestro plan de vida.
Vaya.
¿Cuál es el tuyo?
Espero que me cambien mi compañero de cuarto.
Me roba el agua y el hilo dental.
Es un pesado.
¿Paris? Puedes participar.
Yo...
Tú...
Acabo de recordar que no quiero estar aquí ahora.
Soy horrible.
No puedo cumplir la única cosa que mi papá me pidió que hiciera.
En realidad, te pidió que hicieras muchas cosas, Toula.
¿Verdad?
- Todo el tiempo. - Sí.
Dios mío, tantas cosas.
Pero esto es grande. Se lo prometí.
Fue un año difícil.
Los papás de los dos.
Ahora tengo otro hermano.
Mi mamá...
Eso es difícil.
Me pregunto cómo se siente, ¿sabes? Cómo... Si tiene miedo.
Y a Paris le pasa algo.
No, no.
- Tú... - No. No...
- Ustedes dos... - Oye, ¿qué dice aquí?
¿Qué, eso? Es la palabra "Siros". Es una isla por aquí.
¿De dónde lo sacaste?
Me lo dio mi amigo, el monje.
Creo que es una lista de la gente mayor que se mudó.
Y adónde se mudaron.
¿Qué?
Está todo aquí.
Thanasis, Dimos y George.
¡Te amo tanto!
¡Tengo que llamar a Nikki!
- Hola. - ¡Hola, hola!
Supe que tienes un hermano mayor sexy.
- ¿Qué tal la reunión? - No hay ninguna reunión.
Todos los amigos de Gus se mudaron lejos.
Thanasis Papagianopoulos se fue a Siros.
Dimos Ginakes se fue a Paros. George Diacos se fue a Rodas.
Nikki, estuviste en Siros el verano pasado, ¿no?
Sí. Conozco Siros y Paros.
Sí, y Patrick y yo hicimos cinco islas.
Bien, ¿podrían hacer algunas llamadas,
ver si alguien puede hacerle llegar el mensaje a estos tres hombres
sobre la reunión?
Claro. Conozco a ocho o nueve personas. No hay problema.
Sí, Angelo y yo nos ocupamos.
Bien...
Bien, ¡adiós!
- ¡Fuiste tú! - Sí.
Vuelo 235 partiendo hacia Atenas.
¿Crees que vaya a venir alguien más a la reunión?
Thea, ¿podemos cambiar los boletos para quedarnos más tiempo?
No, volamos con millas.
Hola.
¡Papá! Por favor, ¿puedes...?
¿Puedo tener un poco de privacidad?
Ven aquí.
Mira esa vista.
Es hermoso.
Mi papá se crio con todo esto...
y sin comida.
Pero creó una gran vida. Trabajó duro.
Muy duro.
No hagamos eso.
Nunca estuvimos en Grecia.
Nunca nos tomamos vacaciones de verdad.
Deberíamos estar divirtiéndonos.
Deberíamos estar de vacaciones.
Divirtámonos mientras podamos.
Llamaré una vez más a Nikki.
- Hola. - ¡Hola!
¿Encontraste a los amigos de mi papá?
¡No te preocupes!
Debo colgar.
Hola.
¿SUV o convertible?
Convertible.
Partiendo hacia la isla de Siros.
Ahora llegando a la isla de Siros.
Nos alegra mucho verlos.
¡Hola! Salimos de fiesta el verano pasado.
¡Nikki!
¿Puedes ayudarnos a encontrar un hombre llamado Thanasis Papagianopoulos?
Tiene unos 80 años y es del pueblo de Vrisi.
- Lo encontraremos. - Sí.
De Angelo.
"No te preocupes, nos encargamos".
¡Oye! Todo va a estar bien. Les darás el diario a sus amigos.
Sí.
A Paris le pasa algo, pero dejaremos que ella lo resuelva.
No.
¿Thanasis?
Lo encontraremos.
¡Hola!
¿Listo para la reunión el sábado?
Victory, no va a venir nadie.
Sí, vendrán, y habrá una fiesta.
¡Bien! Porque Qamar y yo nos vamos a casar.
¿Qué?
¡Es fantástico!
La boda es el sábado.
¿No hay reunión?
No lo sé.
Tengo que decirle a mi madre.
- No. - Una madre griega tiene dos emociones...
"Te amo mucho"
y "¿por qué no me amas tanto como yo a ti?".
¡Hola!
- ¿De dónde sale? - Vamos.
¡Dejarás que se casen!
¡Es una refugiada!
Con respeto, Yiayia, es una inmigrante.
Como los ucranianos en el pueblo a los que les das comida.
Como Pappou en EE.UU.
¡Le ocultaste un secreto a tu familia!
¿Qué es gracioso?
Bien. Das miedo.
Es que...
Ian y yo también le ocultamos un secreto a nuestros padres una vez.
Como tú a los tuyos.
Renuncié a mi empleo como botones y fingí ir a trabajar por dos semanas.
Yo fumaba.
Reprobé todas las materias en mi primer año de universidad.
Tú ganas.
¿Qué?
Espera. ¿Reprobaste?
¿Confiamos en ti para que fueras a NYU y lo arruinaste?
¿Qué pasó?
Vida protegida, tuvo libertad, se fue de fiesta.
Vamos, suele pasar.
Ustedes dos se besuqueaban en el auto como dos tejones con un paquete de Oreo.
Taki y yo nos besábamos tanto que todavía tengo la cara agrietada.
Tócame el mentón.
Sí.
¡Ahora tengo que llamar al decano!
- ¡No, lo resolveré yo sola! - ¡Como lo hice yo!
No les he dado mi permiso para casarse.
- ¡Vamos a casarnos! - ¡Te doy mi permiso!
Ahora somos familia.
Pareces griega.
Y tú pareces siria.
¡Todo el mundo, canten!
Tenemos que dejar que se encargue ella.
Es lo que te dije.
- ¿En serio? - Vaya.
¿Qué hiciste?
No quiero detalles. Sólo un detalle.
¡Tenemos trabajo que hacer!
Christos, las theas, ustedes vienen conmigo.
¡Y Toula! Toula, tú...
Son vacaciones.
- ¿Sí? - ¡Sí! ¡Hagámoslo!
Sí, váyanse y háganlo, tejoncitos.
Volveremos más tarde para ayudar.
Quiero saber todo.
¿Thanasis Papagianopoulos?
¿Sabes dónde están Dimos y George?
¿Por qué crees que tienes que ir a tantas fiestas?
Porque nunca antes había ido a una fiesta.
- ¿Qué es eso, Nick? - ¡Nada!
¿Este es el árbol más viejo?
Sí.
Toula acaba de volver. No digas nada o me matará.
Seguramente violé leyes internacionales al traer esta urna, pero...
¿Puedes guardar un secreto?
No.
Peter...
¡Peter!
Toula. Supe que habías vuelto.
Mira.
Creí que debías saberlo.
¡Oye!
¿Qué haces?
No puedo decirte porque dirás que no.
¡Thea Frieda!
¿Cómo llegó él aquí?
Nick.
¿Sabes qué planea mi hermano?
No te pido que chismosees.
Bien. No es un chisme, es un hecho.
Cuando perdimos a tu padre,
tu hermano me preguntó el proceso para enterrarlo en Grecia.
Bien.
Pondré estas koufeta debajo de tu almohada
así sueñas con quien te casarás.
No más vudú, ¿sí?
Los griegos pueden hacer otras cosas además de casarse y tener hijos griegos.
- Algunos lo hacen. - Y respeto su elección.
¿Qué vas a hacer con la universidad?
- ¿Podemos no hablar de eso? - No. No es lo que hacemos.
Gritamos y chillamos.
Encontramos una solución juntas usando amenazas y culpa.
Creo que no gritamos lo suficiente.
Créanme, no pueden hacerme sentir peor de lo que ya me siento.
Eso no es comida.
Ven. Cociné una cabra.
¡Todos escuchen a la thea Frieda!
¡Vamos, hay que mover estas rocas!
- ¡Hagan el trabajo! - ¡Estamos listos!
Bien... ¡tiren!
¡Tiren!
- ¡Tiren! - ¡Sigan tirando!
¡Tómenla! ¡Tómenla!
¡Sí!
¡Por fin estamos listos para la boda!
Esperen. ¿No deberíamos descolgar eso?
¡Sopa!
Este baile es el dabke sirio.
¡Todo el mundo escuche! Síganme por aquí para buscar al novio
y sigan a Aristóteles y Paris por allí para buscar a la novia.
¡Hagámoslo!
Te ves bien, mori.
¡Vinimos a la reunión!
¿Quién es?
¡Vinimos a la reunión!
Lo logré.
- ¡Primo! - ¡Prima!
Me pediste que los buscara. ¡Los encontré a todos!
¿Qué hiciste?
¿Qué haces aquí?
¿Thanasis, Dimos y George?
¡Todos! ¡Por aquí!
¡Ahora vamos a bailar una danza tradicional griega!
¡Todos los hombres, vengan a bailar la hasapia!
¡Y todas las mujeres, acompáñenme a la tradicional samah siria!
Anoche soñaste con Aristóteles.
¿Cómo sabes?
Te puse koufeta bajo la almohada.
Vudú griego.
¡Bam!
¿Por qué no vas a bailar? Yo cuido tu bolso.
¿Cuánto sabes?
Todo.
Pensabas usar este kit neutralizador de cenizas para enterrar a papá en Grecia.
No, junto al árbol favorito de papá, así puede convertirse en un olivo.
Tiene semillas dentro, y pensaba llevarle la mitad de la urna a mamá.
No es tu decisión, es decisión de mamá.
Mamá no puede tomar ese tipo de decisiones ahora, y lo sabes.
El problema es que ya no hay un jefe en la familia.
¡No digas eso!
Lo digo porque deberías ser tú.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Pero Athena es la mayor.
¡Athena tiene seis hijos!
Y decidimos que tú tenías el tiempo.
Bueno, entonces debería ser Peter.
¡Peter también está ocupado, Toula! ¡No!
Sabes, lo decidí. Lo decidí.
¿Lo decidiste?
Sí. Tú nos trajiste a Grecia.
Tú les diste el libro de papá a sus amigos.
Y...
bueno, ahora eres la jefa de la familia.
Oye, Nick...
Trajiste a papá de vuelta a Grecia.
- Lo hice. - Tú eres el jefe de la familia.
- ¿Podemos compartirlo? - Está bien.
- ¿Podemos hacer cenas familiares? - Sí.
No lo haré sola. Tienes que ayudarme a cocinar.
- Lo haré. - Entonces sí.
¿Sabes?
A veces mamá recuerda, aunque sea por un momento.
Y eso es suficiente, ¿no?
Sí. Sí.
Oye, Nick. Este kit...
es para mascotas cremadas.
Sí, ahora veo el perro. Creí que era un arbusto.
- Es un perro. - Parece un arbusto.
Sí.
¿Sabes qué? Tienes razón.
¿Sí?
¿Quieres bailar?
Aristóteles, no querrás salir conmigo. ¿Sí?
Soy un desastre.
Ahora sabes por qué no te contesté en todo el año.
¡Estaba parrandeando! Yo, la chica griega perfecta.
Lo arruiné.
Quiero que me vaya bien en la universidad. Ese es mi plan de vida.
El filósofo Aristóteles dijo:
"Educar la mente sin educar el corazón no es educar".
Sí, eres muy griego.
Vamos.
Tengo que arreglar mi vida.
Iré a tomar aire.
Oye. Está bien.
Esta es mi propuesta.
¿Podemos ir despacio?
Sí.
Puedes enviarme un mensaje.
Está bien. Tal vez lo haga.
Nada de hijos hasta que te gradúes y le compres una casa a tus padres.
Las tías griegas, mejores que las aplicaciones de citas.
No se quedarán.
Lo sé.
Estaba pensando...
Los inmigrantes de la zona podrían vivir en las casas vacías.
Quizá eres una buena alcaldesa después de todo.
¡Sí!
Dije quizá.
Soy una buena alcaldesa, ¿sí?
- ¡Número uno, la mejor! - ¡Oye! Quédatelo.
Gracias por todo.
Prima.
Creo que mi papá sabía cuánto necesitábamos este viaje
para volver a unirnos y ayudarnos con los cambios que trae la vida.
Fuimos a una reunión para llevar la historia de mi papá a sus amigos.
No sabíamos que una parte de su vida volvería a casa con nosotros.
Hola, Ian.
¿Dónde estás? No te veo.
Estoy detrás de ti. Date la vuelta.
¿Dónde detrás de mí? No te veo.
Quizá no eres tú. Mueve los brazos.
Los estoy moviendo.
Salta.
Hay mucha gente.
Haz como un burro.
¡Más fuerte!
Estás afuera, ¿no?
Te dije que era divertido.
Supongo que nunca sabremos quién es el nuevo jefe de la familia,
así que lo discutiremos acaloradamente.
Y la verdad es que no importa quién esté a cargo,
mientras estemos juntos.
¡Escuchen, esperen!
Podemos ir a buscar a mamá, y después tener una cena familiar.
Toula va a cocinar.
¡Dilo!
- ¡Pónganse los pantalones de comer! - ¡Sí!
Sí. Unidos por nuestro propio sudor.
MI GRAN BODA GRIEGA 3