ग्रीस नया ग्रीस
शिकागो
माँ, आप कॉफ़ी लेंगी?
ठीक है, मरिया।
-हे। मेरी माँ आज कैसी है? -अपना कंधा हटाओ।
हाय मॉम। यह मैं हूँ, टूला।
मैं आपकी बेटी हूँ।
नहीं, मेरी बेटी जवान और खूबसूरत है।
अपने कमरे में जाओ।
हम तुम्हारी माँ से हर चीज़ पर बात कर रहे थे।
माँ, आपको याद है हमने टूला की यात्रा के बारे में बात की थी?
मैंने कल रात तुम्हारे पिता से इस बारे में बात की।
मुझे पता है वो मर चुके हैं। मैं पागल नहीं हूँ।
वो मेरे सपने में आये थे।
तुम रीयूनियन के लिए ग्रीस में अपने पिता के गाँव जा रही हो।
सही कहा। और...
तुमने अपने पिता से वादा किया था कि उनकी डायरी उनके जिगरी दोस्तों को दोगी।
-हाँ! -सही है।
माँ को याद रह गया।
देखा? मुझे पता है।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
अरे, मज़ाक कर रही हूँ।
मुझे पता है। सब याद है।
सभी माँयें दिखाती हैं कि वे ठीक हैं ताकि परिवार को उनकी चिंता नहीं हो,
क्योंकि एक माँ के लिए सबका ख्याल रखना बहुत सम्मान की बात है।
खासकर ग्रीक महिलाएँ जो बच्चे को जन्म देकर
रैसीन एवेन्यू 1 मील
तुरंत उठकर परिवार के लिए खाना बनाने लग जाती हैं।
जबकि ग्रीक मर्द दूर खड़े होकर खुद को घर का मुखिया घोषित कर देते हैं।
हमारे पिता, घर के मुखिया, उनकी मौत के बाद,
हमें इकट्ठे डिनर किये काफी समय हो गया है।
हमें लगता है मानो हम बिखर रहे हों
जो कि बहुत अजीब बात है
क्योंकि मेरा परिवार हमेशा एक दूसरे से चिपका रहता था।
अप्रवासी परिवार इसी तरह ज़िंदा रहता हैं...
मे फ़्लावर चाइनीज़ रेस्टोरेंट
...साथ काम करते हुए, साथ रहते हुए...
कराची चाट हाउस
...रेस्तराँ चलाते हुए।
डांसिंगज़ोर्बास
पर आज नहीं।
मैं छुट्टी पर जा रही हूँ।
हम ग्रीस जा रहे हैं।
बिल्कुल।
यह निक है।
टूला, तुम्हारे पास पापा की डायरी तो है ना?
हम इसे कर रहे हैं, पापा।
बस माँ को अलविदा कहने आया हूँ।
-तो, टूला, मैं किसके साथ जाऊँगा? -थिया वूला और थिया फ्रीडा।
विंडेक्स फ़ोमिंग ग्लास क्लीनर
बिना बच्चों के यात्रा? आखिरकार अपने लिये कुछ समय तो मिला।
पापा के दोस्तों से मिलते वक़्त बहुत शानदार दिखूँगा।
मुझे खुद को सजाना होगा।
माँ, मुझे अपने बाल रंगने हैं।
आपका शावर इस्तेमाल करना है!
हे भगवान।
देखा?
हम पहली बार ग्रीस जा रहे हैं।
मेरे पिता कभी वापस नहीं गये।
अप्रवासी माता-पिता यही करते हैं।
कड़ी मेहनत करके सब कुछ बच्चों को दे देते हैं,
ताकि हम वहाँ घूम सकें, जहाँ वो खुद नहीं जा पाये।
यह बिलकुल सही नहीं लगता।
पर पापा ने मुझे रीयूनियन में जाकर, उनके दोस्तों को ढूँढ कर,
उन्हें अपनी डायरी देने को कहा।
यह उनकी ज़िंदगी की कहानी है।
पापा ने यह भी कहा कि मुझे थोड़ी छुट्टी लेनी चाहिए
क्योंकि मैं बूढ़ी दिखने लगी हूँ।
तो...
छुट्टी!
शिकागो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आपका स्वागत है।
-ठीक है। -हैलो।
पैरिस, तुम आ गयी।
एनवाययू
बाल अच्छे लग रहे हैं। परीक्षा कैसी रही?
मैं सोच रही थी कि मुझे घर पर रहना चाहिए?
क्या कहा?
नहीं, तुम लौटकर बैनेट से मिल सकती हो।
नहीं। हम अलग हो चुके हैं।
तो, अब रॉस्को के साथ हो।
नहीं, एरिस्टॉटल। थिया वूला ने तुम्हें मिलवाया था।
जी, इसीलिए उससे भी अलग हो गई।
मैं बस... मैं इन गर्मियों में पढ़ना चाहती हूँ।
नंबरों के पीछे मत भागो।
खुद पर इतना दबाव मत डालो।
यह ग्रीस है।
यह नानाजी के लिए है!
"मुझे कोई भी शब्द बताओ, और मैं तुम्हें उसका ग्रीक मूल बताती हूँ।"
"नाचोज़।"
एँ?
परिवार अलविदा कहने आया है।
-सब लोग? -हाँ।
यहाँ तो लिखा है इस बस में केवल 20 लोग ही आ सकते हैं!
यह छह ग्रीक लोगों के बराबर है। सब लोग पेट अंदर करो।
मैं खोलता हूँ।
-हे भगवान। -यह लो, नाश्ता।
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया, तो खरीद नहीं पाओगे।
-रिटायर्ड। -अँ-हँ।
एक ग्रीक इंसान मरने के एक हफ़्ते बाद रिटायर होता है।
अच्छा, मज़ाक था। चलो।
यह क्या है?
टीएसए चेक
-रेस्तराँ कौन संभालेगा। -मेरे बच्चे पारी बाँधकर काम करेंगे।
-मैंने बीफ़ ऑर्डर किया। -मैंने मछली।
-मेरी माँ का खयाल रखना। -बिल्कुल।
-तुम अच्छी चचेरी बहने हो। -हाँ।
हमें जाना होगा!
बाय!
पासपोर्ट कंट्रोल
बाय!
फ़्लाइट 204 एथेंस के लिए प्रस्थान कर रही है।
क्या शिकागो का हर ग्रीक बंदा इस प्लेन में है?
ग्रीस जाने वाले सभी लोग बैठ जायें।
बड़ी पारिवारिक यात्रा है।
आंटी वूला। मैं इंचार्ज हूँ। तुम मुझे रिपोर्ट करोगे।
क्या...
मुझे अपनी सन 72 की बिकिनी मिल गई।
मार्क डीकार्लो फ्लाइट अटेंडेंट
सुवलॉकी कौन-कौन लेगा?
किस-किस को सुवलॉकी चाहिए?
मैंने इसे घर में बनाया था।
जीए एयरवे
सुवलॉकी हाज़िर हो।
टोसीटोस
इस फ़्लाइट में कोई सुवलॉकी नाम का व्यक्ति है?
अपनी रक्षा के लिए ताबीज़ बाँध लो।
थिया, आप जानती है मुझे ग्रीक जादू-टोने में यकीन नहीं।
तभी तो तुम अब तक कुँवारी हो।
हमें पता चला है कि हम महान सिकंदर के खानदान से हैं।
मैं भी।
हे, बढ़िया है।
रुको, ईयन। कहाँ जा रहे हो? तुम्हारी सीट वहाँ पीछे है ना?
हम यहाँ मस्ती करना चाहते हैं, ठीक है?
मैं बहुत मस्त हूँ।
तुम कब से मस्त हो?
कोई फर्क नहीं पड़ता, ईयन, क्योंकि मुझे नींद आ रही है।
बड़ा बटन दबाओ।
साथियों, मैं कैप्टन बोल रहा हूँ।
कृपया अपनी सीटों पर बैठें और अपनी सीट बेल्ट ठीक से बाँध लें।
हम उड़ने के लिए तैयार हैं।
अरे, वाह। मेरा असिस्टेंट आ गया।
पारिवारिक दस्तावेज़।
परिवार।
हे।
पैरिस।
एरिस्टॉटल, तुम...
-नहीं पता था तुम भी आओगी । -...यहाँ क्या कर रहे?
तुम्हारी थिया वूला ने मेरी मदद माँगी।
मुझे पता नहीं था कि तुम यहाँ रहोगी।
यह सही है। वे एक दूसरे को जानते हैं।
क्या इत्तेफ़ाक है।
कितना प्यारा ग्रीक लड़का है।
-उनकी डेट शानदार रही। -हे भगवान...
उसने इसे नज़रअंदाज़ किया।
यह परिवार मेरे मामलों में अपनी टाँग क्यों अड़ाता है?
मुझे चैन से रहने दो।
तुम चैन से रहो, ठीक है।
भूल जाओ मैं यहाँ हूँ। तुम्हारे सामने नहीं आऊँगा।
09 बी ए
-हम सीट बदल सकते हैं? -नहीं। बैठ जाओ।
फिर से एक हो जाओ।
वह एरिस्टॉटल है।
मुझे पैरिस की सीट पर जाना होगा।
मुझे...
उन्हें इसे सुलझाने दो।
पैरिस के साथ कुछ चल रहा है।
तुम बीच में टाँग मत अड़ाओ।
ओह, हम कितने अलग हैं।
आप बैठ जाइए, वरना हम ग्रीस नहीं जा पायेंगे।
बैठिए।
हाँ।
एथेंस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
एथेंस में आपका स्वागत है!
आगमन
"कॉपरटोन," ग्रीक में लिखा है। मेरा मतलब...
हे भगवान।
हम यहाँ पहले क्यों नहीं आए?
मैं जिनसे नहीं मिला हूँ, उन्हें हैलो। मैं एरिस्टॉटल हूँ।
किराये वाली कार इधर मिलेगी।
-नहीं, उधर। -बहुत अच्छे।
-हमारे पास नक्शा है। -इधर।
उन्होंने कहा हमें ऊपर...
आप लोग आ गए!
आप पोर्टोकालोस परिवार के सदस्य हैं।
मैंने आपको निमंत्रण भेजा था।
मैं आपके पिता के गाँव की मेयर हूँ।
रीयूनियन में सबका स्वागत है।
हम रिश्तेदार हैं।
आपके नानाजी के नानाजी, जो कि जुड़वाँ भाई थे।
मेरी लकड़-नानी की बहन की ननद से ब्याहे थे।
-चचेरी बहन! -चचेरी बहन!
चचेरी बहन!
मैं विक्ट्री हूँ।
आंटी वूला। मैं तुम्हारी सबसे पसंदीदा आंटी बनूँगी।
फ़्रापे। ग्रीस की मशहूर कोल्ड कॉफ़ी।
तुम्हारे पास डीकैफ़ कॉफ़ी होगी?
सोपा, अब आप ग्रीस में हैं।
मैं चखकर देखती हूँ।
क्या हो रहा है?
-"सोपा" का मतलब? -मतलब "चुप करो।"
मतलब "चुप हो जाओ।"
ठीक है। कार इधर है।
-चलो, एरिस्टॉटल। -मैं आगे बैठूँगा।
-नहीं! -चलो भी।
चलो चलें।
-ओह, हाँ। -सब लोग, चलो।
तुम्हें एरिस्टॉटल से परेशानी नहीं है ना?
मुझे मेरी ज़िंदगी जीने दीजिए।
-चचेरी बहन। -हाँ।
गाड़ी आप चलाइए।
-पर मैं पहली बार ग्रीस आई हूँ। -रास्ता मैं बताऊँगी।
अच्छा है, लड़की!
विक्ट्री!
रीयूनियन में कितने लोग आयेंगे?
चलो भी। म्यूज़िक शुरू करो।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है। बहुत बढ़िया गाना है।
सब लोग गाओ।
टूला, सीधे चलो।
एथेंस शहर।
क्या हम यहाँ रुक सकते हैं?
नहीं।
टूला, बाईं ओर मुड़ो।
प्राचीन पार्थेनन।
-क्या हम आज वहाँ जाएँगे? -नहीं।
वाह।
ओलंपिक स्टेडियम।
-क्या हम... -नहीं।
यहाँ से एक छोटी-सी नाव में हम द्वीप जायेंगे।
हम यहाँ से द्वीप देख सकते हैं?
नहीं।
धीरे मत चलाना वरना नाव छूट जायेगी।
क्या वह समुद्र तट है?
क्या हम तैराकी कर सकते हैं?
हाँ।
तैरने का समय हो गया!
-हमें गाँव जाना है। -चुप करो।
तेज़ चलना वरना नाव छूट जायेगी।
ठीक है।
चलो भी, एंड्रयू, बढ़ाओ! देख कर! आराम से, रुको!
बस भी करो! मैं कर लूँगा!
चलो भी, टूला।
बस, बस, रुको!
लगता है हम अतीत में आ गये हैं।
मेरी बेटी का दो बार तलाक हो चुका है।
मेरा बेटा समलैंगिक है।
ठीक है।
तो मैं अलग जीवनशैली को समझती हूँ।
मुझे तुम्हारा फ़ैशन पसंद आया।
तुम लड़कों के कपड़े पहनना पसंद है या लड़कियों के?
दोनों के ही और नहीं भी। आपको क्या पसंद है?
यह मेरे मूड पर निर्भर करता है।
आप मुझे अच्छी लगीं।
वो तो मैं सबको लगती हूँ।
जीवनभर, मेरे कूल्हे की एक हड्डी है।
जो बाहर निकली रहती है, कबाब वाली सींख की तरह।
इसे छूकर देखो।
जैतून के बाग!
कई इलाकों के लोग फ़सल काट रहे हैं।
और हमारे गाँव के कुछ लोग भी वहाँ काम करते हैं।
क्योंकि हमारे बागों में पानी नहीं है।
पर मेरे पास उन्हें वापस लाने की योजना है।
हाँ।
क्योंकि मुझे अपने गाँव से प्यार है।
मुझे ग्रीस से प्यार है। नंबर एक और सबसे बेहतर।
यह वही है, मेरे पापा का गाँव।
व्रिसी
सब लोग उतरो!
मेयर
-हमें माँ के लिए एक तस्वीर चाहिए। -अरे, हाँ।
-हम आ गये। -ठीक है, तैयार हो?
थिया फ्रीडा मैंने आपकी गर्दन संभाल ली।
-चमड़ी ऊपर खींचो। ऊपर। -गर्दन?
-हो गया। -मैं इसे देख लूँगी।
अपने होठों को ढीला छोड़ दो,
कैमरे को देखकर गुस्साओ।
अब मुँह से हवा बाहर निकालो।
बाहर निकालो।
सुपरमॉडल। यह शानदार है।
नंबर एक। सबसे बेहतर।
-मैं इसे माँ को भेज रही हूँ। -मैं आराम करने जा रही हूँ।
ठीक है, विक्ट्री?
विक्ट्री कहाँ है?
हर गाँव के अपने छुपे हुए रास्ते होते हैं,
एक भूलभुलैया की तरह,
सदियों से आक्रमणकारी देशों और लड़ाइयों के कारण।
मेरे पीछे आओ।
ऊपर चलते हैं।
इधर।
आओ, आओ।
नहीं। उधर।
ठीक है।
सब लोग कहाँ हैं?
शायद काम पर गये हैं।
नहीं।
यहाँ कुछ बुरा हुआ है।
हे भगवान!
कौन हो तुम लोग?
मोहतरमा, हमें जाने दीजिए
यहाँ क्यों आए हो?
हम रीयूनियन के लिए आए हैं!
हम अमेरिका से हैं, पोर्तोकालोस परिवार!
पोर्टोकालोस?
तुम कॉन्स्टेंटिनो पोर्तोकालोस की बेटी हो क्या?
हाँ।
मैं तुम्हारी माँ बनते-बनते रह गई!
उसने क्या कहा?
"मैं जवानी में तुम्हारी माँ बनते-बनते रह गई थी।"
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि नानाजी का गाँव इतना अच्छा होगा।
इस बारे में बात मत करो।
इसे अशुभ माना जाता है।
सब रेस्तराँ और होटल बंद हैं, दोस्तों।
चलो वहाँ चलें जहाँ तुम्हारी माँ और मैं बड़े हुए थे।
मिकानोस पार्टी करना जानता है।
क्या हम मिकानोस जा सकते हैं?
हम यहाँ रीयूनियन के लिये आये हैं।
तो हम शराब पीने जा रहे हैं?
यह पेड़ कितना पुराना होगा?
मैं बताती हूँ।
अट्ठानवे साल और सात महीने।
सीने की ऊँचाई, लगभग 64 सेंटीमीटर, व्यास से गुणा करके।
-डेंड्रोक्रोनोलॉजी। -ग्रीक शब्द है।
हमारे पापा ने इस चौक के बारे में बताया था।
पापा यहाँ अपने तीन जिगरी दोस्तों के साथ खेलते थे,
तनैसी, दीमो और जॉर्ज।
तुम्हारे नानाजी ने एक मीठे पानी के झरने के बारे में बताया था।
जो पहाड़ से नीचे बहता था।
महिलाएँ पानी के घड़े भर लेती थीं।
वैसे, हमें केवल एक औरत दिखाई दी।
-कौन? -वह गुस्से में थी।
कौन गुस्से में थी?
हे भगवान। यह कहाँ से टपक पड़ी?
हैलो, कॉन्स्तांतिनोस।
दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
हैलो। पर, नहीं, मैं... मैं निकोस पोर्टोकालोस हूँ।
मैं कॉन्स्तांतिनोस का बेटा हूँ।
हमने पिछले साल अपने पिता को खो दिया।
क्या आपको पता है उनका घर कहाँ था?
घर आग में जल गया।
आओ।
इस अँधेरी गली में मेरे पीछे आओ।
वाह। ताकि हमारी लाश तक नहीं मिले।
मैं एलेक्जेंड्रा हूँ।
मैं सूप बना रही हूँ।
हाँ, अब यह हमें मार देगी।
अंडे लेकर आओ।
कुर्सियाँ। कटोरे।
कोई इन्हें खाना नहीं खिलता क्या?
कुछ खाया-पिया करो!
इसीलिए इसके स्तन और इसका पिछवाड़ा इतना छोटा है।
ठीक है। नहीं।
ठीक है। शुक्रिया। इतना काफी है।
क्यों? ठीक है। शुक्रिया।
तुम्हारा पति तुम्हारा क्या ही पकड़ता होगा?
औरत का पिछवाड़ा मोटा होना चाहिए।
मुझे खाने की खुशबू आ रही है।
ऐसा बोलना अशुभ होता है।
हे भगवान...
स्वागत है।
मेरी मददगार, कमर।
-वह मेरे साथ ही रहती है। -हाय।
-वह मेरी बेटी की तरह है।
सीरिया की एक अनाथ लड़की।
हैलो कहो। हम विदेशियों से नफ़रत नहीं करते।
-यह एक ग्रीक शब्द है। -मालूम है। हम ग्रीक हैं।
-हाय। -हाय।
-प्यारी दोस्त, हाय। -हाय।
तुम पढ़ रही हो... दर्शनशास्त्र।
-जिसे ग्रीक लोगों ने पैदा किया। -फिर से, हमें पता है।
-हाँ। और तुम? -मैं केमिस्ट्री पढ़ती हूँ।
-ब्रेड लेकर आओ। -बढ़िया।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। उम्मीद है तुम्हें पसंद आयेगा।
-गरम है! -तुमने कभी आग को नहीं छुआ है?
कितनी प्यारी बात है।
हाँ। मेरी संस्कृति में, हम उपहार देते हैं।
-यह तुम्हें कैसे मिला? -इसे मेयर ने भेजा।
रीयूनियन
व्रीसी के बाशिंदों की रीयूनियन
-किसने? -विक्ट्री ने।
केवल एक आदमी ने विक्ट्री को वोट दिया।
तो विक्ट्री मेयर बन गई।
और जीत बस जीत होती है।
तुमने क्या किया?
गाँव के पुनरुद्धार के लिए यह मेरी योजना है।
जो लोग कई साल पहले बाहर चले गये थे,
उन सभी को रीयूनियन के लिये बुलाया है।
वे याद करेंगे कि यह जगह कितनी सुंदर है,
और वे वापस लौट आयेंगे,
और गाँव फिर से बस जायेगा।
देखा? मैं एक अच्छी मेयर हूँ।
यहाँ कितने लोग रहते हैं?
ढेर सारे।
-छह। -छह काफी होते हैं।
रीयूनियन के लिये कौन आया है?
-आप। -और?
बस आप।
रुको, रुको।
हम यहाँ इतनी दूर एक बहुत ही ज़रूरी चीज़ देने आये हैं
मेरे ससुर जी के दोस्तों को।
और अब कह रही हो कि यहाँ कोई नहीं है?
ओह, पापा!
यह बुरी नहीं, बहुत शानदार बात है।
चिंता मत करो।
पता है, हम... बहुत थक गये हैं।
मैं गाड़ी बुलवा लेता हूँ।
मैं शहर की टैक्सी ड्राइवर भी हूँ।
पर नहीं।
आप सब लोग गाँव के सबसे बड़े घर में सोयेंगे।
अब वहाँ कोई नहीं रहता।
नहीं, हम उस होटल में जायेंगे।
अगर तुम हमारा अपमान करना चाहते हो...
हम यहीं रुकना पसंद करेंगे।
वाई-फ़ाई नहीं है।
सीढ़ियाँ टूटी हुई हैं।
वहाँ... कोई दूसरा बेडरूम नहीं है।
हमारे पापा लोग एक साथ एक ही कमरे में बड़े हुए थे।
हाँ।
अरे, दोस्तों, इसमें मज़ा आयेगा।
परिवार एक साथ सोयेगा।
मैं ग्रीक दही वाले फेशियल लगा सकती हूँ।
-ऐनिमा भी। -बिलकुल, नहीं।
फल वाला दही या सादा दही, थिया?
हमेशा फल वाला दही।
"चैन से रहने दो" का मतलब "पीछे पड़ना" नहीं होता।
नहीं, मैं पीछे नहीं पड़ रहा हूँ
और उसे पढ़ाकू लड़के पसंद नहीं हैं।
पढ़ाकू लड़के जीतते हैं, एरिस्टॉटल।
आप भी पढ़ाकू थे?
नहीं।
औरतें चाहती हैं कि हम उनकी बात सुनें और हमें सुनना चाहिए,
क्योंकि उनके पास हमें सिखाने के लिए बहुत कुछ है।
पर फिर शादी के बाद वे नींद में आपका गला घोंटने की कोशिश करती हैं।
-हमने कर दिखाया! -हमने आग जला दी!
हमने कर दिखाया!
यहाँ अच्छा लग रहा है।
-ठीक है। -हम आ गये।
ठीक है, यह लो।
हे, थिया। हमने आग जला दी।
-हमने कर दिखाया। -वाह, निको, एरिस्टॉटल।
मर्दों वाली बात कर दी।
लेकिन डींगें मत मारो। यह अशुभ माना जाता है।
"चर्च में टाँगें तरछी करके नहीं बैठते। यह अशुभ होता है।"
"खाली बटुआ उपहार में नहीं देते, यह अशुभ होता है।"
अपनी आंटियों का मज़ाक नहीं उड़ाते। यह अशुभ होता है।
ईयन।
-ईयन! -क्या हुआ?
वहाँ एक आदमी था।
वह ठीक वहाँ था, एक आदमी।
वह कैसा दिखता था?
मैंने उसे देखा नहीं। पर वह सुन्दर था। तीखी निगाहें।
-सुन्दर? -हाँ... ठीक वहाँ।
हे।
सबकी तरह, ईस्टर पर सेक्स करना।
अच्छा लग रहा है। किसी को ठंड लग रही है?
नहीं, इसलिये दूसरों पर चिल्लाना मत।
वह शानदार था।
मैं पहले भी चिल्ला चुका हूँ।
चुप करिये।
यह हमारी उम्मीद के मुताबिक नहीं हुआ, पर हम ग्रीस पहुँच गये, है ना?
हाँ। यहाँ अच्छा लग रहा है।
तो, चलो, अब सोते हैं।
मैं थकी हुई नहीं हूँ।
माँ, आपने दस कोल्ड कॉफ़ियाँ पी हैं।
मैं ठीक हूँ।
-सही है। -ठीक है।
नहीं, हाँ।
अकेडमिक प्रोग्रेस अच्छी नहीं रही!
हम सबसे अच्छे डांस क्लब में जा रहे हैं।
-यह पास में है? -नहीं।
हमें पीना चाहिए।
स्वागत है।
-यहाँ। -हे।
क्रिस्टोस! कमर का प्रेमी!
पर इसका बाप चाहता है कि वह एक ग्रीक से शादी करे।
तो यह एक राज़ है।
राज़ समय की बर्बादी होते हैं।
इस जीवन में,
तुम्हें जो चाहिए, उसे खुलकर कहो।
मैं डांस करने जा रहा हूँ।
तो...
अरे, नहीं।
नहीं।
मैं... उसे असल में जानती नहीं हूँ।
तुम दोनों करीब आ जाओगे।
क्या?
तब तक डांस का मज़ा लो।
और तुम मेरे साथ डांस करो।
ठीक है।
-हे! -हे।
हे।
तो...
यह थोड़ा अजीब हो गया।
माफ़ करना। मैं...
नहीं। मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
-यह साल मेरे लिए बहुत खराब रहा। -तुम्हें कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।
कभी भी। चलो बची हुई छुट्टियों में जमकर मज़े करें।
एक दूर ग्रीक गाँव में जो भूतों और गुस्से से भरा हुआ है।
चलो नाचें।
चलो भी।
क्या...
क्या हुआ? क्या हो रहा है?
-रुको... -रुको। यह क्या है?
विक्... विक्ट्री!
भागो!
मुझे लगा मेरा मरा हुआ पति वापस आ गया।
हे!
कल रात किसी ट्रक की तेज़ आवाज़ ने मुझे जगा दिया!
वह गयी क्या?
अच्छी खबर है।
मेरे दोस्त के नानाजी को रीयूनियन का न्योता पहुँच गया।
वह मर चुके हैं।
मेरे पापा के सबसे अच्छे दोस्त तनैसी, दीमो, और जॉर्ज।
मैं उन्हें जानती हूँ।
-वे अभी भी यहाँ रहते हैं? -नहीं।
-हम उन्हें कैसे ढूँढे? -वे रीयूनियन के लिये आयेंगे।
-उन्होंने तुम्हें कहा कि वे आयेंगे? -नहीं।
एरिस्टॉटल। सब्जियाँ लाओ।
तो कैसा रहा?
देखो।
वह कहाँ से आई है?
हाथ से बने पर्स और जूते।
बड़ा शहर।
तुम्हारे थकने तक मैं खरीदारी करती रहूँगी।
ताज़ा तरबूज।
देखो।
यह लो। इधर आओ।
यहाँ।
मेरे पिताजी के दोस्तों को कोई तो जानता होगा।
तो, तुम मुझे सबसे अच्छा पनीर और सबसे मोटी फलियाँ दे रही हो, है ना?
बेशक।
शुक्रिया।
हम उनसे खरीदते हैं, वे हमें देते हैं।
शुक्रिया।
चीयर्स!
वाह।
आपको पता है ये लोग कहाँ चले गये?
-व्रीसी के गाँव से। -नहीं।
-पियो! -ठीक है।
मैं कल रात सोई नहीं थी, तो मैं इस समय शराब नहीं पी सकती।
चिंता मत करो। औरत पर कभी नशा नहीं चढ़ता है।
-अच्छी सेहत के नाम! -ठीक है।
मिरन
आपको पता है कि ये लोग कहाँ चले गये?
पियो!
बहुत-बहुत शुक्रिया!
क्यों नहीं?
-अच्छी सेहत के नाम! -अच्छी सेहत के नाम!
पियो!
अच्छी सेहत के नाम!
-आपको दूध चाहिए? -ज़रूर।
-यहाँ बाथरूम होगा? -वहाँ।
वह गरम नहीं है।
कोई बात नहीं।
हे, विक्ट्री। मेरे पापा के दोस्तों से बात हुई?
मेयर के रूप में, मैं वादा करती हूँ आपका यहाँ आना असफल नहीं होगा।
वे जल्द ही आयेंगे।
इस इलाके का सबसे पुराना पेड़ कहाँ है?
क्या वह जैतून के बाग में है?
-एलेक्जेंड्रा से पूछो। -नहीं।
-बढ़िया है ना? -बिल्कुल।
और अगर तुम्हें ज़रूरत हो, तो वहाँ एक शावर है।
शुक्रिया, दोस्त।
बताओ रात के खाने के लिए किसे काटूँ।
शुक्रिया, मैं शाकाहारी हूँ।
नहीं।
समुद्र वाला रास्ता कौन सा है?
शुक्रिया।
हे, थिया।
यह कोई स्मारक है?
हाँ। इतने सारे युद्ध।
पापा ने कभी इसके बारे में नहीं बताया।
उन सालों से गुजरते वक़्त वे मज़बूत बन गये।
वे किसी चीज़ से नहीं डरते थे।
हाँ।
ग्रीक मर्द बहादुर होते हैं।
-छुपिये। -हे भगवान।
उधर सरको।
मैं लोगों से पूछूँगा। यह लो।
कोलियोस
-पियो! -सोचो मत। औरत को कभी नशा नहीं होता।
मैनें माँ को बस चर्च के कार्यक्रमों में वाइन पीते देखा है।
उन्हें प्यास लग रही थी।
मैं एक कीड़ा खा गई!
चलो।
ओह, पैरिस। यह अच्छा है।
वे लोग आ गये!
विक्ट्री! इन्हें बाँट दो।
-शुक्रिया। ठीक है। -एलेक्जेंड्रा, यह तुम्हारे लिये।
यह लो।
-यह लो। -हाय!
-हे। -हाय! मैंने दोबारा उस आदमी को देखा।
-किसे? तुमने पी रखी है? -हाँ।
वो सुन्दर मर्द जो कल रात खिड़की के बाहर था।
मैंने उसे आज देखा।
यह थोड़ी अजीब बात है।
सुनो। मुर्गियों के बाड़े में जाकर किस करें?
क्या?
और मुझे अपनी पेस्ट्री के लिए चीनी चाहिए।
हे, टूला।
क्या यह फैमिली डिनर है?
हाँ।
बढ़िया।
तुम्हें पापा के दोस्त मिले?
-जल्दी मिलेंगे। -ठीक है, मेरी बात सुनो।
टूला, तुम उन्हें ढूँढ लोगी।
-ठीक है? तुम उन्हें ढूँढ निकालोगी। -हाँ। ठीक है।
तुम खाना अच्छा बनाती हो।
मैं भी अच्छा खाना पकाती हूँ।
शायद बेहतर ही।
हो गया।
जाओ।
हमें गाँव के छह लोगों को बुलाना चाहिए।
मैं उनसे पूछूँगी।
मैं खाना बना रही हूँ!
खाने के लिये तैयार हो जाओ!
ठीक है।
कैमरे को देखकर गुस्साओ
अब मुँह से हवा बाहर निकालो।
सुपरमॉडल्स। शानदार!
नंबर एक। सबसे बेहतर।
तुमने अपनी चाल क्यों नहीं चली?
हमने दोस्त बने रहना तय किया है।
दोस्त बनने का फैसला तब करते हैं जब पता चले कि चचेरी बहन को डेट कर रहे हो।
लोग आ रहे हैं।
तुम नशे में हो।
-तुम हो। -हाँ।
यह तो वही है।
कल रात वाला आदमी।
-हैलो। -हैलो।
एलेक्जेंड्रा का बेटा।
-मिलकर अच्छा लगा। -हाय।
एलेक्जेंड्रा का बेटा। पहेली सुलझ गई।
वह तुम्हें क्यों देख रहा है? क्या...
-तुम मुस्कुरा क्यों रही हो? -नहीं तो।
तुम एकदम मुस्कुरा रही हो।
"वह बहुत सुंदर है।" तुमने यही कहा था।
-अच्छा? -हाँ।
तो, मैं एक सुंदर आदमी को नहीं देख सकती जो मुझे पसंद करता हो?
मैं तुम्हारा भाई हूँ।
हे भगवान।
भाई?
हाँ।
तो, तुम टूला की तरफ़ आकर्षित नहीं हो?
-निक। -समझ गया।
-रुको। -यह क्या हो रहा है?
तुम्हारे पिता के गाँव छोड़कर तुम्हारी माँ से मिलने से पहले मैं उनके साथ थी।
तुम्हारे पिता नहीं जानते थे कि पीटर हमारा बेटा है।
और यह मेरा बेटा है, क्रिस्टोस।
हैलो।
ठीक है।
हे!
-मज़ा आ गया! -वाह!
हे भगवान।
हाँ, परिवार।
आप अकेले ही इस बोझ को उठाती रहीं।
इस राज़ को मुझे ही सहेजकर रखना था।
राज़ समय की बर्बादी होते हैं।
-अच्छे स्वास्थ्य के नाम! -एक जाम!
अपनी सच्चाई को जीने के नाम एक जाम।
हाँ। और कमर और क्रिस्टोस डेट कर रहे हैं।
हाँ।
क्या?
हम कभी नहीं चाहते थे कि आपको ऐसे पता चले।
मैं नहीं चाहती कि आप मेरे बारे में बुरा सोचें।
पर हम एक दूसरे से प्यार करते हैं।
पेस्ट्री कौन-कौन लेगा?
-मैं थोड़ा लूँगी। -अच्छा आइडिया है।
हाँ।
हाँ, माफ़ करिए। पर आपको पता है वे कहाँ रहते हैं?
रीयूनियन में स्वागत है व्रिसी एआ
नहीं, बाप नहीं, नाना।
हाँ। उन्हें रीयूनियन का बताइए।
रीयूनियन में स्वागत है व्रीसी के बाशिंदों
"रीयूनियन में स्वागत है।"
वह शनिवार को है। कोई आयेगा?
सब कुछ शानदार ढंग से होगा।
पिछली रात की शानदार पार्टी की तरह।
वह एक दुर्घटना थी
और तुम्हारा जाम उठाना एक गलती थी।
यही चीज़ मुझे मज़ेदार बनाती है।
तुम्हारा सिर कैसा है?
दर्द अभी भी है।
वो क्या कर रहा है?
बाल हटा रहा है।
ऊपर के या नीचे के?
हे, भगवान।
तो, टूला, पीटर बहुत नाराज़ है कि कमर ग्रीक नहीं है।
मैं भी तो ग्रीक नहीं हूँ, पर सब कुछ एकदम सही रहा।
अच्छा?
एक और भाई। मेरे तो होश उड़ गये।
हाँ, मेरे भी होश उड़ गये।
मैं हैरान हूँ, पर मैं हैरान नहीं भी हूँ।
क्योंकि मैं कभी हैरान नहीं होती।
तुम क्या बक रही हो।
तो, टूला, हम माँ को पीटर के बारे में बता दें?
नहीं।
क्या तुम अपनी बहन को उसके मरे पति के बेटे के बारे में बताओगी?
फ्रीडा, तुम मुझे जानती हो।
मुझे माफ़ करना। मैं जानती हूँ तुम बातुनी नहीं हो।
मैं बातुनी नहीं हूँ। मैं चुगलखोर हूँ।
मैं उसे पहले ही बता चुकी हूँ।
अरे, टूला। तुम्हारा फ़ोन।
अरे, यह एथीना है।
-हे! -हाय!
हमारा एक भाई है?
तुम्हारी माँ ठीक यहाँ है।
हमने उन्हें पीटर के बारे में बताया।
हैलो।
-हाय, मॉम। -हाय।
तो,
तुम्हारे पिता का एक बेटा है, जिसके बारे में उन्हें नहीं पता था?
खैर,
यह बहुत पुरानी बात है।
हमारे परिवार का दिल बहुत बड़ा है।
और तुम पीटर से कहना मैं उससे मिलने के लिए मरी जा रही हूँ।
और उसकी माँ को हैलो कहना।
उसका नाम पक्का एलेक्जेंड्रा होगा।
बिल्कुल।
तुम्हारे पिता नींद में उसके बारे में बड़बड़ाते थे।
हम किस बारे में बात कर रहे थे?
हैलो। नहीं, यह मैं हूँ, निक, आपका बेटा।
मुझे पता है। मुझे... पता है।
हम आपसे प्यार करते हैं, माँ। ठीक है।
हमें आपसे प्यार हैं, माँ।
-ठीक है। -बाद में बात करेंगे।
बाय।
-सब ठीक है। -हाँ।
मैंने आपकी रेसेपी इस्तेमाल की।
चीज़ कम है।
वाह। इसे देखो।
शानदार!
गरम चीज़!
रीयूनियन में स्वागत है व्रीसी के बाशिंदों
नंबर एक।
सबसे बेहतर।
तो, हम उन्हें यहाँ से लेते हैं।
हम जैतून से पत्तियाँ अलग करते हैं।
हमारे गाँव के फव्वारे को क्या हुआ? यह सूखा क्यों है?
चट्टान खिसकने से झरना बंद हो गया।
तुम चिंता मत करो। मैं उसे देख लूँगा।
चलो, चलो, चलो।
हाँ। नहीं!
मेरा बेटा, हमने उसकी माँ को खो दिया, पर वह मज़बूत बना रहा।
वह एक समझदार लड़का है।
उसने सस्टेनेबल खेती-बाड़ी में डिग्री हासिल की है।
इस देश को उसके दिमाग की ज़रूरत है।
पर वो एक ऐसी लड़की को डेट करके समय बर्बाद कर रहा है जो ग्रीक नहीं है।
जो ग्रीक नहीं है।
कुछ खा लो, पीटर। तुम्हें अच्छा महसूस होगा।
तुम जानते हो इस इलाके का सबसे पुराना पेड़ कहाँ है?
मेरे पापा...
हमारे पापा,
उसके बारे में बातें करते थे।
उन्होंने मुझे बताया कि वे उसके नीचे बैठकर सपने देखते थे।
तुम्हें पता है वह कहाँ होगा?
नहीं।
-मेरी माँ से पूछो। -नहीं।
सिर अब भी दर्द कर रहा है?
हाँ।
मेरे साथ चलो। मैं एक साधु से मिलने जा रहा हूँ।
-साधु? -हाँ।
मैं नहीं चल सकती।
मुझे वाकई अपने पापा के दोस्तों को ढूँढना है।
-हाय। -हे।
हाय।
कल रात के लिये माफ़ करना।
मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली थी।
बस बात साफ़ कर दूँ, मैं तुम्हारी ओर आकर्षित नहीं था।
हाँ। मैं समझ गयी।
तो, यह डायरी हमारे पिता की थी।
अमेरिका जाने के बाद, वे इस डायरी में लिखते रहे।
तुम्हें लगता है इनमें से कोई भी न्योता दूसरे शहरों में रहने वाले
उनके दोस्तों तक पहुँचा होगा?
नहीं। उन्हें मत ढूँढो।
खैर, मैं उन्हें ढूँढती रहूँगी।
शुक्रिया, टूला।
तुम्हारा स्वागत है।
-बाय। -बाय।
ठीक वहाँ। उसे देखा?
तुम्हारे कई बच्चे हैं।
हाँ। पर उनमें से कोई भी मेरी बात नहीं सुनता।
पर मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है।
यह पता होना चाहिए कि झुकने वाला पेड़ टूटने वाले पेड़ से ज्यादा मज़बूत है।
वो कहावत ऐसी है "जो पेड़ झुकता नहीं, वह तेज़ हवा में टूट जाता है।"
नहीं, कहावत इस तरह से है, "बिना हवा का पेड़ टूटने से झुकता है।"
बिना हवा का पेड़ क्या होता है?
क्या मतलब, पीटर? चलो भी।
बिना हवा के पेड़ हिलता नहीं है, एक अकड़ू ग्रीक पिता की तरह।
यह एक खराब रूपक है। चलो, अब तुम्हारे बेटे की बात करते हैं।
उम्मीद है यहाँ आपको अच्छा लग रहा होगा
माफ़ कीजिए, मुझे ग्रीक भाषा नहीं आती।
पर मुझे "शुक्रिया" पता है।
बहुत अच्छे।
हमें ये तमाम चीज़ें दी गईं,
और मैं इन्हें आपको देना चाहूँगा, अगर आप बुरा ना मानें,
बेशक, मैं बुरा नहीं मानूँगा।
"री-गिफ़्ट" एक ग्रीक शब्द है।
धन्यवाद।
अगर विक्ट्री का प्लान काम कर गया, और लोग गाँव में लौट आये,
तो कमर और मैं जैविक फ़ार्म चलाएँगे और दुनिया भर में उत्पादों बेचेंगे।
यही हमारे जीवन की योजना है।
तुम्हारी क्या है?
मैं उम्मीद कर रहा हूँ मेरा रूममेट कमरा छोड़कर चला जायेगा।
वह मेरा पानी और सामान चुरा लेता है,
और वह एक बोझ की तरह है।
पैरिस? अब तुम कुछ कहो।
मुझे अभी-अभी याद आया, मैं यहाँ से जाना चाहती हूँ।
मैं कितनी निकम्मी हूँ।
मैं पापा का कहा एक काम तक पूरा नहीं कर पा रही हूँ।
दरअसल, उन्होंने तुम्हें एक बड़ी ज़िम्मेदारी दे दी, टूला।
है ना?
मतलब, हर दिन के लिये।
-हाँ। -हे भगवान, कितनी बड़ी ज़िम्मेदारी है।
पर यह ज़रूरी है, पता है? मैंने उनसे वादा किया था।
हाँ।
यह एक मुश्किल साल रहा है, है ना?
हम दोनों के पिता।
मेरा एक और भाई निकल आया।
मेरी माँ।
बहुत मुश्किल।
बस सोचती हूँ उन्हें कैसा लगता होगा? कैसे... अगर वे डर रही हों तो।
और पैरिस के साथ कुछ चल रहा है।
-नहीं। -तुम... तुम्हें...
सुनो, इस पर क्या लिखा है?
क्या? यह? इस पर...
"सीरोस" लिखा है। यह यहाँ एक द्वीप है।
यह तुम्हें कहाँ से मिला?
मेरे साधु दोस्त से।
शायद यह उन बूढ़ों की लिस्ट है जो यहाँ से चले गये।
और वे कहाँ गये।
क्या?
इसमें सब लिखा है।
तनैसी और दीमो और जॉर्ज।
यार, तुम कितने प्यारे हो।
मैं निकी को बताती हूँ।
-हे। -हे।
मैंने सुना तुम्हारा एक बड़ा भाई भी है।
-रीयूनियन कैसा रहा? -ऐसा कुछ नहीं है।
गस के तमाम दोस्त दूर चले गये हैं।
तनैसी पापियानोपुलस सीरोस चले गये।
दीमो जिनैकिस पारोस चले गये।
जॉर्ज डियाकैस रोड्स चले गये।
तो, निकी, तुम पिछली गर्मियों में सीरोस में थीं, है ना?
हाँ। मैं सीरोस और पारोस गई थी।
हाँ। और दरअसल पैट्रिक और मैं, हम पाँच द्वीपों पर गये थे।
ठीक है।
क्या तुम दोनों फ़ोन करके
किसी की मदद से रीयूनियन का संदेश इन तीन लोगों तक पहुँचा सकते हो?
बिल्कुल। मैं मेरे जानकार आठ या नौ लोगों को बोल दूँगा।
हाँ, एंजेलो और मैं इसे कर देंगे।
ठीक है...
ठीक है, बाय।
-यह तुमने किया। -हाँ।
फ़्लाइट 235, एथेंस के लिए प्रस्थान कर रही है।
तो, तुम्हें लगता है कोई और इस रीयूनियन में आयेगा?
थिया वूला, क्या हम टिकट बदलकर लंबे समय तक रुक सकते हैं?
नहीं, हम रिडीम कूपन से यहाँ आये हैं।
हाय।
पापा! आप प्लीज़...
क्या आप... मुझे कुछ प्राइवेसी देंगे?
इधर आओ।
वहाँ देखो।
यह बहुत सुंदर है।
मेरे पापा इस सब के साथ बड़े हुये, पर उनका जीवन
गरीबी में बीता।
पर उन्होंने अपनी ज़िंदगी सुधार ली।
-उन्होंने मेहनत की। -कड़ी मेहनत।
चलो यह नहीं करें।
हम ग्रीस कभी नहीं आये।
हमने कभी असली छुट्टियाँ नहीं मनाई।
हमें मस्ती करनी चाहिए। हमें छुट्टी मनानी चाहिए।
-चलो भी, नहीं। -जब तक संभव हो कुछ मस्ती करें।
मैं निकी को एक बार और कॉल करती हूँ।
-हे। -हाय!
तुम्हें मेरे पिताजी के दोस्त मिले?
चिंता मत करो।
किराए पर लें और निकल पड़ें कार पर लें सुरक्षित और आसान
हमें चलना होगा।
-एथेंस, ग्रीस में आपका स्वागत है। -हाय।
"एसयूवी " या "आरामदायक"?
किराए पर कार
एसयूवी
कन्वर्टिबल
"आरामदायक।"
सीरोस द्वीप के लिए प्रस्थान कर रहे हैं।
ब्लू स्टार फेरीज़
पारोस द्वीप पर आपका स्वागत है।
नाव के पीछे से बाहर निकलें।
हे।
-हमने पिछली गर्मियों में पार्टी की थी। -निकी!
क्या तुम तनैसी पापियानोपुलस को ढूंढने में हमारी मदद कर सकते हो?
उनकी उम्र लगभग 80 साल है, और वे व्रीसी में रहते थे।
-हम उन्हें ढूँढ लेंगे। -हाँ।
पारोस में आपका स्वागत है।
नाव के पीछे से बाहर निकलें।
एंजेलो की ओर से।
"चिंता मत करो। हम उन्हें ढूँढ लेंगे।"
सब ठीक हो जाएगा। तुम डायरी को अपने पिता के दोस्तों तक पहुँचा दोगी।
हाँ।
पैरिस के साथ कुछ चल रहा है, पर हम उसे इसे सुलझाने देंगे।
नहीं।
तनैसी?
हम उन्हें ढूँढ लेंगे।
रीयूनियन में स्वागत है व्रिसी एआ
हे।
तुम शनिवार को रीयूनियन के लिये तैयार हो?
विक्ट्री, कोई नहीं आयेगा।
हाँ, वे आयेंगे। और हम पार्टी करेंगे।
अच्छी बात है। क्योंकि कमर और मैं शादी कर रहे हैं।
क्या कहा तुमने?
यह शानदार है!
तो, शादी शनिवार को है।
रीयूनियन नहीं होगा?
मुझे पता नहीं।
-अब मुझे अपनी माँ को बताना होगा। -नहीं।
एक ग्रीक माँ दो भावनाओं के साथ अपनी ज़िंदगी बिताती है,
"मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ,"
और "तुम मुझसे उतना प्यार क्यों नहीं करते जितना मैं करती हूँ?"
-हे! -हे!
-वो कहाँ से आ गईं? -चलो भी।
तुम उन्हें शादी करने दे रहे हो?
वह एक शरणार्थी है।
नानी,
वो एक अप्रवासी है,
शहर में रहने वाले यूक्रेनियन की तरह जिन्हें आप खाना देती हो।
जैसे नानाजी अमेरिका में थे।
तुमने अपने परिवार से एक राज़ छुपाया।
मुस्कुरा क्यों रही हो?
ठीक है, आप भयानक हैं।
ईयन और मैंने भी एक बार अपने माता-पिता से एक राज़ छुपाया था।
जैसे कि आपने अपने माता-पिता से छुपाया।
मैंने बसब्वॉय की नौकरी छोड़कर दो हफ़्ते तक काम पर जाने का नाटक किया।
मैं सिगरेट पीती थी।
मैं कॉलेज के पहले साल में फेल हो गई।
-तुम्हारा राज़ सबसे बड़ा है। -क्या कहा?
रुको। तुम फेल हो गईं?
हमने भरोसा था तुम एनवाईयू जाओगी
-पर तुमने गड़बड़ कर दी? -क्या हुआ?
आरामदायक और आज़ादी वाली ज़िंदगी, दिन भर पार्टी।
चलो भी, ऐसा होता रहता है!
तुम दोनों कार में इतना शोर करते हुए चूमते थे मानो कहीं ढोल बज रहे हों।
थिया वूला।
ताकी और मैं एक दूसरे को इतना चूमते थे कि मेरा चेहरा अब भी घिसा हुआ है।
-थिया वूला। -यहाँ, मेरी ठुड्डी को महसूस करो।
हाँ।
अब मुझे डीन को फ़ोन करना होगा।
नहीं, मैं इसे खुद सुलझा लूँगी।
जैसे मैंने सुलझाया।
तुम्हें शादी के लिए मेरी इजाज़त की ज़रूरत नहीं।
हम शादी करने वाले हैं ही।
मैं तुम्हें इजाज़त देती हूँ।
अब हम एक परिवार हैं।
तुम ग्रीक दिखती हो।
और आप सीरीयन।
सब लोग गाओ।
हमें इसे उसे संभालने देना होगा।
यही तो मैंने कहा था।
अच्छा?
हे भगवान।
तुमने क्या किया?
पूरी राम-कहानी मत सुनाना।
बस एक बात बताओ।
हमें बहुत कुछ करना है।
क्रिस्टोस, थिया, मेरे साथ आइए।
और, टूला... टूला, आप...
छुट्टियों पर जाओ।
-अच्छा? -हाँ। चलो चलते हैं!
हाँ। तुम लोग जाकर सेक्स करो, मेरे प्यारे खरगोशों।
ठीक है। हम मदद करने बाद में आएँगे।
मुझे सब कुछ बताओ।
सुंदर।
हो गया।
थनासिस
तनैसी पापियानोपुलस?
आपको पता है दीमो और जॉर्ज कहाँ होंगे?
...उसे संभाल लेंगे।
तुम्हें इन सभी पार्टियों में क्यों जाना है?
क्योंकि मैं पहले कभी किसी पार्टी में नहीं गयी।
मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
हाय, डिमोस, कैसे हो?
एसएक्स-एपीई
क्या हाल हैं, निक?
कुछ नहीं।
यह सबसे पुराना पेड़ है?
हाँ।
टूला बस अभी लौटी है। कुछ कहना मत, वरना वो मुझे मार डालेगी।
इस कलश को यहाँ लाने के लिए मैंने शायद कोई अंतरराष्ट्रीय कानून तोड़ा है...
तुम इस राज़ को अपने तक रखोगे?
नहीं।
पीटर।
पीटर!
टूला।
मैंने सुना तुम वापस आ गईं। देखो।
मुझे लगा तुम्हें पता होना चाहिए।
हे!
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें नहीं बताया क्योंकि तुम मना करती।
थिया फ्रीडा।
वो यहाँ कैसे आया?
निक।
आपको पता है मेरा भाई क्या करना चाहता है?
मैं आपको चुगली करने को नहीं कह रही।
ठीक है, सुनो, मैं चुगली नहीं कर रही। यह सच बात है।
जब हमने तुम्हारे पिता को खो दिया,
तो तुम्हारे भाई ने उन्हें ग्रीस में दफ़नाने के बारे में पूछा।
ठीक है।
यह बादाम तुम्हारे तकिये के नीचे रखूँगी ताकि सपने में अपने दूल्हे को देख सको।
अब और जादू-टोना नहीं, ठीक है?
और ग्रीक बच्चों को शादी करके
ग्रीक बच्चे पैदा करने के अलावा और भी बहुत कुछ करना है।
-कुछ करना। -और मैं उनकी पसंद का सम्मान करती हूँ।
तुम कॉलेज के बारे में क्या करोगी?
-प्लीज़, क्या यह बात करना ज़रूरी है? -बिल्कुल। हम यही तो करते हैं।
हम चीखते हैं और चिल्लाते हैं।
हम मिलकर समस्या सुलझाते हैं
धमकियों और अपराधबोध से।
मुझे नहीं लगता हम ज्यादा चिल्लाये हैं।
जितना बुरा मुझे अभी लग रहा है, उससे ज़्यादा बुरा नहीं महसूस करवा सकती।
यह कोई खाना नहीं है।
आओ।
मैंने एक बकरी पकाई है।
सब थिया फ्रीडा की बात सुनो।
चलो भी। हमें ये चट्टानें हटानी हैं।
ठीक है, उस रस्सी को यहाँ लाओ।
ठीक है। यह काम करेगा।
हम तैयार हैं!
ठीक है, खींचो।
-कलश कहाँ है? -छिपा दिया है।
चलो भी। हम यह कर सकते हैं। आओ, इन आखिरी चट्टानों को हटा दें।
खींचो!
खींचते रहो।
भागो!
आख़िरकार!
हमने कर दिखाया!
हो गया!
आखिरकार हम शादी के लिए तैयार हैं।
रुको। क्या हमें इसे नहीं हटाना चाहिए?
चुप करो।
यह सीरियन डांस है।
सब लोग...
सब लोग सुनो। दूल्हे को ढूंढने के लिए मेरे पीछे आओ।
और एरिस्टॉटल और पैरिस के पीछे जाओ दुल्हन को ढूंढने।
चलो इसे करें!
-विक्ट्री! हे! -इधर!
अच्छी लग रही हो, लड़की!
पूरे जोश के साथ, दोस्तों!
तुम दोनों हमेशा खुश रहो! यहाँ क्या होगा? आओ, दोस्तों!
शुक्रिया! मुबारक हो, बच्चों!
हमेशा खुश रहो, बच्चों!
हम रीयूनियन के लिये आये हैं!
वह कौन है?
वे यहाँ रहते थे।
वे रीयूनियन के लिये यहाँ आये हैं।
मैंने कर दिखाया।
-चचेरे भाई-बहन! -चचेरे भाई-बहन!
तुमने उन्हें ढूंढने को कहा, मैं सबको ले आई।
-तुमने क्या किया? -वाह!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तनैसी, दीमो और जॉर्ज?
कैसे हो? कैसे हो?
हैलो! हैलो!
देखो!
सब लोग!
इधर आयें!
रीयूनियन में स्वागत है व्रिसी एआ
अब हम एक पारंपरिक ग्रीक डांस करने जा रहे हैं।
सभी मर्द मिलकर हासापिया डांस करेंगे!
और सभी महिलाएँ, कृपया पारंपरिक सीरियाई समाह डांस के लिए यहाँ आयें।
विक्ट्री!
तुमने कल रात एरिस्टॉटल को सपने में देखा।
आपको कैसे पता?
मैंने तुम्हारे तकिये के नीचे बादाम रखे थे।
ग्रीक जादू-टोना।
धड़ाम!
तुम नाचने क्यों नहीं जातीं? मैं तुम्हारा बैग पकड़ लूँगा।
तुम कितना जानती हो?
सब कुछ।
तुम राख गलाने वाले इस किट की मदद से पिताजी को ग्रीस में
कहीं भी दफ़नाने का सोच रहे थे।
नहीं। पापा के पसंदीदा पेड़ के बगल में, ताकि वह जैतून के पेड़ में बदल सकें।
मेरा मतलब, इसमें बीज हैं।
और मैं आधा कलश माँ को देने के बारे में सोच रहा था।
इसका फ़ैसला तुम नहीं, माँ करेगी।
माँ अभी ऐसा फैसला नहीं ले सकतीं, और तुम यह बात जानती हो, टूला।
ठीक है? देखो, समस्या यह है कि अब इस परिवार का कोई मुखिया नहीं है।
ऐसा मत कहो।
नहीं। दरअसल, अब इस परिवार का मुखिया तुम हो।
-मैं? -हाँ, तुम।
पर एथीना सबसे बड़ी है।
एथीना के छह बच्चे हैं!
और हमने तय किया कि तुम्हारे पास समय है।
अच्छा, तो फिर मुखिया पीटर होगा।
पीटर, बहुत व्यस्त है, टूला। नहीं।
मैं तय कर चुका हूँ।
-तुम तय कर चुके हो? -हाँ।
तुम हमें वापस ग्रीस लाई।
तुमने पापा की किताब उनके दोस्तों को दी।
और, अब तुम परिवार की मुखिया हो।
हे, निक...
पापा को तुम वापस ग्रीस लाये।
-हाँ। -इसलिये तुम परिवार के मुखिया हो।
-हम दोनों बन जायें? -हाँ, ठीक है।
-तुम फैमिली डिनर दोगी? ठीक है। -हाँ, मैं उन्हें अकेले नहीं दूँगी।
-खाना पकाने में मेरी मदद करना। -ठीक है।
तब ठीक है।
तुम्हें पता है,
कभी-कभी माँ की याददाश्त लौट आती है,
चाहे कुछ लम्हों के लिए ही सही।
और इतना काफी है, है ना?
हाँ।
हे, निक। यह किट?
यह दफ़नाये गये पालतू जानवरों के लिए है।
ओह, अच्छा। अब मुझे यह कुत्ता दिखा। मुझे लगा यह कोई झाड़ी है।
-हाँ, यह कुत्ता है। -यह झाड़ी की तरह लगता है।
हाँ।
-पता है? तुम सही कह रहे हो। -हाँ?
सही में?
तुम डांस करना पसंद करोगी?
एरिस्टॉटल, तुम... तुम मुझे डेट मत करो, ठीक है?
मैं बहुत उलझन में हूँ।
अब तुम समझे मैंने साल भर तुम्हें जवाब क्यों नहीं दिया।
क्योंकि मैं, बढ़िया ग्रीक लड़की, पार्टी करती रही। बहुत बड़ी गलती की।
मैं कॉलेज में अच्छे से पढ़ना चाहती हूँ। मैंने जीवन में यही तय किया है।
दार्शनिक एरिस्टॉटल ने एक बार कहा था,
"हृदय को शिक्षित किये बिना मस्तिष्क को
शिक्षित करना असली शिक्षा नहीं है।"
तुम कितने ग्रीक हो।
चलो भी।
मुझे अपनी ज़िंदगी ठीक करनी है।
चलो थोड़ी ताज़ा हवा खायें।
हे!
हे।
कोई... कोई बात नहीं।
तो यह मेरा प्रस्ताव है।
हम जल्दबाज़ी नहीं करेंगे।
हाँ।
तुम मुझे टेक्स्ट कर सकती हो।
ठीक है।
शायद, मैं वही करूँ।
कॉलेज पास करके अपने माता-पिता के लिए घर खरीदने के बाद ही बच्चे पैदा करना।
ग्रीक आंटियां।
डेटिंग ऐप्स से बेहतर हैं।
वे रुकेंगे नहीं।
मुझे पता है।
मैं सोच रही थी...
इस इलाके के प्रवासी
इन खाली घरों में रह सकते हैं।
शायद, तुम एक अच्छी मेयर हो।
हाँ!
मैंने, "शायद" कहा।
मैं एक अच्छी मेयर हूँ, है ना?
-नंबर एक। सबसे बेहतर। -इसे रख लीजिए।
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
चचेरी बहन।
हाय!
लगता है मेरे पापा जानते थे कि हमें इस यात्रा पर जाने की कितनी ज़रूरत थी।
हमें एक करने के लिये और ज़िंदगी के बदलावों में एक दूसरे की मदद के लिए।
हम अपने पिता की कहानी उनके दोस्तों तक पहुँचाने के लिए एक रीयूनियन में गये।
हमें नहीं पता था कि उनके जीवन का एक हिस्सा हमारे साथ घर लौटेगा।
सिकागो ओ हेयर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
यूएस कस्टम्स और सीमा सुरक्षा
हे, ईयन।
तो, तुम कहाँ हो? मुझे दिख नहीं रहे हो।
ठीक तुम्हारे पीछे हूँ। मुड़ो।
पीछे कहाँ? तुम अब भी नहीं दिख रहे।
शायद वो तुम नहीं हो। अपना हाथ हिलाओ।
-मैं हाथ हिला रहा हूँ। -ऊपर-नीचे कूदो।
बहुत भीड़ है। गधे की तरह आवाज़ निकालो।
और ज़ोर से।
तुम बाहर हो, है ना?
कहा था ना कि मैं मस्त हूँ।
लगता है हम कभी नहीं जान पायेंगे कि अब परिवार का मुखिया कौन है।
तो, हम इस बारे में जोर-शोर से बहस करेंगे।
और जब तक हम सब साथ हैं, तब तक इस बात से
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुखिया कौन है।
ठीक है, सुनो। रुको।
मैं कह रहा हूँ हम पहले माँ से मिलें और फिर फैमिली डिनर में चलें।
टूला खाना पकायेगी।
इसे बोलो।
खाने के लिये तैयार हो जाओ!
हाँ!
हाँ,
जमकर मेहनत करते हुए एक छोटी-सी जगह में एक साथ।
अरे, छोड़ो मुझे!
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला