Mamă, vrei niște cafea?
- Bine, Maria. - Mama thelo.
Bună.
Ce face mama mea azi?
Bună, mamă. Sunt eu, Toula.
- Sunt fiica ta. - Nu.
Fiica mea este tânără și frumoasă.
Du-te și fă-ți temele.
Am discutat cu mama ta.
Mamă?
Îți amintești când am vorbit că
Toula pleacă în excursie?
Am discutat despre asta cu tatăl tău noaptea trecută.
Știu că a plecat.
Nu sunt nebună.
A fost în visul meu.
Te duci în Grecia,
pentru reuniune, în satul tatălui tău.
Așa este. Și?
Pentru că i-ai promis tatălui tău
că dai jurnalul său celor mai buni prieteni ai săi.
- Da! - Este adevărat!
- Mama își amintește! - Vezi? Da, știu. Știu.
Mă bucur să te cunosc.
Glumeam și eu.
Știu. Da, știu.
Toate mamele se prefac că sunt bine
pentru ca familia să nu-și facă griji.
Pentru că, pentru o mamă,
e ca medalia de onoare, să aibă grijă de ceilalți,
în special grecoaicele care nasc,
apoi se ridică imediat și încep să gătească cina în familie
în timp ce grecul stă acolo
și se declară capul familiei.
De când l-am pierdut pe tata, capul familiei,
a trecut ceva timp fără cină în familie.
Ne-am simțit împrăștiați,
ceea ce este ciudat pentru noi
pentru că în familia mea am fost uniți tot timpul,
cu propria noastră sudoare.
Așa supraviețuiește o familie de imigranți:
lucrând împreună, stând împreună,
conducând un restaurant.
Dar nu astăzi.
Plec în vacanță.
Mergem în Grecia.
Da.
Este Nick.
Bună, Toula, ai jurnalul tatei, nu?
O facem, tată. Am venit să-mi iau rămas bun de la mama.
Deci, Toula, cu cine merg?
Cu Thea Voula și Thea Frieda.
O călătorie fără copiii mei? Adică, în sfârșit e timpul pentru "mine".
O să arăt grozav când mă întâlnesc cu prietenii lui tata.
Trebuie să mă aranjez puțin.
Mamă! Am nevoie de vopsea de păr!
Trebuie să folosesc dușul!
- Doamne.
Vezi asta?
Aceasta va fi prima noastră vizită în Grecia.
Tatăl meu nu s-a mai întors niciodată.
Este ceea ce fac părinții imigranți.
Lucrează din greu, dau totul copiilor,
pentru a putea face călătoria pe care ei n-au făcut-o niciodată?
Nu mi se pare corect.
Dar tata mi-a cerut să merg la reuniune,
să-i găsesc prietenii și să le dau jurnalul său.
Este povestea vieții lui.
Tatăl meu mi-a mai spus să-mi iau niște timp liber
pentru că am început să arăt bătrână.
Așa că... vacanță!
Bine ați venit la Aeroportul Internațional Chicago.
- Bine. - Bună ziua.
Paris, ai reușit.
Îmi place șapca ta.
- Cum au fost examenele?
Știi, mă gândeam, să stau acasă.
- Ce? - Știi?
Nu. Îl poți vedea pe Bennett când te vei întoarce.
Nu, nu. Asta s-a terminat. S-a terminat.
Roscoe e acum. Da, da.
Nu, Aristotel. Thea Voula ți-a întins o cursă.
- Da, motiv pentru care și cu el s-a terminat.
Eu doar... Am vrut să învăț vara asta.
Doar ia o pauză de la atâta învățat.
Ai pus prea multă presiune pe tine.
E Grecia.
Pentru Pappou. Pappou.
"Zi-mi un cuvânt, orice cuvânt,
și îți demonstrez că are rădăcini grecești."
"Nachos."
Familia a venit să-și ia rămas bun.
Toată lumea? Da.
Scrie că maxim 20 de persoane.
Asta înseamnă șase greci.
Toată lumea, trageți burta.
Am înțeles.
Doamne.
Gustări.
Nu îți poți permite de când ai fost concediat.
- Pensionat.
Un grec se pensionează la o săptămână după ce a murit.
Bună asta. Haide.
Ce-i asta?
- Să trecem la restaurant. Mi-am pus copiii în ture.
- Am comandat carne de vită. - Am comandat pește.
- Să aveți grijă de mama. - Vom avea.
- Sunteți verișoare bune. - Suntem.
Trebuie să plecăm!
La revedere!
La revedere! La revedere! La revedere!
- La revedere! - La revedere!
Zborul 204 pleacă spre Atena.
Toți grecii din Chicago sunt în avion?
Toată lumea merge acasă, stai jos!
Marea excursie în familie.
Mătușa Voula.
Eu sunt șefa. Tu îmi raportezi mie.
Ce...?
Mi-am găsit bikini din 1972.
Cine vrea souvlaki?
De casă.
Făcut de mine.
O chemăm pe Sue Vlaki.
Cine, din acest zbor, se numește Sue Vlaki?
Ia acest ochi rău pentru protecție.
Da, știi că nu cred în voodoo-ul grecesc.
De aceea ești încă singură.
Am aflat că suntem rudele lui Alexandru cel Mare.
Și eu.
Bună!
- Bună. În regulă. - Stai, stai.
Stai puțin, ești... Unde te duci?
Locul tău e acolo în spate, nu?
Încercăm să ne distrăm aici, bine?
Și eu pot fi distractiv.
Când?
Nu contează, Ian,
trebuie să încerc să dorm puțin.
Butonul mare.
Doamnelor și domnilor,
vă vorbește căpitanul.
Vă rugăm să vă ocupați locurile și asigurați-vă că
centurile de siguranță sunt bine fixate.
Suntem gata de decolare.
Bine! A venit asistentul meu.
- Documentele de familie. - Familie?
Paris?
Aristotel! Ce...
Nu am știut că vei fi aici.
...ce cauți aici?
Thea Voula m-a angajat să o ajut în călătorie.
Nu știam că vei fi aici.
Da, așa este, se cunosc.
Ce coincidență!
Un băiat grec atât de drăguț.
Au avut o relație extraordinară.
L-a părăsit.
De ce nu poate această familie să-mi respecte limitele?
- Limitele? - Limitele?
Nu pot avea niciun spațiu.
Dacă vrei spațiu, îl ai.
Uită că sunt aici. Nici măcar nu mă vei vedea.
- Putem schimba locurile? - Nu. Stai jos.
Împăcați-vă. Sărutați-vă.
Acesta este Aristotel.
Trebuie să schimb locul cu Paris.
Știam eu...
Lăsă-i să se descurce.
Se întâmplă ceva cu Paris.
Nu te băga. Nu este treaba noastră.
Suntem atât de diferiți.
Trebuie să stai jos!
Sau nu mergem în Grecia.
Așază-te.
Da.
Bine ați venit în Atena, Grecia.
"Coppertone", scris în greacă.
Adică...
Doamne.
De ce nu am mai făcut asta până acum?
Bună ziua pentru toți cei pe care nu i-am mai întâlnit.
Eu sunt Aristotel.
Mașini închiriate, pe aici.
- De fapt, cred că este pe aici. - Foarte inteligent.
Nu, nu, cred că au spus...
Ați venit!
Voi sunteți familia Portokalos.
V-am trimis invitația.
Sunt primarul din satul tatălui tău.
Bine ați venit la reuniune!
Suntem înrudiți prin bunicul lui pappou al tău,
care a fost geamăn și căsătorit cu
iayia stră-stră-străbunicii mele, cumnata surorii lui.
- Verișoară! -Verișoară! - Bună!
Verișoară!
Doamne.
Eu sunt Victoria.
Mătușa Voula. Voi fi favorita ta.
Frappé, cafea cu gheață, stil grecesc.
Mulțumesc.
Ai cafea decofeinizată?
Sopa. ești în Grecia acum.
O să încerc.
Ce se întâmplă?
- Ce înseamnă "sopa"? - Înseamnă "șșșșt".
Înseamnă "taci din gură".
Bine. Pe aici, spre mașină.
- Vino. - Pușcă de vânătoare.
- Haide, am înțeles. - Pe aici.
Haideți, toată lumea.
Ești în regulă cu Aristotel aici?
Lasă-mă să-mi trăiesc viața. Să-mi trăiesc viața mea, bine?
- Verișoară. - Da?
- Tu conduci. - Nu!
Nu am fost niciodată în Grecia.
Îți dau indicații.
Arată bine, mori.
Victorie?
Câte persoane vin la reuniune?
Haideți, haideți.
Avem nevoie de muzică!
Iubesc acest cântec. Numărul unu. Cel mai bun.
Toată lumea, cântați!
Toula, mergi drept.
Orașul Atena.
Avem timp să ne oprim aici?
Nu.
Toula, ia-o la stânga.
Parthenonul antic.
Mergem acolo astăzi?
Nu.
Stadionul olimpic.
- Am putea să... Nu.
De aici, o scurtă plimbare cu barca pe insulă.
Putem vedea insula de aici?
Nu.
Nu încetini, pierdem barca.
Aia e o plajă?
Putem merge să înotăm?
Da.
E timpul pentru o baie!
- Trebuie să ajungem în sat. - Sopa!
- Mergi mai repede sau pierdem barca. - Bine.
Haide, Toula.
Opa! Opa! Opa!
E ca și cum ne-am întors în timp.
Fiica mea a divorțat de două ori.
Fiul meu este homosexual.
Bine.
Așa că am înțeles stilurile de viață diferite.
Îmi place look-ul tău vestimentar.
Îți place să porți haine de băiat sau haine de fată?
Ambele și niciuna.
-Dar tu?
Depinde de zi.
Îmi place de tine.
Tuturor le place.
Toată viața mea, am avut un os în șold
care a ieșit în evidență ca o scobitoare într-o măslină.
Atinge-l.
Plantații de măslini.
Oameni din mai multe țări care lucrează la recoltă.
Unii oameni din satul nostru lucrează și acolo,
pentru că plantațiile noastre de măslini nu au apă.
Dar am un plan pentru a-i aduce înapoi.
Da.
Pentru că iubesc satul nostru.
Iubesc Grecia!
Numărul unu. Cea mai bună țară.
Asta e tot.
Ăsta e satul tatălui meu.
Toată lumea, afară!
- Avem nevoie de o poză pentru mama.
Iată-ne aici.
- Bine, ești gata? - Thea Frieda, gâtul tău.
- Trage. Trage. Trage. - Bine.
- Sus. Sus. - Gâtul?
Am reușit.
Am totul sub control.
Relaxează-ți buzele.
"Sunt atât de supărată pe cameră."
Acum... dă-i drumul.
Suflă.
Supermodele. Fantastic.
Numărul unu. Cel mai bun.
O să-i trimit asta mamei. - Acum mă duc să mă odihnesc.
Bine... Victoria?
Unde este Victoria?
Fiecare sat are pasaje ascunse, ca un labirint,
din cauza secolelor de războaie și invadatori.
Urmați-mă.
Chiar aici sus.
Pe aici.
Veniți, veniți.
Nu, pe aici.
Bine.
Unde este toată lumea?
Poate că sunt la muncă.
Nu, ceva nu e bine.
Iisuse!
Da.
Ce a spus?
"Am fost la un fir de păr de bărbie distanță de a fi mama ta."
Nu am știut că satul lui Pappou este atât de frumos.
Nu vorbi despre asta.
E ghinion.
Nu există restaurante sau hoteluri deschise.
Să mergem acolo unde mama ta și cu mine am crescut.
Mykonos știe cum să petreacă.
Putem merge în Mykonos?
Suntem aici pentru reuniune.
Atunci mergem să bem?
Câți ani crezi că are acest copac?
Lasă-mă să văd.
98 de ani și șapte luni.
Înălțimea pieptului, 2,11, înmulțit cu diametrul.
- Dendrocronologie. - Cuvânt grecesc.
Tatăl nostru a vorbit despre acest pătrat.
Tata se juca aici cu cei mai buni prieteni,
Thanasis, Dimos și George.
Bunicul tău a vorbit despre
un izvor de apă dulce care coboară de pe munte.
Femeile umpleau ulcioare.
Am văzut doar acea femeie, totuși.
- Cine? - Era supărată.
Cine era supărată?
Iisuse. De unde apare tot timpul?
Bună, Constantinos.
Mă bucur să vă revăd.
Bună, dar nu.
Nu, eu sunt... Nikos Portokalos.
Eu sunt fiul lui Constantin.
L-am pierdut pe tatăl nostru, la sfârșitul anului trecut.
Știți care era casa lui?
A dispărut. Foc.
Veniți.
Urmați-mă pe această alee întunecată.
Super.
Ca să nu ne găsească nimeni cadavrele.
Eu sunt Alexandra.
Fac supă.
Da, aici se termină totul.
Ia ouăle.
Scaune. Boluri.
Nimeni nu-i hrănește pe ăștia?
Mănâncă. Mănâncă.
- De aceea n-are sâni.
- Și el nu are kolo.
- Bine. Nu, nu. Bine.
Mulțumesc. E bine. E bine.
De ce? Bine, mulțumesc.
De ce sre ține soțul tău?
Toată lumea are nevoie de mânerele dragostei.
Simt miros de mâncare.
Nu vorbii despre asta. E ghinion.
Doamne...
Bine ați venit.
Ajutorul meu, Qamar.
- Locuiește cu mine. - Bună. -Bună.
- E ca o fiică pentru mine.
- Orfană din Siria.
Salutați-o. Nu suntem xenofobi.
- Cuvânt grecesc. - Da, știm. Noi suntem greci.
- Bună. - Bună.
Micuță prietenă.
- Bună. - ună.
Studiezi... filosofia?
Inventată de greci.
Din nou, știm.
Da. Și tu?
Eu studiez chimia.
- Ia pâinea. - Drăguț.
Am ceva pentru tine.
- Sper să-ți placă. - Fierbinte!
Nu ai băgat niciodată mâna în foc?
Ce drăguț!
- Da, în cultura mea, oferim cadouri.
Cum ai făcut rost de asta?
Primarul mi-a dat-o.
- Cine? - Victoria.
Doar o singură persoană a votat... Victoria...
deci Victoria e primarul.
O victorie este o victorie.
Ce ai făcut?
Este planul meu pentru dezvoltarea satului.
Toți oamenii care s-a mutat cu ani în urmă?
I-am invitat la o reuniune.
Își vor aminti cât de frumos este,
și se vor muta înapoi,
și satul va fi bine din nou.
Vezi? Sunt un primar bun.
Câți oameni locuiesc aici?
- Mulți. - Șase.
Șase este mult.
Cine a venit la reuniune?
- Tu. - Și?
Tu.
Așteaptă, așteaptă.
Am bătut atâta drum ca să oferim ceva foarte important
prietenilor socrului meu.
Acum spui că nu e nimeni aici?
Tată.
Nu e o tragedie.
Este fantastic. Nu vă faceți griji.
Știi tu, A fost o zi lungă.
O să chem un taxi.
Sunt și șoferul de taxi al orașului.
Dar nu.
Veți dormi cu toții
în cea mai mare casă din sat.
Nimeni nu mai locuiește acolo acum.
Nu, o să mergem la hotel.
Dacă vrei să ne insulți...
Ne-ar plăcea să rămânem.
Nu există Wi-Fi. - Da.
Scările au fost scoase.
Asta e...
nu există alte dormitoare.
O singură cameră, toți împreună. Așa a crescut tatăl nostru.
Da.
O să fie distractiv.
Petrecere în familie!
Pot face tratamente faciale cu iaurt grecesc.
Și clismele, de asemenea.
Pas.
Iaurt aromat sau simplu, Thea?
Întotdeauna cu fructe.
"Dă-i spațiu" nu înseamnă că trebuie să te străduiești mai mult.
Nu, nu sunt un ciudat și nu-i plac tocilarii.
Tocilarii câștigă, Aristotel.
Ai fost un tocilar?
Nu.
Femeile, vor să le ascultăm,
și ar trebui să le ascultăm pentru că au multe să ne învețe.
Dar apoi te căsătorești,
și încearcă să te sugrume în somn.
- Noi am făcut asta! - Am aprins un foc!
Tocmai am făcut asta!
Arată grozav aici.
Bine. Iată-ne.
Bine, iată-l.
Thea, am aprins un foc.
- Bravo. - Am reușit. Am...
Bravo, Niko, Aristotel. Foarte bărbătesc.
Dar nu vă lăudați. Aduce ghinion.
"Nu-ți încrucișa picioarele în biserică. Aduce ghinion."
"Nu da un portofel gol ca un cadou. Aduce ghinion."
Nu râde de mătușile tale. Aduce ghinion.
Ian. Ian.
Ce? Ce? Ce e?
Era un bărbat.
Era chiar acolo, un bărbat.
- Cum arăta? Nu prea l-am văzut,
dar, era chipeș, ochi pătrunzători.
- Frumos? - Da. Chiar acolo.
Bună.
Faceți sex de Paște ca toți ceilalți.
Asta e frumos. Îi este cuiva frig?
Nu, așa că nu țipați la nimeni.
A fost epic.
Am strigat înainte.
Sopa.
Ei bine, nu este ceea ce ne așteptam, dar am ajuns în Grecia, da?
- Da. Asta e bine.
Să mergem la culcare, atunci.
Nu sunt obosită.
Ai băut ca zece frappé.
Sunt în regulă.
- În regulă. - Bine.
Mergem la cel mai bun club.
- Este aproape? Nu.
Avem nevoie de băuturi.
Bine ați venit.
- Aici. - Mulțumesc.
Christos!
Prietenul lui Qamar!
Dar tatăl său vrea ca el să se căsătorească cu o grecoaică.
Deci este un secret.
Secretele sunt o pierdere de timp.
În viață, fiți deschiși cu ceea ce vă doriți.
- Vreau să merg să dansez.
Deci...
Nu, nu, nu.
Nu știu, nu-l cunosc cu adevărat.
Veți sfârși împreună.
Ce?
Bucurați-vă de dans până atunci.
Și tu, dansează cu mine.
Bine.
- Bună. - Bună.
Bună.
Deci...
asta a devenit ciudat.
- Îmi pare rău, eu... - Nu, nu. Îmi pare rău, bine?
Anul acesta a fost greu pentru mine.
Nu trebuie să-mi explici.
Niciodată.
Să ne bucurăm de vacanță.
Într-un sat grecesc izolat, locuit de fantome și furie.
Să o facem.
- Haide. Haide.
Ce este? Ce se întâmplă?
Am crezut că soțul meu s-a întors din morți.
Camionul cuiva m-a trezit noaptea trecută!
A plecat?
Vești bune.
Bunicul prietenului meu a primit invitația la reuniune.
E mort.
Cei mai buni prieteni ai tatălui meu... Thanasis, Dimos și George.
- Îi cunosc. - Mai locuiesc aici?
- Nu. - Cum îi găsim?
Vor veni pentru reuniune.
Ți-au spus că vin? - Nu.
Aristotel, cumpărăturile!
Cum a mers?
Uite.
De unde a apărut?
Poșete și pantofi handmade!
Marele oraș.
O să fac cumpărături până când leșin.
Pepene proaspăt.
Privește.
Am ajuns.
Veniți pe aici.
Pe aici.
Să sperăm că cineva îi cunoaște pe prietenii tatălui meu.
Deci, îmi dai cea mai bună brânză
și cea mai grasă fasole, da?
Bineînțeles că da.
Mulțumesc.
Noi cumpărăm de la ei, ei ne dau nouă.
Mulțumesc.
Yiamas.
Bun.
Știți cumva unde s-au mutat acești oameni?
- Din satul Vrisi. - Nu.
- Bea. - Bine.
Thea, nu am dormit azi-noapte,
și nu prea pot să beau acum.
Nu-ți face griji, nu-ți face griji. O doamnă nu este niciodată beată.
- Yiamas. - Bine.
Îi cunoști pe acești oameni și știi unde s-au mutat?
Bea.
Efharisto.
- Yiamas. - Yiamas. Yiamas.
Bea.
Yiamas.
- Vrei niște brânză moale? - Sigur.
E vreun duș pe aici?
Acolo.
Nu este cald.
Nu e o problemă.
Victoria.
Ai vești de la prietenii tatălui meu?
În calitate de primar,
îți promit că nu ai venit până aici degeaba.
Vor veni în curând.
Unde este cel mai bătrân copac din zonă?
Este cel din livada de măslini?
- Întreab-o pe Alexandra. - Nu.
- Destul de tare, nu? - Da, da, este.
Apropo, e un duș chiar acolo, dacă ai nevoie de unul.
- Ce? - Mulțumesc.
Nick!
Alege una pentru cină.
Mulțumesc.
Sunt vegetarian.
Nu.
Pe unde e drumul spre mare?
Mulțumesc.
Thea.
Este un monument?
Da.
Atât de multe războaie.
Tata nu a vorbit niciodată despre chestiile alea.
Trecând prin greutățile vremurilor l-a făcut puternic.
Neînfricat.
Da.
Ăștia sunt grecii.
- Ascunde-te.
Dă-te la o parte.
O să mă interesez. Aici.
Bea!
Nu îți face griji.
O doamnă nu este niciodată beată.
Nu am văzut-o niciodată pe mama mea să bea
ceva mai mult decât vinul de împărtășanie.
Le era sete.
Am mâncat un gândac.
Vino!
Paris! Ce bine.
Uite-le!
Victoria!
Împarte-le.
Mulțumesc. Mulțumesc.
- Alexandra, asta e pentru tine. - Poftim.
Bună.
- Bună. - Bună. L-am văzut din nou pe tipul ăla.
Care tip? Ai băut?
Da. Tipul chipeș care era la fereastră noaptea trecută.
L-am văzut astăzi.
E cam ciudat.
Ascultă, vrei să mergem să ne sărutăm în cotețul găinilor?
Ce?
Am nevoie de zahăr pentru bougatsa.
- Bună, Toula. - Ce?
E o cină în familie?
Așa este.
Frumos.
I-ai găsit pe prietenii lui tata?
Curând.
Bine. Ascultă-mă, Toula.
- O să-i găsești. O să-i găsești. Bine? - Da.
- O să-i găsești. - Bine.
Ești o bucătăreasă bună.
Și eu sunt o bucătăreasă bună.
- Poate mai bună.
Chiar aici.
Du-te.
Ar trebui să invităm și cei șase săteni.
Îi voi întreba.
Gătesc!
Purtați pantalonii de mâncat!
Da, așa e.
"Sunt atât de supărată pe cameră."
Acum suflă.
Supermodele. Fantastic.
Numărul unu. Cele mai bune.
De ce nu faci o mișcare?
Am decis să fim prieteni.
"Ne-am decis să fim prieteni"
este pentru când afli că te întâlnești cu o verișoară.
Vin musafirii.
Ești beată.
- Tu ești. - Da.
Ăsta e el.
E omul de aseară.
Yia sas.
- Bună ziua. - Fiul Alexandrei.
- Bună. Mă bucur să vă cunosc.
Fiul Alexandrei.
Misterul a fost elucidat.
De ce se uită la tine?
Ce... De ce zâmbești?
Nu zâmbesc.
Ba da, zâmbești.
"E atât de chipeș."
Așa l-ai descris ieri.
Am făcut-o? - Da.
Nu mă pot uita la un bărbat chipeș
care e clar atras de mine?
Eu sunt fratele tău.
Sopa.
Frate?
Da.
- Deci nu ești atras de Toula? - Nick.
Am înțeles. Așteaptă.
Ce se întâmplă?
Am fost cu tatăl tău
înainte de a părăsi satul și am cunoscut-o pe mama ta.
Tatăl tău nu a știut niciodată că acesta este fiul nostru,
Peter.
Iar acesta este fiul meu, Christos.
Salutare.
În regulă.
Opa.
- Nebunie!
Doamne.
Da, familie!
Ai cărat această povară de una singură.
Era secretul meu de păstrat.
Secretele sunt o pierdere de timp.
Yiamas!
Un toast pentru a trăi în adevăr.
Da, Qamar și Christos sunt împreună.
- Da.
Ce?
Nu am vrut să afli astfel.
Nu vreau să ai o părere proastă despre mine.
Dar suntem îndrăgostiți.
Cine vrea bougatsa?
- O să iau o mușcătură din asta. - Poate o mușcătură, da.
- Da, sigur. - Da.
Da.
Da, îmi pare rău.
Dar, știi cumva unde locuiește acum?
Nu, nu. Nu tatăl, bunicul.
Da. Spune-i despre reuniune.
"Bine ați venit la reuniune."
Este la sfârșitul săptămânii. O să vină cineva?
Totul va fi minunat.
Ca aseară.
Petrecere mare.
A fost o catastrofă
și e vina ta că ai propus un toast.
Asta mă face să fiu distractivă.
Ce-ți face capul?
Ca și cum e prea strâns.
Ce tunde?
Ce crezi?
La etaj sau la parter?
Doamne.
Toula, Peter e destul de supărat că Qamar nu e grecoaică.
Sunt un non-grec în această familie.
A ieșit bine.
A ieșit?
Un alt frate.
Sunt uluită.
Da. În mintea mea suflă vântul.
Sunt surprinsă, dar nu sunt surprinsă,
pentru că nu sunt niciodată surprinsă.
M-ai pierdut.
Deci, Toula, îi spunem mamei despre Peter?
Nu.
Îi vei spune surorii tale despre fiul răposatului ei soț?
Frieda, mă cunoști.
Îmi pare rău. Știu că nu ești o bârfitoare.
Nu sunt o bârfitoare. Sunt o turnătoare.
Am sunat-o deja.
Toula, telefonul tău.
E Athena.
- Bună. - Bună.
Avem un frate?
Mama e chiar aici.
I-am spus despre Peter.
Bună.
Bună, mamă.
Deci...
...tatăl tău are un fiu despre care nu știa?
A fost cu mult timp în urmă.
Întotdeauna avem loc pentru mai multă dragoste în această familie.
Și spune-i lui Peter că abia aștept să îl cunosc.
Și salutați-o pe mama lui.
Pun pariu că o cheamă Alexandra.
Așa este.
Tatăl tău a vorbit în somn.
Despre ce vorbeam?
Alo? Nu, eu sunt... eu sunt, Nick, fiul tău.
Știu. Știu.
Știu.
Te iubim, mamă.
E în regulă.
Te iubim, mamă.
Vorbim mai târziu.
La revedere.
- Este în regulă. - Da.
Am folosit rețeta dumneavoastră.
Nu este suficientă mizithra.
Uitați-vă la asta.
E minunat.
- Brânză fierbinte! Brânză fierbinte.
Numărul unu.
Cel mai bun.
Deci, le luăm de aici.
Separăm frunzele de măsline.
Ce s-a întâmplat cu fântâna din satul nostru?
De ce e uscată?
Alunecarea de stânci a blocat izvorul.
Nu începe discuția, o să mă ocup de asta.
Haide, haide.
Da, așa e. Nu, nu.
Așteaptă.
Fiul meu, și-a pierdut mama, dar a rămas puternic.
Este un copil inteligent.
Are diplomă în agricultura sustenabilă.
Țara asta are nevoie de minți ca a lui.
În schimb, își pierde timpul întâlnindu-se cu o xeni.
O xeni!
Mănâncă ceva, Peter. Te vei simți mai bine.
Știi unde e cel mai bătrân copac din zonă?
Tatăl meu...
Tatăl nostru,
când obișnuia să-mi vorbească despre asta,
mi-a spus că obișnuia să stea sub el și să viseze.
Știi unde este?
Nu.
Întreab-o pe mama mea.
Nu.
Nu-ți cedează capul?
Da.
Haide, fă o plimbare cu mine. Mă duc să vorbesc cu un călugăr.
- Un călugăr? - Da.
Nu pot.
Chiar trebuie să găsesc prietenii tatălui meu.
- Bună. - Bună.
Bună.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Am uitat că există alcool în alcool.
- Să se noteze că nu am fost atras de tine.
- Da, da. Am înțeles.
Deci... asta a fost a tatălui nostru.
Este un jurnal pe care l-a ținut de când a plecat în America.
Crezi că a ajuns vreo invitație
la persoanele în vârstă din alte orașe?
Nu. Nu mai încerca.
Ei bine, am să... caut peste tot.
Mulțumesc, Toula.
N-ai pentru ce.
- La revedere. - La revedere.
Chiar acolo. Vezi asta?
Ai mulți copii.
Da. Dar niciunul dintre ei nu mă ascultă, știi?
Dar, hei, mă las dus de val. Am învățat.
Trebuie să știi, un copac care se îndoaie
e mai puternic decât copacul care se rupe.
Cred că se spune așa:
"Copacul care nu se îndoaie, se rupe în vânt."
Nu, cred că este: "Copacul fără vânt se îndoaie de la rupere."
Ce naiba este un copac fără vânt?
Ce vrei să spui, Peter? Haide.
Un copac fără vânt nu se mișcă, ca un tată grec încăpățânat.
Este o metaforă proastă.
Acum să vorbim despre fiul tău.
Îmi pare rău. Nu vorbesc bine greacă.
Dar știu "efharisto."
Foarte bine.
Ni s-au dat toate aceste lucruri,
și aș vrea să ți le dau,
dacă nu te superi.
Bineînțeles că nu mă deranjează.
"Regift" este un cuvânt grecesc.
Poftim.
Dacă planul Victoriei funcționează
și oamenii se mută înapoi în sat,
Qamar și cu mine vom înființa o fermă ecologică,
care va exporta produse în toată lumea.
Este planul nostru de viață.
Care este al tău?
Sper să-mi schimbe colegul de cameră.
Îmi fură apa și ața dentară.
Știi tu, e o pacoste.
Paris?
Știi tu, zi-ne.
Nu...
Tu...
Tocmai mi-am amintit că nu vreau să fiu aici chiar acum.
Sunt nașpa.
Nu pot îndeplini singurul lucru pe care mi l-a cerut tata vreodată.
De fapt, ți-a cerut mai multe, Toula.
Nu-i așa?
- În fiecare zi. - Da.
Doamne, atât de multe.
Dar acest lucru este important.
Știi, i-am promis.
A fost un an greu, nu-i așa?
Cu amândoi tații noștri.
Acum am un nou frate.
Mama mea.
Asta e greu.
Mă întreb cum se simte ea, știi?
Cum a... Dacă îi este frică.
- Și ceva se întâmplă cu Paris. - Nu, nu, nu.
- Tu... - Nu. Nu. Nu.
- Voi doi...
Ce spune asta?
Ce, asta? Este cuvântul "Syros".
E o insulă aici.
- De unde ai asta? - De la prietenul meu, călugărul.
Cred că e o listă cu toate persoanele mai în vârstă care s-au mutat.
Și unde s-au mutat.
Ce?
Totul este aici.
Thanasis, Dimos și George.
Te iubesc atât de mult.
Trebuie să o sun pe Nikki.
- Bună.
Am auzit că ai un frate mai mare și sexy.
- Cum e reuniunea? - Nu este niciuna.
Toți prietenii lui Gus s-au mutat departe.
Thanasis Papagianopoulos a plecat la Syros.
Dimos Ginakes a plecat la Paros.
George Diacos a plecat la Rodos.
Nikki, ai fost în Syros vara trecută, nu?
Da, da. Cunosc Syros și Paros.
Da și de fapt, Patrick și cu mine, am fost pe cinci insule.
Bine.
Ați putea să dați amândoi niște telefoane
și să vedem dacă poate cineva să-i anunțe pe toți trei
despre reuniune?
Da, sigur. Știu opt sau nouă persoane de început.
- Nici o problemă. - Da, Angelo și cu mine ne ocupăm de asta.
Bine...
Bine, la revedere.
- Ai reușit. - Da.
Zborul 235 pleacă spre Atena.
Deci crezi că vine cineva la reuniune?
Thea Voula, ne putem schimba biletele
să rămânem mai mult timp? - Nu, am zburat pe puncte.
- Bună.
Tată! Poți te rog...
Poți să-mi dai puțină intimitate?
Vino aici.
Uite-te la această priveliște.
Este minunată.
Tatăl meu a crescut cu toate astea
și fără mâncare.
Dar și-a construit o viață minunată. A muncit din greu.
Foarte greu.
Să nu facem asta.
Nu am venit niciodată în Grecia.
Nu ne-am luat niciodată o vacanță adevărată.
Ar trebui să ne distrăm.
Ar trebui să fim în vacanță.
-Haide. -Să ne distrăm puțin, cât mai putem.
O să încerc cu Nikki. încă o dată.
- Bună. - Bună!
I-ai găsit pe prietenii tatălui meu?
Nu îți faceți griji.
Trebuie să plec.
Bine ați venit în Atena, Grecia.
Bună.
"De teren" sau "confortabilă"?
Confortabilă.
Plecare pentru insula Syros.
Sosire pe insula Syros.
Ieșiți prin partea din spate a navei.
Am petrecut împreună vara trecută.
- Nikki! - Ne poți ajuta
să găsim un om pe nume Thanasis Papagianopoulos?
Are în jur de 80 de ani, și provine din orașul Vrisi.
- Îl vom găsi. - Da.
De la Angelo.
"Nu îți face griji. Suntem cu tine."
O să fie bine.
- Vei da jurnalul prietenilor tatălui tău. - Da.
Se întâmplă ceva cu Paris,
dar o vom lăsa să rezolve singură problema. - Nu.
Thanasis?
Îl vom găsi.
Bună.
Ești gata pentru reuniunea de sâmbătă?
Victoria, nu vine nimeni.
Ba o să vină și dăm toți o petrecere.
Bine, bine, pentru că eu și Qamar ne căsătorim.
Ce zici măi?
E fantastic!
Deci nunta este sâmbătă.
Fără reuniune?
Nu știu.
Acum trebuie să-i spun mamei mele.
- Nu. - O mamă grecoaică
are două emoții în viață:
"Te iubesc atât de mult."
și "De ce nu mă iubești la fel de mult cum te iubesc eu?"
Bună!
- De unde tot apare? - Haide.
Îi lași să se căsătorească?
E o refugiată!
Cu tot respectul, Yiayia, este o imigrantă.
Ca și ucrainenii cărora le dai de mâncare.
Ca și Pappou, în America.
Ai păstrat un secret față de familia ta.
- Ce e amuzant?! - Bine.
Ești terifiantă.
Doar că...
Și Ian și cu mine am ținut odată un secret față de părinții noștri.
La fel cum și tu ai ținut unul.
Am renunțat la slujba de ajutor de ospătar
și m-am prefăcut că mă duc la muncă timp de două săptămâni.
Obișnuiam să fumez.
Am picat primul an de facultate.
Ai câștigat.
Ce-ai făcut?!
Stai așa. Ai picat?
Am avut încredere în tine să mergi la NYU, și ai dat-o în bară?
Ce s-a întâmplat?
Îngrădită toată viața, și-a obținut libertatea, și a petrecut pe cinste.
Haide, se mai întâmplă.
Voi doi obișnuiați să vă sărutați în mașină
ca niște bursuci care sfâșie o pungă de biscuiți Oreo.
Thea Voula.
Taki și cu mine obișnuiam să ne sărutăm atât de mult
că încă am fața crăpată.
- Thea Voula. Uite, atinge-mi bărbia.
- Ce? Ce? - Da.
Acum trebuie să-l sun pe decan.
Nu. O să trec singură prin asta.
Așa cum am făcut și eu.
Nu ai nevoie de permisiunea mea să te căsătorești.
Ne căsătorim.
Vă dau permisiunea mea.
Suntem o familie acum.
Arăți ca o grecoaică.
- Și tu arăți siriană.
Toată lumea, cântați!
Trebuie să o lăsăm pe ea să se descurce.
Asta ți-am spus și eu.
- Serios?
Ce ai făcut?
Nu vreau detalii.
Doar un detaliu.
Avem treabă de făcut.
Christos, vii cu mine.
Și, Toula, Toula, tu...
Îmi iau o vacanță.
- Da? - Da. Să o facem!
Da, da. Plecați și faceți-o, bursucilor.
Bine, ne vom întoarce să ajutăm, mai târziu.
Vreau să știu totul.
Frumoasă.
Thanasis Papagianopoulos?
Știi unde este Dimos și George?
De ce ai simțit nevoia să mergi la toate aceste petreceri?
Pentru că nu am fost la nicio petrecere înainte.
Ce-i asta, Nick?
Nimic.
Acesta e cel mai bătrân copac?
Da.
Bine, Toula tocmai s-a întors.
Nu spune nimic sau mă va ucide.
Probabil că am încălcat o lege internațională
transportând această urnă, dar...
Poți să păstrezi un secret?
Nu.
Peter.
Peter!
Toula, am auzit că te-ai întors.
Privește.
M-am gândit că ar trebui să știi.
Ce vrei să faci?
Nu pot să-ți spun pentru că vei spune nu!
Thea Frieda.
Cum a ajuns aici?
Nick.
Știți cumva ce pune la cale fratele meu?
Nu îți cer să bârfești.
Bine, bine.
Nu este o bârfă. Este un fapt.
Când l-am pierdut pe tatăl tău,
fratele tău m-a întrebat de obiceiul de înmormântare din Grecia.
Bine.
Voi pune această koufeta sub perna ta
așa că visezi cu cine te vei căsători.
Gata cu voodoo, bine?
De asemenea, mai sunt și alte lucruri de făcut pentru copiii greci
în afară de căsătorie și făcut copii greci, știi.
- Unii o fac. - Și le respect alegerea.
Ce ai de gând să faci cu facultatea?
Putem să nu discutăm despre asta?
Nu. Nu asta facem noi.
Țipăm și urlăm.
Găsim împreună o soluție
folosind amenințări și sentimente de vinovăție.
- Nu cred că am țipat suficient.
Crede-mă, nu mă poți face să mă simt mai rău decât mă simt deja.
Asta nu e o masă.
Vino.
Am copt o capră.
Toată lumea, ascultați-o pe Thea Frieda.
Haide, trebuie să mutăm aceste pietre.
- În regulă, asta va funcționa. - Suntem gata de plecare.
Bine, trage.
Unde e urna?
Ascunsă!
Trage!
Continuă să tragi! Trage în continuare!
Fugi!
Ia-l! Apucă-l!
Uită-te la asta!
Da! Da! Da!
Suntem în sfârșit pregătiți pentru nuntă.
Așteptați. N-ar trebui să dăm asta jos?
Sopa.
Acesta este Dabke.
- Toată lumea!
Toată lumea, ascultați!
Urmați-mă pentru a găsi mirele în partea asta,
și urmați-l Aristotel și Paris pentru a găsi mireasa în partea aia.
Să o facem!
Arată bine, mori.
Da!
Am venit pentru reuniune!
Cine-i ăla?
Suntem aici pentru reuniune!
Am reușit.
- Vărul! - Vărul!
Verișoară!
Mi-ai cerut să găsesc trei bărbați. I-am găsit pe toți.
Ce ai făcut?
Ce faci aici?
Thanasis, Dimos și George?
Toată lumea!
Pe aici!
Acum vom dansa un dans tradițional grecesc.
Toți bărbații, veniți să dansați Hasapia!
Și toate femeile,
veniți alături de noi pentru tradiționalul Samah sirian!
L-ai visat pe Aristotel noaptea trecută.
De unde ai știut?
Am pus koufeta sub perna ta.
Voodoo grecesc.
De ce nu te duci să dansezi? Îți țin eu geanta.
Cât de mult știi?
Totul.
Ați planificat să utilizați acest kit de neutralizare a cenușii
ca să-l îngropăm pe tata în Grecia.
Nu, nu, lângă copacul preferat al tatei
ca să poată crește într-un măslin.
Adică, are semințe în ea,
și aveam de gând să iau jumătate din urnă înapoi la mama.
Nu este decizia ta. E a mamei.
Mama nu poate lua astfel de decizii acum,
și tu știi asta, Toula.
Bine, vezi, problema este
că nu există un cap de familie.
Nu spune asta.
Nu, nu, o spun pentru că ar trebui să fii tu.
- Eu? - Da, tu.
Dar... dar Athena este cea mai în vârstă.
Athena are vreo șase copii!
Și am decis că ai timp.
Bine.
Ei bine, atunci să fie Peter.
Peter. Și Peter e prea ocupat, Toula.
Nu.
Știi, decid eu.
Eu decid.
- Decizi tu? - Da, eu.
Ne-ai adus înapoi în Grecia.
Ai dus jurnalul tatei înapoi la prietenii săi.
Tu ești șeful familiei acum.
Nick...
...l-ai adus pe tata înapoi în Grecia.
Am făcut-o. - Deci tu ești șeful familiei.
- Putem să împărțim? - Da, bine, vom împărți.
- Poți organiza cine de familie? - Da.
- Bine. - Nu le organizez singură!
- Trebuie să mă ajuți să gătesc. - Te voi ajuta.
- O voi face. - Atunci bine.
Știi tu,
uneori mama își amintește lucruri, chiar dacă o face pentru câteva momente.
Și asta e de ajuns, nu?
Da. Da.
Nick?
Acest kit, e pentru animalele de companie incinerate.
Da, văd câinele abia acum.
Da, am crezut că e un tufiș.
- E un câine. - Arată ca un tufiș.
Da.
Știi ceva? Ai dreptate.
Am?
Vrei să dansezi?
Aristotel, tu nu vrei să fii cu mine, bine?
Sunt un dezastru.
Acum știi de ce nu ți-am răspuns tot anul.
Pentru că am fost la petrecere...
eu, cea perfectă, o grecoaică drăguță.
Bine? Am dat-o în bară.
Vreau să mă descurc bine la facultate.
Acesta este planul meu de viață.
Dar filozoful Aristotel a spus odată,
"Educarea minții fără cea a inimii
nu este educație deloc."
Da, ești atât de grec.
Haide.
Trebuie să-mi repar viața.
Hai să luăm puțin aer.
Opa!
E-n regulă.
Iată care este propunerea mea.
Putem s-o luăm încet?
Da.
Poți să-mi trimiți un mesaj.
Bine.
S-ar putea.
Fără copii până când termini facultatea
și le cumperi părinților tăi o casă.
Mătuși grecești: mai bine decât aplicațiile de dating.
Nu vor rămâne.
Știu.
Mă gândeam...
emigranții din zonă,
ar putea trăi în aceste case goale.
Poate că ești un primar bun până la urmă.
Da!
Am spus "poate".
Sunt un primar bun, da?
- Numărul unu, cel mai bun. Păstrează-l.
Mulțumesc pentru tot.
Verișoară.
Bună!
Cred că tatăl meu știa
cât de mult am avut nevoie să merg în această călătorie,
pentru a ne aduce împreună
și să ne ajutăm reciproc cu schimbările pe care le aduce viața.
Am mers la o reuniune pentru a duce povestea tatălui meu pentru prietenii săi.
Nu știam că o parte din viața lui
va veni acasă cu noi.
Bună, Ian.
Da, deci unde ești? Nu te văd.
Sunt chiar în spatele tău. Întoarce-te.
Ei bine, în spatele meu unde? Tot nu te pot vedea.
Poate că nu ești tu. Fă cu mâna.
Îți fac cu mâna.
Sari în sus.
E atât de aglomerat.
Fă ca măgaru.
Mai tare.
Ești afară, nu-i așa?
Ți-am spus că sunt amuzant.
Cred că nu vom ști niciodată
cine este acum capul familiei,
așa că ne vom certa cu voce tare.
Și adevărul este că de fapt nu contează cine e la conducere,
cât timp suntem împreună.
Bine, ascultă, așteaptă.
Eu zic să mergem după mama,
și apoi poate putem avea o cină în familie.
- Toula gătește.
Spune-o.
Puneți-vă pantalonii de mâncat!
Da!
Da.
Împreună prin propria noastră trudă.
Traducerea și adaptarea: panseluța Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro