YUNANI
Ibu mau kopi?
Itu bagus, Maria.
-Hei. Bagaimana kabar ibuku? -Awas pundakmu.
Hai, Bu. Ini aku, Toula.
Aku putri Ibu.
Bukan. Putriku muda dan cantik.
Kerjakan PR-mu.
Kami sudah bahas semuanya dengan ibumu.
Bu, ingat saat kita bahas soal Toula akan pergi?
Aku mendiskusikannya dengan ayahmu semalam.
Aku tahu dia tiada. Aku tak gila.
Dia ada di mimpiku.
Kau akan pergi ke Yunani untuk acara reuni di desa ayahmu.
Benar. Dan...
Karena kau janji ke ayahmu bahwa kau mau memberikan buku hariannya ke sahabatnya.
-Ya! -Benar.
Ibu ingat.
Benar, 'kan? Aku tahu.
Senang bertemu denganmu.
Aku bercanda.
Aku tahu.
Semua ibu berpura-pura baik-baik saja agar keluarganya tak khawatir,
karena bagi seorang ibu, merawat keluarga adalah kebanggaan.
Terutama wanita Yunani yang melahirkan,
lalu langsung bangkit dan menyiapkan makan malam untuk keluarga.
Sedangkan pria Yunani diam saja dan mengaku dirinya kepala keluarga.
Sejak kami kehilangan ayahku, sang kepala keluarga,
sudah lama kami tak makan malam bersama.
Kami merasa terpecah.
Bagi kami, itu aneh
karena dahulu keluargaku sangat dekat dan akrab.
Begitulah keluarga imigran bertahan...
MAY FLOWER RESTORAN TIONGKOK
...bekerja sama, saling membantu,
mengelola restoran.
Tapi hari ini tidak.
Aku pergi berlibur.
Kita mau pergi ke Yunani.
Asyik.
Ini Nick.
Hei, Toula, kau bawa buku harian Ayah, 'kan?
Kami melakukannya, Ayah.
Aku mampir untuk berpamitan ke Ibu.
-Siapa yang bersamaku? -Theia Voula dan Theia Frieda.
WINDEX PEMBERSIH KACA
Perjalanan tanpa anak-anakku? Akhirnya punya waktu menyendiri.
Aku mau terlihat tampan saat reuni.
Aku harus lakukan perawatan.
Bu, aku butuh pewarna rambut.
Aku menumpang ke kamar mandi!
Ya Tuhan.
Kau lihat itu?
Ini kali pertama kami di Yunani.
Ayahku tak pernah pulang kampung.
Itulah yang dilakukan orang tua imigran.
Bekerja keras, mencurahkan segalanya demi anak-anak,
agar kami bisa pulang kampung.
Rasanya tak adil.
Tapi ayahku menyuruhku menghadiri reuni, mencari teman-temannya,
dan memberi mereka buku hariannya.
Itu kisah hidupnya.
Ayahku juga bilang aku harus ambil cuti
karena aku mulai menua.
Jadi...
liburan!
Selamat datang di Bandara Internasional Chicago.
-Hai. -Halo.
Paris, kau datang.
Ayah suka rambutmu. Bagaimana ujianmu?
Setelah kupikir lagi, sebaiknya aku di rumah saja.
Apa?
Tidak. Kau bisa mengunjungi Bennett saat pulang.
Tidak. Itu sudah berakhir. Tamat.
Sekarang Roscoe. Ya.
Bukan, Aristotle. Theia Voula menjodohkan kalian.
Ya, makanya itu juga berakhir.
Aku hanya ingin belajar pada musim panas ini.
Rehatlah sejenak dari IPK-mu yang sempurna.
Kau terlalu memforsir diri.
Kita ke Yunani.
Demi Pappou. Pappou!
"Beri aku satu kata dan akan kujelaskan bahwa asal kata itu dari bahasa Yunani."
"Naco".
Apa?
Keluarga kita datang.
-Semuanya? -Ya.
Katanya paling banyak 20 orang.
Itu enam orang Yunani. Ayo tahan perut kalian.
Aku bisa.
-Astaga. -Hei. Camilan.
Kau tak mampu beli karena dipecat.
-Pensiun. -Tidak.
Pria Yunani pensiun seminggu setelah wafat.
Lucu sekali. Ayo.
Apa itu?
-Bagaimana restoran? -Anak-anakku kerja sif.
-Sudah pesan daging. -Ikan juga.
-Jaga ibuku. -Pasti.
-Kalian sepupu yang baik. -Memang.
Kami harus pergi!
Dah!
Penerbangan 204 tujuan Athena.
Apa semua orang Yunani di Chicago naik pesawat ini?
Bagi yang pulang kampung, duduklah.
Perjalanan keluarga besar.
Bibi Voula. Aku yang mengatur. Kau melapor kepadaku.
Apa...
Aku menemukan bikiniku dari tahun 1972.
Siapa yang mau souvlaki?
Aku sendiri yang membuatnya.
Memanggil Souvlaki.
Ada yang namanya Souvlaki di penerbangan ini?
Bawa jimat ini untuk melindungimu.
Theia, kau tahu aku tak percaya ilmu gaib Yunani.
Itu sebabnya kau masih lajang.
Kami baru tahu kami keturunan Aleksander Agung.
Aku juga.
Hei. Baiklah.
Tunggu, Ian. Kau mau ke mana? Kursimu di belakang, 'kan?
Kami mau bersenang-senang di sini.
Aku menyenangkan.
Kapan?
Tak masalah, Ian, karena aku butuh istirahat.
Pencet tombol besar itu.
Perhatian, saya kapten Anda.
Harap duduk di kursi Anda dan pasang sabuk pengaman.
Kita akan segera lepas landas.
Bagus. Asistenku di sini.
Dokumen keluarga.
Keluarga.
Hei.
Paris.
Aristotle. Sedang apa...
-Aku tak tahu kau akan ikut. -...kau di sini?
Theia Voula meminta bantuanku.
Aku tak tahu kau akan ada di sini.
Benar. Mereka saling kenal.
Kebetulan sekali.
Sungguh pemuda Yunani yang baik.
-Kencan mereka berjalan lancar. -Ya ampun.
Paris mengabaikannya.
Kenapa keluarga ini tak bisa menghargai batasan?
Tak ada ruang privasi.
Kau butuh ruang, silakan.
Anggap saja aku tak ada. Kau tak melihatku.
-Bisa tukar tempat? -Tidak. Duduklah.
Berbaikanlah, bercumbulah.
Itu Aristotle.
Aku mau tukar tempat dengan Paris.
Aku harus...
Biar selesaikan sendiri.
Ada hal lain yang mengusik Paris.
Jangan. Itu bukan urusan kita.
Kita sangat berbeda.
Kalian harus duduk atau kita tak akan pergi ke Yunani.
Duduk.
Ya.
Selamat datang di Athena, Yunani.
"Coppertone", ditulis dalam bahasa Yunani.
Astaga.
Kenapa tak dari dulu kita ke sini?
Halo, semua yang belum pernah kutemui. Aku Aristotle.
Persewaan mobil di sini.
-Kurasa di sini. -Cerdas.
-Ada peta. -Di sini.
Katanya kita harus pergi...
Kalian datang!
Kalian keluarga Portokalos.
Aku yang mengirim undangan.
Aku kepala desa di desa ayahmu.
Selamat datang di reuni.
Kita masih berkerabat
dari pappou-nya pappou kalian, yang merupakan anak kembar,
dan menikah dengan adik ipar perempuan saudari nenek buyutku.
-Sepupu! -Sepupu!
Sepupu!
Aku Victory.
Bibi Voula. Aku akan jadi orang favoritmu.
Frape. Es kopi, ala Yunani.
Terima kasih. Ada yang tanpa kafeina?
Sopa. Kau sedang ada di Yunani.
Akan kucoba.
Apa ini?
-Apa arti "sopa"? -Artinya "hus".
Artinya "tutup mulut".
Baiklah. Ke mobil lewat sini.
-Ayo. -Aku di depan.
-Tidak! -Aku duluan.
Ikuti aku.
-Ya. -Ayo.
Kau tak apa-apa Aristotle ikut?
Biar kujalani hidupku sendiri.
-Sepupu. -Ya.
Kau yang menyetir.
-Aku belum pernah ke Yunani. -Akan kuarahkan.
Bagus sekali, mori.
Victory!
Kira-kira ada berapa orang yang hadir di reuni?
Ayo. Kita butuh musik.
Aku suka lagu ini. Nomor satu. Top markotop.
Semua, menyanyi!
Toula, lurus.
Kota Athena.
Bisa berhenti sebentar di situ?
Tidak.
Toula, belok kiri.
Parthenon yang kuno.
-Kita ke sana hari ini? -Tidak.
Stadion Olimpiade.
-Bisakah kita... -Tidak.
Dari sini, perjalanan kapal singkat ke pulau.
Kita bisa lihat pulaunya dari sini?
Tidak.
Jangan melambat. Kita akan ketinggalan kapal.
Apakah itu pantai?
Bisakah kita berenang?
Ya.
Saatnya untuk berenang!
-Kita harus ke desa dahulu. -Sopa.
Bergegaslah atau kita akan ketinggalan kapal.
Baik.
Ayo, Toula.
Berhenti.
Rasanya seperti kembali ke zaman dahulu.
Putriku cerai dua kali.
Putraku gay.
Baiklah.
Jadi, aku memahami gaya hidup alternatif.
Aku suka penampilanmu.
Kau suka memakai pakaian laki-laki atau pakaian perempuan?
Tidak menentu. Kalau kau?
Tergantung harinya.
Aku suka kau.
Semua orang begitu.
Seumur hidupku, ada tulang di pinggangku.
Tulangnya menonjol, seperti tusuk gigi di buah zaitun.
Peganglah.
Kebun zaitun!
Orang dari berbagai negara mengerjakan proses panennya.
Beberapa warga desa kita juga bekerja di sana
karena kebun zaitun kita tak mendapat air.
Tapi aku berencana ajak mereka kembali.
Ya.
Karena aku cinta desa kita.
Aku cinta Yunani. Nomor satu. Top markotop.
Itu dia. Itu desa ayahku.
Semua, turun!
KEPALA DESA
-Kita harus berfoto untuk Ibu. -Ya.
-Ini. -Baik, siap?
Theia Frieda, sini lehermu.
-Tarik. Yang tinggi. -Leher?
-Itu dia. -Aku bisa.
Lemaskan bibir kalian,
"Aku kesal sekali dengan kameranya."
Sekarang, tiup.
Tiup.
Supermodel. Fantastis.
Nomor satu. Top markotop.
-0Akan kukirim ke Ibu. -Aku mau istirahat.
Baik, Victory?
Di mana Victory?
Tiap desa punya jalan rahasia,
seperti labirin,
karena menjajah negara dan peperangan selama berabad-abad.
Ikuti aku.
Naik ke sini.
Lewat sini.
Ayo.
Bukan. Lewat sini.
Baiklah.
Di mana orang-orang?
Mungkin sedang kerja.
Tidak.
Ada yang tak beres.
Astaga!
Siapa kalian?
Bu, permisi...
Kenapa kalian kemari?
Kami ke sini untuk menghadiri reuni.
Kami dari Amerika, kami keluarga Portokalos.
Keluarga Portokalos?
Kau anak Constantinos Portokalos?
Ya.
Apa katanya?
"Aku nyaris saja menjadi ibumu."
Aku baru tahu desa Pappou sangat indah.
Hei, jangan ungkit.
Itu membawa sial.
Tidak ada restoran atau hotel yang buka.
Mari pergi ke tempat aku dan ibu kalian dibesarkan.
Mykonos selalu berpesta.
Bisakah kita pergi ke Mykonos?
Kita ke sini untuk reuni.
Kalau begitu, minum-minum?
Menurut kalian berapa usia pohon ini?
Coba kulihat.
Sembilan puluh delapan tahun tujuh bulan.
Setinggi dada, sekitar 65 cm, dikalikan diameter.
-Dendrokronologi. -Kata bahasa Yunani.
Ayah kita cerita tentang area ini.
Dia bermain di sini bersama tiga sahabatnya,
Thanasis, Dimos, dan George.
Kakekmu cerita tentang mata air
yang mengalir dari gunung.
Para wanita mengisi kendi mereka.
Tapi kita cuma bertemu satu wanita itu.
-Siapa? -Dia marah.
Siapa yang marah?
Astaga. Muncul dari mana dia?
Halo, Constantinos.
Senang jumpa lagi denganmu.
Halo. Tapi bukan. Aku Nikos Portokalos.
Aku putra Constantine.
Ayah kami meninggal tahun lalu.
Kau tahu yang mana rumahnya?
Musnah. Terbakar.
Ayo.
Ikuti aku menyusuri gang gelap ini.
Bagus. Agar tak ada yang menemukan mayat kita.
Aku Alexandra.
Aku memasak sup.
Ya, tamatlah kita.
Ambil telurnya.
Kursi. Mangkuk.
Tak ada yang memberi mereka makan.
Makan!
Makanya payudaranya rata. Pemuda ini pun tak punya bokong.
Baiklah. Jangan.
Baik. Terima kasih. Cukup.
Kenapa? Baiklah. Terima kasih.
Apa yang dipegang suamimu?
Semua orang butuh pinggang yang montok.
Aku mencium aroma makanan.
Jangan ungkit. Itu membawa sial.
Ya ampun.
Selamat datang.
Yang membantuku, Qamar.
-Dia tinggal denganku. -Hai.
-Sudah seperti anak sendiri.
Yatim piatu dari Suriah.
Ucapkan salam. Kami bukan orang xenofobia.
-Kata bahasa Yunani. -Ya, tahu. Kami orang Yunani.
-Hai. -Hai.
-Kita seumuran. Hai. -Hai.
Kau kuliah... Filsafat.
-Diciptakan oleh orang Yunani. -Sekali lagi, kami tahu.
-Ya. Kau? -Aku kuliah Kimia.
-Ambil rotinya. -Bagus.
Aku punya sesuatu untukmu. Semoga kau suka.
-Panas! -Kau tak pernah menjangkau api?
Baik sekali.
Ya. Dalam budayaku, kami memberi hadiah.
-Dapat dari mana? -Kepala desa yang kirim.
REUNI VRISI GAIA
-Siapa? -Victory.
Hanya satu orang yang memberi suara. Victory.
Jadi, Victory-lah kepala desanya.
Kemenangan tetaplah kemenangan.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin desa ini bangkit kembali.
Semua warga yang pindah bertahun-tahun silam,
kuundang kemari untuk reuni.
Mereka akan ingat betapa indahnya desa ini
dan mereka akan pindah kembali,
lalu desa ini akan makmur kembali.
Kau lihat, 'kan? Aku kepala desa yang baik.
Berapa jumlah warga di sini?
Banyak.
-Enam. -Enam itu banyak.
Siapa yang datang untuk reuni?
-Kau. -Lalu?
Kau.
Tunggu.
Kami jauh-jauh ke sini untuk menyerahkan benda penting
kepada teman-teman mertuaku.
Lalu katamu di sini tak ada orang?
Ayah!
Bukan malapetaka. Ini fantastis.
Jangan khawatir.
Ini hari yang melelahkan.
Akan kupanggilkan taksi.
Aku juga sopir taksi kota.
Tapi tidak.
Kalian akan tidur di rumah terbesar di desa ini.
Tak ada yang tinggal di situ lagi.
Tidak, kami akan ke hotel itu.
Jika kalian ingin menghina kami...
Kami menginap di sini saja.
Tidak ada Wi-Fi.
Tangganya rusak.
Tidak ada kamar lagi.
Satu kamar bersama-sama, itu seperti masa kecil Ayah.
Ya.
Hei, ini pasti menyenangkan.
Acara menginap keluarga.
Aku bisa pakai masker wajah dari yoghurt Yunani.
-Enema juga. -Tidak mau.
Yoghurt dengan rasa atau tanpa rasa?
Selalu rasa buah.
"Beri ruang" tak berarti "coba lebih giat".
Aku bukan orang mesum.
Dia tak tertarik dengan kutu buku.
Kutu buku selalu menang.
Apa kau kutu buku?
Bukan.
Wanita hanya ingin didengarkan
dan kita harus dengarkan, karena mereka mengajari banyak hal.
Lalu kau menikah dan mereka mencoba mencekikmu saat tidur.
-Berhasil! -Kita menyalakan api!
Kita berhasil!
Kelihatannya nyaman di sini.
-Baiklah. -Itu dia.
Baiklah, itu dia.
Theia. Kami menyalakan api.
-Kami melakukannya. -Luar biasa, Niko, Aristotle.
Sangat jantan.
Tapi jangan menyombong. Itu membawa sial.
"Jangan menyilangkan kaki di gereja. Itu membawa sial."
"Jangan memberi hadiah dompet kosong. Itu membawa sial."
Jangan mengejek bibimu. Itu membawa sial.
Ian.
-Ian! -Apa?
Ada seorang pria.
Tadi dia di situ. Seorang pria.
Seperti apa tampangnya?
Tak terlalu jelas, tapi tampan, bermata tajam.
-Tampan? -Ya, di situ.
Hei.
Bercintalah saat Paskah seperti orang lain.
Ini nyaman. Ada yang kedinginan?
Tidak. Jadi, jangan membentak siapa pun.
Itu tak terlupakan.
Aku pernah membentak.
Sopa.
Meski ini tak sesuai harapan, setidaknya kita sampai di Yunani.
Ya. Ini seru.
Kalau begitu, mari tidur.
Aku belum lelah.
Tadi Ibu minum sepuluh kopi frape.
Tak masalah.
-Baiklah. -Baiklah.
Tidur, ya.
PERIHAL: PEMBERITAHUAN PROGRES AKADEMIS YANG KURANG MEMUASKAN
Kita pergi ke kelab malam terbaik.
-Lokasinya dekat? -Tidak.
Kita butuh minuman.
Selamat datang.
-Ini. -Hei.
Christos! Pacar Qamar!
Tapi ayah Christos ingin dia menikahi gadis Yunani.
Jadi, ini rahasia.
Rahasia hanyalah buang waktu.
Dalam hidup ini,
terbukalah soal keinginanmu.
Aku mau menari.
Jadi...
Tidak.
Bukan.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Kelak kalian akan bersama.
Apa?
Nikmati tariannya sampai itu terjadi.
Kau, menarilah denganku.
Baik.
-Hei! -Hei.
Hei.
Jadi...
situasi jadi canggung.
Maaf.
Tidak. Aku yang minta maaf.
-Tahun ini sulit bagiku. -Kau tak perlu menjelaskan.
Tak usah. Kita nikmati saja sisa liburan ini.
Di desa terpencil Yunani yang dihuni oleh hantu dan amarah.
Ayo menari.
Ayo.
Apa...
Apa ini? Apa yang terjadi?
-Tunggu... -Apa ini?
Victory!
Hus!
Kukira suamiku bangkit dari kematian.
Hei!
Ada truk berisik yang membangunkanku semalam!
Apa dia sudah pergi?
Kabar baik.
Kakek temanku menerima undangan reuni.
Dia sudah wafat.
Sahabat ayahku, Thanasis, Dimos, dan George.
Aku tahu mereka.
-Mereka masih tinggal di sini? -Tidak.
-Bagaimana cara mencari mereka? -Mereka akan ikut reuni.
-Mereka bilang akan datang? -Tidak.
Aristotle. Bahan makanan.
Bagaimana semalam?
Lihat.
Dia muncul dari mana?
Tas dan sepatu buatan tangan.
Kota besar.
Aku akan berbelanja sampai senja.
Semangka segar.
Lihat.
Itu dia. Ikut aku.
Sini.
Semoga ada yang kenal sahabat ayahku.
Jadi, kau memberiku keju dan kacang terbaik, ya?
Tentu.
Terima kasih.
Kita beli dari mereka, mereka memberi kita sesuatu.
Terima kasih.
Yiamas!
Enak.
Kau tahu para pria ini pindah ke mana?
-Dari Desa Vrisi. -Tidak.
-Minum! -Baik.
Theia, aku tak tidur semalam, jangan sampai aku mabuk pada siang bolong.
Tenanglah. Wanita tak pernah mabuk.
-Yiamas! -Baiklah.
Kau kenal mereka dan ke mana mereka pindah?
Minum!
Terima kasih banyak!
Kenapa tidak?
-Yiamas! -Yiamas!
Minum!
Yiamas!
-Kau mau keju basah? -Tentu.
-Apakah ada pancuran? -Di sana.
Airnya tak hangat.
Tak masalah.
Victory, sudah dapat kabar dari sahabat ayahku?
Sebagai kepala desa, aku janji perjalanan kalian tak sia-sia.
Mereka segera datang.
Di mana pohon tertua di area ini?
Apakah yang di kebun zaitun?
-Tanyalah Alexandra. -Tidak.
-Keren, ya? -Ya.
Omong-omong, ada pancuran di sana jika kau butuh.
Terima kasih, Bung.
Pilih satu untuk makan malam.
Tidak usah. Aku vegetarian.
Tidak.
Mana jalan yang menuju ke laut?
Terima kasih.
Hai, Theia.
Apakah ini memorial?
Ya. Banyak sekali perang.
Ayahku tak pernah membahasnya.
Melewati masa-masa itu membuatnya tangguh.
Tak takut akan apa pun.
Ya.
Itulah pria Yunani.
-Sembunyi. -Astaga.
Geser.
Akan kutanyakan ke warga lain. Ini.
-Minum! -Tenanglah. Wanita tak pernah mabuk.
Aku tak pernah lihat ibuku minum selain dari anggur Komuni.
Mereka haus.
Aku makan serangga!
Ayo.
Paris, itu bagus.
Itu mereka!
Victory! Bagikan ini.
-Terima kasih. -Alexandra, untukmu.
Ini.
-Ini untukmu. -Hai!
-Hei. -Hai! Aku melihat pria itu lagi.
-Pria apa? Kau minum-minum? -Ya.
Pria tampan di luar jendela semalam.
Tadi aku melihatnya.
Rasanya aneh.
Omong-omong, kau mau bermesraan di kandang ayam?
Apa?
Aku butuh gula untuk bougatsa.
Hei, Toula.
Apakah ini makan malam bersama?
Ya.
Asyik.
Kau menemukan sahabat Ayah?
-Segera. -Dengar.
Toula, kau akan menemukan mereka.
-Ya? Kau akan temukan mereka. -Ya. Baik.
Kau jago memasak.
Aku juga jago memasak.
Mungkin lebih baik.
Sini.
Pergilah.
Kita harus undang keenam warga desa.
Aku akan ajak mereka.
Aku memasak!
Pakai celana yang longgar!
Ya.
"Aku kesal sekali dengan kameranya."
Sekarang, tiup.
Supermodel. Fantastis!
Nomor satu. Top markotop.
Kenapa kau belum ambil tindakan?
Kami ingin berteman saja.
Berteman saja itu saat kalian baru tahu mengencani sepupu.
Tamu datang.
Kau mabuk.
-Kau yang mabuk. -Ya.
Itu dia.
Itu pria semalam.
-Yassas. -Halo.
Putra Alexandra.
-Senang jumpa denganmu. -Hai.
Putra Alexandra. Misteri terpecahkan.
Kenapa dia menatapmu? Apa...
-Kenapa kau tersenyum? -Tidak.
Ya, kau tersenyum.
"Dia tampan sekali." Itu caramu menggambarkannya.
-Masa? -Ya.
Jadi, aku tak boleh melihat pria tampan yang jelas tertarik kepadaku?
Aku kakakmu.
Sopa.
Kakak?
Ya.
Jadi, bukan tertarik kepada Toula?
-Nick. -Baik.
-Tunggu. -Apa yang terjadi?
Aku kekasih ayahmu sebelum dia pergi dan bertemu ibumu.
Ayahmu tak pernah tahu bahwa ini putra kami, Peter.
Dan ini putraku, Christos.
Halo.
Baiklah.
Opa.
-Gila! -Ya ampun!
Astaga.
Ya, keluarga.
Kau menanggung beban ini sendirian.
Itu rahasia besar.
Rahasia itu buang waktu.
-Bersulang! -Yiamas!
Bersulang pada kebenaran.
Ya. Juga Qamar dan Christos berpacaran.
Ya.
Apa?
Kami tak pernah berharap Ayah tahu dengan cara ini.
Aku tak mau kau beranggapan buruk tentangku.
Kami saling mencintai.
Siapa mau bougatsa?
-Aku mau itu. -Mungkin ide bagus.
Ya.
Maaf. Tapi apa kau tahu sekarang mereka tinggal di mana?
SELAMAT DATANG DI REUNI VRISI GAIA
Tidak. Bukan ayahnya, tapi kakeknya.
Ya. Beri tahu dia soal reuninya.
"Selamat datang di reuni".
Ini sudah akhir pekan. Ada yang datang?
Semua akan sangat meriah.
Seperti semalam. Pesta meriah.
Itu bencana
dan bisa dibilang salahmu karena minta bersulang.
Itu yang membuatku menyenangkan.
Bagaimana kepalamu?
Rasanya kaku sekali.
Apa yang dia cukur?
Menurutmu apa?
Atas atau bawah?
Ya ampun.
Toula, Peter sangat murka soal Qamar bukan orang Yunani.
Aku bukan orang Yunani di keluarga ini. Tak ada masalah.
Sungguh?
Seorang kakak lagi. Aku kaget sekali.
Ya. Aku pun terkaget-kaget.
Aku terkejut, sekaligus tak terkejut.
Karena aku tak pernah dikejutkan.
Aku tak mengerti.
Toula, apa kita perlu cerita ke Ibu soal Peter?
Tidak.
Apa kau akan cerita ke adikmu tentang anak mendiang suaminya?
Frieda, kau tahu aku.
Maaf. Aku tahu kau bukan tukang gosip.
Aku bukan tukang gosip. Aku tukang adu.
Aku sudah menghubunginya.
Hei, Toula. Ponselmu.
Ini Athena.
-Hei! -Hai!
Kita punya kakak laki-laki?
Ibumu di sini.
Kami cerita soal Peter.
Halo.
-Hai, Bu. -Hai.
Jadi,
ayahmu punya anak yang tak dia ketahui?
Yah,
itu berpuluh-puluh tahun lalu.
Kita selalu punya ruang untuk kasih sayang dalam keluarga ini.
Beri tahu Peter bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Sampaikan salam kepada ibunya.
Namanya pasti Alexandra.
Benar.
Ayahmu mengigau namanya.
Apa yang kita bicarakan?
Halo. Ini aku, Nick, putra Ibu.
Aku tahu.
Kami sayang Ibu. Tak apa-apa.
Kami sayang Ibu.
-Baik. -Sampai jumpa.
Dah.
-Tak apa-apa. -Ya.
Aku memakai resepmu.
Masih kurang mizithra.
Lihat ini.
Bagus!
Keju panas!
Nomor satu.
Top markotop.
Kita ambil dari sini.
Kita pisahkan daun dari buah zaitunnya.
Apa yang terjadi pada air mancur di desa? Kenapa kering?
Longsor merusak mata airnya.
Jangan protes. Nanti kuceritakan.
Ayo.
Ya. Tidak!
Anakku, ibunya sudah tiada, tapi dia tetap kuat.
Dia anak yang pintar.
Dia sarjana bidang pertanian berkelanjutan.
Negara ini membutuhkan kecerdasannya.
Tapi dia malah menyia-nyiakan waktu dengan mengencani orang asing.
Orang asing.
Makanlah sedikit, Peter. Kau akan merasa lebih tenang.
Kau tahu di mana pohon tertua di area ini?
Ayahku...
Ayah kita,
dia sering cerita soal itu.
Katanya, dahulu dia sering duduk di bawahnya dan merenung.
Kau tahu di mana itu?
Tidak.
-Tanyalah ibuku. -Tidak.
Hei. Kepalamu masih pening?
Ya.
Ayo. Ikut jalan-jalan. Aku mau menongkrong dengan biksu.
-Biksu? -Ya.
Aku tak bisa.
Aku harus menemukan sahabat Ayah.
-Hai. -Hei.
Hai.
Maaf soal semalam.
Aku lupa ada alkohol dalam miras.
Asal kau tahu, aku tak tertarik kepadamu.
Ya. Aku mengerti.
Jadi, ini milik ayah kita.
Ini buku harian yang dia simpan sejak dia pergi ke Amerika.
Menurutmu apakah undangan reuni ini diterima oleh orang-orang tua
yang tinggal di kota lain?
Tidak. Berhenti mencoba.
Aku akan tetap mencari.
Terima kasih, Toula.
Sama-sama.
-Dah. -Dah.
Itu. Kau lihat itu?
Kau punya banyak anak.
Ya. Tapi tak ada yang menurutiku.
Tapi aku pasrah. Aku belajar.
Pohon yang bengkok lebih kuat dari pohon yang patah.
Kurasa pepatahnya, "pohon yang tegak akan patah terkena angin."
Bukan. Sepertinya, "pohon tanpa angin akan bengkok karena patah."
Apa itu pohon tanpa angin?
Apa maksudmu, Peter? Ayolah.
Pohon tanpa angin tak bergerak. Seperti ayah Yunani yang keras kepala.
Perumpamaanmu payah. Mari kita bahas tentang putramu.
Semoga kau bersenang-senang di Yunani.
Maaf, aku tak mengerti bahasa Yunani.
Tapi aku tahu "efharistó".
Bagus sekali.
Kami diberi banyak barang
dan aku ingin memberinya kepadamu, jika kau mau.
Tentu aku mau.
"Regift" itu kata bahasa Yunani.
Hebat.
Jika rencana Victory berhasil dan warga kembali ke desa,
kami akan kelola ini sebagai kebun organik yang hasilnya diekspor.
Itu rencana hidup kami.
Apa rencana kalian?
Aku berharap teman sekamarku diganti.
Dia mencuri air dan benang gigiku,
jadi, dia sedikit menyebalkan.
Paris? Katakan sesuatu.
Aku baru ingat, aku tak mau ada di sini.
Aku payah.
Aku tak bisa memenuhi satu hal yang diminta oleh ayahku.
Sebenarnya dia meminta banyak hal, Toula.
Ya, 'kan?
Setiap hari.
-Ya. -Ya ampun, banyak sekali.
Tapi ini penting. Aku berjanji kepadanya.
Ya.
Ini tahun yang sulit, ya?
Kedua ayah kita.
Kini aku punya kakak satu lagi.
Ibuku.
Itu berat.
Aku penasaran apa yang dia rasakan, apa dia takut.
Dan ada yang tak beres dengan Paris.
-Tidak. -Kau harus...
Hei, apa artinya ini?
Apa? Itu? Itu...
kata "Syros". Itu pulau di sini.
Kau dapat dari mana?
Dari temanku, si Biksu.
Sepertinya ini daftar orang-orang tua yang pindah.
Dan tempat mereka pindah.
Apa?
Semua di sini.
Thanasis, Dimos, dan George.
Aku sangat mencintaimu.
Aku harus hubungi Nikki.
-Hei. -Hei.
Kudengar kau punya kakak seksi.
-Bagaimana reuninya? -Belum ada reuni.
Semua teman Gus pindah jauh sekali.
Thanasis Papagianopoulos pindah ke Syros.
Dimos Ginakes pindah ke Páros.
George Diacos pindah ke Rhodes.
Nikki, kau pergi ke Syros musim panas lalu, 'kan?
Ya. Aku tahu Syros dan Páros.
Ya. Aku dan Patrick pergi ke lima pulau.
Baiklah.
Bisakah kalian hubungi orang di sana,
tanyakan apa ada yang bisa sampaikan pesan tentang reuni kepada ketiga pria ini?
Ya. Aku kenal delapan atau sembilan orang. Tak masalah.
Ya, aku dan Angelo akan mencobanya.
Baik...
Baiklah, dah.
-Kau berhasil. -Ya.
Penerbangan 235, tujuan Athena.
Menurutmu, ada orang lain yang datang ke reuni ini?
Theia Voula, bisakah kita mengundur jadwal tiket?
Tidak, kita terbang pakai poin.
Hai.
Ayah! Kumohon...
Bisa beri aku privasi, tidak?
Kemarilah.
Lihat pemandangan itu.
Indah sekali.
Ayahku tumbuh besar dengan semua ini
dan tanpa makanan.
Tapi dia sukses.
-Dia bekerja keras. -Sangat keras.
Sudahlah.
Kita tak pernah pergi ke Yunani.
Kita tak pernah benar-benar berlibur.
Kita harus bersenang-senang, menikmati liburan.
-Ayolah. Jangan. -Mari bersenang-senang selagi bisa.
Aku akan coba tanya Nikki sekali lagi.
-Hei. -Hai!
Kau menemukan teman-teman ayahku?
Tenang saja.
Aku harus pergi.
-Selamat datang di Athena, Yunani. -Hai.
"Sup" atau "kompor tebal"?
RENTAL MOBIL TSIPICAR
MOBIL SUV
MOBIL KONVERTIBEL
"Kompor tebal".
Berangkat menuju Pulau Syros.
Tiba di Pulau Syros.
Silakan keluar dari arah buritan kapal.
Hei.
-Kita pesta musim panas lalu. -Nikki!
Bisa bantu kami mencari pria bernama Thanasis Papagianopoulos?
Usianya sekitar 80 tahun dan dia berasal dari Vrisi.
-Kita akan temukan dia. -Ya.
Selamat datang di Páros.
Silakan keluar dari arah buritan kapal.
Dari Angelo.
"Tenang. Kami siap membantumu."
Semua akan baik saja. Kau pasti bisa serahkan buku harian itu.
Ya.
Sesuatu menimpa Paris, tapi biar dia atasi sendiri.
Tidak.
Thanasis?
Kita akan temukan dia.
Hei.
Kau siap untuk reuni Sabtu nanti?
Victory, tak ada yang datang.
Pasti ada dan kita akan berpesta.
Bagus. Karena aku dan Qamar akan menikah.
Apa katamu?
Itu kabar bagus!
Jadi, pernikahannya hari Sabtu.
Tidak ada reuni?
Entahlah.
-Aku harus beri tahu ibuku. -Jangan.
Ibu Yunani menjalani hidup dengan dua emosi:
"Aku sangat menyayangimu"
dan "kenapa kau tak menyayangiku seperti aku menyayangimu?"
-Hei! -Hei!
-Dia muncul dari mana? -Ayolah.
Kau izinkan mereka menikah?
Qamar seorang pengungsi.
Dengan segala hormat, Yiayia,
dia seorang imigran,
seperti orang Ukraina di kota yang kau sumbang makanan.
Seperti Pappou di Amerika.
Kau menyimpan rahasia dari keluargamu.
Apa yang lucu?
Baiklah, kau menyeramkan.
Aku dan Ian juga pernah menyimpan rahasia dari orang tua kami.
Seperti kau, dari keluargamu.
Aku berhenti jadi tukang bersih-bersih dan pura-pura bekerja selama dua minggu.
Aku pernah jadi perokok.
Aku tak lulus tahun pertama kuliah.
-Kau menang. -Kau apa?
Tunggu. Kau tak lulus?
Kami memercayaimu kuliah di NYU
-dan kau mengacaukannya? -Kenapa?
Hidup terkekang, lalu merasakan kebebasan, dan berpesta tanpa henti.
Ayolah, itu wajar!
Kalian pernah bercumbu di mobil seperti hewan berebut makanan.
Theia Voula.
Aku dan Taki pernah sering bercumbu, bekasnya masih ada sampai sekarang.
-Theia Voula. -Peganglah daguku.
Ya.
Aku harus hubungi dekannya.
Tidak, aku akan cari jalan keluar.
Seperti yang kulakukan.
Kau tak perlu restuku untuk menikah.
Kami akan menikah.
Aku memberimu restu.
Kini kita keluarga.
Kau tampak seperti orang Yunani.
Kau tampak seperti orang Suriah.
Ayo menyanyi.
Kita harus biarkan dia mengatasinya.
Itu yang kubilang kepadamu.
Sungguh?
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak butuh detail lengkap.
Satu detail saja.
Kita punya banyak tugas.
Christos, para theia, kalian ikut aku.
Toula, kau...
Liburan.
-Ya? -Ya. Ayo!
Ya. Pergi dan bersenang-senanglah.
Baik. Kami akan kembali nanti.
Aku mau tahu semuanya.
Cantiknya.
Ini dia.
Thanasis Papagianopoulos?
Kau tahu di mana Dimos dan George?
...pasti bisa mengatasinya.
Kenapa kau berpesta terus?
Karena aku tak pernah pergi ke pesta.
Sedang apa, Nick?
Tak sedang apa-apa.
Ini pohon tertua?
Ya.
Toula baru kembali. Kau diam saja atau dia akan mengamuk.
Aku mungkin melanggar hukum internasional karena memindahkan guci ini...
Apa kau bisa jaga rahasia?
Tidak.
Peter.
Peter!
Toula.
Kudengar kau kembali. Lihat.
Kupikir kau harus tahu.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bilang karena kau pasti melarang.
Theia Frieda.
Kenapa bisa ada di sini?
Nick.
Kau tahu apa rencana saudaraku?
Aku tak memintamu bergosip.
Bagus. Ini bukan gosip, tapi fakta.
Saat ayahmu wafat,
saudaramu tanya tentang proses untuk menguburnya di Yunani.
Baik.
Akan kutaruh koufeta ini di bawah bantalmu agar kau memimpikan calon suamimu.
Jangan ada ilmu gaib lagi.
Ada hal lain yang bisa dilakukan anak Yunani
daripada sekadar menikah dan melahirkan bayi Yunani.
-Beberapa begitu. -Kuhargai pilihan mereka.
Bagaimana rencanamu soal kuliah?
-Bisakah kita tak bahas itu? -Tidak. Bukan itu yang kita lakukan.
Kita berteriak dan menjerit.
Kita mencari solusi bersama
dengan ancaman dan rasa bersalah.
Sepertinya kita kurang berteriak.
Percayalah, aku sudah merasa gagal total.
Itu bukan makanan.
Ayo.
Aku masak daging kambing.
Semuanya, dengarkan Theia Frieda.
Ayo. Kita harus pindahkan batu ini.
Ambilkan tali itu.
Baiklah. Ini pasti bisa.
Kita siap!
Baiklah, tarik.
-Mana gucinya? -Disembunyikan.
Ayo. Kita pasti bisa. Mari pindahkan bebatuan terakhir ini.
Tarik!
Terus tarik.
Lari!
Ya!
Akhirnya kita siap mengadakan pesta pernikahan.
Tunggu. Ini tak dilepas saja?
Sopa.
Ini tari dabke dari Suriah.
Semua...
Semuanya, dengar. Ikuti aku untuk mencari pengantin pria.
Ikuti Aristotle dan Paris untuk mencari pengantin wanita.
Ayo mulai!
-Victory! Hei! -Lewat sini!
Bagus sekali, mori.
Kami datang untuk reuni!
Siapa itu?
Mereka pernah tinggal di sini.
Mereka ke sini untuk reuni.
Aku berhasil.
-Sepupu! -Sepupu!
Kau minta bantuan. Semua kutemukan.
Apa yang kau perbuat?
Sedang apa kau di sini?
Thanasis, Dimos, dan George?
Semuanya!
Lewat sini!
Kita akan menarikan tarian tradisional Yunani.
Para pria, ayo tarikan Hasapia!
Para wanita, ayo ikut menarikan samah tradisional Suriah.
Victory!
Kau memimpikan Aristotle semalam.
Dari mana kau tahu?
Aku menaruh koufeta di bawah bantalmu.
Ilmu gaib Yunani.
Kenapa kau tak ikut menari? Biar kubawakan tasmu.
Berapa banyak yang kau tahu?
Semuanya.
Kau berencana memakai alat penetral abu ini
untuk mengubur Ayah di Yunani.
Bukan. Di sebelah pohon favorit Ayah, agar dia bisa tumbuh jadi pohon zaitun.
Di dalamnya ada bibit.
Aku juga berniat membawa separuhnya kembali ke Ibu.
Kau tak berhak memutuskan. Itu hak Ibu.
Ibu sedang tak bisa mengambil keputusan. Kau tahu itu, Toula.
Masalahnya, tak ada kepala keluarga.
Jangan katakan itu.
Tidak. Aku mengatakannya karena mestinya itu kau.
-Aku? -Ya, kau.
Tapi Athena anak sulung.
Athena punya enam anak!
Kami anggap kau punya waktu luang.
Baiklah. Kalau begitu, mestinya Peter.
Peter. Dia juga terlalu sibuk. Tidak.
Aku yang memutuskan.
-Kau yang memutuskan? -Ya.
Kau membawa kita kembali ke Yunani.
Kau membawa buku Ayah ke teman-temannya.
Berarti, kini kau kepala keluarganya.
Hei, Nick...
kau membawa Ayah kembali ke Yunani.
-Benar. -Jadi, kaulah kepala keluarganya.
-Bagaimana kalau berdua? -Baik.
-Kau adakan makan malam bersama? -Ya, tapi tak sendirian.
-Kau harus bantu memasak. -Pasti.
Baiklah kalau begitu.
Kau tahu,
kadang Ibu ingat,
meski hanya sesaat.
Itu sudah cukup, 'kan?
Ya.
Hei, Nick. Alat ini?
Ini untuk hewan yang dikremasi.
Ya. Aku baru sadar ini gambar anjing. Kukira ini semak.
-Ya, ini anjing. -Terlihat seperti semak.
Ya.
-Kau tahu? Kau benar. -Ya?
Sungguh?
Kau mau menari?
Aristotle, kau tak mungkin mau mengencaniku.
Aku payah.
Sekarang kau tahu kenapa aku tak menjawabmu sepanjang tahun.
Karena aku berpesta. Aku, gadis Yunani yang sempurna dan manis. Aku merusaknya.
Aku mau lancar berkuliah. Itu rencana hidupku.
Tapi, menurut filsuf Aristoteles,
"Mendidik pikiran tanpa mendidik hati,
bukanlah pendidikan sama sekali."
Kau Yunani sekali.
Ayolah.
Aku harus perbaiki hidupku.
Ayo cari udara segar.
Opa!
Hei.
Tak apa.
Ini tawaranku.
Bisakah kita menjalaninya perlahan?
Ya.
Kau bisa mengirimiku pesan.
Baik.
Mungkin akan kulakukan.
Jangan hamil sebelum lulus kuliah dan membelikan orang tuamu rumah.
Tipikal bibi-bibi Yunani.
Lebih baik daripada aplikasi kencan.
Mereka tak akan menetap.
Aku tahu.
Setelah kupikir-pikir...
para migran di daerah sini,
mereka bisa menghuni rumah-rumah kosong ini.
Mungkin kau memang kepala desa yang baik.
Ya!
Kubilang, "mungkin".
Aku kepala desa yang baik, ya?
-Nomor satu. Top markotop. -Hei, ini untukmu.
Terima kasih atas segalanya.
Sepupu.
Hai!
Kurasa ayahku tahu betapa kami membutuhkan perjalanan ini.
Agar kami bersatu dan saling bantu dengan perubahan yang terjadi.
Kami pergi ke reuni untuk menyerahkan kisah ayahku kepada teman-temannya.
Kami tak menyangka sebagian dari dirinya akan ikut pulang bersama kami.
CHICAGO BANDARA INTERNASIONAL O'HARE
BEA CUKAI DAN PENGAMANAN PERBATASAN AS
Hei, Ian.
Di mana kau? Aku tak melihatmu.
Aku di belakangmu. Berbaliklah.
Di mana? Aku masih tak melihatmu.
Mungkin bukan kau. Lambaikan tanganmu.
-Aku melambaikan tangan. -Lompatlah.
Di sini ramai sekali. Keluarkan suara keledai.
Lebih kencang.
Kau di luar, ya?
Aku menyenangkan, 'kan?
Sepertinya kami tak akan pernah tahu siapa kepala keluarganya sekarang.
Jadi, kami akan memperdebatkan itu dengan lantang.
Tapi sesungguhnya, tak penting siapa yang memimpin,
selama kami bersama.
Dengar. Tunggu.
Mari kita jemput Ibu, lalu makan malam bersama.
Toula memasak.
Katakan.
Pakai celana yang longgar!
Asyik!
Ya,
sangat dekat dan akrab.
Lepaskan!
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma