HELLAS
- Mamma, vil du ha kaffe? - Det er bra, Maria.
Hvordan er det med moren min i dag?
Hei, mamma. Det er meg, Toula. Jeg er datteren din.
Nei. Datteren min er ung og vakker.
Gjør leksene dine.
Vi har diskutert alt med moren din.
Mamma, husker du at vi sa at Toula skulle reise bort?
Jeg pratet med faren din om det i går.
Jeg vet at han er død. Jeg er ikke gal.
Jeg drømte om ham.
Du skal til Hellas på gjenforeningen i din fars landsby.
Riktig. Og...
Fordi du lovte faren din å gi dagboken hans til bestevennene hans.
- Ja! - Det stemmer.
- Mamma husket det. - Der ser dere! Jeg vet det.
Så hyggelig å treffe deg.
Jeg bare fleipet.
Jeg vet det.
Alle mødre later som alt er bra, så familien ikke uroer seg.
For en mor er det en æresbevisning å ta vare på alle.
Særlig greske kvinner som føder.
Like etter spretter de opp og lager familiemiddag til alle.
Mens den greske mannen står der og
erklærer seg som familiens overhode.
Etter faren min gikk bort,
familiens overhode, har vi ikke hatt familiemiddag.
Vi har vært atskilt.
Det er rart til å være oss, fordi familien
min har alltid vært som klistret sammen.
Det er slik en innvandrerfamilie overlever.
De jobber sammen, holder sammen,
driver restaurant sammen.
Men ikke i dag.
Jeg skal på ferie.
Vi skal til Hellas.
Ja da.
Det er Nick.
Toula, har du din pappas dagbok?
Nå skjer det, pappa. Jeg ville si ha det til mamma.
- Hvem kjører jeg med? - Theia Voula og Frieda.
VINDUSRENS
En tur uten barn? Endelig tid alene.
Jeg må ta meg bra ut når jeg møter pappas venner.
Mamma, jeg trenger hårfarge. Jeg må låne dusjen!
Herregud.
Så du det?
Dette er vår første tur til Hellas. Pappa dro aldri tilbake.
Typisk innvandrerforeldre.
De jobber hardt, gir alt til barna, så vi kan ta den reisen de aldri fikk ta.
Det er ikke rettferdig.
Pappa ba meg dra på gjenforeningen, finne vennene hans
og gi dem dagboken. Det er livshistorien hans.
Pappa ba meg også ta fri, for jeg begynte å se gammel ut.
Så...
... ferie!
MITT STORE FETE GRESKE BRYLLUP 3
Velkommen til Chicago internasjonale lufthavn.
- Hallo. - Paris, du kom.
Elsker håret. Hvordan gikk eksamen?
- Jeg vurderer å bli hjemme. - Hva?
Du kan treffe Bennet når du er tilbake.
Nei, det er slutt.
Roscoe nå.
Nei, Aristotle. Theia Voula fikset daten.
Ja, derfor er det også over.
Jeg ville studere i sommer.
Ta en pause fra toppkarakterene. Du presser deg selv for hardt.
Det er Hellas.
For pappou.
"Gi meg hvilket som helst ord,
"og jeg skal vise at roten av ordet er gresk. "
"Nachos. "
Hva? Familien kom for å ta farvel.
- Alle? - Ja.
Det står maks 20 personer.
Det vil si seks grekere. Hold inn magen.
Jeg åpner.
- Jøss. - Hei. Snacks.
Du har ikke råd, du fikk sparken.
- Pensjonert. - Nettopp.
En greker pensjonerer seg når han er død.
Den var god. Kom igjen.
Hva er det?
- Hva med restauranten? - Barna jobber skift.
- Jeg bestilte kjøtt. - Jeg bestilte fisk.
- Ta vare på mamma. - Det skal vi.
- Dere er gode kusiner. - Ja.
Vi må dra!
Ha det!
Rute 204 til Athen er klar til avgang.
Er alle grekerne i Chicago på flyet?
Alle som skal til hjemlandet, sett dere.
Stor familieferie.
Tante Voula. Jeg bestemmer. Du melder fra til meg.
Hva?
Jeg fant bikinien min fra 1972.
Hvem vil ha souvlaki?
Hjemmelaget. Jeg har laget den.
Kaller Souvlaki.
Er det noen som heter Souvlaki her?
- Det onde øyet skal beskytte deg. - Theia, jeg tror ikke på gresk voodoo.
Derfor er du fremdeles singel.
Vi er i slekt med Alexander den store.
Jeg også.
Hei. Ok.
Vent litt, Ian. Hvor skal du? Du sitter der bak.
- Vi prøver å ha det litt morsomt her. - Jeg er morsom.
Når? Samme det, Ian. Jeg må få litt søvn.
Den store knappen.
Damer og herrer, dette er kapteinen. Sett dere og fest sikkerhetsbeltet.
Vi er klare til avgang.
Bra. Assistenten min er her. Familiedokumenter.
Familien.
Hei.
Paris.
- Aristotle, hva... gjør du her? - Jeg visste ikke at du var med.
Theia Voula leide meg som assistent. Jeg visste ikke at du var med.
- Nemlig. De kjenner hverandre. - For et sammentreff.
- En flott, gresk gutt. - De hadde en fantastisk date.
Hun ghostet ham.
Hvorfor kan dere ikke respektere grensene mine?
- Jeg får ikke pusterom. - Det skal du få.
Glem at jeg er her. Du vil ikke se meg.
- Kan vi bytte? - Nei. Sett deg.
Bli venner og kyss.
Det er Aristotle.
Jeg må bytte plass med Paris. Jeg må...
- La dem finne ut av det. - Noe plager Paris.
- Nei. Det angår ikke oss. - Vi er så annerledes.
Dere må sette dere, ellers drar vi ikke til Hellas.
Sett dere.
Ja.
Velkommen til Athen i Hellas.
"Coppertone", skrevet på gresk. Det er...
Jøss. Hvorfor har vi ikke gjort dette før?
Dere jeg ikke har møtt, jeg er Aristotle. Leiebilene er den veien.
- Jeg tror det er der. - Det er denne veien.
- De sa at vi måtte gå... - Dere kom!
Dere er familien Portokalos. Jeg sendte invitasjonen.
Jeg er borgermesteren i deres fars hjemby. Velkommen til gjenforeningen.
Vi er i slekt gjennom deres pappous pappou, som var tvilling
og giftet seg med min tipptippoldemors søsters svigersøster.
- Kusine! - Kusine!
Kusiner!
Jeg heter Victory.
Tante Voula. Jeg blir favoritten din.
FrappÃ©. Iskaffe, på gresk vis.
Takk. Har du uten koffein?
- Sopa. Nå er du i Hellas. - Jeg skal smake.
Hva skjer?
- Hva betyr "sopa"? - Det betyr "hysj".
Det betyr "hold kjeft". Ok. Bilen er denne veien.
- Jeg sitter foran. - Nei.
- Kom nå, folkens. - Ja.
- Går det greit med Aristotle? - La meg leve livet mitt.
- Kusine. Du kjører. - Ja.
- Jeg har aldri vært i Hellas. - Jeg dirigerer.
- Du ser bra ut, mori. - Victory!
- Hvor mange kommer på gjenforeningen? - Kom igjen, vi må ha musikk.
Jeg elsker denne sangen. Den er førsteklasses. Helt topp. Syng med.
Toula, kjør rett frem.
Athen by.
- Har vi tid til å stoppe? - Nei.
Toula, ta til venstre.
Det antikke Parthenon.
- Skal vi dit i dag? - Nei.
Jøss.
Olympiastadion.
- Kan vi... - Nei.
Herfra er det en kort båttur til øya.
- Ser vi øya herfra? - Nei.
Ikke sakk ned, da mister vi båten.
Er det en strand? Kan vi bade?
Ja.
Tid for et bad!
- Vi må dra til landsbyen. - Sopa.
- Vær rask, ellers mister vi båten. - Ok.
Kom igjen, Toula.
Ã‰la, stopp. Ãpa.
Det er som å reise tilbake i tid.
Datteren min er skilt to ganger.
- Sønnen min er homo. - Ok.
Så jeg forstår alternative livsstiler.
Jeg liker klesstilen din.
Liker du å gå i gutte- eller jenteklær?
Begge deler og ingen av delene. Enn du?
Kommer an på dagsformen.
- Jeg liker deg. - Det gjør alle.
Jeg har hatt et bein i hofta hele livet.
Det stakk ut, som en tannpirker i en oliven.
Kjenn.
Olivenlunder!
Mennesker fra mange land er med på innhøstingen.
Noen fra landsbyen jobber også her, for olivenlundene våre har ikke vann.
Men jeg skal få dem tilbake.
Ja. Jeg elsker landsbyen vår.
Jeg elsker Hellas. Hellas er førsteklasses. Helt topp.
Der er den. Der er pappas landsby.
Ut, alle sammen!
BORGERMESTER
- Vi må ta et bilde til mamma. Klare? - Nå er vi her.
- Theia Frieda, halsen din. - Dra. Høyt.
- Sånn. - Hør på meg.
Avslappede lepper, "jeg er så sint på kameraet".
Nå blåser dere ut.
Blås ut.
Supermodeller. Helt fantastisk.
Førsteklasses. Helt topp.
- Jeg sender det til mamma. - Jeg må gå.
Ok, Victory?
Hvor er Victory?
Alle landsbyer har sine skjulte ganger, som en labyrint,
på grunn av flere århundrer med invasjoner og kriger.
FøIg meg.
Opp dit.
Denne veien.
Kom nå.
Nei. Denne veien.
Ok.
- Hvor er alle sammen? - Kanskje de er på jobb?
Nei. Noe har skjedd.
Herregud!
Hvem er dere?
- Kjære deg, unnskyld oss... - Hvorfor er dere her?
Vi skal på gjenforeningen.
Vi er fra USA, vi er familien Portokalos.
Portokalos?
Er du Constantinos Portokalos' datter?
Ja.
Hva sa hun?
"Jeg kunne vært moren din. "
Tenk at det er så fint i pappous landsby.
Ikke si det. Det bringer ulykke.
Alle restauranter og hoteller er stengt.
Vi drar til din mors og mitt hjemsted.
- Mykonos er flink til å feste. - Kan vi dra til Mykonos?
- Vi skal på gjenforeningen. - Så skal vi drikke?
- Hvor gammelt tror dere treet er? - La meg se.
Nittiåtte år og sju måneder.
Stammehøyde: 64 cm, ganger med diameter.
- Dendrokronologi. - Gresk ord.
Pappa snakket om dette torget.
Pappa lekte her med sine tre beste venner, Thanasis, Dimos og George.
Bestefaren deres snakket om kildevann
som rant ned fra fjellet.
- Kvinnene fylte opp mugger. - Vi har bare sett Ã©n kvinne.
- Hvem? - Hun var sint.
- Hvem er sint? - Herregud. Hvor kommer hun fra?
Hei, Constantinos. Godt å se deg igjen.
Hei. Men, nei. Jeg heter Nikos Portokalos.
Jeg er Constantines sønn. Vi mistet faren vår i fjor.
- Vet du hvilket hus som var hans? - Borte. Brann.
Kom.
FøIg meg ned denne mørke bakgaten.
Sånn at ingen finner likene våre.
Jeg heter Alexandra. Jeg lager suppe.
Ja, her tar det slutt.
Hent eggene. Stoler. Skåler.
Ingen mater disse to.
Spis!
Derfor har ikke hun bryster, og han har ingen kolo.
Ok. Nei.
Ok, bra. Takk. Det er bra.
Hvorfor? Ok. Takk.
Hva holder mannen din seg i?
Alle bør ha litt valker.
- Jeg lukter mat. - Ikke si det. Det bringer ulykke.
Herre...
- Velkommen. - Hjelperen min, Qamar.
Hun bor sammen med meg. Hun er som en datter.
En foreldreløs fra Syria. Si hei. Vi er ikke xenofobiske.
- Gresk ord. - Ja, vi vet det. Vi er grekere.
- Hei. - Hei.
- Lille venn. Hei. - Hei.
Du studerer... filosofi.
- Oppfunnet av grekerne. - Igjen, vi vet det.
- Ja. Du? - Jeg studerer kjemi.
- Hent brødet. - Kult.
Jeg har noe til deg. Håper du liker det.
- Varmt! - Har du aldri tatt på ild?
- Så fint. - Ja. I kulturen min gir vi gaver.
- Hvor fikk du det? - Borgermesteren sendte det.
- Hvem? - Victory.
Bare Ã©n person stemte. Victory. Så Victory er borgermester.
En seier er en seier.
Hva har du gjort?
Det er planen for at landsbyen skal vokse.
Alle de som flyttet for mange år siden,
ble invitert på gjenforeningen.
Da husker de hvor vakkert det er, så flytter de tilbake.
Og da blomstrer landsbyen igjen. Ser du? Jeg er en god borgermester.
- Hvor mange bor det her? - Mange.
- Seks. - Seks er mange.
Hvem kom på gjenforeningen?
- Dere. - Og?
- Dere. - Hei. Vent nå.
Vi har reist langt for å gi noe veldig viktig til svigerfars venner.
- Og du sier at ingen er her? - Vent nå, pappa!
Ingen katastrofe. Det er fantastisk. Slapp av.
- Det har vært en lang dag. - Jeg ringer etter drosje.
Jeg er også drosjesjåfør. Men nei.
Dere skal sove i det største huset i landsbyen.
- Ingen bor der nå. - Nei, vi skal til hotellet.
Hvis dere vil fornærme oss...
Vi blir gjerne.
Ingen wifi.
- Trappen er ødelagt. - Det er ingen flere soverom.
- Pappa vokste opp med alle på ett rom. - Ja.
Dere, dette blir moro.
Familieovernatting.
Jeg utfører ansiktsbehandlinger med gresk jogurt.
- Tarmskylling også. - Jeg står over.
- Jogurt med eller uten smak, theia? - Alltid frukt.
- Gi henne pusterom, ikke prøv hardere. - Nei. Jeg er ikke en snik.
- Og hun liker ikke nerder. - Nerder vinner, Aristotle.
- Var du nerd? - Nei.
Kvinner vil bare bli hørt.
Og vi bør høre etter, de har mye å lære oss.
Så gifter man seg, og de kveler deg når du sover.
- Vi klarte det! - Vi fikk fyr!
Her er det fint.
- Ok. - Sånn.
Ok, da er den på plass.
Theia, vi tente båI.
Vi klarte det.
Bravo, Niko og Aristotle. Veldig barskt.
Ikke skryt. Det bringer ulykke.
"Ã… krysse bena i kirken bringer ulykke. "
"Ã… gi en tom lommebok i gave bringer ulykke. "
Ã… gjøre narr av tantene dine bringer ulykke.
- Ian! - Hva er det?
En mann.
- Han sto der. En mann. - Hvordan så han ut?
Jeg så ham ikke. Men han var kjekk. Intense øyne.
- Kjekk? - Ja. Der.
Hei.
Ha sex i påsken som alle andre.
Dette er fint. Fryser dere?
Nei, så ikke kjeft på noen.
- Det var episk. - Jeg har kjeftet før.
Sopa.
Det ble ikke som forventet, men vi kom oss til Hellas.
Ja. Dette er bra.
Da hopper vi i loppekassa.
- Jeg er ikke trøtt. - Mamma, du drakk ti frapper.
Det går bra.
- Greit. - Ok.
Sove, ja.
VARSEL OM MANGLENDE AKADEMISK FREMGANG
Vi skal på den beste danseklubben.
- Er den i nærheten? - Nei.
- Vi trenger drikke. - Velkommen.
- Vær så god. - Hei.
Christos! Qamars kjæreste!
Faren vil at han skal gifte seg med en greker.
- Så det er hemmelig. - Hemmeligheter er bortkastet tid.
Vær åpen om hva du ønsker i dette livet.
Jeg vil danse.
Så...
Nei.
- Jeg kjenner ham ikke. - Dere kommer til å bli sammen.
- Hva? - Nyt å danse til det øyeblikket.
- Og du danser med meg. - Ok.
- Hei! - Hei.
Så...
...dette ble kleint.
- Beklager, jeg... - Nei, jeg beklager. Ok?
- Det har vært et tøft år. - Du trenger ikke forklare.
La oss gjøre det beste ut av det.
I en øde gresk landsby hvor det bor spøkelser og sinne.
Vi gjør det.
Kom igjen.
Hva...
- Hva er det? Hva skjer? - Vent. Hva er dette?
Victory!
Bort!
Jeg trodde mannen min sto opp fra de døde.
Hei!
Jeg våknet av en bråkete lastebil!
- Er hun borte? - Gode nyheter.
Min venns bestefar fikk invitasjonen til gjenforeningen.
Han er død.
Pappas beste venner, Thanasis, Dimos og George.
Jeg kjenner dem.
- Bor de fortsatt her? - Nei.
- Hvordan finner vi dem? - De kommer på festen.
- Har de sagt at de kommer? - Nei.
Aristotle. Varer.
Hvordan gikk det?
Se.
Hvor kom hun fra?
- Håndlagde vesker og sko. - Storbyen.
Jeg skal handle til du besvimer.
Fersk vannmelon. Se.
Der, ja. Kom hit.
Her borte.
Håper noen kjenner pappas venner.
Skal du gi meg den beste osten og de feteste bønnene?
Selvsagt.
Takk.
- Vi kjøper fra dem, de gir til oss. - Takk.
Yiamas!
Godt.
Vet du hvor disse mennene flyttet?
- Fra Vrisi. - Nei.
- Drikk! - Ok.
Theia, jeg sov ikke i natt og jeg kan ikke dagdrikke.
Slapp av. En dame er aldri full.
- Yiamas! - Ok.
Kjenner du disse mennene og vet hvor de har flyttet?
Drikk!
EfharistÃ³ poli!
Hvorfor ikke?
- Yiamas! - Yiamas!
Drikk!
Yiamas!
- Vil du ha våt ost? - Ja visst.
- Er det en dusj her? - Der.
- Den er ikke varm. - Ikke noe problem.
Victory. Har du hørt fra pappas venner?
Som borgermester lover jeg at dere ikke kom bomtur. De kommer snart.
Hvor er det eldste treet i området? Er det det i olivenlunden?
- Spør Alexandra. - Nei.
- Kult, hva? - Ja.
- Det er en dusj der, om du trenger. - Takk.
- Velg den vi skal ha til middag. - Takk. Jeg er vegetarianer.
Nei.
Hvor går stien ned til sjøen?
Takk.
Hei, theia.
- Er dette et minnesmerke? - Ja. Så mange kriger.
Faren min nevnte aldri sånt.
Alle de årene gjorde ham sterk. Ikke redd for noe.
Ja.
Sånn er greske menn.
- Gjem deg. - Herregud.
Flytt deg.
Jeg skal forhøre meg litt. Vær så god.
- Drikk! - Slapp av. En dame er aldri full.
Jeg har aldri sett mamma drikke noe annet enn altervin.
De var tørste.
Jeg spiste et insekt!
Kom.
Paris. Det er bra.
Der er de! Victory! Del ut disse.
- Takk. - Den er til deg.
Vær så god.
- Her, til deg. - Hei!
- Hei. - Hei! Jeg så den mannen igjen.
- Hvilken mann? Har du drukket? - Ja.
Den kjekke mannen som var utenfor i går. Jeg så ham i dag.
Det er merkelig. Skal vi gå og kline i hønsegården?
Hva?
Jeg trenger sukker til bougatsaen.
Hei, Toula. Er dette en familiemiddag?
Ja.
Bra. Fant du pappas venner?
- Snart. - Hør her. Toula, du finner dem.
- Ok? Du finner dem. - Ja.
Du er flink til å lage mat. Det er jeg også.
Kanskje flinkere.
Her.
Dra.
Gå.
- Vi bør invitere de seks innbyggerne. - Jeg skal spørre dem.
Jeg lager mat! Ta på spisebuksene!
Ja.
"Jeg er så sint på kameraet. " Blås det bort.
Supermodeller. Fantastisk! Førsteklasses. Helt topp.
- Hvorfor har du ikke prøvd deg? - Vi skal være venner.
Man bestemmer seg for å være venner når
man oppdager at man dater et søskenbarn.
- Vi får selskap. - Du er full.
- Det er du. - Ja.
Der er han.
Mannen fra i går.
- Yassas. - Hallo.
- Alexandras sønn. - Hyggelig å treffe deg.
Alexandras sønn. Mysteriet oppklart. Hvorfor ser han på deg? Hva...
- Hvorfor smiler du? - Jeg smiler ikke.
Jo.
"Han er så kjekk. " Slik beskrev du ham.
- Gjorde jeg? - Ja.
Får jeg ikke se på en kjekk mann som er tiltrukket av meg?
Jeg er broren din.
Sopa.
Bror?
- Ja. - Så ikke tiltrukket av Toula?
- Nick. - Oppfattet.
- Vent. - Hva skjer?
Jeg var med faren deres før han forlot landsbyen og traff moren deres.
Faren deres visste ikke om sønnen vår, Peter.
Og dette er sønnen min, Christos.
Hei.
Ok.
Opa.
- Galskap! - Jøss!
Herregud.
Ja, familie.
- Du bar på dette alene. - Det var min hemmelighet.
Hemmeligheter er bortkastet tid.
- Stin ygeiÃ¡sas! - Yiamas!
En skåI til å leve ut sannheten.
Ja. Og Qamar og Christos er sammen.
Ja.
Hva?
Vi ville ikke at du skulle få vite det slik.
Håper ikke du ser ned på meg.
Vi er forelsket.
Hvem vil ha bougatsa?
- Jeg tar en bit. - Godt forslag.
Ja.
Ja, beklager. Vet du hvor han bor nå?
VELKOMMEN TIL GJENFORENINGEN
Nei, ikke faren. Bestefaren. Ja. Fortell ham om gjenforeningen.
"Velkommen til gjenforeningen. " Er det til helga? Kommer noen?
Alt blir fantastisk. Som i går. Bra fest.
Det var en katastrofe. Det var din feil som ville utbringe en skåI.
Det er det som gjør meg morsom.
- Hvordan er hodet ditt? - Som om det er skrudd på for hardt.
- Hva trimmer han? - Hva tror du?
Oppe eller nede?
Herregud.
Toula, Peter er sint fordi Qamar ikke er gresk.
Jeg er da ikke-greker. Det gikk bra.
Gjorde det?
En bror til. Jeg er blåst av banen.
Ja. Jeg er også helt blåst.
Jeg er overrasket, men jeg er ikke overrasket.
For jeg blir aldri overrasket.
Du mistet meg.
- Toula, forteller vi mamma om Peter? - Nei.
Skal du fortelle søsteren din om hennes avdøde manns sønn?
- Frieda, du kjenner meg. - Ja. Du farer ikke med sladder.
Jeg farer ikke med sladder, jeg bare slarver.
- Jeg har ringt henne. - Toula, det ringer.
Hei, det er Athena.
- Hei! - Hei!
- Har vi en bror? - Mamma er her.
Vi fortalte om Peter.
Hallo.
- Hei, mamma. - Hei.
Så, har faren deres en sønn han ikke visste om?
Det var lenge siden.
Vi har alltid plass til mer kjærlighet i denne familien.
Si til Peter at jeg gleder meg til å treffe ham.
Og hils moren hans. Hun heter nok Alexandra.
Ja.
Faren deres snakket i søvne.
Hva pratet vi om?
- Hei. Det er meg, Nick, sønnen din. - Jeg vet det.
Vi er glade i deg, mamma. Det går bra.
- Vi er glade i deg, mamma. - Snakkes senere.
Ha det.
- Det er greit. - Ja.
Det er oppskriften din.
Ikke nok mizithra.
Jøss. Se her.
Flott!
Varm ost!
Førsteklasses.
Helt topp.
Vi tar det herfra. Vi separerer bladene og olivenene.
Hva skjedde med fontenen i byen? Den er tørr.
Et steinras blokkerte elva. Ikke begynn. Jeg tar meg av det.
Kom igjen.
Ja. Nei!
Sønnen min, vi mistet moren, men han var sterk.
Han er en smart gutt. Han utdannet seg innen bærekraftig jordbruk.
Landet trenger hjernen hans. Men han kaster bort tiden på en xeni.
En xeni.
Spis noe, Peter. Da føler du deg bedre.
Vet du hvor det eldste treet i området er? Faren min...
Faren vår pleide å fortelle meg om det.
Han pleide å sitte under det og drømme. Vet du hvor det er?
Nei.
- Spør moren min. - Nei.
- Har du fortsatt tømmermenn? - Ja.
Bli med på tur. Jeg skal treffe en munk.
- Munk? - Ja.
Jeg kan ikke. Jeg må finne pappas venner.
- Hei. - Hei.
Hei.
Beklager det i går. Jeg glemte at det var alkohol i alkohol.
Bare så det er sagt, jeg var ikke tiltrukket av deg.
Ja, jeg forstår.
Så denne tilhørte faren vår.
En dagbok han skrev da han dro til USA.
Tror du invitasjonene kom frem til de eldre som bor i de andre byene?
- Nei. Ikke prøv mer. - Jeg skal lete høyt og lavt.
Takk, Toula.
Ingen årsak.
- Ha det. - Ha det.
- Der. Ser du det? - Du har mange barn.
Ja. Men ingen hører på meg. Men jeg lærer stadig.
Et tre som bøyer seg er sterkere enn et tre som knekker.
Jeg tror det heter: "Et tre som ikke bøyer seg, knekker i vinden. "
Nei, jeg tror det er: "Et tre uten vind blir bøyd av å knekke. "
- Hva pokker er et tre uten vind? - Hva mener du, Peter? Gi deg.
Et tre uten vind rører seg ikke. Som en sta, gresk far.
- Det er en dårlig metafor. - Få høre om sønnen din.
Jeg håper du får et fint opphold i Hellas.
Beklager at jeg ikke kan mer gresk. Men jeg kan "efharistÃ³".
Veldig bra.
Vi fikk alle disse gavene, og nå vil jeg gi dem til deg, om det er greit.
Selvsagt.
"Gi videre" er et gresk ord.
Nemlig.
Fungerer Victorys plan og folk flytter tilbake til landsbyen,
skal Qamar og jeg drive denne økologiske
gården og eksportere til hele verden.
Det er planen vår.
Hva er din?
Jeg håper jeg får ny romkamerat.
Han stjeler vannet og tanntråden min, så han er ganske kjip.
Paris? Din tur.
Jeg kom på at jeg ikke vil være her nå.
Jeg suger.
Jeg kan ikke oppfylle det ene ønsket faren min ba meg oppfylle.
Han ba deg om mye, Toula.
Ja, ikke sant?
Hver dag.
- Ja. - Så mye.
Men dette er stort. Jeg lovte ham det.
Ja.
Det har vært et hardt år.
Begge fedrene våre. Nå har jeg en ny bror.
Moren min.
Det er hardt.
Jeg lurer på hvordan hun har det. Om hun er redd.
Og noe plager Paris.
- Nei. - Du må...
Hva står det her?
Hva? Det er...
Det står "Syros". Det er en øy. Hvor fikk du det?
Fra munken. Jeg tror det er en liste over alle de eldre som flyttet.
- Og hvor de flyttet. - Hva?
Alt står her. Thanasis, Dimos og George.
Jeg elsker deg sånn. Jeg må ringe Nikki.
- Hei. - Hei.
Jeg hørte at du har en heit storebror.
- Hvordan er gjenforeningen? - Det er ingen.
Alle vennene hans flyttet langt unna.
Thanasis Papagianopoulos flyttet til Syros.
Dimos Ginakes flyttet til PÃ¡ros. George Diacos flyttet til Rhodos.
- Nikki, du var på Syros i fjor sommer? - Ja. Jeg kjenner Syros og PÃ¡ros.
- Ja. Patrick og jeg besøkte fem øyer. - Ok.
Kan dere ta noen telefoner
og spørre om noen kan gi disse tre beskjed om gjenforeningen?
Ja. Jeg kjenner åtte-ni stykker.
- Angelo og jeg er på saken. - Ok.
Ha det.
- Du klarte det. - Ja.
Rute 235 til Athen er klar til avgang.
Tror du noen andre kommer på gjenforeningen?
- Theia Voula, kan vi endre billettene? - Nei, vi brukte poeng.
Hei.
Pappa! Kan du vær så snill... Kan jeg få litt privatliv?
Kom hit.
Se den utsikten.
Så vakkert.
Faren min vokste opp med alt dette og ingen mat.
- Han fikk et godt liv. Jobbet hardt. - Veldig hardt.
Det skal ikke vi.
Vi har aldri vært i Hellas. Vi har aldri hatt en ordentlig ferie.
Vi burde ha det gøy. Vi burde være på ferie.
- Ikke. - Vi må ha det gøy mens vi kan.
Jeg ringer Nikki en gang til.
- Hei. - Hei! Fant du pappas venner?
Slapp av.
Jeg må legge på.
- Velkommen til Athen i Hellas. - Hei.
"Soov" eller "komfor tabel"?
LEIEBIL
KABRIOLET
"Komfor tabel. "
Avgang til Syros.
Ankommer nå Syros.
Utgang i akterenden.
- Hei. Vi festet sammen i fjor sommer. - Nikki!
Kan du hjelpe oss med å finne Thanasis Papagianopoulos?
Han er 80 år og fra landsbyen Vrisi.
- Vi skal finne ham. - Ja.
Velkommen til PÃ¡ros. Utgang i akterenden.
Fra Angelo.
"Slapp av. Vi fikser det. "
Det ordner seg. Du får levert dagboken til din fars venner.
Ja.
Noe plager Paris, men hun må løse det.
Nei.
Thanasis?
Vi skal finne ham.
Hei. Er du klar for søndagens gjenforening?
- Victory, ingen kommer. - Jo da. Og det blir fest.
- Bra. For Qamar og jeg skal gifte oss. - Hva sa du?
Det er jo fantastisk!
- Så bryllupet er på lørdag. - Ingen gjenforening?
Jeg vet ikke.
- Nå må jeg si det til mamma. - Nei.
Et gresk mor går gjennom livet med to følelser:
"Jeg er så glad i deg. "
Og "hvorfor er du ikke like glad i meg som jeg er i deg?"
- Hei! - Hei!
- Hvor kom hun fra? - Lar du dem gifte seg?
Hun er flyktning.
Med all respekt, Yiayia, hun er innvandrer.
Som ukrainerne i byen du gir mat til.
- Som pappou i USA. - Du skjulte noe for familien din.
- Hva er så morsomt? - Ok, du er skremmende.
Det er bare det at Ian og jeg skjulte noe fra foreldrene våre også.
Det gjorde du også.
Jeg sluttet som ryddegutt og lot som jeg gikk på jobb i to uker.
- Jeg røykte. - Jeg besto ikke første år på college.
- Du vinner. - Hva?
Vent nå. Strøk du?
- Vi lot deg gå på NYU, og du strøk? - Hva skjedde?
Skjermet liv, fikk frihet, festet vilt. Kom igjen, det skjer!
Dere pleide å holde på i bilen som to grevlinger som river opp en pose Oreo.
Taki og jeg klinte så mye at jeg fremdeles er sår i ansiktet.
- Theia Voula. - Her. Kjenn.
Ja.
- Nå må jeg ringe rektor. - Nei, jeg ordner opp selv.
Som jeg gjorde.
- Dere trenger ikke min tillatelse. - Vi skal gifte oss.
Dere har min tillatelse.
Nå er vi i familie. Du ser gresk ut.
- Og du ser syrisk ut. - Syng, alle sammen.
Vi må la henne ordne opp.
- Det var det jeg sa. - Jaså?
Herregud.
Hva har du gjort? Jeg trenger ikke detaljer.
- Bare Ã©n detalj. - Vi har mye å gjøre.
Christos, theiaer, bli med meg.
Og, Toula, du...
Tar ferie.
- Ja? - Ja. Vi gjør det!
Ja. Dra og ha dere, små grevlinger.
- Vi kommer og hjelper senere. - Jeg vil vite alt.
Nydelig.
Her har vi det.
Thanasis Papagianopoulos? Vet du hvor Dimos og George er?
...burde takle det.
Hvorfor måtte du dra på alle festene?
Fordi jeg aldri hadde vært på fest før.
Hva er det, Nick?
Ingenting.
Er dette det eldste treet?
Ja.
Toula er tilbake. Sier du noe, dreper hun meg.
Jeg har nok brutt noen lover ved å ta med urnen,
men kan du holde på en hemmelighet?
Nei.
Peter.
Peter!
Toula.
Jeg hørte at du var tilbake. Se. Tenkte du ville vite det.
Hei!
Hva gjør du?
Jeg kan ikke si det, for du sier nei.
Theia Frieda.
- Hvordan havnet han her? - Nick.
Vet du hva broren min pønsker på?
Jeg ber deg ikke sladre.
Det er ikke sladder, det er en kjensgjerning.
Da faren din døde, spurte Nick om hvordan han kunne begraves i Hellas.
Ok.
Med en koufeta under puta drømmer du om den du vil gifte deg med.
Ikke mer voodoo, ok?
Greske ungdommer kan gjøre andre ting enn å gifte seg og få greske barn.
- Noen gjør det. - Jeg respekterer det.
Hva skal du gjøre med college?
- Jeg vil ikke prate om det. - Nei. Sånt gjør ikke vi.
Vi hyler og skriker.
Vi finner en løsning sammen ved å bruke trusler og skyldfølelse.
Vi har ikke ropt nok.
Tro meg, dere får meg ikke til å føle meg verre enn jeg gjør.
Det er ikke noe måItid.
Kom.
Jeg har stekt en geit.
Hør på theia Frieda, alle sammen.
- Kom, vi må flytte steiner. - Ok, gi meg det tauet.
Ok. Dette vil fungere. Vi er klare!
Dra!
- Hvor er urnen? - Gjemt.
Kom igjen. Vi klarer det. Vi fjerner de siste steinene.
- Dra! - Fortsett å dra. Fortsett.
Løp!
Ja!
Endelig klar for bryllupet.
Vent. Skal vi ikke ta den ned?
Sopa.
Det er syrisk dabke.
Hør etter, alle sammen. FøIg meg for å finne brudgommen.
Og føIg Aristotle og Paris for å finne bruden, den veien.
Kom igjen!
- Victory! Hei! - Denne vei!
Du ser bra ut, mori.
Vi skal på gjenforeningen!
- Hvem er det? - De har bodd her.
De skal på gjenforeningen.
Jeg klarte det.
- Kusine! - Fetter!
- Du ba meg finne dem. Jeg fant alle. - Hva har du gjort?
Hva gjør du her?
Thanasis, Dimos og George?
Alle sammen!
Denne veien!
Nå skal vi danse en tradisjonell gresk dans.
Menn, kom og dans Hasapia!
Kvinner, kom og dans den tradisjonelle syriske samah med oss.
Victory!
Du drømte om Aristotle i natt.
- Hvordan vet du det? - Jeg la koufeta under puta di.
Gresk voodoo.
Nemlig!
Gå og dans. Jeg holder vesken din.
- Hvor mye vet du? - Alt.
Du skulle bruke dette askenøytraliserings-utstyret
til å begrave pappa i Hellas.
Nei. Ved siden av pappas yndlingstre, så han kunne bli et oliventre.
Det er frø der. Og så skulle jeg ta halvparten av urnen hjem til mamma.
Det er mammas avgjørelse.
Mamma kan ikke ta den avgjørelsen nå. Det vet du, Toula.
Problemet er at vi ikke har et familieoverhode lenger.
- Ikke si det. - Jeg sier det fordi det bør være deg.
- Jeg? - Ja, du.
- Men Athena er eldst. - Athena har seks barn!
Og du har tid.
- Da er det egentlig Peter. - Peter er også travelt opptatt. Nei.
Jeg avgjør det.
- Gjør du? - Ja.
Du fikk oss til Hellas. Du ga pappas bok til vennene hans.
Og nå er du familiens overhode.
Nick...
...du tok pappa tilbake til Hellas.
- Ja. - Så du er familiens overhode.
- Kan vi dele på det? - Ja.
- Du holder familiemiddagene? - Men ikke alene.
Du må hjelpe med å lage mat. Da er det greit.
Vet du...
...iblant husker mamma ting, selv om det er korte øyeblikk.
Og det holder.
Ja.
Nick. Dette settet. Det er for kremerte dyr.
Ja. Nå ser jeg hunden. Jeg trodde det var en busk.
- Det er en hund. - Det ser ut som et busk.
- Du har rett. - Ja?
Har jeg?
Vil du danse?
Aristotle, du vil ikke være sammen med meg.
Jeg er et vrak.
Nå vet du hvorfor jeg ikke svarte deg på ett år.
Jeg festet. Den perfekte, snille, greske jenta. Jeg tabbet meg ut.
Jeg vil gjøre det bra på college. Det er planen min.
Men filosofen Aristoteles sa:
"Ã… lære opp hjernen uten å lære opp hjertet gir ingen innsikt. "
Du er så gresk.
- Kom igjen. - Jeg må få orden på livet mitt.
Vi lufter oss.
Opa!
Hei.
Det er greit.
Her er mitt forslag.
Kan vi gå sakte frem?
Ja.
- Du kan sende meg meldinger. - Ok. Kanskje jeg gjør det.
Ingen barn før du er uteksaminert
og du har kjøpt et hus til foreldrene dine.
Greske tanter. Bedre enn datingapper.
- De blir ikke. - Jeg vet det.
Jeg har tenkt litt...
Migrantene i området kan bo i de tomme husene.
Kanskje du er en god borgermester likevel.
Ja!
Jeg sa "kanskje".
Er jeg en god borgermester?
- Førsteklasses. Helt topp. - Behold den.
Takk for alt.
Kusine.
Hei!
Jeg tror pappa visste hvor etterlengtet denne turen var.
For å føre oss sammen og hjelpe hverandre med endringene i livet.
Vi dro på gjenforeningen for å gi pappas historie til vennene hans.
Vi visste ikke at en del av livet hans ville bli med oss hjem.
CHICAGO INTERNASJONALE LUFTHAVN
TOLL OG GRENSEKONTROLL
Hei, Ian. Hvor er du? Jeg ser deg ikke.
Jeg er rett bak deg.
- Hvor? Jeg ser deg ikke. - Er det ikke deg? Vift med armene.
- Jeg vinker. - Hopp opp og ned.
Det er så mye folk. Lag esellyder.
Høyere.
- Du er utenfor, hva? - Jeg sa jo at jeg er morsom.
Vi får aldri vite hvem som er familiens nye overhode.
Så vi får krangle høylytt om det.
Det har ikke noe å si hvem som bestemmer, så lenge vi er sammen.
Hør etter. Vi drar og henter mamma, så kan vi ha en familiemiddag.
- Toula lager mat. - Si det.
- Ta på spisebuksene. - Ja!
Ja, nå er vi som klistret sammen igjen.
Bort med dere!
MITT STORE FETE GRESKE BRYLLUP 3
Tekst: Lisa Vilbo