1
00:01:50,861 --> 00:01:52,237
GRČIJA

2
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
Mama, bi kavo?
–Dobro je, Maria.

3
00:03:35,048 --> 00:03:37,843
Živjo. Kako se ima mama danes?
–Premakni ramo.

4
00:03:38,719 --> 00:03:40,512
Živjo, mama. Jaz sem, Toula.

5
00:03:41,471 --> 00:03:46,351
Tvoja hči sem.
–Ne. Moja hči je mlada in lepa.

6
00:03:47,477 --> 00:03:51,940
Pojdi delat nalogo. S tvojo mamo
se pogovarjamo o vsem.

7
00:03:52,024 --> 00:03:56,278
Mama, se spomniš, da smo rekli,
da bo Toula šla na potovanje?

8
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Včeraj sem o tem govorila
z vašim očetom.

9
00:04:01,074 --> 00:04:07,039
Vem, da je mrtev. Nisem zmešana.
Obiskal me je v sanjah.

10
00:04:08,165 --> 00:04:12,461
Odšla boš v Grčijo na družinsko
srečanje v očetovi rojstni vasi.

11
00:04:12,920 --> 00:04:14,046
Tako je. In?

12
00:04:14,129 --> 00:04:20,469
Ker si mu obljubila, da boš njegovim
prijateljem dala njegov dnevnik.

13
00:04:20,552 --> 00:04:21,887
Ja!
–Tako je.

14
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
Mama se je spomnila.
–Vidite? Vem.

15
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Lepo, da sva se spoznali.

16
00:04:31,104 --> 00:04:35,359
Šalim se. Vem, vem.

17
00:04:37,778 --> 00:04:42,616
<i>Vse mame se pretvarjajo, da je z njimi
vse v redu, da svojcev ne skrbi.

18
00:04:43,659 --> 00:04:48,956
<i>Mami je v ponos,
da skrbi za vse.

19
00:04:49,915 --> 00:04:56,213
<i>Zlasti Grkinji, ki rodi, nato pa
takoj vstane in skuha večerjo za vse,

20
00:04:56,296 --> 00:05:00,926
<i>medtem ko Grk samo stoji
in se razglaša za glavo družine.

21
00:05:01,718 --> 00:05:06,682
<i>Ker smo izgubili očeta, glavo družine,
dolgo nismo imeli družinske večerje.

22
00:05:07,975 --> 00:05:10,727
<i>Počutimo se razpuščene,
kar je za nas čudno,

23
00:05:10,811 --> 00:05:15,023
<i>ker smo bili prej
zlepljeni z znojem.

24
00:05:17,234 --> 00:05:21,655
<i>Tako preživi priseljenska družina.
Dela skupaj, drži se skupaj.

25
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
<i>Vodi restavracijo.

26
00:05:29,079 --> 00:05:34,001
<i>Ampak ne danes.
Odhajam na dopust.

27
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
V Grčijo gremo.

28
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Nick kliče. <i>–Toula,
saj imaš očetov dnevnik, ne?</i>

29
00:05:48,348 --> 00:05:51,435
Res gremo, ata.
Samo od mame sem se prišel poslovit.

30
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
S kom se bom peljal?
<i>–S Teto Voulo in teto Friedo.</i>

31
00:05:54,605 --> 00:05:58,066
Potovanje brez otrok?
Končno bom imel čas zase.

32
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
Čeden bom spoznal očetove prijatelje.
Urediti se moram.

33
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
Mama, barvo za lase!
Pod prho moram!

34
00:06:05,991 --> 00:06:08,952
O, Kristus.
–Vidiš?

35
00:06:09,828 --> 00:06:14,666
<i>Prvič bomo obiskali Grčijo.
Oče se nikoli ni vrnil.

36
00:06:14,750 --> 00:06:18,921
<i>To pač delajo priseljenski starši.
Garajo in vse dajejo otrokom,

37
00:06:19,004 --> 00:06:23,217
<i>da lahko odidemo na potovanje, na
katerega oni niso šli. Ne zdi se prav.

38
00:06:23,300 --> 00:06:28,096
<i>A oče je prosil, naj grem na srečanje,
najdem prijatelje in jim dam dnevnik.

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
<i>V njem je
njegova življenjska zgodba.

40
00:06:30,599 --> 00:06:34,978
<i>Rekel mi je tudi, naj se spočijem,
ker sem videti vse bolj stara.

41
00:06:35,646 --> 00:06:39,274
<i>Zato … Dopust!

42
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
MOJA OBILNA GRŠKA POROKA 3

43
00:06:44,571 --> 00:06:48,784
<i>Dobrodošli na letališču Chicago.</i>
–Živjo. –Paris, prišla si.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,871
Krasna pričeska.
Kako je šlo na izpitih?

45
00:06:53,622 --> 00:06:59,169
Razmišljam, da bi ostala doma. –Kaj?
–Ne. K Bennettu boš šla, ko se vrneš.

46
00:06:59,378 --> 00:07:02,881
Ne, ne, ne. To je končano.
–Saj res, Roscoe je novi.

47
00:07:02,965 --> 00:07:05,592
Ne, Aristotle.
Teta Voula vaju je povezala.

48
00:07:05,676 --> 00:07:10,556
Ja, zato je tudi tega že konec.
To poletje bi rada študirala.

49
00:07:11,181 --> 00:07:14,560
Pozabi malo na popolno povprečje.
Preveč zahtevaš od sebe.

50
00:07:14,643 --> 00:07:17,980
V Grčijo gremo.
Za <i>pappouja!</i>

51
00:07:18,063 --> 00:07:22,442
"Povej katerokoli besedo, pa ti
bom povedal, kako izhaja iz grščine."

52
00:07:23,235 --> 00:07:24,820
Načosi.

53
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Družina se je prišla poslovit.
–Vsi? –Ja.

54
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
Piše "največ 20 ljudi".

55
00:07:34,329 --> 00:07:38,876
To je šest Grkov.
Potegnite trebuh noter. –Sem že.

56
00:07:53,682 --> 00:07:58,145
O, fant. –Prigrizki. Odkar so te
odpustili, si jih ne moreš privoščiti.

57
00:07:58,228 --> 00:08:02,399
Upokojil sem se.
–Grk se upokoji en teden po smrti.

58
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Dober štos. Daj.
–Kaj je to?

59
00:08:07,112 --> 00:08:10,991
Lokal. –Moji otroci delajo.
–Naročila sem govedino. –Jaz pa ribe.

60
00:08:11,074 --> 00:08:13,202
Skrbite za mamo.
–Bomo.

61
00:08:13,285 --> 00:08:16,496
Dobri sorodniki ste.
–Ja, sem. –Iti moramo.

62
00:08:18,207 --> 00:08:21,543
Adijo! Adijo!

63
00:08:28,759 --> 00:08:33,889
<i>Let 204 za Atene.</i>
–So vsi Grki iz Chicaga na tem letalu?

64
00:08:33,972 --> 00:08:36,308
Vsi, ki greste
v domovino, sedite.

65
00:08:39,311 --> 00:08:41,522
Veliko družinsko potovanje.

66
00:08:41,605 --> 00:08:47,110
Teta Voula. Jaz sem glavna.
Meni boste poročali. –Kaj …

67
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Našla sem bikinke iz leta 1972.

68
00:08:57,496 --> 00:09:03,877
Kdo hoče souvlaki?
Domač je. Sama sem ga spekla.

69
00:09:04,878 --> 00:09:09,550
Kličem Souvlakija.
Je na letalu kdo po imenu Souvlaki?

70
00:09:12,761 --> 00:09:14,638
Vzemi oko, da te bo varovalo.

71
00:09:14,721 --> 00:09:18,934
Veš, da ne verjamem v grški vudu.
–Zato si še vedno samska.

72
00:09:21,103 --> 00:09:24,690
Odkrili smo, da smo v sorodu
z Aleksandrom Velikim. –Jaz tudi.

73
00:09:29,778 --> 00:09:32,823
Počakaj malo, Ian.
Kam greš? Tvoj sedež je zadaj.

74
00:09:32,906 --> 00:09:36,660
Tukaj bi se radi zabavali.
–Saj sem zabaven.

75
00:09:37,452 --> 00:09:41,331
Kdaj? Ni važno, Ian.
Poskusil bom malo zaspati.

76
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
Veliki gumb.

77
00:09:55,095 --> 00:09:59,725
<i>Gospe in gospodje, govori vaš kapitan.
Sedite in se pripnite, prosim.

78
00:09:59,808 --> 00:10:04,229
<i>Vzleteli bomo.</i>
–Dobro. Moj tajnik je prišel.

79
00:10:04,313 --> 00:10:06,398
Družinski dokumenti.
–Družina.

80
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Paris.

81
00:10:12,863 --> 00:10:16,241
Aristotle, kaj pa ti tu?
–Nisem vedel, da boš tukaj.

82
00:10:16,325 --> 00:10:20,287
Teta Voula me je najela za pomoč.
Nisem vedel, da boš zraven.

83
00:10:21,371 --> 00:10:25,375
Saj res, poznata se.
–Kakšno naključje.

84
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Prijeten Grk je.
–Bila sta na krasnem zmenku.

85
00:10:30,631 --> 00:10:34,968
Ni ga več poklicala. –Zakaj ta družina
ne spoštuje, kaj se je ne tiče?

86
00:10:38,013 --> 00:10:43,143
Ne daje mi prostora. –Imela ga boš.
Pozabi name. Niti videla me ne boš.

87
00:10:44,520 --> 00:10:46,688
Lahko zamenjava?
–Ne. Sedi.

88
00:10:51,568 --> 00:10:55,197
Pobotajta se in poljubita.
–Aristotle je.

89
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
S Paris moram
zamenjati sedež. Moram …

90
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
Pusti, naj sama razčistita.

91
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Paris teži še nekaj drugega.
–Nikar. Ne tiče se naju.

92
00:11:09,753 --> 00:11:15,008
Kako sva si različna.
–Sedite, sicer ne bomo šli v Grčijo.

93
00:11:17,886 --> 00:11:19,471
Sedite. Sedite.

94
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
<i>Dobrodošli v Atenah.

95
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
"Coppertone", z grškimi črkami.
Mislim … O, fant.

96
00:11:44,079 --> 00:11:45,622
Zakaj nismo prišli že prej?

97
00:11:46,164 --> 00:11:48,959
Pozdrav vsem, ki jih še ne poznam.
Jaz sem Aristotle.

98
00:11:49,042 --> 00:11:52,754
Rent-a-car je tam.
–Mislim, da je tam. –Ne, tam je.

99
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
Rekli so, naj gremo …
–Prišli ste! Portokalosovi ste.

100
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Poslala sem vam vabilo.

101
00:12:00,762 --> 00:12:05,142
Jaz sem županja vasi vašega očeta.
Dobrodošli na srečanju.

102
00:12:05,809 --> 00:12:07,603
V sorodu smo.

103
00:12:07,686 --> 00:12:14,234
Ded vašega deda je bil poročen
s svakinjo sestre moje praprababice.

104
00:12:14,318 --> 00:12:18,197
Sestrična!
–Bratranci!

105
00:12:20,073 --> 00:12:24,494
Jaz sem Victory. –Jaz sem teta Voula.
Tvoja najljubša teta bom.

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,956
Frape. Ledena kava po grško.

107
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
Hvala. Imaš brezkofeinsko?

108
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
<i>Sopa,</i> zdaj si v Grčiji.
–Pokusila jo bom.

109
00:12:34,671 --> 00:12:38,258
Kaj je zdaj to? –Kaj pomeni <i>sopa?</i>
–Nekaj takega kot "tiho".

110
00:12:38,800 --> 00:12:40,219
Pomeni "jezik za zobe".

111
00:12:41,386 --> 00:12:45,974
Avto je tu. –Pridi, Aristotle.
–Jaz bom spredaj. –Ne!

112
00:12:46,058 --> 00:12:48,894
Pridi.
–Gremo, družba.

113
00:12:55,901 --> 00:12:59,071
Te Aristotle ne moti?
–Pusti me živeti po svoje.

114
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Sestrična, ti vozi.

115
00:13:02,282 --> 00:13:06,954
Nisem še bila v Grčiji. –Usmerjala
te bom. –Pristaja ti, <i>mori.</i>

116
00:13:07,663 --> 00:13:08,914
Victory!

117
00:13:10,707 --> 00:13:15,045
Koliko ljudi bo na srečanju?
–Daj, glasbo potrebujemo.

118
00:13:15,671 --> 00:13:19,550
To pesem obožujem.
Številka ena je. Najboljša. Vsi pojte!

119
00:13:32,980 --> 00:13:35,190
Toula, naravnost.

120
00:13:37,526 --> 00:13:42,072
Atene.
–Imamo čas za postanek? –Ne.

121
00:13:47,661 --> 00:13:49,246
Toula, levo.

122
00:13:51,415 --> 00:13:55,210
Stari Partenon.
–Bomo danes šli tja? –Ne.

123
00:14:00,424 --> 00:14:03,594
Olimpijski stadion.
–Bi lahko … –Ne.

124
00:14:05,929 --> 00:14:09,433
Še kratka plovba do otoka.

125
00:14:10,058 --> 00:14:12,811
Se otok vidi od tod?
–Ne.

126
00:14:18,233 --> 00:14:22,446
Ne upočasnjuj, zamudili bomo
trajekt. –Je tisto plaža?

127
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
Lahko gremo plavat?
–Ja.

128
00:14:28,202 --> 00:14:32,247
Plavat gremo!
–V vas moramo. <i>–Sopa.</i>

129
00:14:37,336 --> 00:14:41,048
Hitro, sicer bomo
zamudili trajekt. –Prav.

130
00:15:30,472 --> 00:15:31,849
Pridi, Toula.

131
00:15:32,558 --> 00:15:35,727
Ustavi, dovolj.

132
00:16:16,768 --> 00:16:18,937
Kot bi se vrnili v preteklost.

133
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Moja hči je dvakrat ločena.

134
00:16:39,249 --> 00:16:42,127
Moj sin je gej.
–V redu.

135
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
Zato razumem
alternativni življenjski slog.

136
00:16:45,923 --> 00:16:51,637
Všeč mi je tvoj modni stil.
Rada nosiš moška ali ženska oblačila?

137
00:16:51,720 --> 00:16:56,350
Oboja in nobena. Pa ti?
–Odvisno od dneva.

138
00:16:56,892 --> 00:17:00,521
Všeč si mi.
–Vsem sem.

139
00:17:01,939 --> 00:17:06,234
Že vse življenje
imam kost v kolku.

140
00:17:06,318 --> 00:17:10,739
Ven štrli kot
zobotrebec v olivi.

141
00:17:11,698 --> 00:17:13,534
Potipaj.

142
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
Oljčni nasadi!

143
00:17:26,797 --> 00:17:29,842
Pridelek obirajo ljudje
iz različnih držav.

144
00:17:29,925 --> 00:17:35,180
Tudi nekateri iz naše vasi,
ker naši nasadi nimajo vode.

145
00:17:36,098 --> 00:17:38,100
Ampak pripeljala jih bom nazaj.

146
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Ja. Ker imam rada našo vas.

147
00:17:44,898 --> 00:17:48,652
Rada imam Grčijo.
Številka ena je. Najboljša.

148
00:18:26,982 --> 00:18:29,860
To je to. Očetova rojstna vas.

149
00:18:42,998 --> 00:18:44,333
Vsi ven!

150
00:18:48,170 --> 00:18:49,713
ŽUPANJA

151
00:18:54,343 --> 00:18:58,055
Slikajmo se za mamo.
–Tukaj smo. –Pripravljeni?

152
00:18:58,138 --> 00:19:01,850
Teta Frieda, držim ti vrat.
–Vleci, vleci. Visoko. –Vrat?

153
00:19:01,934 --> 00:19:05,938
Tako. –Prepustite meni.
Sprostite ustnice.

154
00:19:06,021 --> 00:19:10,567
"Jezna sem na fotoaparat."
Zdaj pa to odpihnite.

155
00:19:12,945 --> 00:19:14,363
Odpihnite.

156
00:19:15,989 --> 00:19:20,077
Supermanekeni. Enkratno.
Številka ena. Najboljši.

157
00:19:20,160 --> 00:19:22,329
Poslala bom mami.
–Jaz grem počivat.

158
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
Victory?

159
00:19:26,834 --> 00:19:33,006
Kje je Victory? –Vsaka vas
ima skrivne prehode. Kot labirint je.

160
00:19:33,090 --> 00:19:38,804
Zaradi stoletij napadov
in vojn. Z mano.

161
00:19:46,186 --> 00:19:49,898
Sem gor. Sem.

162
00:19:51,942 --> 00:19:54,945
Pridite, pridite. Ne, sem.

163
00:20:05,247 --> 00:20:08,876
Kje so vsi?
–Mogoče delajo.

164
00:20:10,210 --> 00:20:14,923
Ne. Nekaj slabega je.
–Kristus!

165
00:20:15,007 --> 00:20:18,969
Kdo ste?
–Draga gospa, oprostite nam …

166
00:20:19,052 --> 00:20:23,140
Zakaj ste prišli?
–Na srečanje.

167
00:20:23,932 --> 00:20:26,727
Iz Amerike smo. Portokalosovi.

168
00:20:28,187 --> 00:20:32,357
Portokalosovi?
Si hči Constantinosa Portokalosa?

169
00:20:32,983 --> 00:20:34,776
Ja.

170
00:20:41,658 --> 00:20:46,163
Kaj je rekla? –"Za dlako je manjkalo,
da bi bila tvoja mama."

171
00:21:04,890 --> 00:21:08,560
Nisem vedela, da je dedova vas
tako lepa. –Ne govori o tem.

172
00:21:08,644 --> 00:21:11,855
Smolo prinaša.
–Ni odprtih restavracij ali hotelov.

173
00:21:11,939 --> 00:21:14,566
Pojdimo tja,
kjer sva s tvojo mamo odraščali.

174
00:21:14,650 --> 00:21:16,610
Na Mikonosu se znajo zabavati.

175
00:21:16,693 --> 00:21:20,447
Lahko gremo na Mikonos?
–Prišli smo na srečanje.

176
00:21:20,989 --> 00:21:25,869
Potem pa gremo pit?
–Koliko je staro to drevo? –Naj vidim.

177
00:21:28,455 --> 00:21:31,041
98 let in sedem mesecev.

178
00:21:31,917 --> 00:21:36,421
65 cm na prsni višini,
pomnoženo s premerom.

179
00:21:36,505 --> 00:21:38,882
Dendrokronologija.
–Grška beseda.

180
00:21:39,424 --> 00:21:42,511
Oče je omenjal ta trg.

181
00:21:42,594 --> 00:21:47,182
Tu se je igral s prijatelji.
Thanasisom, Dimosom in Georgeem.

182
00:22:11,164 --> 00:22:16,628
Tvoj ded je govoril
o vodnjaku z vodo s hriba.

183
00:22:17,171 --> 00:22:21,300
Ženske so polnile vrče.
–Samo eno smo videli. –Katero?

184
00:22:21,383 --> 00:22:26,513
Bila je jezna. –Kdo je jezen?
–Kristus! Od kod se je vzela?

185
00:22:29,558 --> 00:22:33,395
Pozdravljen, Constantinos.
Lepo, da se spet vidiva.

186
00:22:34,396 --> 00:22:38,525
Zdravo, ampak ne.
Jaz sem Nikos Portokalos.

187
00:22:38,609 --> 00:22:42,404
Constantinov sin.
Oče je konec lanskega leta umrl.

188
00:22:42,946 --> 00:22:47,034
Veste, katera hiša je bila njegova?
–Ni je več. Požar.

189
00:22:49,077 --> 00:22:53,999
Pridite.
Sledite mi po temačni ulici.

190
00:22:55,959 --> 00:22:58,420
Kul.
Da nihče ne bo našel trupel.

191
00:23:09,139 --> 00:23:12,768
Jaz sem Alexandra.
Juho kuham.

192
00:23:12,851 --> 00:23:16,396
Ja, tukaj se konča.
–Pojdi po jajca.

193
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
Stole. Posodo.

194
00:23:21,401 --> 00:23:23,737
Teh dveh nihče ne hrani.

195
00:23:24,655 --> 00:23:30,244
Jejta, jejta. Zato ona nima prsi,
on pa ne <i>kola.</i>

196
00:23:30,327 --> 00:23:33,372
Ne, ne.
–Hvala. Je že dobro.

197
00:23:34,498 --> 00:23:38,961
Kaj … Hvala.
–Kaj zagrabi tvoj mož?

198
00:23:39,044 --> 00:23:42,756
Vsak mora imeti ljubezenske ročaje.
–Hrano voham.

199
00:23:42,840 --> 00:23:45,676
Ne govori o njej.
Smolo prinaša. –O, moj …

200
00:23:48,345 --> 00:23:51,640
Dobrodošli.
–Moja pomočnica Qamar.

201
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
Z mano živi. Kot hči mi je.
–Živjo.

202
00:23:56,186 --> 00:24:00,232
Sirota je. Iz Sirije.
Pozdravite jo. Nismo ksenofobi.

203
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Grška beseda.
–Ja, vemo. Grki smo.

204
00:24:03,402 --> 00:24:05,404
Živjo.
–Živjo. –Živjo.

205
00:24:06,196 --> 00:24:08,448
Prijateljica. Živjo.
–Živjo.

206
00:24:09,408 --> 00:24:14,538
Študiraš … A, filozofijo.
–Ki so jo izumili Grki. –Tudi to vemo.

207
00:24:15,289 --> 00:24:19,084
Ja. Pa ti? –Kemijo.
–Prinesi kruh. –Lepo.

208
00:24:19,168 --> 00:24:24,882
Nekaj imam zate. Upam, da ti bo všeč.
–Peče! –Nisi še nikoli segel v ogenj?

209
00:24:25,424 --> 00:24:28,385
Lepo.
–V moji kulturi se obdarujemo.

210
00:24:31,180 --> 00:24:34,224
Kje si dobila to?
–Županja je poslala.

211
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Kdo?
–Victory.

212
00:24:36,268 --> 00:24:40,939
Samo ena oseba je glasovala.
Victory. Zato je ona županja.

213
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Zmaga je zmaga.

214
00:24:45,277 --> 00:24:49,198
Kaj si naredila?
–Tako hočem oživiti vas.

215
00:24:49,865 --> 00:24:55,495
Vse, ki so se pred leti odselili,
sem povabila na srečanje.

216
00:24:56,288 --> 00:25:00,626
Spomnili se bodo,
kako lepo je, in se preselili nazaj.

217
00:25:00,709 --> 00:25:05,756
Vas bo spet cvetoča.
Vidite? Dobra županja sem.

218
00:25:05,839 --> 00:25:09,843
Koliko ljudi živi tu? –Veliko.
–Šest. –Šest je veliko.

219
00:25:10,594 --> 00:25:14,389
Kdo je prišel na srečanje?
–Vi. –In? –Vi.

220
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Čakaj. Daleč smo prišli,
da bi tastovim prijateljem

221
00:25:18,101 --> 00:25:19,478
dali nekaj pomembnega.

222
00:25:19,561 --> 00:25:25,025
Zdaj pa praviš, da ni nikogar?
–Oči! –Ni katastrofa, enkratno je.

223
00:25:25,108 --> 00:25:28,612
Brez skrbi.
–Za nami je dolg dan.

224
00:25:28,695 --> 00:25:32,074
Poklical bom taksi.
–Tudi vaška taksistka sem.

225
00:25:32,157 --> 00:25:36,578
Ampak ne. Vsi boste spali
v največji hiši v vasi.

226
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Zdaj nihče ne živi v njej.
–Ne, v hotel bomo šli.

227
00:25:40,040 --> 00:25:42,501
Če naju hočete užaliti …

228
00:25:45,379 --> 00:25:47,506
Z veseljem bomo ostali.

229
00:26:08,944 --> 00:26:10,529
Ni wi-fija.

230
00:26:21,540 --> 00:26:25,210
Stopnice so polomljene.
–Ni drugih spalnic.

231
00:26:25,294 --> 00:26:29,214
V očetovem otroštvu
so vsi spali skupaj. –Ja.

232
00:26:29,298 --> 00:26:33,468
Družba, zabavno bo.
–Družinski pižama žur.

233
00:26:34,052 --> 00:26:38,640
Iz grškega jogurta lahko naredim
obrazne maske. In klistir. –Ne, hvala.

234
00:26:39,183 --> 00:26:42,436
Iz navadnega ali z okusom, teta?
–Vedno izberi sadnega.

235
00:26:51,904 --> 00:26:55,741
Če hoče prostor, to ne pomeni,
da se bolj trudi. –Nisem sluzavec.

236
00:26:55,824 --> 00:26:59,369
In ona ne mara piflarjev.
–Piflarji zmagujejo, Aristotle.

237
00:26:59,912 --> 00:27:02,539
Ste bili vi piflar?
–Ne.

238
00:27:04,082 --> 00:27:08,879
Ženske samo hočejo, da jih slišimo.
Veliko nas lahko naučijo.

239
00:27:10,297 --> 00:27:13,425
Ko pa se poročiš,
te poskuša zadaviti v spanju.

240
00:27:19,389 --> 00:27:22,434
Uspelo nama je!
–Zakurila sva. –Uspelo je!

241
00:27:22,976 --> 00:27:26,063
Krasno je.
–V redu. –Takole.

242
00:27:27,147 --> 00:27:30,901
Dobro, tako.
Teta, zakurila sva.

243
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
Uspelo nama je.
–Bravo, Niko, Aristotle.

244
00:27:34,071 --> 00:27:37,324
Zelo možato. Ampak ne hvalita se,
to prinaša smolo.

245
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
Ne prekrižaj nog v cerkvi,
smolo prinaša.

246
00:27:40,661 --> 00:27:43,205
Ne podari prazne denarnice,
smolo prinaša.

247
00:27:43,288 --> 00:27:45,582
Ne norčuj se iz tet,
smolo prinaša.

248
00:28:02,140 --> 00:28:04,893
Ian. Ian!
–Kaj? Kaj je?

249
00:28:07,563 --> 00:28:09,189
Moški je bil.

250
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Tamle. Moški.
–Kakšen je bil?

251
00:28:14,403 --> 00:28:17,656
Nisem ga dobro videla.
Čeden, prodornih oči.

252
00:28:17,739 --> 00:28:20,117
Čeden?
–Ja. Tamle je bil.

253
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
Seksajta na veliko noč kot vsi.

254
00:28:34,506 --> 00:28:39,219
Lepo je. A koga zebe?
–Ne, zato na nikogar ne vpij.

255
00:28:40,971 --> 00:28:44,892
Bilo je nepozabno.
–Saj sem že kdaj vpil. <i>–Sopa.</i>

256
00:28:47,269 --> 00:28:50,564
Ni to, kar smo pričakovali,
ampak prišli smo v Grčijo.

257
00:28:50,689 --> 00:28:52,232
Ja, dobro je.

258
00:28:53,025 --> 00:28:56,278
No, v Mižale.
–Nisem utrujena.

259
00:28:56,361 --> 00:29:00,574
Mama, spila si deset frapejev.
–Nič mi ni.

260
00:29:05,996 --> 00:29:07,331
Spat, ja.

261
00:29:28,602 --> 00:29:32,231
OBVESTILO O NEZADOVOLJIVEM
ŠTUDIJSKEM NAPREDKU

262
00:29:44,034 --> 00:29:47,663
V najboljši plesni klub gremo.
–Je blizu? –Ne.

263
00:29:57,798 --> 00:30:02,135
Pijačo potrebujemo.
–Dobrodošla. Vzemita.

264
00:30:02,678 --> 00:30:08,684
Christos! Qamarin fant. Njegov oče
hoče, da se poroči z Grkinjo.

265
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Zato sva skrivaj par.
–Skrivnosti so potrata časa.

266
00:30:14,398 --> 00:30:19,111
Jasno povej, kaj hočeš.
–Jaz bi rad plesal.

267
00:30:30,289 --> 00:30:31,915
Torej …

268
00:30:42,634 --> 00:30:47,764
Ne, ne. Ne, ne, ne.
V bistvu ga sploh ne poznam.

269
00:30:47,848 --> 00:30:50,309
Pristala bosta skupaj.
–Kaj?

270
00:30:50,392 --> 00:30:54,188
Do takrat uživaj v plesu.
–Ti pa zapleši z mano.

271
00:31:20,214 --> 00:31:21,924
No …

272
00:31:23,300 --> 00:31:27,513
Čudno se je obrnilo.
–Žal mi je … –Ne, ne. Meni je žal.

273
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Za mano je težko leto.
–Ni treba razlagati.

274
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Nikoli. Samo izkoristiva
preostanek počitnic.

275
00:31:34,228 --> 00:31:39,191
V odročni grški vasi,
kjer živijo duhovi in jeza. –Dajva.

276
00:31:41,777 --> 00:31:44,279
Daj. Daj, no.

277
00:32:36,456 --> 00:32:40,544
Kaj … Kaj je? Kaj se dogaja?
Počakaj, kaj je?

278
00:32:40,627 --> 00:32:43,505
Victory!
–Šic!

279
00:32:44,715 --> 00:32:47,593
Mislila sem,
da je mož vstal od mrtvih.

280
00:33:03,817 --> 00:33:07,988
Nekdo me je zbudil
z glasnim avtom!

281
00:33:13,243 --> 00:33:19,416
Je odšla? –Odlična novica.
Prijateljičin ded je prejel vabilo.

282
00:33:22,127 --> 00:33:23,504
Mrtev je.

283
00:33:25,380 --> 00:33:28,425
Očetovi najboljši prijatelji.
Thanasis, Dimos in George.

284
00:33:28,509 --> 00:33:29,510
Poznam jih.

285
00:33:29,593 --> 00:33:32,221
Še živijo tu? –Ne.
–Kako naj jih najdemo?

286
00:33:32,304 --> 00:33:36,475
Prišli bodo na srečanje.
–So ti povedali, da pridejo? –Ne.

287
00:34:06,004 --> 00:34:07,881
Aristotle, po živež.

288
00:34:18,559 --> 00:34:20,393
Kako je šlo?

289
00:34:29,235 --> 00:34:30,821
Poglej.

290
00:34:34,157 --> 00:34:35,784
Od kod se je vzela?

291
00:34:45,627 --> 00:34:48,839
Ročno izdelani čevlji in denarnice.
–Veliko mesto.

292
00:34:48,922 --> 00:34:54,636
Nakupovala bom do onemoglosti.
–Sveže lubenice. Poglejte.

293
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
Nesi. Pridi sem.

294
00:35:01,476 --> 00:35:03,061
Sem.

295
00:35:04,897 --> 00:35:07,733
Z malo sreče
nekdo pozna očetove prijatelje.

296
00:35:10,152 --> 00:35:16,283
Torej bom dobila najboljši sir
in najdebelejši fižol, ne? –Seveda.

297
00:35:17,451 --> 00:35:22,247
Hvala. –Mi kupimo od njih,
oni nas obdarujejo. –Hvala.

298
00:35:27,002 --> 00:35:31,381
Dobro je. –Veste,
kam so se odselili ti možje?

299
00:35:31,757 --> 00:35:35,511
Iz Vrisija.
–Ne. Pijte.

300
00:35:36,053 --> 00:35:41,725
Ponoči nisem spala, ne smem tako piti.
–Ne skrbi. Dama se nikoli ne napije.

301
00:35:48,565 --> 00:35:52,110
Poznate te može?
Veste, kam so se odselili? –Pijte.

302
00:35:53,820 --> 00:35:55,322
Najlepša hvala.

303
00:36:03,997 --> 00:36:06,708
Pijte. Na zdravje.

304
00:36:15,425 --> 00:36:20,430
Bi malo mokrega sira?
–Seveda. Je kje prha? –Tamle.

305
00:36:21,181 --> 00:36:24,518
Voda ni topla.
–Nič hudega.

306
00:36:36,780 --> 00:36:40,075
Živjo, Victory.
So se očetovi prijatelji oglasili?

307
00:36:40,158 --> 00:36:43,245
Kot županja obljubim,
da niste pripotovali zaman.

308
00:36:43,328 --> 00:36:46,540
Kmalu bodo prišli.
–Kje je najstarejše drevo tukaj?

309
00:36:46,623 --> 00:36:49,877
Je v oljčnem nasadu?
–Vprašaj Alexandro. –Ne.

310
00:36:56,550 --> 00:37:02,139
Je kul, ne? –Ja, je. Mimogrede,
če potrebuješ prho, je tamle. –Hvala.

311
00:38:17,506 --> 00:38:23,136
Izberi, katera bo za večerjo.
–Hvala, vegetarijanec sem.

312
00:38:24,555 --> 00:38:25,973
Ne.

313
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Kako pridem do morja?

314
00:38:39,069 --> 00:38:40,404
Hvala.

315
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Živjo, teta.

316
00:39:35,000 --> 00:39:38,795
Je to spomenik?
–Ja. Toliko vojn.

317
00:39:40,047 --> 00:39:42,424
Oče nikoli ni govoril o tem.

318
00:39:43,592 --> 00:39:47,554
Da je preživel tista leta,
ga je okrepilo. Ničesar se ni bal.

319
00:39:50,557 --> 00:39:52,059
Taki so grški moški.

320
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Skrij se.
–O, bog.

321
00:39:59,525 --> 00:40:00,943
Daj prostor.

322
00:40:06,573 --> 00:40:08,784
Povprašal bom. Vzemite.

323
00:40:24,341 --> 00:40:28,345
Pijte! –Ne skrbi.
Dama se nikoli ne napije.

324
00:40:32,599 --> 00:40:37,563
Mama nikoli ni spila več kot požirek
vina pri obhajilu. –Bili sta žejni.

325
00:40:41,233 --> 00:40:43,068
Žužka sem pogoltnila.

326
00:40:43,151 --> 00:40:44,653
Pridi.

327
00:40:46,780 --> 00:40:50,158
O, Paris. Dobro. Tukaj so!

328
00:40:50,242 --> 00:40:56,081
Victory, razdeli. –Hvala.
–Alexandra, to je za vas.

329
00:40:57,583 --> 00:41:02,045
Še zate. –Živjo.
Spet sem videla tistega tipa.

330
00:41:02,129 --> 00:41:03,630
Katerega? Si pila?

331
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
Ja. Tistega čednega,
ki je bil sinoči pred oknom.

332
00:41:06,758 --> 00:41:09,970
Danes sem ga videla.
Po svoje je čudno.

333
00:41:10,053 --> 00:41:13,432
Poslušaj, bi se šla mečkat
v kokošnjak? –Kaj?

334
00:41:16,977 --> 00:41:19,146
Potrebujem sladkor za bougatso.

335
00:41:21,481 --> 00:41:24,151
Ej, Toula. Bo družinska večerja?

336
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
Ja. –Lepo.
Si našla očetove prijatelje?

337
00:41:31,992 --> 00:41:35,579
Kmalu.
–Poslušaj me, našla jih boš.

338
00:41:35,662 --> 00:41:37,956
Prav? Našla jih boš.
–Ja.

339
00:41:39,333 --> 00:41:44,588
Dobra kuharica si.
Jaz tudi. Mogoče še boljša.

340
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Tukaj.

341
00:41:59,269 --> 00:42:01,939
Pojdi. Pojdi.

342
00:42:04,066 --> 00:42:07,694
Povabimo vseh šest vaščanov.
Vprašala jih bom.

343
00:42:08,362 --> 00:42:11,698
Kuham!
Oblecite hlače na elastiko!

344
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
Ja.

345
00:42:21,792 --> 00:42:25,420
"Jezna sem na fotoaparat."
Zdaj pa odpihnimo.

346
00:42:29,508 --> 00:42:33,428
Supermanekeni. Enkratno!
Številka ena. Najboljši.

347
00:42:36,139 --> 00:42:40,936
Zakaj se še nisi zmigal?
–Odločila sva se, da bova prijatelja.

348
00:42:41,019 --> 00:42:46,024
To se odločiš takrat,
ko odkriješ, da hodiš s sestrično.

349
00:42:52,990 --> 00:42:57,703
Družbo bomo dobili.
–Pijana si. –Ti si.

350
00:43:02,833 --> 00:43:04,251
To je on.

351
00:43:07,004 --> 00:43:10,465
Moški od sinoči.
–Pozdravljeni. –Zdravo.

352
00:43:10,549 --> 00:43:13,218
Alexandrin sin.
–Zdravo. Me veseli.

353
00:43:15,012 --> 00:43:17,848
Alexandrin sin.
Skrivnost je rešena.

354
00:43:17,931 --> 00:43:22,477
Zakaj te gleda?
Zakaj se smehljaš? –Saj se ne.

355
00:43:23,395 --> 00:43:28,442
Ja, pa se. "Čeden je."
Tako si ga opisala. –Res? –Ja.

356
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
Ne smem gledati čednega moškega,
ki ga očitno privlačim?

357
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
Tvoj brat sem.

358
00:43:37,492 --> 00:43:39,244
<i>Sopa.

359
00:43:40,329 --> 00:43:44,499
Brat? –Ja.
–Torej te Toula ne privlači?

360
00:43:44,583 --> 00:43:47,461
Nick. –Razumem. Čakaj …
–Kaj se dogaja?

361
00:43:48,045 --> 00:43:52,216
Preden je tvoj oče odšel iz vasi
in spoznal tvojo mamo, sva bila par.

362
00:43:53,217 --> 00:43:57,179
Ni vedel, da imava sina Petra.

363
00:43:59,556 --> 00:44:04,269
In to je moj sin Christos.
–Zdravo.

364
00:44:11,985 --> 00:44:13,570
V redu.

365
00:44:15,072 --> 00:44:16,823
Noro!

366
00:44:18,909 --> 00:44:20,577
Ljubi bog.

367
00:44:21,954 --> 00:44:26,124
Ja, družina.
–To breme ste nosili sami.

368
00:44:26,208 --> 00:44:30,170
Hotela sem, da ostane skrivnost.
–Skrivnosti so potrata časa.

369
00:44:33,090 --> 00:44:35,175
Nazdravimo resnici.

370
00:44:35,259 --> 00:44:39,429
Ja. Qamar in Christos sta par.
Ja.

371
00:44:41,473 --> 00:44:43,350
Kaj?

372
00:44:43,433 --> 00:44:48,105
Nisva hotela, da tako izveš.
–Ne mislita slabo o meni.

373
00:44:51,733 --> 00:44:53,443
Zaljubljena sva.

374
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Kdo bi bougatso?

375
00:44:59,992 --> 00:45:02,953
Jaz bom grižljaj.
–Pametno. –Ja.

376
00:45:06,665 --> 00:45:11,920
Ja. Ja, oprostite.
Veste, kje živi zdaj?

377
00:45:12,004 --> 00:45:17,718
Ne oče, ded.
Ja. Povejte mu za srečanje.

378
00:45:20,888 --> 00:45:24,183
"Dobrodošli na srečanju."
Konec tedna bo. Bo kdo prišel?

379
00:45:24,266 --> 00:45:29,062
Vse bo enkratno.
Kot sinoči. Odlična zabava.

380
00:45:29,855 --> 00:45:33,650
Bila je polomija. Po tvoji krivdi,
zaradi tvoje zdravice.

381
00:45:34,568 --> 00:45:36,403
Zato sem zabavna.

382
00:45:42,242 --> 00:45:46,121
Kako je s tvojo glavo?
–Kot da je pretesno privita.

383
00:45:49,249 --> 00:45:54,004
Kaj prirezuje?
–Kaj misliš? –Zgoraj ali spodaj?

384
00:45:55,005 --> 00:45:59,468
O, fant. –Toula, Peter je besen,
ker Qamar ni Grkinja.

385
00:45:59,551 --> 00:46:03,972
Jaz nisem Grk, pa se je
dobro razpletlo. –Se je res?

386
00:46:04,890 --> 00:46:08,018
Še en brat.
Čisto mi je obrnilo glavo.

387
00:46:08,519 --> 00:46:11,647
Ja, mojo tudi nosi veter.

388
00:46:16,902 --> 00:46:20,531
Presenečena sem,
ampak tudi nisem,

389
00:46:21,073 --> 00:46:23,367
ker me nič ne preseneti.

390
00:46:25,202 --> 00:46:26,870
Ne sledim ti več.

391
00:46:27,621 --> 00:46:32,292
Toula, naj mami poveva za Petra?
–Ne.

392
00:46:32,835 --> 00:46:35,963
Boš sestri povedala
za sina njenega pokojnega moža?

393
00:46:36,046 --> 00:46:40,926
Frieda, poznaš me.
–Oprosti. Vem, da ne opravljaš.

394
00:46:41,009 --> 00:46:45,472
Ne opravljam, čenčam.
Sem jo že poklicala.

395
00:46:46,014 --> 00:46:47,641
Toula, tvoj telefon.

396
00:46:48,934 --> 00:46:50,477
Athena kliče.

397
00:46:51,061 --> 00:46:54,022
Živjo.
–Živjo. Brata imamo?

398
00:46:54,565 --> 00:46:57,860
Mama je tukaj.
Povedala sva ji za Petra.

399
00:46:59,027 --> 00:47:01,655
Zdravo.
–Živjo, mama.

400
00:47:02,406 --> 00:47:07,619
Torej je imel vaš oče sina,
za katerega ni vedel?

401
00:47:09,121 --> 00:47:13,208
No, tega je že davno.

402
00:47:13,292 --> 00:47:16,879
V tej družini je vedno prostor
za več ljubezni.

403
00:47:17,713 --> 00:47:20,799
Povejta Petru, da komaj čakam,
da ga bom srečala.

404
00:47:21,633 --> 00:47:26,805
In pozdravita njegovo mamo.
Stavim, da ji je ime Alexandra.

405
00:47:27,347 --> 00:47:31,018
Ja, je.
–Vaš oče je govoril v spanju.

406
00:47:34,021 --> 00:47:38,609
O čem smo govorili?
–Živjo. Jaz sem, Nick. Tvoj sin.

407
00:47:39,151 --> 00:47:42,196
Vem, vem … Vem.

408
00:47:42,946 --> 00:47:46,992
Rada te imam, mama.
V redu je. –Rada te imava.

409
00:47:48,160 --> 00:47:50,579
Se še slišimo.
–Adijo.

410
00:47:54,958 --> 00:47:56,793
V redu je.
–Ja.

411
00:48:14,186 --> 00:48:15,646
Po vašem receptu kuham.

412
00:48:17,481 --> 00:48:18,941
Premalo mizithre.

413
00:48:21,401 --> 00:48:25,864
Hudo, poglejte to.
Super. Vroč sir! Vroč sir!

414
00:48:28,492 --> 00:48:31,828
Številka ena. Najboljše.

415
00:48:37,292 --> 00:48:41,588
Od tu naprej
ločimo olive in listje.

416
00:48:55,394 --> 00:48:59,731
Zakaj je vaški vodnjak suh?
–Plaz je zasul potok.

417
00:48:59,815 --> 00:49:01,942
Ne začenjaj,
ga bom že odkopal.

418
00:49:02,025 --> 00:49:03,360
Dajmo, dajmo.

419
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
Ja. Ne. Ne!
–Ne, ne.

420
00:49:08,323 --> 00:49:12,953
Moj sin … Izgubil je mamo,
ampak je ostal močan. Pameten fant je.

421
00:49:13,495 --> 00:49:16,164
Diplomiral je
iz trajnostnega kmetovanja.

422
00:49:16,748 --> 00:49:22,588
Ta država potrebuje njegove možgane.
On pa zapravlja čas s tujko.

423
00:49:23,130 --> 00:49:26,592
S tujko! –Pojej kaj, Peter.
Bolje se boš počutil.

424
00:49:31,054 --> 00:49:35,309
Veš, kje je najstarejše drevo tu?
Moj oče …

425
00:49:37,603 --> 00:49:43,317
Najin oče je govoril o njem.
Da je sedel pod njim in sanjal.

426
00:49:43,400 --> 00:49:48,614
Veš, kje je?
–Ne. Vprašaj mojo mamo. –Ne.

427
00:49:52,326 --> 00:49:55,996
Je tvoja glava še zmečkana?
–Ja.

428
00:49:57,456 --> 00:50:01,084
Sprehodi se z mano. K menihu grem.
–K menihu? –Ja.

429
00:50:02,127 --> 00:50:06,924
Ne morem. Res moram
poiskati očetove prijatelje.

430
00:50:18,435 --> 00:50:22,147
Živjo.
–Ej. –Zdravo.

431
00:50:28,195 --> 00:50:32,616
Oprosti za sinoči. Pozabila sem,
da je v alkoholu alkohol.

432
00:50:33,700 --> 00:50:39,957
Da bo jasno, nisi me privlačila.
–Ja, ja, razumem.

433
00:50:41,458 --> 00:50:44,962
No, to je bilo očetovo.

434
00:50:49,049 --> 00:50:52,469
Dnevnik, ki ga je pisal
od odhoda v Ameriko.

435
00:50:55,138 --> 00:51:00,561
Misliš, da so vabila prišla
tudi do starejših, ki živijo drugje?

436
00:51:01,103 --> 00:51:05,232
Ne. Nehaj se truditi.
–Še naprej bom povsod iskala.

437
00:51:05,315 --> 00:51:08,068
Hvala, Toula.
–Veš, da.

438
00:51:08,610 --> 00:51:11,697
Adijo.
–Adijo. Tukaj. Vidiš?

439
00:51:12,239 --> 00:51:15,534
Veliko otrok imaš.
–Niti eden me ne posluša.

440
00:51:15,617 --> 00:51:17,494
Ampak se prilagajam in učim.

441
00:51:17,578 --> 00:51:21,331
Drevo, ki se upogne,
je močnejše od drevesa, ki se zlomi.

442
00:51:23,083 --> 00:51:27,838
Mislim, da rek gre: "Drevo,
ki se ne upogne, se v vetru zlomi."

443
00:51:29,381 --> 00:51:33,844
Ne. Mislim, da je:
"Brezvetrno drevo se zvije od zloma."

444
00:51:33,927 --> 00:51:37,723
Kaj je brezvetrno drevo, zaboga?
–Kako to misliš? Daj, no.

445
00:51:38,807 --> 00:51:42,186
Brezvetrno drevo se ne premakne.
Kot trmast grški oče.

446
00:51:42,269 --> 00:51:45,439
Slaba prispodoba.
–Pomeniva se o tvojem sinu.

447
00:51:51,653 --> 00:51:54,198
Upam, da vam je v Grčiji lepo.

448
00:51:54,948 --> 00:52:01,330
Žal mi je, da ne govorim več grščine.
Znam pa reči <i>efharistó.</i> –Zelo dobro.

449
00:52:02,456 --> 00:52:08,337
Vse tole so nam dali.
Rad bi podaril vam, če dovolite.

450
00:52:09,254 --> 00:52:10,714
Seveda.

451
00:52:11,757 --> 00:52:15,969
"Prepodarjanje" je grška beseda.
–No, vidite.

452
00:52:22,935 --> 00:52:26,396
Če bo Victoryjin načrt uspel
in se bodo ljudje vrnili,

453
00:52:26,480 --> 00:52:30,901
bova s Qamar imela ekološko kmetijo
in izvažala pridelek po svetu.

454
00:52:31,610 --> 00:52:33,987
Tak je najin načrt za življenje.

455
00:52:35,781 --> 00:52:37,241
Kakšen pa je tvoj?

456
00:52:39,409 --> 00:52:42,329
Upam, da bom dobil
drugega sostanovalca.

457
00:52:43,997 --> 00:52:49,127
Ta mi krade ustno vodo
in zobno nitko, zato mi gre na živce.

458
00:52:50,379 --> 00:52:52,214
Paris? Vskoči.

459
00:53:00,556 --> 00:53:03,433
Ravno sem se spomnila,
da zdajle nočem biti tu.

460
00:54:43,408 --> 00:54:45,118
Bedna sem.

461
00:54:47,621 --> 00:54:52,668
Ne morem narediti edinega,
kar me je oče kdaj prosil.

462
00:54:52,751 --> 00:54:55,170
Veliko je zahteval od tebe.

463
00:54:58,966 --> 00:55:00,509
Je res, ne?

464
00:55:01,051 --> 00:55:05,138
Vsak ljubi dan. –Ja.
–Bog se usmili, ogromno.

465
00:55:07,307 --> 00:55:10,352
Ampak tole je pomembno.
Obljubila sem mu.

466
00:55:14,898 --> 00:55:18,360
Za nama je težko leto, kaj?
Oba najina očeta.

467
00:55:18,944 --> 00:55:20,946
In zdaj imam še enega brata.

468
00:55:24,616 --> 00:55:26,243
Moja mama.

469
00:55:27,369 --> 00:55:33,250
Težko je. Sprašujem se,
kako se počuti. Kako … Jo je strah?

470
00:55:34,334 --> 00:55:40,591
In nekaj se dogaja s Paris.
–Ne, ne, ne. –Moraš … –Kaj piše tu?

471
00:55:42,551 --> 00:55:47,848
To? Siros, otok nedaleč od tod.
Kje si to dobil?

472
00:55:47,931 --> 00:55:52,686
Moj prijatelj menih mi je dal.
Seznam starejših odseljenih ljudi.

473
00:55:55,189 --> 00:55:59,568
In kam so se odselili.
–Kaj? –Vse je napisano.

474
00:56:00,235 --> 00:56:03,697
Thanasis, Dimos in George.

475
00:56:06,116 --> 00:56:10,537
Neizmerno te ljubim.
Moram poklicati Nikki.

476
00:56:13,582 --> 00:56:18,670
Menda imaš seksi starejšega brata.
Kako je na srečanju? –Ni ga.

477
00:56:18,754 --> 00:56:23,592
Vsi Gusovi prijatelji so se odselili.
–Thanasis Papagianopoulos na Siros,

478
00:56:23,675 --> 00:56:28,013
Dimos Ginakes na Paros,
George Diacos na Rodos.

479
00:56:28,096 --> 00:56:32,893
Nikki, ti si bila lani na Sirosu, ne?
–Ja, ja. Poznam Siros in Paros.

480
00:56:32,976 --> 00:56:38,440
S Patrickom sva obiskala pet otokov.
–V redu. Bi lahko poklicala naokrog

481
00:56:38,524 --> 00:56:43,153
in poskusila najti koga,
ki bi te tri može obvestil o srečanju?

482
00:56:43,237 --> 00:56:45,906
Seveda. Vem za vsaj osem
ali devet ljudi. Malenkost.

483
00:56:46,281 --> 00:56:48,116
Prepusti meni in Angelu.

484
00:56:48,200 --> 00:56:51,161
Prav … Prav, adijo.

485
00:56:53,997 --> 00:56:56,166
Ti si to naredil.
–Ja.

486
00:56:56,834 --> 00:56:58,877
<i>Let 235 za Atene.

487
00:57:10,764 --> 00:57:13,892
Mislite, da bo še kdo
prišel na srečanje?

488
00:57:15,102 --> 00:57:17,187
Teta, lahko prestavimo polet
in še ostanemo?

489
00:57:17,271 --> 00:57:19,314
Ne, leteli smo na točkah.

490
00:57:24,486 --> 00:57:29,157
Oči! Bi lahko … Prosim,
bi spoštoval mojo zasebnost?

491
00:57:33,912 --> 00:57:35,247
Pridi sem.

492
00:57:40,335 --> 00:57:44,673
Poglej ta razgled.
–Čudovit je.

493
00:57:46,842 --> 00:57:51,305
Moj oče je odraščal z vsem tem,
ampak brez hrane.

494
00:57:52,431 --> 00:57:55,392
Ustvaril si je dobro življenje.
Garal je. –Zelo.

495
00:57:57,102 --> 00:57:58,937
Ne posnemajva ga.

496
00:57:59,688 --> 00:58:04,234
Nikoli nisva šla v Grčijo.
Nikoli si nisva vzela pravega dopusta.

497
00:58:04,902 --> 00:58:08,155
Morala bi uživati.
Biti na dopustu.

498
00:58:08,238 --> 00:58:13,202
Nikar. –Zabavajva se, dokler se lahko.
–Še enkrat bom poklicala Nikki.

499
00:58:13,827 --> 00:58:18,081
Ej. –Živjo! Si našla
očetove prijatelje? –Ne skrbi.

500
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
Iti moram.

501
00:58:23,337 --> 00:58:25,547
<i>Dobrodošli v Atenah.</i>
–Zdravo.

502
00:58:26,590 --> 00:58:28,550
<i>Trnec</i> ali <i>karbidov let?</i>

503
00:58:35,557 --> 00:58:37,142
<i>Karbidov let.

504
00:58:52,449 --> 00:58:54,868
<i>Odhod za otok Siros.

505
00:58:59,790 --> 00:59:04,545
<i>Prispeli smo na Siros.
Izkrcajte se na zadnjem delu trajekta.

506
00:59:06,088 --> 00:59:07,756
Lani sva žurirala.
–Nikki!

507
00:59:07,840 --> 00:59:10,801
Nama lahko pomagaš najti
Thanasisa Papagianopoulosa?

508
00:59:10,884 --> 00:59:13,804
Star je okoli 80,
po rodu iz Vrisija.

509
00:59:15,430 --> 00:59:16,932
Našla ga bova.
–Ja.

510
00:59:18,100 --> 00:59:22,020
<i>Dobrodošli na Parosu.
Izkrcajte se na zadnjem delu trajekta.

511
00:59:26,191 --> 00:59:30,362
Angelo piše.
–"Ne skrbi, uredila bova."

512
00:59:30,445 --> 00:59:33,907
Vse bo v redu. Dnevnik boš
dala očetovim prijateljem.

513
00:59:33,991 --> 00:59:38,245
Ja. –Nekaj se dogaja s Paris,
ampak naj sama reši. –Ne.

514
00:59:41,498 --> 00:59:42,833
Thanasis?

515
00:59:44,084 --> 00:59:45,419
Našla ga bova.

516
00:59:53,677 --> 00:59:58,265
Si pripravljen za srečanje v soboto?
–Victory, nikogar ne bo.

517
00:59:58,348 --> 01:00:01,185
Ja, bodo. Zabava bo.

518
01:00:01,268 --> 01:00:05,397
Dobro. Ker se bova
s Qamar poročila. –Kaj?

519
01:00:14,448 --> 01:00:16,783
Enkratno!

520
01:00:18,452 --> 01:00:22,623
Poroka bo v soboto.
–Srečanja ne bo?

521
01:00:23,874 --> 01:00:27,461
Ne vem.
–Zdaj moram povedati mami. –Ne.

522
01:00:27,544 --> 01:00:30,881
Grška mama pozna
samo dva občutka.

523
01:00:30,964 --> 01:00:35,552
"Neizmerno te imam rada" in "zakaj
me nimaš tako rad kot jaz tebe".

524
01:00:37,304 --> 01:00:40,849
Od kod se je vzela? –Pridi.
–Dovolil boš, da se vzameta?

525
01:00:40,933 --> 01:00:42,351
Begunka je.

526
01:00:42,935 --> 01:00:46,104
Z vsem spoštovanjem,
babica, priseljenka je.

527
01:00:46,188 --> 01:00:48,315
Kot Ukrajinci,
ki jim daješ hrano.

528
01:00:49,149 --> 01:00:52,402
Kot ded, ko je šel v Ameriko.
–Prikrival si družini.

529
01:00:55,239 --> 01:00:58,575
Kaj je smešno?
–Res ste grozljivi.

530
01:00:59,117 --> 01:01:04,081
Tudi Ian in jaz sva nekoč
prikrivala staršem.

531
01:01:04,164 --> 01:01:05,791
Kot vi svoji družini.

532
01:01:07,376 --> 01:01:11,046
Pustil sem službo in se dva tedna
pretvarjal, da hodim tja.

533
01:01:12,339 --> 01:01:16,468
Jaz sem kadila.
–Padla sem prvi letnik kolidža.

534
01:01:17,219 --> 01:01:19,096
Zmagala si.
–Kaj?

535
01:01:21,723 --> 01:01:26,103
Počakaj. Padla si? Zaupala sva ti,
da si šla na NYU, pa si zamočila?

536
01:01:26,186 --> 01:01:28,856
Kaj se je zgodilo?
–Svoboda po strogi vzgoji,

537
01:01:28,939 --> 01:01:31,733
pa je preveč žurirala.
Se zgodi.

538
01:01:31,817 --> 01:01:34,236
V avtu sta se
mečkala kot jazbeca,

539
01:01:34,319 --> 01:01:36,697
ki trgata paket piškotov.
–Teta Voula.

540
01:01:36,780 --> 01:01:42,744
S Takijem sva se tako poljubljala, da
imam še zdaj razpokan obraz. Potipaj.

541
01:01:44,830 --> 01:01:50,127
Zdaj moram poklicati dekana.
–Ne, sama bom rešila. –Kot sem jaz.

542
01:01:54,590 --> 01:01:58,343
Za poroko ne potrebujeta
mojega dovoljenja. –Poročila se bova.

543
01:01:58,427 --> 01:02:00,137
Dovolim.

544
01:02:04,224 --> 01:02:07,853
Zdaj smo družina.
Po videzu si kot Grkinja.

545
01:02:07,936 --> 01:02:11,398
Vi pa kot Sirka.
–Vsi skupaj, pojmo!

546
01:02:14,401 --> 01:02:16,528
Naj sama reši.

547
01:02:17,988 --> 01:02:22,534
Točno to sem rekel.
–Res? –O, fant.

548
01:02:22,618 --> 01:02:27,414
Kaj si naredila? Pusti podrobnosti,
samo ena me zanima.

549
01:02:27,497 --> 01:02:32,127
Delo nas čaka.
Christos, teti, z mano.

550
01:02:32,211 --> 01:02:36,006
In Toula … Toula, ti …
–Jaz si bom vzela dopust.

551
01:02:36,089 --> 01:02:38,258
Ja?
–Ja. Dajva!

552
01:02:38,342 --> 01:02:41,345
Ja. Pojdita
in bodita poskočna, jazbeca.

553
01:02:41,428 --> 01:02:45,057
Pozneje bova pomagala.
–Vse mi povej.

554
01:02:48,018 --> 01:02:49,353
Čudovita si.

555
01:03:12,334 --> 01:03:14,002
Zdaj bo šlo.

556
01:03:40,612 --> 01:03:45,200
Thanasis Papagianopoulos?
Veste, kje sta Dimos in George?

557
01:04:10,976 --> 01:04:14,521
… da bom zmogla. –Zakaj si
čutila potrebo hoditi na zabave?

558
01:04:14,605 --> 01:04:17,858
Ker še nikoli
nisem bila na zabavi.

559
01:06:33,702 --> 01:06:36,371
Kaj počneš, Nick?
–Nič.

560
01:06:38,582 --> 01:06:41,043
Je to najstarejše drevo?

561
01:06:43,003 --> 01:06:44,588
Ja.

562
01:06:46,131 --> 01:06:48,842
Toula se je vrnila.
Ne povej ji, ubila me bo.

563
01:06:48,926 --> 01:06:52,054
Verjetno sem prekršil zakon,
ko sem prinesel žaro …

564
01:06:53,764 --> 01:06:55,724
Lahko čuvaš skrivnost?

565
01:06:57,059 --> 01:06:58,852
Ne.

566
01:07:03,023 --> 01:07:04,525
Peter.

567
01:07:05,526 --> 01:07:06,985
Peter!

568
01:07:07,069 --> 01:07:10,280
Toula. Slišal sem,
da si se vrnila. Poglej.

569
01:07:12,157 --> 01:07:14,243
Zdelo se mi je prav, da veš.

570
01:07:22,292 --> 01:07:25,546
Kaj počneš? –Ne morem
povedati, ker boš rekla ne.

571
01:07:37,224 --> 01:07:38,642
Teta Frieda.

572
01:07:40,894 --> 01:07:43,438
Kako je pa on prišel sem?
–Nick.

573
01:07:44,481 --> 01:07:46,567
Veš, kaj naklepa moj brat?

574
01:07:48,610 --> 01:07:53,949
Ne zahtevam, da opravljaš.
–Dobro. Ni opravljanje, ampak dejstvo.

575
01:07:54,032 --> 01:07:58,912
Ko je oče umrl, je tvoj brat vprašal,
kaj je potrebno za pokop v Grčiji.

576
01:08:37,951 --> 01:08:42,163
<i>Koufeto</i> ti bom dala pod blazino,
da boš sanjala o bodočem možu.

577
01:08:42,247 --> 01:08:47,377
Nehaj z vudujem. Grški otroci
lahko počnejo še kaj drugega,

578
01:08:47,461 --> 01:08:50,756
kot da se poročijo in delajo
male Grkce. –Nekateri jih.

579
01:08:50,839 --> 01:08:54,801
In njihovo odločitev spoštujem.
–Kaj boš naredila glede kolidža?

580
01:08:54,885 --> 01:08:58,055
Lahko preskočimo to temo?
–Ne, ne delamo tako.

581
01:08:58,138 --> 01:09:00,307
Vpijemo in kričimo.

582
01:09:00,390 --> 01:09:05,312
Z grožnjami in vlivanjem občutka
krivde skupaj najdemo rešitev.

583
01:09:05,938 --> 01:09:07,939
Mislim, da nisva dovolj kričali.

584
01:09:08,398 --> 01:09:12,236
Verjemita, nič slabše
se ne bi počutila, kot se že.

585
01:09:13,529 --> 01:09:15,363
To ni obrok.

586
01:09:17,157 --> 01:09:20,493
Pridi. Spekla sem kozlička.

587
01:09:37,761 --> 01:09:42,265
Vsi poslušajte teto Friedo.
Dajmo, moramo odstraniti skale.

588
01:09:42,890 --> 01:09:45,018
Prinesi vrv sem.

589
01:09:45,935 --> 01:09:48,689
Obneslo se bo. Pripravljeni smo.

590
01:09:48,772 --> 01:09:52,526
Vlecimo!
–Kje je žara? –Skrita.

591
01:09:54,778 --> 01:09:58,365
Saj bo šlo.
–Odstranimo še zadnje skale.

592
01:10:00,117 --> 01:10:02,661
Vlecimo!
–Še vlecimo, še vlecimo.

593
01:10:16,049 --> 01:10:18,510
Tecimo!
–Tecite!

594
01:10:24,057 --> 01:10:26,185
Ja! Ja!

595
01:10:33,400 --> 01:10:39,156
Končno smo pripravljeni za poroko.
–Čakajte. Ne bi morali sneti tega?

596
01:10:41,617 --> 01:10:43,243
<i>Sopa.

597
01:10:55,797 --> 01:10:58,634
To je sirski dabke.
Vsi skupaj …

598
01:10:59,968 --> 01:11:03,388
Vsi posluh!
Po ženina boste šli z mano sem.

599
01:11:03,472 --> 01:11:08,602
Z Aristotlom in Paris pa pojdite
tja po nevesto. Dajmo!

600
01:11:10,229 --> 01:11:12,564
Victory!
–Sem!

601
01:12:35,522 --> 01:12:36,732
Čedna si, <i>mori.</i>

602
01:13:47,761 --> 01:13:49,930
Prišli smo na srečanje!

603
01:13:52,140 --> 01:13:54,560
Kdo je to?
–Nekoč so živeli tukaj.

604
01:13:56,979 --> 01:13:58,981
Prišli so na srečanje.

605
01:14:02,317 --> 01:14:03,735
Uspelo mi je.

606
01:14:09,074 --> 01:14:11,493
Bratranec! –Sestrična!
–Bratranca!

607
01:14:14,329 --> 01:14:16,248
Hotela si, da najdem može.
Našla sem vse.

608
01:14:16,331 --> 01:14:19,376
Kaj si naredila?
–Kaj pa ti tu?

609
01:14:20,294 --> 01:14:22,379
Thanasis, Dimos in George?

610
01:14:51,700 --> 01:14:55,454
Vsi skupaj! Sem!

611
01:15:30,113 --> 01:15:35,494
Zdaj pa tradicionalni grški ples.
–Vsi moški, zaplešite hasapio!

612
01:15:35,577 --> 01:15:39,748
Vse ženske, pridružite se nam
za tradicionalni sirski samah.

613
01:16:02,479 --> 01:16:04,147
Victory!

614
01:16:19,997 --> 01:16:22,416
Sinoči si sanjala o Aristotlu.

615
01:16:23,166 --> 01:16:26,920
Kako veš?
<i>–Koufeto</i> sem ti dala pod blazino.

616
01:16:28,005 --> 01:16:29,464
Grški vudu.

617
01:16:44,605 --> 01:16:47,316
Zakaj ne plešeš?
Držal ti bom torbo.

618
01:16:50,068 --> 01:16:52,946
Koliko veš?
–Vse.

619
01:16:55,365 --> 01:16:59,703
S kompletom
za nevtralizacijo pepela

620
01:16:59,786 --> 01:17:02,372
si hotel očeta
pokopati v Grčiji.

621
01:17:02,456 --> 01:17:06,710
Ne, ne. Zraven njegovega najljubšega
drevesa, da bi zrasel v oljko.

622
01:17:06,793 --> 01:17:11,131
Notri so semena.
Pol žare bi vrnil mami.

623
01:17:12,382 --> 01:17:14,510
To ni tvoja odločitev,
mamina je.

624
01:17:14,593 --> 01:17:18,055
Veš, da ne more več
sprejemati takih odločitev.

625
01:17:18,138 --> 01:17:21,225
Težava je,
da nimamo več glave družine.

626
01:17:21,308 --> 01:17:24,978
Ne reci tega.
–Pravim, ker bi morala biti ti.

627
01:17:25,062 --> 01:17:28,023
Jaz? –Ja, ti.
–Athena je najstarejša.

628
01:17:28,106 --> 01:17:32,069
Athena ima šest otrok.
Odločila sva se, da imaš ti čas za to.

629
01:17:32,152 --> 01:17:36,782
Prav, potem bi moral biti Peter.
–Tudi on je preveč zaposlen. Ne.

630
01:17:36,865 --> 01:17:40,744
Določil bom.
–Določil boš? –Ja.

631
01:17:40,827 --> 01:17:44,873
Pripeljala si nas v Grčijo.
Knjigo si dala očetovim prijateljem.

632
01:17:44,957 --> 01:17:49,628
In … No, zdaj si glava družine.
–Nick.

633
01:17:55,050 --> 01:17:57,845
Ti si očeta pripeljal
nazaj v Grčijo.

634
01:18:06,436 --> 01:18:08,856
Sem.
–Zato si ti glava družine.

635
01:18:11,483 --> 01:18:14,945
Sva lahko oba? –Prav.
–Boš pripravljala družinske večerje?

636
01:18:15,028 --> 01:18:18,991
Ne sama. Pomagal boš kuhati.
–Bom. –Potem pa prav.

637
01:18:22,119 --> 01:18:28,125
Veš, mama se včasih spomni,
čeprav samo za nekaj trenutkov.

638
01:18:30,752 --> 01:18:32,504
In to je dovolj, ne?

639
01:18:35,174 --> 01:18:37,926
Ja. Je.

640
01:18:39,428 --> 01:18:44,099
Nick, ta komplet
je za kremirane hišne ljubljenčke.

641
01:18:46,268 --> 01:18:49,104
Ja, zdaj vidim psa.
Mislil sem, da je grm.

642
01:18:49,188 --> 01:18:52,232
Pes je.
–Podoben je grmu. –Ja.

643
01:18:59,198 --> 01:19:00,949
Veš, kaj? Prav imaš.

644
01:19:04,161 --> 01:19:05,746
Imam?

645
01:20:21,947 --> 01:20:23,282
Bi plesala?

646
01:20:24,908 --> 01:20:30,122
Aristotle, nočeš hoditi z mano.
Sesuta sem.

647
01:20:30,205 --> 01:20:33,500
Zdaj veš, zakaj ti vse leto
nisem odgovorila.

648
01:20:34,126 --> 01:20:38,172
Ker sem žurirala. Jaz, popolno,
prijetno grško dekle. Zamočila sem.

649
01:20:38,255 --> 01:20:41,675
Rada bi bila uspešna na študiju.
Tak je moj načrt.

650
01:20:41,758 --> 01:20:43,635
Filozof Aristotel je rekel:

651
01:20:43,719 --> 01:20:48,098
"Učenje uma brez učenja srca
ni nikakršno učenje."

652
01:20:51,226 --> 01:20:54,354
Grk si do obisti.
–Pridi.

653
01:20:54,438 --> 01:20:58,150
Moram narediti red v življenju.
Pojdiva na zrak.

654
01:21:09,161 --> 01:21:10,829
V redu je.

655
01:21:13,123 --> 01:21:15,000
Takole predlagam.

656
01:21:17,294 --> 01:21:19,046
Lahko greva počasi?

657
01:21:22,925 --> 01:21:28,889
Ja. Lahko mi pošiljaš sporočila.
–Prav. Mogoče ti jih bom res.

658
01:21:48,825 --> 01:21:53,872
Nobenih otrok, dokler ne diplomiraš
in staršem kupiš hiše.

659
01:21:59,461 --> 01:22:02,923
Grške tetke.
Boljše od aplikacij za zmenke.

660
01:22:05,634 --> 01:22:08,595
Ne bodo ostali.
–Vem.

661
01:22:10,055 --> 01:22:11,598
Razmišljala sem.

662
01:22:12,558 --> 01:22:17,896
Priseljenci, ki so tukaj,
bi lahko živeli v teh praznih hišah.

663
01:22:20,440 --> 01:22:24,152
Mogoče si pa res dobra županja.
–To!

664
01:22:25,279 --> 01:22:27,155
Rekla sem mogoče.

665
01:22:34,913 --> 01:22:39,042
Sem dobra županja, ne?
–Številka ena. Najboljša.

666
01:22:39,126 --> 01:22:41,086
Hvala ti za vse.

667
01:22:44,006 --> 01:22:45,799
Sestrična.

668
01:22:51,972 --> 01:22:53,599
Živjo!

669
01:23:36,099 --> 01:23:39,895
<i>Mislim, da je oče vedel,
kako nujno moramo oditi na to pot.

670
01:23:39,978 --> 01:23:44,900
<i>Da bi se povezali in si pomagali skozi
spremembe, ki jih prinaša življenje.

671
01:23:48,820 --> 01:23:53,367
<i>Odšli smo na srečanje, da bi očetovo
zgodbo prinesli njegovim prijateljem.

672
01:23:54,326 --> 01:23:58,163
<i>Nismo vedeli, da se bo del
njegovega življenja vrnil z nami.

673
01:24:06,255 --> 01:24:11,051
Ej, Ian. Kje si? Ne vidim te.
–Tik za tabo. Obrni se.

674
01:24:13,637 --> 01:24:17,224
Kje za mano? Še vedno te ne vidim.
–Mogoče nisi ti. Pomahaj.

675
01:24:17,307 --> 01:24:19,601
Maham.
–Skači.

676
01:24:21,812 --> 01:24:23,939
Gneča je. Oglašaj se kot osel.

677
01:24:25,649 --> 01:24:27,276
Glasneje.

678
01:24:30,946 --> 01:24:33,740
Zunaj si, ne?
–Rekel sem, da sem zabaven.

679
01:24:35,576 --> 01:24:39,246
<i>Verjetno nikoli ne bomo vedeli,
kdo je zdaj glava družine.

680
01:24:39,329 --> 01:24:42,040
<i>Zato se bomo o tem prepirali.
Glasno.

681
01:24:42,124 --> 01:24:46,837
<i>Dejstvo pa je, da ni važno,
kdo je glavni. Da smo le skupaj.

682
01:24:46,920 --> 01:24:52,426
Počakajte. Pojdimo po mamo, potem pa
na družinsko večerjo. Toula bo kuhala.

683
01:24:53,010 --> 01:24:56,513
Reci.
–Oblecite hlače z elastiko.

684
01:24:58,015 --> 01:25:01,643
<i>Ja, zlepljeni z znojem.

685
01:25:01,727 --> 01:25:03,687
Pustite me!

686
01:25:12,638 --> 01:25:16,638
Prevod in priredba
Vesna Žagar

687
01:25:17,139 --> 01:25:21,139
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi Infire)