YUNANİSTAN
Anne, kahve ister misin?
Bu güzel Maria.
-Selam. Annem bugün nasıl? -Omzunu çek.
Merhaba anne. Benim, Toula.
Senin kızınım.
Hayır. Benim kızım genç ve güzel.
Git, ödevini yap.
Annenle her şeyi konuştuk.
Anne, Toula'nın seyahate çıkacağını konuşmuştuk, hatırladın mı?
Onu dün akşam babanla konuştum.
Öldüğünü biliyorum. Deli değilim.
Onu rüyamda gördüm.
Babanın köyündeki buluşma için Yunanistan'a gidiyorsun.
Doğru. Bir de...
Babana, günlüğünü en iyi arkadaşlarına vereceğine söz verdin.
-Evet! -Doğru.
Annem hatırladı.
Gördünüz mü? Biliyorum.
Seninle tanışmak çok güzel.
Şaka yaptım.
Biliyorum.
Bütün anneler aileleri endişelenmesin diye
iyiymiş gibi yaparlar
çünkü bir anne için herkese bakmak bir gurur kaynağıdır.
Hele de doğum yapıp
ardından hemen bir aile yemeği yapan Yunan kadınları için.
Yunan erkeği de orada öyle dikilir ve ben aile reisiyim der.
Aile reisi babamızı kaybettiğimizden beri
aile yemeği yemeyeli epey oluyor.
Biraz dağılmış gibi hissediyoruz.
Bu bizim için tuhaf
çünkü ailem birlikte emek vererek yaşamaya alışıktır.
Göçmen bir aile böyle yaşar...
ÇİN RESTORANI
...birlikte çalışarak, birlik olarak...
...restoran işleterek.
Ama bugün değil.
Ben tatile çıkıyorum.
Yunanistan'a gidiyoruz.
İşte budur.
Nick arıyor.
Toula, babamın günlüğünü aldın, değil mi?
Bunu yapıyoruz baba.
Anneme veda etmeye geldim.
-Toula, kiminle gidiyorum? -Voula ve Frieda teyzeyle.
WINDEX KÖPÜKLİ CAMSİL
Çocuklarım olmadan bir gezi mi? Kendime vakit ayırabileceğim.
Babamın arkadaşlarına şık görüneceğim.
Kişisel bakım yapmalıyım.
Anne, bana saç boyası lazım.
Banyona girmem lazım!
Tanrım.
Gördün mü?
Bu, Yunanistan'a ilk gidişimiz olacak.
Babam oraya hiç dönmedi.
Göçmen anne babalar böyle yapar.
Çok çalışır, hepsini çocuklara verirler ki
onların yapamadığı seyahati biz yapabilelim.
Bu içime sinmiyor.
Ama babam buluşmaya gitmemi ve arkadaşlarını bulup
günlüğünü onlara vermemi istedi.
Günlükte yaşam hikâyesi var.
Babam ayrıca biraz tatil yapmamı söyledi
çünkü yaşlı görünmeye başlıyormuşum.
O yüzden
tatil!
BENİM ÇILGIN DÜĞÜNÜM 3
Chicago Havalimanı'na hoş geldiniz.
-Tamam. -Merhaba.
Paris, gelmişsin.
Saçına bayıldım. Finaller nasıldı?
Ben evde kalsam diyordum.
Ne?
Hayır. Bennett'la döndüğünde görüşürsün.
Hayır. O bitti. Sona erdi.
Şimdi Roscoe'ydu. Doğru.
Yok, Aristotle. Voula teyze sana ayarlamıştı.
Evet, o yüzden o da bitti.
Bu yaz ders çalışmak istedim.
Mükemmel ortalama kasmaya az ara ver.
Kendine çok yükleniyorsun.
Yunanistan.
Deden için. Deden!
"Herhangi bir kelime söyle, kökeninin Yunanca olduğunu göstereyim."
"Nachos."
Nasıl?
Aile veda etmeye geldi.
-Herkes mi? -Evet.
En fazla 20 kişi yazıyor.
Yani altı Yunan alır. Herkes karnını içine çeksin.
Tamamdır.
-Abi ya. -Hey. Abur cubur.
Kovulduğun için paran yetmez.
-Emekli oldum. -Hayır.
Bir Yunan erkeği öldükten bir hafta sonra emekli olur.
Güzel şaka. Hadi.
O ne?
-Restoran işini konuşalım. -Çocuklar çalışacak.
-Biftek sipariş ettim. -Ben de balık.
-Anneme iyi bakın. -Bakacağız.
-İyi kuzenlersiniz. -Öyleyim.
Gitmeliyiz!
Güle güle!
Uçuş 204 Atina için yola çıkıyor.
Chicago'daki bütün Yunanlar bu uçakta mı?
Ana vatanına giden herkes otursun.
Büyük aile yolculuğu.
Voula teyze. Yetkili benim. Bana hesap vereceksin.
Ne...
1972'den kalma bikinimi buldum.
Mark DeCarlo Host
Kim souvlaki ister?
Ev yapımı. Ben yaptım.
Souvlaki'yi çağırıyorum.
Bu uçakta Souvlaki adında biri var mı?
Bu nazar boncuğunu al da seni korusun.
Teyze, Yunan batıl inançlarına inanmam.
O yüzden hâlâ bekârsın.
Büyük İskender'le akraba olduğumuzu öğrendik.
Ben de.
Selam. Ne âlâ.
Bir dakika Ian. Nereye gidiyorsun? Koltuğun arkada, değil mi?
Burada eğlenmeye çalışıyoruz, tamam mı?
Ben eğlenceliyimdir.
Ne zaman?
Fark etmez Ian çünkü biraz uyumam lazım.
Büyük düğme işte.
Ben kaptan pilotunuz.
Lütfen koltuklarınıza oturun ve emniyet kemerlerinizi takın.
Kalkış için hazırız.
Güzel. Asistanım geldi.
Aile belgeleri.
Aile.
Hey.
Paris.
Aristotle, burada...
-Burada olacağını bilmiyordum. -...ne işin var?
Beni Voula teyzen tuttu.
Burada olacağını bilmiyordum.
Doğru. Birbirlerini tanıyorlar.
Tesadüfe bak.
Çok hoş bir Yunan oğlan.
-Randevuları harikaydı. -Tanrım...
Çocukla muhabbeti kesti.
Bu aile niye özelime hiç saygı duymuyor?
Kişisel alanım yok.
Kişisel alanına karışmam.
Beni unut. Beni görmeyeceksin bile.
-Yer değişebilir miyiz? -Hayır. Otur.
Barışın, öpüşün.
Bu Aristotle.
Paris'le yer değiştirmeliyim.
Benim...
Sorunlarını çözsünler.
Paris'in başka bir derdi var.
Karışma. Bu bizi ilgilendirmez.
Biz çok farklıyız.
Oturmalısınız yoksa Yunanistan'a gitmeyiz.
Otur.
Evet.
Atina, Yunanistan'a hoş geldiniz.
"Coppertone,"Yunanca yazılmış, yani...
Abi ya.
Niye daha önce gelmedik?
Tanışmadığım herkese merhaba. Ben Aristotle.
Araba kiralama bu tarafta.
-Bu tarafta. -Çok zeki.
-Harita var. -Bu tarafta.
Yukarı çıkmalıymışız...
Gelmişsiniz!
Siz Portokalos ailesisiniz.
Size davetiye gönderdim.
Babanızın köyünün muhtarıyım.
Buluşmaya hoş geldiniz.
Biz akrabayız.
Dedenizin dedesinin ikizi,
benim büyük büyükannemin bacısının görümcesiyle evlenmiş.
-Kuzen! -Kuzen!
Kuzenlerim!
Ben Victory.
Voula teyze. En çok beni seveceksin.
Frappé, buzlu kahve, Yunan usulü.
Sağ ol. Kafeinsiz var mı?
Sopa. Artık Yunanistan'dasın.
Bir deneyeyim.
Nasıl ya?
-"Sopa" ne demek? -"Sus" gibi bir şey.
"Kapa çeneni" demek.
Peki. Araba bu tarafta.
-Gel Aristotle. -Ön koltuk.
-Hayır! -Hadi ama. Bende.
Gelin.
-Evet. -Gelin millet.
Aristotle'ın gelmesi sorun olur mu?
Hayatıma karışma, tamam mı?
-Kuzen. -Evet.
Sen sür.
-Yunanistan'a hiç gelmedim. -Yolu tarif ederim.
İyi görünüyorsun kız.
Victory!
Buluşmaya kaç kişi bekliyorsun?
Hadi. Müzik lazım.
Bu şarkıya bayılırım. Bir numara. En iyisi.
Herkes söylesin.
Toula, düz git.
Atina şehri.
Burada duracak vaktimiz var mı?
Hayır.
Toula, sola dön.
Kadim Partenon.
-Bugün oraya gidecek miyiz? -Hayır.
Vay be.
Panathinaiko Stadyumu.
-Oraya... -Hayır.
Buradan adaya kısa bir tekne yolculuğu yapacağız.
Ada buradan görülüyor mu?
Hayır.
Yavaşlama. Feribotu kaçıracağız.
Orası sahil mi?
Yüzmeye gidebilir miyiz?
Evet.
Yüzme vakti!
-Köye gitmeliyiz. -Sopa.
Çabuk gidin yoksa feribotu kaçırırız.
Tamam.
Gel Toula.
Yavaş, dur.
Sanki zamanda geriye gitmişiz gibi.
Kızım iki kez boşandı.
Oğlum gey.
Tamam.
Yani farklı yaşam tarzlarını anlarım.
Giyimini kuşamını beğendim.
Erkek kıyafetleri mi yoksa kız kıyafetleri mi seversin?
Hem ikisi hem de hiçbiri. Ya sen?
Güne göre değişir.
Seni sevdim.
Herkes sever.
Bütün hayatım boyunca kalçamda bir kemik vardı.
Zeytine takılmış bir kürdan gibi batıyor.
Dokunsana.
Zeytinlik!
Birçok ülkeden gelen insanlar hasatta çalışıyor.
Köyümüzden bazı insanlar da orada çalışıyor
çünkü bizim zeytinliğimizde su yok.
Ama geri getirmek için bir planım var.
Evet.
Çünkü köyümüzü severim.
Yunanistan'ı severim. Bir numara. En iyisi.
İşte orası. Babamın köyü.
Herkes insin!
BELEDİYE BAŞKANI
-Annem için resim çekelim. -Peki.
-Geldik. -Tamam, hazır mısınız?
Boynunu ben gerdim.
-Çek. Yukarı. -Boynunu mu?
-İşte oldu. -Bana bırakın.
Dudaklarınızı gevşetin,
kameraya kızmış gibi bakın.
Şimdi hava üfler gibi.
Hava üfler gibi.
Süper modelsiniz. Şahane oldu.
Bir numara. En iyisi.
-Anneme göndereceğim. -Dinlenmeye gidiyorum.
Tamam, Victory?
Victory nerede?
Her köyde gizli geçitler vardır,
bir labirent gibi
çünkü yüzyıllarca işgale uğrayıp savaş görmüşlerdir.
Beni takip edin.
Şuradan çıkalım.
Bu taraftan.
Gelin.
Yok. Bu taraftan.
Peki.
Herkes nerede?
Belki iştelerdir.
Hayır.
Kötü bir şey var.
Tanrım!
Siz de kimsiniz?
Hanımefendi, kusura bakmayın lütfen.
Ne işiniz var burada?
Biz buraya buluşma için geldik.
Biz Amerika'dan geldik. Portokalos ailesiyiz.
Portokalos mu?
Konstantinos Portokalos'nun çocuğu musun?
Evet.
Ne dedi?
"Senin annen olmama kıl payı kalmıştı."
Dedemin köyünün böyle hoş olduğunu bilmiyordum.
Şunu dillendirme.
Kötü şans getirir.
Açık restoran veya otel yok.
Annenle büyüdüğümüz yere gidelim.
Mikonos parti yapmasını bilir.
Mikonos'a gidebilir miyiz?
Buraya buluşma için geldik.
O zaman içmeye gidecek miyiz?
Sizce bu ağaç kaç yaşındadır?
Bir bakayım.
Doksan sekiz yıl, yedi ay.
Göğse denk gelen kısmının çapının 2,11 katı.
-Dendrokronoloji. -Yunanca kelime.
Babamız bu meydandan bahsetmişti.
Babamız en iyi üç arkadaşıyla burada oyun oynarmış.
Thanasis, Dimos ve George.
Deden dağdan gelen bir tatlı su membasından
bahsederdi.
Kadınlar sürahileri doldururmuş.
Ama tek o kadını gördük.
-Kimi? -Kızgındı.
Kim kızgınmış?
Tanrım. Nereden çıkıyor bu?
Merhaba Constantinos.
Seni tekrar görmek güzel.
Merhaba ama hayır. Ben Nikos Portokalos'um.
Constantine'in oğluyum.
Babamızı geçen yıl kaybettik.
Onun evi hangisiydi?
Gitti. Yandı.
Gelin.
Beni bu karanlık ara sokakta takip edin.
Süper. Böylece kimse cesedimizi bulamaz.
Ben Alexandra.
Çorba yapıyorum.
Evet, burada işimiz biter.
Yumurtaları getir.
Sandalyeler. Kâseler.
Bunları kimse beslememiş.
Yiyin!
Bu yüzden kızda meme, oğlanda da popo yok.
Tamam. Hayır.
Tamam, güzel, sağ ol. Böyle iyi.
Neden? Tamam. Sağ ol.
Senin kocan nereni tutuyor?
Herkesin aşk tutamacı olacak.
Yemek kokusu alıyorum.
Bundan bahsetme. Kötü şans getirir.
Tanrım...
Hoş geldiniz.
Benim yardımcım, Qamar.
-Benimle yaşar. -Merhaba.
-Kızım gibidir.
Suriyeli bir yetim.
Selam verin. Biz yabancı düşmanı değiliz.
-Yunanca kelime. -Evet, biliyoruz. Hepimiz Yunan'ız.
-Merhaba. -Merhaba.
-Küçük arkadaş. Merhaba. -Merhaba.
Şey okuyorsun... Felsefe.
-Yunanların icadı. -Onu da biliyoruz.
-Evet. Sen? -Kimya okuyorum.
-Ekmeği getir. -Güzel.
Sana bir şey vereceğim. Umarım beğenirsin.
-Sıcakmış! -Hiç ateşe elini sokmadın mı?
Bu çok hoş.
Evet. Benim kültürümde hediyeleşiriz.
-Bunu nereden aldın? -Muhtar gönderdi.
BULUŞMA
-Kim? -Victory.
Tek kişi oy kullandı. Victory.
O yüzden Victory muhtar oldu.
Galibiyet, galibiyettir.
Sen ne yaptın?
Köyü canlandırmak için planım bu.
Yıllar önce gitmiş bütün insanları
buluşmak için davet ettim.
Buranın ne kadar güzel olduğunu hatırlayıp
geri taşınacaklar
ve köy yine harika olacak.
Gördün mü? Ben iyi bir muhtarım.
Burada kaç kişi yaşıyor?
Çok.
-Altı. -Altı çoktur.
Buluşmaya kim geldi?
-Siz. -Başka?
Siz.
Hop, bir dakika.
Kayınbabamın arkadaşlarına önemli bir şey vermek için
bu kadar yol geldik.
Burada kimse yok mu diyorsun?
Ayıp baba!
Felaket değil. Bu şahane.
Merak etmeyin.
Bu uzun bir gün oldu.
Ben taksi çağırayım.
Ayrıca köyün taksicisi de benim.
Ama hayır.
Köydeki en büyük evde yatacaksınız.
Artık orada kimse yaşamıyor.
Yok, biz o otele gidelim.
Bize hakaret etmek istiyorsanız...
Kalmayı çok isteriz.
Wi-Fi yok.
Merdivenler kırık.
Burada başka yatak odası yok.
Babamız herkesle tek bir odada büyümüş.
Evet.
Çocuklar, bu eğlenceli olacak.
Ailecek pijama partisi.
Yoğurtla yüz bakımı yapabilirim.
-Lavman da yaparım. -Kalsın.
Meyveli yoğurt mu, sade mi teyze?
Her zaman meyveli.
Onu rahat bırakmak, emek vermemek demek değil.
Hayır, ben sapık değilim
ve o, ineklerle ilgilenmiyor.
İnekler kazanır Aristotle.
Sen inek miydin?
Hayır.
Kadınlar sadece onları dinlememizi ister
ve dinlemeliyiz çünkü bize öğretecekleri çok şey var.
Ama sonra evleniyorsun ve seni uykunda boğmaya çalışıyorlar.
-Bunu biz yaptık! -Ateş yaktık!
Bunu biz yaptık!
Burası harika görünüyor.
-Tamam. -İşte böyle.
Tamam, işte oldu.
Baksana teyze. Ateş yaktık.
-Bunu biz yaptık. -Bravo Niko ve Aristotle.
Çok erkeksisiniz.
Ama övünmeyin. Kötü şans getirir.
"Kilisede bacak bacak üstüne atma. Kötü şans getirir."
"Boş cüzdan hediye etme. Kötü şans getirir."
Teyzelerinle dalga geçme. Kötü şans getirir.
Ian.
-Ian! -Ne? Ne oldu?
Bir adam vardı.
Tam oradaydı. Bir adam.
Tipi nasıldı?
Onu tam göremedim ama yakışıklıydı. Bakışları sertti.
-Yakışıklı mı? -Evet... Tam orada.
Hey.
Herkes gibi Paskalya'da sevişin.
Burası güzel. Üşüyen var mı?
Hayır, o yüzden millete bağırma.
Bu müthişti.
Daha önce bağırdım.
Sopa.
Beklediğimiz bu değildi ama Yunanistan'a geldik, değil mi?
Evet. Burası güzel.
Peki, uyuyalım artık.
Ben yorgun değilim.
Anne, on tane falan frappé içtin.
Bir şeyim yok.
-Pekâlâ. -Tamam.
Uyuyalım, peki.
Re: Akademik İlerlemede Yetersizlik Bildirimi
En iyi dans kulübüne gidiyoruz.
-Yakın mı? -Hayır.
Bize içki lazım.
Hoş geldiniz.
-Buyurun. -Selam.
Christos! Qamar'ın erkek arkadaşı!
Ama babası bir Yunan'la evlenmesini istiyor.
Yani bu bir sır.
Sırlar vakit kaybıdır.
Bu hayatta
istediğin şeyi açıkça söyle.
Dans etmek istiyorum.
Peki...
Hayır.
Onu pek tanımıyorum.
Sonunda onunla olacaksın.
Ne?
O ana kadar dansın keyfini çıkar.
Sen de benimle dans et.
Tamam.
-Hey! -Hey.
Hey.
Şey...
...durum tuhaflaştı.
Özür dilerim. Ben...
Hayır. Ben özür dilerim, tamam mı?
-Bu yıl benim için zordu. -Açıklamana gerek yok.
Asla. Tatilin kalanında olabildiğince eğlenelim.
Hayalet ve öfke dolu ücra bir Yunan köyünde.
Yapalım şunu.
Hadi.
Ne...
Ne var? Ne oluyor?
-Bekle... -Bekle. O ne?
Vic... Victory!
Kış!
Kocam dirilip geldi sandım.
Hey!
Dün birinin gürültülü kamyoneti beni uyandırdı!
O gitti mi?
Harika haber.
Arkadaşımın dedesi buluşma davetiyesini almış.
O ölmüş.
Babamın en iyi arkadaşları. Thanasis, Dimos ve George.
Onları tanırım.
-Hâlâ burada mı yaşıyorlar? -Hayır.
-Onları nasıl bulacağız? -Buluşmaya gelecekler.
-Geleceklerini söylediler mi? -Hayır.
Aristotle. Market alışverişi.
Nasıl geçti?
Bak.
Nereden gelmiş bu?
El yapımı cüzdanlar ve ayakkabılar.
Büyük şehir.
Sen yıkılana kadar alışveriş yapacağım.
Taze karpuz.
Bakın.
Al bakalım. Böyle gel.
Bu taraftan.
Umarım birisi babamın arkadaşlarını tanıyordur.
En iyi peyniri ve en iri fasulyeleri veriyorsun, değil mi?
Elbette.
Teşekkür ederim.
Biz onlardan alırız, onlar bize verir.
Teşekkür ederim.
Şerefe!
İyiymiş.
Bu adamlar nereye taşındı, biliyor musun?
-Vrisi köyündenler. -Hayır.
-İç! -Tamam.
Teyze, dün gece uyumadım ve böyle gündüz içemem.
Merak etme. Bir kadın asla sarhoş olmaz.
-Şerefe! -Tamam.
Bu adamlar nereye taşındı, biliyor musun?
İçin!
Çok teşekkürler!
Neden olmasın?
-Şerefe! -Şerefe!
İçin!
Şerefe!
-Islak peynir ister misin? -Olur.
-Burada banyo var mı? -Orada.
Su sıcak değildir.
Sorun değil.
Selam Victory. Babamın arkadaşlarından haber aldın mı?
Muhtar olarak buraya boşuna gelmediğine söz veriyorum.
Yakında gelecekler.
Bu bölgedeki en yaşlı ağaç nerede?
Zeytinlikteki ağaç mı?
-Alexandra'ya sor. -Hayır.
-Çok iyi, değil mi? -Evet, öyle.
Bu arada yıkanacaksan şurada banyo var.
Sağ ol dostum.
Akşam yemeğinde yiyeceğimizi seç.
Sağ ol. Ben vejetaryenim.
Olmaz.
Denize hangi yoldan gidilir?
Sağ ol.
Selam teyze.
Bu bir anıt mı?
Evet. Bir sürü savaş olmuş.
Babam hiç o şeylerden bahsetmedi.
O zor yıllar onu güçlendirmiş.
Hiçbir şeyden korkmazdı.
Evet.
Yunan erkeği işte.
-Saklan. -Tanrım.
Kenara kay.
Etrafa sorarım. Al.
İçin!
Merak etme. Bir kadın asla sarhoş olmaz.
Annemin ayin şarabı dışında bir şey içtiğini hiç görmemiştim.
Susamışlar demek ki.
Ben böcek yedim!
Gel.
Paris. Bu güzel.
İşte buradalar!
Victory! Şunları dağıt.
-Sağ ol. Tamam. -Alexandra, bu sana.
Al bakalım.
-Al, bu senin. -Merhaba!
-Selam. -Merhaba! O adamı yine gördüm.
-Hangi adamı? İçki mi içtin? -Evet.
Dün gece camın önünde duran yakışıklı adamı.
Onu bugün gördüm.
Bu bir tuhaf.
Dinlesene. Gidip kümeste oynaşalım mı?
Ne?
Bougatsa için bir de şeker lazım.
Baksana Toula.
Bu aile yemeği mi?
Evet.
Güzel.
Arkadaşlarını buldunuz mu?
-Az kaldı. -Peki, beni dinle.
Toula, onları bulacaksın.
-Tamam mı? Bulacaksın. -Peki. Tamam.
İyi bir aşçısın.
Ben de iyi aşçıyımdır.
Belki daha iyiyimdir.
İşte burada.
Git.
O altı köylüyü davet etmeliyiz.
Onlara söylerim.
Yemek yapıyorum!
Altınızı geniş giyinin!
Giydim.
Kameraya kızmış gibi bakın.
Şimdi hava üfler gibi.
Süper modelsiniz. Şahane oldu!
Bir numara. En iyisi.
Niye kıza yürümedin?
Arkadaş olmaya karar verdik.
Sadece kuzeninle çıktığını öğrendiğinde
arkadaş olmaya karar verirsin.
Misafir geliyor.
Sarhoşsun.
-Sen sarhoşsun. -Tabii.
Bu o.
Dün gece gördüğüm adam.
-Merhaba. -Merhaba.
Alexandra'nın oğlu.
-Selam. Memnun oldum. -Selam.
Alexandra'nın oğlu. Gizem çözüldü.
O niye sana bakıyor? Ne...
-Niye gülümsüyorsun? -Gülümsemiyorum.
Evet, gülümsüyorsun.
"Çok yakışıklı." Onu öyle tarif ettin.
-Öyle mi? -Evet.
Beni çekici bulan yakışıklı bir adama bakamaz mıyım yani?
Ben senin kardeşinim.
Sopa.
Kardeşim mi?
Evet.
Yani Toula'yı çekici bulmuyor musun?
-Nick. -Tamamdır.
-Bir dakika. -Ne oluyor?
Baban köyden gidip annenle tanışmadan önce onunlaydım.
Babanın oğlumuz Peter'dan hiç haberi olmadı.
Bu da benim oğlum Christos.
Merhaba.
Pekâlâ.
Hey.
-İnanılmaz! -Vay be!
Aman tanrım.
Evet, aile.
Bu yüke tek katlanmışsın.
Bu sır bana aitti.
Sırlar vakit kaybıdır.
-Sağlığımıza! -Şerefe!
Gerçeklerle yaşamaya içelim.
Evet. Ha bir de Qamar ve Christos çıkıyor.
Evet.
Ne?
Asla bu şekilde öğrenmeni istemedik.
Hakkımda kötü düşünmeni istemiyorum.
Ama biz âşığız.
Kim bougatsa ister?
-Bir lokma alayım. -İyi fikir olabilir.
Evet.
Evet, pardon ama şimdi nerede yaşıyor?
BULUŞMAYA' HOŞ GELDİNİZ
Hayır. Babası değil. Dedesi.
Evet. Ona buluşmadan bahset.
"Buluşmaya hoş geldiniz."
Hafta sonu. Kimse gelecek mi?
Her şey harika olacak.
Dün geceki gibi. Harika partiydi.
O bir felaketti
ve kadeh kaldıralım, dediğin için senin hatandı.
Ben o yüzden eğlenceli biriyim.
Başın nasıl?
Çatlıyormuş gibi.
O neyi kesiyor?
Sence?
Yukarıyı mı, aşağıyı mı?
Abi ya.
Toula, Qamar Yunan olmadığı için Peter çok kızgın.
Hop, ailede Yunan olmayan ben varım. Sıkıntı olmadım.
Olmadın mı?
Bir erkek kardeş daha. Hayretlere düştüm.
Evet. Ben de esen rüzgârda hayretlere düştüm.
Hem şaşırdım hem de şaşırmadım.
Çünkü ben hiç şaşırmam.
Kafam almadı.
Toula, anneme Peter'dan bahsedecek miyiz?
Hayır.
Kardeşine rahmetli kocasının oğlundan bahsedecek misin?
Frieda, beni tanırsın.
Özür dilerim. Dedikoducu değilsindir.
Dedikoducu değilim. İspiyoncuyum.
Onu aradım bile.
Toula. Telefonun çalıyor.
Athena arıyor.
-Selam! -Merhaba!
Erkek kardeşimiz mi var?
Anneniz burada.
Ona Peter'dan bahsettik.
Merhaba.
-Selam anne. -Selam.
Evet,
babanızın varlığından haberi olmadığı bir oğlu mu varmış?
Şey,
bu uzun zaman önceymiş.
Ailemizde her zaman daha fazla sevgiye yer vardır.
Peter'a söyleyin, onunla tanışmayı çok istiyorum.
Bir de annesine selam söyleyin.
Kesin ismi Alexandra'dır.
Öyle.
Babanız uykusunda konuşurdu.
Ne konuşuyorduk?
Merhaba. Yok, ben Nick, senin oğlun.
Biliyorum.
Seni seviyoruz anne. Sorun değil.
Seni seviyoruz anne.
-Peki. -Sonra konuşuruz.
Hoşça kalın.
-Sorun değil. -Evet.
Senin tarifini kullandım.
Mizithra'sı yetersiz.
Vay. Şuna bak.
Harika!
Sıcak peynir!
Bir numara.
En iyisi.
Evet, onları buradan alıyoruz.
Zeytinleri yapraklarından ayırıyoruz.
Köyümüzdeki çeşmeye ne oldu? Neden kurudu?
Heyelan membayı tıkadı.
Bana bir şey deme. Onu halledeceğim.
Hadi.
Evet. Hayır.
Oğlumun annesini kaybettik ama o yıkılmadı.
O zeki bir çocuk.
Sürdürülebilir tarım diploması aldı.
Bu ülkenin onun beynine ihtiyacı var.
Ama o vaktini bir yabancıyla çıkarak harcıyor.
Bir yabancıyla.
Bir şey ye Peter. Daha iyi hissedersin.
Bu bölgedeki en yaşlı ağaç nerede?
Babam...
Babamız
bana o ağaçtan bahsederdi.
Onun altında oturup hayaller kurarmış.
O nerede, biliyor musun?
Hayır.
-Anneme sor. -Hayır.
Hey, başın hâlâ çatlıyor mu?
Evet.
Gel. Benimle yürü. Bir keşişle takılacağım.
-Keşişle mi? -Evet.
Gelemem.
Babamın arkadaşlarını bulmam lazım.
-Merhaba. -Selam.
Merhaba.
Dün gece için özür dilerim.
Şişede durduğu gibi durmadığını unuttum.
Şunu bilesin, seni çekici bulmamıştım.
Tamam. Anladım.
Bu babamızındı.
Amerika'ya gittikten sonra tutmaya başladığı günlüğü.
Sence bu davetiyeler başka şehirlerde yaşayan
yaşlılara gitmiş midir?
Hayır. Denemeyi bırak.
Ben her yere bakmaya devam edeceğim.
Sağ ol Toula.
Rica ederim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İşte orada. Gördün mü?
Bir sürü çocuğun var.
Evet ama hiçbiri sözümü dinlemez.
Ama bunu kabullendim. Dersimi aldım.
Şunu bil, eğilen ağaç, kırılan ağaçtan daha güçlüdür.
Sanırım deyim şöyleydi: "Eğilmeyen ağaç rüzgârda kırılır."
Hayır. Sanırım "Rüzgârsız ağaç kırılmaktan dolayı eğilir."
Rüzgârsız ağaç ne yahu?
Nasıl yani Peter? Yapma böyle.
Rüzgârsız ağaç hareket etmez. İnatçı bir Yunan baba gibi.
Bu kötü bir benzetme. Şimdi senin oğlunu konuşalım.
Yunanistan'da vaktiniz keyifli geçiyor umarım.
Kusura bakma, benim pek Yunancam yok.
Ama "teşekkür ederim"i bilirim.
Çok iyi.
Bize bir sürü şey verdiler
ve sakıncası yoksa bunları sana vermek istiyorum.
Elbette sakıncası yok.
Alınanı başkasına hediye etme Yunanca bir kelime.
Oldu bitti.
Victory'nin planı işe yarar ve insanlar köye geri taşınırsa
Qamar'la burada organik tarımcılık yapıp
dünyaya ürün ihraç edeceğiz.
Hayat planımız bu.
Sizinki ne?
Umarım oda arkadaşımı değiştirirler.
Suyumu ve diş ipimi çalıyor,
yani o biraz gıcık birisi.
Paris? Bir şey söylesen.
Şimdi hatırladım da şu an burada olmak istemiyorum.
Ben beceriksizim.
Babamın benden hayatta istediği tek şeyi yerine getiremiyorum.
Aslında senden çok şey istedi Toula.
Değil mi?
Yani her gün.
-Evet. -Aman tanrım, çok şey istedi.
Ama bu önemli yani. Ona söz verdim.
Evet.
Bu zor bir yıl oldu, değil mi?
İkimizin babası birden.
Şimdi bir kardeşim daha var.
Annemin durumu.
O da zor.
Acaba nasıl hissediyor diyorum. Acaba korkuyor mu?
Paris'te de bir tuhaflık var.
-Hayır. -Onu...
Hey, burada ne yazıyor?
Ne? O mu? O şey...
"Siros" kelimesi. O burada bir ada.
Bunu nereden buldun?
Keşiş arkadaşımdan.
Sanırım buradan taşınan bütün yaşlıların listesi.
Ve taşındıkları yerlerin.
Ne?
Hepsi burada.
Thanasis, Dimos ve George.
Seni çok seviyorum.
Nikki'yi aramam lazım.
-Selam. -Selam.
Seksi bir abin varmış.
-Buluşma nasıl? -Buluşma falan yok.
Gus'ın bütün arkadaşları taşınmış.
Thanasis Papagianopoulos, Siros'a taşınmış.
Dimos Ginakes, Paros'a taşınmış.
George Diacos, Rodos'a taşınmış.
Nikki, sen geçen yaz Siros'a gitmiştin, değil mi?
Evet. Siros'u ve Paros'u bilirim.
Evet ve aslında Patrick'le beş ada gezdik.
Tamam.
Birilerini arayıp
buluşma olacağı mesajını bu üç adama iletmelerini söyleyebilir misiniz?
Olur. Aklıma gelen sekiz, dokuz kişi var. Sorun değil.
Evet, Angelo ile hallederiz.
Tamam...
Tamam, görüşürüz.
-Bunu sen başardın. -Evet.
Uçuş 235, Atina için yola çıkıyor.
Sence bu buluşmaya başka gelen olacak mı?
Voula teyze, dönüş biletlerini erteleyebilir miyiz?
Hayır, biletleri puanlarla aldık.
Merhaba.
Baba! Lütfen şunu...
Biraz özelime saygı duyar mısın?
Buraya gel.
Şu manzaraya bak.
Ne güzel.
Babam tüm bunlarla büyümüş,
bir de yiyeceksiz.
Ama harika bir hayat kurmuş.
-Çok çalışmış. -Çok fazla.
Biz öyle yapmayalım.
Yunanistan'a hiç gelmedik.
Hiç gerçek bir tatil yapmadık.
Eğleniyor olmalıyız. Tatil yapıyor olmalıyız.
-Hadi ama. Yapma. -Eğlenebiliyorken eğlenelim.
Nikki'yi bir kez daha arayacağım.
-Selam. -Merhaba!
Babamın arkadaşlarını buldun mu?
Merak etme.
Kapatmalıyım.
-Atina, Yunanistan'a hoş geldiniz. -Merhaba.
"Suf" mu, "üsdü saçık" mı?
KİRALIK ARAÇLAR TSIPICAR
ÜSTÜ AÇILAN ARABA
"Üsdü saçık."
Siros Adası için yola çıkılıyor.
Paros adasına hoş geldiniz.
Feribotun arkasından inin.
Selam.
-Geçen yaz parti yapmıştık. -Nikki!
Thanasis Papagianopoulos diye bir adam arıyoruz.
Seksen yaşlarında ve Vrisi köyünden geliyor.
-Onu bulacağız. -Evet.
Paros'a hoş geldiniz.
Feribotun arkasından inin.
Angelo'dan geldi.
"Merak etmeyin. O iş bizde."
Sonu iyi bitecek. Günlüğü babanın arkadaşlarına vereceksin.
Evet.
Paris'te bir tuhaflık var ama üstüne gitmeyelim.
Hayır.
Thanasis?
Onu bulacağız.
BULUŞMAYA HOŞ GELDİNİZ
Selam.
Cumartesi buluşmaya hazır mısın?
Victory, kimsenin geldiği yok.
Hayır, geliyorlar ve parti yapacağız.
Güzel çünkü Qamar ve ben evleniyoruz.
Ne dedin sen?
Bu şahane!
Düğün cumartesi.
Buluşma yok mu?
Bilmiyorum.
-Şimdi anneme söylemem lazım. -Hayır.
Bir Yunan anne hayatı iki duyguyla yaşar:
"Seni çok seviyorum"
ve "niye beni seni sevdiğim kadar sevmiyorsun?"
-Hey! -Hey!
-Nereden çıkıyor bu? -Hadi ama.
Evlenmelerine izin mi veriyorsun?
O bir mülteci.
Sana saygım çok büyükanne
ama o bir göçmen.
Kasabada yiyecek verdiğin Ukraynalılar gibi.
Dedem de Amerika'da öyleydi.
Ailenden bir sır sakladın.
Komik olan ne?
Tamam, çok korkunçsun.
Bir keresinde Ian ve ben de ailelerimizden sır saklamıştık da.
Senin de yaptığın gibi.
Komiliği bırakıp iki hafta işe gitmiş gibi yapmıştım.
Eskiden sigara içerdim.
Üniversitenin ilk yılında kaldım.
-Sen kazandın. -Ne yaptın?
Bir dakika. Kaldın mı?
NYU'da okursun diye güvendik
-ve bunu berbat mı ettin? -Ne oldu?
Baskıcı hayat, özgürlük buldu, partilerden çıkmadı.
Hadi ama, olur böyle!
Siz Oreo paketini yırtan porsuklar gibi arabada oynaşırdınız.
Voula teyze.
Taki ile o kadar oynaşırdık ki yüzümün çatlağı hâlâ duruyor.
-Voula teyze. -Hadi. Çeneme dokun.
Evet.
Şimdi dekanı aramam lazım.
Hayır, bunu kendim halledeceğim.
Benim gibi.
Evlenmek için benden izin almanıza gerek yok.
Evleniyoruz zaten.
İzin veriyorum.
Artık aileyiz.
Yunan gibi görünüyorsun.
Sen de Suriyeli gibi.
Herkes şarkı söylesin.
Bırakalım bunu o çözsün.
Ben de öyle demiştim.
Gerçekten mi?
Abi ya.
Ne yaptın sen?
Ayrıntı istemiyorum.
Tek bir ayrıntı.
Yapacak işimiz var.
Christos, teyzeler, siz benimle gelin.
Ve Toula... Toula, sen...
Tatil yapayım.
-Öyle mi? -Evet. Yapalım şunu!
Evet. Siz gidin ve yapın şunu sizi küçük porsuklar.
Tamam. Sonra yardıma geliriz.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Çok güzelsin.
İşte böyle.
Thanasis Papagianopoulos?
Dimos ve George nerede, biliyor musun?
...onu halledebilmeli.
Onca partiye niye gitmen gerekti ki?
Çünkü daha önce hiç partiye gitmemiştim.
Merhaba Dimos, nasılsın?
Ne yapıyorsun Nick?
Hiçbir şey.
En yaşlı ağaç bu mu?
Evet.
Toula yeni döndü. Bir şey söyleme yoksa beni öldürür.
Bu urneyi getirirken uluslararası yasaları çiğnemişimdir
ama sır tutabilir misin?
Hayır.
Peter.
Peter!
Toula.
Geri döndüğünü duydum. Bak.
Bilmen gerek dedim.
Tanesi 10. Ama sen 20 ver, ikisini de al. Ucuz. Ucuz.
Hey!
Sen ne yapıyorsun?
Söyleyemem çünkü hayır dersin.
Frieda teyze.
O nasıl buraya gelmiş?
Nick getirmiş.
Kardeşimin neler çevirdiğini biliyor musun?
Dedikodu yapmanı istemiyorum.
Tamam, peki. Bu dedikodu değil. Bir gerçek.
Babanı kaybettiğimizde
kardeşin onu Yunanistan'a gömme sürecini sordu.
Peki.
Yastığının altına badem şekeri koyayım da
evleneceğin kişiyi rüyanda gör.
Artık batıl inançları bırakır mısın?
Yunan çocukları evlenip
Yunan bebekleri yapmaktan başka şeyler de yapabilir.
-Bazıları yapar. -Kararlarına da saygım var.
Üniversite olayını ne yapacaksın?
-Onu konuşmasak olur mu? -Hayır. Biz öyle yapmayız.
Bağırır ve çığlık atarız.
Tehditlerle ve suçluluk duygusuyla
birlikte bir çözüm buluruz.
Bence yeterince bağırmadık.
Ciddiyim bakın, keyfimi daha fazla kaçıramazsınız.
O yemek değil ki.
Gel.
Keçi pişirdim.
Herkes Frieda teyzeyi dinlesin.
Hadi. Şu taşları kaldırmalıyız.
Tamam, o ipi buraya getir.
Pekâlâ. Bu işe yarayacak.
Hazırız!
Tamam, çekin.
-Urne nerede? -Sakladım.
Hadi. Yapabiliriz. Pekâlâ. Son taşları da kaldıralım.
Çekin!
Çekmeye devam edin.
Koşun!
Başardık!
Evet!
Sonunda düğüne hazır olduk.
Bekleyin. Şunu indirmemiz gerekmiyor mu?
Sopa.
Bu Suriyelilerin dabke oyunu.
Millet...
Dinleyin millet. Damadı bulmak için benim peşimden, bu tarafa gelin.
Gelini bulmak için de Aristotle ve Paris'in peşinden, o tarafa gidin.
Hadi bakalım!
-Victory! Hey! -Bu taraftan!
İyi görünüyorsun kız.
Hadi gidelim millet!
Buluşmaya geldik!
O kim?
Burada yaşamışlardı.
Buluşmaya geldiler.
Başardım.
-Kuzen! -Kuzen!
O adamları bul, dedin. Herkesi buldum.
-Sen ne yaptın böyle? -Vay!
Burada ne işin var?
Thanasis, Dimos ve George?
-Merhaba. -Merhaba.
Millet!
Bu taraftan!
BULUŞMAYA HOŞ GELDİNİZ
Şimdi de geleneksel bir Yunan dansı edeceğiz.
Bütün erkekler Hasapia dansına gelsin!
Bütün kadınlar lütfen geleneksel Suriye samah dansı için bize katılsın.
Victory!
Dün gece rüyanda Aristotle'ı gördün.
Nereden bildin?
Yastığının altına badem şekeri koydum.
Yunan batıl inancı.
Güm!
Gidip dans etsene. Çantanı ben tutarım.
Ne kadarını biliyorsun?
Hepsini.
Bu kül nötralizasyon kitiyle babamı Yunanistan'a
gömmeyi planlamışsın.
Hayır. Babamı zeytin ağacı olması için en sevdiği ağacın yanına gömecektim.
Yani içinde tohumlar var.
Urnenin yarısını da anneme götürmeyi planlamıştım.
Bu kararı sen veremezsin. Annem verir.
Biliyorsun ki annem şu an
böyle kararlar verecek hâlde değil Toula.
Tamam mı? Sorun şu ki artık bir aile reisimiz yok.
Öyle deme.
Hayır. Diyorum çünkü aile reisi sen olmalısın.
-Ben mi? -Evet, sen.
Ama en büyük Athena.
Athena'nın altı çocuğu var!
Bir de senin vaktin var dedik.
Tamam. O zaman Peter olması lazım.
Peter. Peter da çok meşgul Toula. Hayır.
Ben kararımı verdim.
-Sen mi verdin? -Evet.
Bizi Yunanistan'a getirdin.
Babamın günlüğünü arkadaşlarına getirdin.
Dolayısıyla artık aile reisi sensin.
Nick...
...sen babamı Yunanistan'a getirdin.
-Getirdim. -Yani artık aile reisi sensin.
-Ortak olalım mı? -Evet, olur.
-Aile yemeklerini sen ver. Tamam mı? -Evet. Tek yapmam.
-Yemek yapmama yardım et. -Tamam.
O zaman tamam.
Var ya,
birkaç dakikalığına da olsa
annem bazen hatırlıyor.
Ve bu yetiyor, değil mi?
Evet.
Baksana Nick. Bu kit var ya?
Hayvan külleri için.
Evet. Köpeği şimdi gördüm. Onu çalı sanmıştım.
-Evet, o bir köpek. -Çalı gibi duruyor.
Evet.
Aslında haklısın.
Haklı mıyım?
Dans edelim mi?
Aristotle, benimle çıkmak istemezsin, tamam mı?
Ben berbat hâldeyim.
Artık bütün yıl sana niye cevap vermediğimi biliyorsun.
Çünkü parti yapıyordum. Ben, mükemmel, hoş Yunan kızı.
Tamam mı? İşi batırdım.
Üniversitede başarılı olmak istiyorum. Hayat planım bu.
Ama filozof Aristo şöyle demiş:
"Kalbi eğitmeden aklı eğitmek,
"eğitim değildir."
Sen çok Yunan'sın.
Hadi.
Hayatımı düzene sokmalıyım.
Biraz hava alalım.
Hey!
Hey.
Sorun yok.
İşte teklifim:
Yavaş gidebilir miyiz?
Evet.
Bana mesaj atarsın.
Tamam.
Belki atarım.
Üniversiteden mezun olup anne babana bir ev alana kadar bebek yapmak yok.
Yunan teyzeleri.
Arkadaşlık uygulamalarından iyidir.
Kalmayacaklar.
Biliyorum.
Düşünüyordum da
bölgedeki göçmenler
bu boş evlerde yaşayabilirler.
Belki de gerçekten iyi bir muhtarsındır.
Evet!
"Belki" dedim.
İyi bir muhtarım, değil mi?
-Bir numarasın. En iyisisin. -Bu sende kalsın.
Her şey için sağ ol.
Kuzen.
Merhaba!
Bence babam bu yolculuğa ne kadar ihtiyacımız olduğunu biliyordu.
Yakınlaşmamız ve hayatın getirdiği
değişikliklere karşı yardımlaşmamız için.
Babamın hikâyesini arkadaşlarına götürmek için bir buluşmaya gittik.
Hayatının bir parçasının bizimle eve döneceğini bilmiyorduk.
ŞİKAGO ULUSLARARASI HAVA LİMANI
A.B.D. GÜMRÜK VE SINIR KORUMASI
Selam Ian.
Evet, neredesin? Seni göremedim.
Arkandayım. Arkana dön.
Arkamda neredesin? Yine göremedim.
Belki o sen değilsindir. El salla.
-Sallıyorum. -Zıpla bakalım.
Çok kalabalık. Eşek sesi çıkarsana.
Az bağır.
Dışarıdasın, değil mi?
Eğlenceliyim, demiştim.
Galiba artık aile reisinin kim olduğunu asla bilemeyeceğiz.
O yüzden bunu bağırarak tartışacağız.
İşin aslı şu ki biz bir arada olduğumuz sürece
kim yetkili olursa olsun.
Tamam, dinleyin. Bir dakika.
Gidip annemi alalım, sonra bir aile yemeği yiyelim.
Yemekler Toula'dan.
Söyle bakalım.
Altınızı geniş giyinin.
Evet!
Evet,
birlikte emek vererek yaşamaya alışığız.
Çekilin çocuklar! Çekilin!
BENİM ÇILGIN DÜĞÜNÜM 3
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok