1
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
ग्रीस
नया ग्रीस

2
00:01:52,279 --> 00:01:54,198
शिकागो

3
00:03:31,211 --> 00:03:32,462
माँ, आप कॉफ़ी लेंगी?

4
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
ठीक है, मरिया।

5
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
-हे। मेरी माँ आज कैसी है?
-अपना कंधा हटाओ।

6
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
हाय मॉम। यह मैं हूँ, टूला।

7
00:03:41,597 --> 00:03:42,598
मैं आपकी बेटी हूँ।

8
00:03:42,806 --> 00:03:46,268
नहीं, मेरी बेटी जवान और खूबसूरत है।

9
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
अपने कमरे में जाओ।

10
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
हम तुम्हारी माँ से
हर चीज़ पर बात कर रहे थे।

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,445
माँ, आपको याद है हमने टूला की
यात्रा के बारे में बात की थी?

12
00:03:56,653 --> 00:03:59,198
मैंने कल रात
तुम्हारे पिता से इस बारे में बात की।

13
00:04:01,074 --> 00:04:04,578
मुझे पता है वो मर चुके हैं।
मैं पागल नहीं हूँ।

14
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
वो मेरे सपने में आये थे।

15
00:04:08,123 --> 00:04:12,878
तुम रीयूनियन के लिए
ग्रीस में अपने पिता के गाँव जा रही हो।

16
00:04:12,961 --> 00:04:14,046
सही कहा। और...

17
00:04:14,129 --> 00:04:20,385
तुमने अपने पिता से वादा किया था कि
उनकी डायरी उनके जिगरी दोस्तों को दोगी।

18
00:04:20,552 --> 00:04:21,803
-हाँ!
-सही है।

19
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
माँ को याद रह गया।

20
00:04:22,971 --> 00:04:24,848
देखा? मुझे पता है।

21
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

22
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
अरे, मज़ाक कर रही हूँ।

23
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
मुझे पता है। सब याद है।

24
00:04:37,736 --> 00:04:42,574
सभी माँयें दिखाती हैं कि वे ठीक हैं
ताकि परिवार को उनकी चिंता नहीं हो,

25
00:04:43,617 --> 00:04:49,790
{\an8}क्योंकि एक माँ के लिए
सबका ख्याल रखना बहुत सम्मान की बात है।

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
{\an8}खासकर ग्रीक महिलाएँ
जो बच्चे को जन्म देकर

27
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
{\an8}रैसीन एवेन्यू
1 मील

28
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
{\an8}तुरंत उठकर परिवार के लिए
खाना बनाने लग जाती हैं।

29
00:04:56,213 --> 00:05:00,843
{\an8}जबकि ग्रीक मर्द दूर खड़े होकर
खुद को घर का मुखिया घोषित कर देते हैं।

30
00:05:01,635 --> 00:05:04,096
{\an8}हमारे पिता, घर के मुखिया,
उनकी मौत के बाद,

31
00:05:04,346 --> 00:05:07,015
{\an8}हमें इकट्ठे डिनर किये
काफी समय हो गया है।

32
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
{\an8}हमें लगता है मानो हम बिखर रहे हों

33
00:05:09,518 --> 00:05:10,769
{\an8}जो कि बहुत अजीब बात है

34
00:05:10,853 --> 00:05:15,065
{\an8}क्योंकि मेरा परिवार
हमेशा एक दूसरे से चिपका रहता था।

35
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
अप्रवासी परिवार इसी तरह
ज़िंदा रहता हैं...

36
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
मे फ़्लावर
चाइनीज़ रेस्टोरेंट

37
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
...साथ काम करते हुए, साथ रहते हुए...

38
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
कराची चाट हाउस

39
00:05:23,323 --> 00:05:24,741
...रेस्तराँ चलाते हुए।

40
00:05:24,825 --> 00:05:27,786
डांसिंगज़ोर्बास

41
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
पर आज नहीं।

42
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
मैं छुट्टी पर जा रही हूँ।

43
00:05:34,585 --> 00:05:36,003
हम ग्रीस जा रहे हैं।

44
00:05:37,129 --> 00:05:38,547
बिल्कुल।

45
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
{\an8}यह निक है।

46
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
टूला, तुम्हारे पास
पापा की डायरी तो है ना?

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
हम इसे कर रहे हैं, पापा।

48
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
बस माँ को अलविदा कहने आया हूँ।

49
00:05:51,435 --> 00:05:53,854
-तो, टूला, मैं किसके साथ जाऊँगा?
-थिया वूला और थिया फ्रीडा।

50
00:05:53,937 --> 00:05:54,938
विंडेक्स फ़ोमिंग
ग्लास क्लीनर

51
00:05:55,022 --> 00:05:57,983
बिना बच्चों के यात्रा?
आखिरकार अपने लिये कुछ समय तो मिला।

52
00:05:58,066 --> 00:05:59,860
पापा के दोस्तों से मिलते वक़्त
बहुत शानदार दिखूँगा।

53
00:05:59,943 --> 00:06:01,445
मुझे खुद को सजाना होगा।

54
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
माँ, मुझे अपने बाल रंगने हैं।

55
00:06:03,572 --> 00:06:05,199
आपका शावर इस्तेमाल करना है!

56
00:06:05,949 --> 00:06:07,159
हे भगवान।

57
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
देखा?

58
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
{\an8}हम पहली बार ग्रीस जा रहे हैं।

59
00:06:12,998 --> 00:06:14,625
{\an8}मेरे पिता कभी वापस नहीं गये।

60
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
{\an8}अप्रवासी माता-पिता यही करते हैं।

61
00:06:16,585 --> 00:06:18,837
{\an8}कड़ी मेहनत करके
सब कुछ बच्चों को दे देते हैं,

62
00:06:18,921 --> 00:06:21,089
{\an8}ताकि हम वहाँ घूम सकें,
जहाँ वो खुद नहीं जा पाये।

63
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
{\an8}यह बिलकुल सही नहीं लगता।

64
00:06:23,217 --> 00:06:26,261
{\an8}पर पापा ने मुझे रीयूनियन में जाकर,
उनके दोस्तों को ढूँढ कर,

65
00:06:26,345 --> 00:06:28,013
{\an8}उन्हें अपनी डायरी देने को कहा।

66
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
{\an8}यह उनकी ज़िंदगी की कहानी है।

67
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
{\an8}पापा ने यह भी कहा कि
मुझे थोड़ी छुट्टी लेनी चाहिए

68
00:06:33,185 --> 00:06:34,895
{\an8}क्योंकि मैं बूढ़ी दिखने लगी हूँ।

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
{\an8}तो...

70
00:06:37,356 --> 00:06:39,358
{\an8}छुट्टी!

71
00:06:44,488 --> 00:06:46,532
शिकागो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर
आपका स्वागत है।

72
00:06:46,615 --> 00:06:47,658
-ठीक है।
-हैलो।

73
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
पैरिस, तुम आ गयी।

74
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
एनवाययू

75
00:06:49,910 --> 00:06:52,829
बाल अच्छे लग रहे हैं।
परीक्षा कैसी रही?

76
00:06:53,497 --> 00:06:55,958
मैं सोच रही थी कि
मुझे घर पर रहना चाहिए?

77
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
क्या कहा?

78
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
नहीं, तुम लौटकर बैनेट से मिल सकती हो।

79
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
नहीं। हम अलग हो चुके हैं।

80
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
तो, अब रॉस्को के साथ हो।

81
00:07:02,881 --> 00:07:05,509
नहीं, एरिस्टॉटल।
थिया वूला ने तुम्हें मिलवाया था।

82
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
जी, इसीलिए उससे भी अलग हो गई।

83
00:07:07,427 --> 00:07:10,472
मैं बस... मैं इन
गर्मियों में पढ़ना चाहती हूँ।

84
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
नंबरों के पीछे मत भागो।

85
00:07:13,183 --> 00:07:14,476
खुद पर इतना दबाव मत डालो।

86
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
यह ग्रीस है।

87
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
यह नानाजी के लिए है!

88
00:07:17,980 --> 00:07:22,359
"मुझे कोई भी शब्द बताओ, और
मैं तुम्हें उसका ग्रीक मूल बताती हूँ।"

89
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
"नाचोज़।"

90
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
एँ?

91
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
परिवार अलविदा कहने आया है।

92
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
-सब लोग?
-हाँ।

93
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
{\an8}यहाँ तो लिखा है इस बस में
केवल 20 लोग ही आ सकते हैं!

94
00:07:34,288 --> 00:07:37,124
यह छह ग्रीक लोगों के बराबर है।
सब लोग पेट अंदर करो।

95
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
मैं खोलता हूँ।

96
00:07:53,599 --> 00:07:55,851
-हे भगवान।
-यह लो, नाश्ता।

97
00:07:55,934 --> 00:07:58,061
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया,
तो खरीद नहीं पाओगे।

98
00:07:58,145 --> 00:07:59,438
-रिटायर्ड।
-अँ-हँ।

99
00:07:59,521 --> 00:08:02,316
एक ग्रीक इंसान मरने के
एक हफ़्ते बाद रिटायर होता है।

100
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
अच्छा, मज़ाक था। चलो।

101
00:08:04,026 --> 00:08:05,027
यह क्या है?

102
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
टीएसए चेक

103
00:08:08,155 --> 00:08:09,198
-रेस्तराँ कौन संभालेगा।
-मेरे बच्चे पारी बाँधकर काम करेंगे।

104
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
-मैंने बीफ़ ऑर्डर किया।
-मैंने मछली।

105
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
-मेरी माँ का खयाल रखना।
-बिल्कुल।

106
00:08:13,243 --> 00:08:14,870
-तुम अच्छी चचेरी बहने हो।
-हाँ।

107
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
हमें जाना होगा!

108
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
बाय!

109
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
पासपोर्ट कंट्रोल

110
00:08:20,334 --> 00:08:21,502
बाय!

111
00:08:28,675 --> 00:08:30,969
फ़्लाइट 204 एथेंस के लिए
प्रस्थान कर रही है।

112
00:08:31,136 --> 00:08:33,804
क्या शिकागो का
हर ग्रीक बंदा इस प्लेन में है?

113
00:08:33,889 --> 00:08:36,390
ग्रीस जाने वाले सभी लोग बैठ जायें।

114
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
बड़ी पारिवारिक यात्रा है।

115
00:08:41,522 --> 00:08:45,943
आंटी वूला। मैं इंचार्ज हूँ।
तुम मुझे रिपोर्ट करोगे।

116
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
क्या...

117
00:08:48,237 --> 00:08:50,697
मुझे अपनी सन 72 की बिकिनी मिल गई।

118
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
मार्क डीकार्लो
फ्लाइट अटेंडेंट

119
00:08:57,454 --> 00:08:59,665
सुवलॉकी कौन-कौन लेगा?

120
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
किस-किस को सुवलॉकी चाहिए?

121
00:09:01,250 --> 00:09:03,710
मैंने इसे घर में बनाया था।

122
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
जीए
एयरवे

123
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
सुवलॉकी हाज़िर हो।

124
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
टोसीटोस

125
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
इस फ़्लाइट में कोई
सुवलॉकी नाम का व्यक्ति है?

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
अपनी रक्षा के लिए ताबीज़ बाँध लो।

127
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
थिया, आप जानती है
मुझे ग्रीक जादू-टोने में यकीन नहीं।

128
00:09:17,015 --> 00:09:18,851
तभी तो तुम अब तक कुँवारी हो।

129
00:09:21,019 --> 00:09:23,772
हमें पता चला है कि
हम महान सिकंदर के खानदान से हैं।

130
00:09:23,856 --> 00:09:24,940
मैं भी।

131
00:09:26,859 --> 00:09:28,735
हे, बढ़िया है।

132
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
रुको, ईयन। कहाँ जा रहे हो?
तुम्हारी सीट वहाँ पीछे है ना?

133
00:09:32,865 --> 00:09:35,117
हम यहाँ मस्ती करना चाहते हैं, ठीक है?

134
00:09:35,200 --> 00:09:36,618
मैं बहुत मस्त हूँ।

135
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
तुम कब से मस्त हो?

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
कोई फर्क नहीं पड़ता, ईयन,
क्योंकि मुझे नींद आ रही है।

137
00:09:43,792 --> 00:09:45,043
बड़ा बटन दबाओ।

138
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
साथियों, मैं कैप्टन बोल रहा हूँ।

139
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
कृपया अपनी सीटों पर बैठें
और अपनी सीट बेल्ट ठीक से बाँध लें।

140
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
हम उड़ने के लिए तैयार हैं।

141
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
अरे, वाह। मेरा असिस्टेंट आ गया।

142
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
पारिवारिक दस्तावेज़।

143
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
परिवार।

144
00:10:06,940 --> 00:10:08,025
हे।

145
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
पैरिस।

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,072
एरिस्टॉटल, तुम...

147
00:10:14,156 --> 00:10:16,200
-नहीं पता था तुम भी आओगी ।
-...यहाँ क्या कर रहे?

148
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
तुम्हारी थिया वूला ने मेरी मदद माँगी।

149
00:10:18,285 --> 00:10:20,245
मुझे पता नहीं था कि तुम यहाँ रहोगी।

150
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
यह सही है। वे एक दूसरे को जानते हैं।

151
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
क्या इत्तेफ़ाक है।

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,878
कितना प्यारा ग्रीक लड़का है।

153
00:10:28,212 --> 00:10:30,464
-उनकी डेट शानदार रही।
-हे भगवान...

154
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
उसने इसे नज़रअंदाज़ किया।

155
00:10:32,132 --> 00:10:34,885
यह परिवार मेरे मामलों में
अपनी टाँग क्यों अड़ाता है?

156
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
मुझे चैन से रहने दो।

157
00:10:39,014 --> 00:10:40,432
तुम चैन से रहो, ठीक है।

158
00:10:41,308 --> 00:10:42,643
भूल जाओ मैं यहाँ हूँ।
तुम्हारे सामने नहीं आऊँगा।

159
00:10:43,185 --> 00:10:44,353
09 बी ए

160
00:10:44,728 --> 00:10:47,022
-हम सीट बदल सकते हैं?
-नहीं। बैठ जाओ।

161
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
फिर से एक हो जाओ।

162
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
वह एरिस्टॉटल है।

163
00:10:55,656 --> 00:10:57,241
मुझे पैरिस की सीट पर जाना होगा।

164
00:10:57,324 --> 00:10:58,325
मुझे...

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,081
उन्हें इसे सुलझाने दो।

166
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
पैरिस के साथ कुछ चल रहा है।

167
00:11:07,084 --> 00:11:08,627
तुम बीच में टाँग मत अड़ाओ।

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,046
ओह, हम कितने अलग हैं।

169
00:11:11,588 --> 00:11:14,925
आप बैठ जाइए,
वरना हम ग्रीस नहीं जा पायेंगे।

170
00:11:17,803 --> 00:11:19,388
बैठिए।

171
00:11:20,848 --> 00:11:22,140
हाँ।

172
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
एथेंस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

173
00:11:29,273 --> 00:11:30,941
एथेंस में आपका स्वागत है!

174
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
आगमन

175
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
"कॉपरटोन," ग्रीक में लिखा है।
मेरा मतलब...

176
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
हे भगवान।

177
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
हम यहाँ पहले क्यों नहीं आए?

178
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
मैं जिनसे नहीं मिला हूँ, उन्हें हैलो।
मैं एरिस्टॉटल हूँ।

179
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
किराये वाली कार इधर मिलेगी।

180
00:11:50,377 --> 00:11:51,461
-नहीं, उधर।
-बहुत अच्छे।

181
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
-हमारे पास नक्शा है।
-इधर।

182
00:11:52,754 --> 00:11:53,881
उन्होंने कहा हमें ऊपर...

183
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
आप लोग आ गए!

184
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
आप पोर्टोकालोस परिवार के सदस्य हैं।

185
00:11:58,427 --> 00:12:00,053
मैंने आपको निमंत्रण भेजा था।

186
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
मैं आपके पिता के गाँव की मेयर हूँ।

187
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
रीयूनियन में सबका स्वागत है।

188
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
हम रिश्तेदार हैं।

189
00:12:07,603 --> 00:12:10,397
आपके नानाजी के नानाजी,
जो कि जुड़वाँ भाई थे।

190
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
मेरी लकड़-नानी की
बहन की ननद से ब्याहे थे।

191
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
-चचेरी बहन!
-चचेरी बहन!

192
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
चचेरी बहन!

193
00:12:20,032 --> 00:12:21,366
मैं विक्ट्री हूँ।

194
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
आंटी वूला। मैं तुम्हारी
सबसे पसंदीदा आंटी बनूँगी।

195
00:12:24,536 --> 00:12:27,915
फ़्रापे। ग्रीस की मशहूर कोल्ड कॉफ़ी।

196
00:12:27,998 --> 00:12:30,334
तुम्हारे पास डीकैफ़ कॉफ़ी होगी?

197
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
सोपा, अब आप ग्रीस में हैं।

198
00:12:32,461 --> 00:12:33,587
मैं चखकर देखती हूँ।

199
00:12:34,588 --> 00:12:35,923
क्या हो रहा है?

200
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
-"सोपा" का मतलब?
-मतलब "चुप करो।"

201
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
मतलब "चुप हो जाओ।"

202
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
ठीक है। कार इधर है।

203
00:12:43,347 --> 00:12:44,515
-चलो, एरिस्टॉटल।
-मैं आगे बैठूँगा।

204
00:12:44,598 --> 00:12:45,891
-नहीं!
-चलो भी।

205
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
चलो चलें।

206
00:12:47,059 --> 00:12:48,810
-ओह, हाँ।
-सब लोग, चलो।

207
00:12:55,817 --> 00:12:57,528
तुम्हें एरिस्टॉटल से
परेशानी नहीं है ना?

208
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
मुझे मेरी ज़िंदगी जीने दीजिए।

209
00:12:59,112 --> 00:13:00,364
-चचेरी बहन।
-हाँ।

210
00:13:00,447 --> 00:13:01,615
गाड़ी आप चलाइए।

211
00:13:02,241 --> 00:13:05,202
-पर मैं पहली बार ग्रीस आई हूँ।
-रास्ता मैं बताऊँगी।

212
00:13:05,285 --> 00:13:06,912
अच्छा है, लड़की!

213
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
विक्ट्री!

214
00:13:10,666 --> 00:13:13,043
रीयूनियन में कितने लोग आयेंगे?

215
00:13:13,126 --> 00:13:14,920
चलो भी। म्यूज़िक शुरू करो।

216
00:13:15,587 --> 00:13:18,173
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
बहुत बढ़िया गाना है।

217
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
सब लोग गाओ।

218
00:13:32,896 --> 00:13:35,107
टूला, सीधे चलो।

219
00:13:37,442 --> 00:13:39,278
एथेंस शहर।

220
00:13:39,361 --> 00:13:40,946
क्या हम यहाँ रुक सकते हैं?

221
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
नहीं।

222
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
टूला, बाईं ओर मुड़ो।

223
00:13:51,373 --> 00:13:52,875
प्राचीन पार्थेनन।

224
00:13:52,958 --> 00:13:55,169
-क्या हम आज वहाँ जाएँगे?
-नहीं।

225
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
वाह।

226
00:14:00,340 --> 00:14:01,758
ओलंपिक स्टेडियम।

227
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
-क्या हम...
-नहीं।

228
00:14:05,846 --> 00:14:09,349
यहाँ से एक छोटी-सी
नाव में हम द्वीप जायेंगे।

229
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
हम यहाँ से द्वीप देख सकते हैं?

230
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
नहीं।

231
00:14:18,150 --> 00:14:20,777
धीरे मत चलाना वरना नाव छूट जायेगी।

232
00:14:20,861 --> 00:14:22,404
क्या वह समुद्र तट है?

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
क्या हम तैराकी कर सकते हैं?

234
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
हाँ।

235
00:14:28,160 --> 00:14:29,953
तैरने का समय हो गया!

236
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
-हमें गाँव जाना है।
-चुप करो।

237
00:14:37,294 --> 00:14:39,713
तेज़ चलना वरना नाव छूट जायेगी।

238
00:14:39,796 --> 00:14:40,964
ठीक है।

239
00:15:24,883 --> 00:15:26,552
चलो भी, एंड्रयू, बढ़ाओ!
देख कर! आराम से, रुको!

240
00:15:27,177 --> 00:15:30,305
बस भी करो! मैं कर लूँगा!

241
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
चलो भी, टूला।

242
00:15:32,474 --> 00:15:35,644
बस, बस, रुको!

243
00:16:16,685 --> 00:16:18,854
लगता है हम अतीत में आ गये हैं।

244
00:16:35,621 --> 00:16:38,665
मेरी बेटी का दो बार तलाक हो चुका है।

245
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
मेरा बेटा समलैंगिक है।

246
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
ठीक है।

247
00:16:42,169 --> 00:16:45,756
तो मैं अलग जीवनशैली को समझती हूँ।

248
00:16:45,839 --> 00:16:48,091
मुझे तुम्हारा फ़ैशन पसंद आया।

249
00:16:48,175 --> 00:16:51,553
तुम लड़कों के कपड़े पहनना पसंद है
या लड़कियों के?

250
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
दोनों के ही और नहीं भी।
आपको क्या पसंद है?

251
00:16:54,890 --> 00:16:56,266
यह मेरे मूड पर निर्भर करता है।

252
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
आप मुझे अच्छी लगीं।

253
00:16:58,727 --> 00:17:00,437
वो तो मैं सबको लगती हूँ।

254
00:17:01,855 --> 00:17:06,151
जीवनभर, मेरे कूल्हे की एक हड्डी है।

255
00:17:06,234 --> 00:17:10,696
जो बाहर निकली रहती है,
कबाब वाली सींख की तरह।

256
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
इसे छूकर देखो।

257
00:17:15,577 --> 00:17:17,246
जैतून के बाग!

258
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
कई इलाकों के लोग फ़सल काट रहे हैं।

259
00:17:29,842 --> 00:17:32,719
और हमारे गाँव के
कुछ लोग भी वहाँ काम करते हैं।

260
00:17:32,803 --> 00:17:35,097
क्योंकि हमारे बागों में पानी नहीं है।

261
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
पर मेरे पास
उन्हें वापस लाने की योजना है।

262
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
हाँ।

263
00:17:40,853 --> 00:17:42,604
क्योंकि मुझे अपने गाँव से प्यार है।

264
00:17:44,815 --> 00:17:48,569
मुझे ग्रीस से प्यार है।
नंबर एक और सबसे बेहतर।

265
00:18:26,899 --> 00:18:29,860
यह वही है, मेरे पापा का गाँव।

266
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
व्रिसी

267
00:18:42,998 --> 00:18:44,374
सब लोग उतरो!

268
00:18:48,086 --> 00:18:49,630
{\an8}मेयर

269
00:18:54,259 --> 00:18:56,261
-हमें माँ के लिए एक तस्वीर चाहिए।
-अरे, हाँ।

270
00:18:56,345 --> 00:18:58,347
-हम आ गये।
-ठीक है, तैयार हो?

271
00:18:58,430 --> 00:18:59,598
थिया फ्रीडा मैंने आपकी गर्दन संभाल ली।

272
00:18:59,848 --> 00:19:01,767
-चमड़ी ऊपर खींचो। ऊपर।
-गर्दन?

273
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
-हो गया।
-मैं इसे देख लूँगी।

274
00:19:04,228 --> 00:19:05,854
अपने होठों को ढीला छोड़ दो,

275
00:19:05,938 --> 00:19:08,065
कैमरे को देखकर गुस्साओ।

276
00:19:08,148 --> 00:19:10,484
अब मुँह से हवा बाहर निकालो।

277
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
बाहर निकालो।

278
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
सुपरमॉडल। यह शानदार है।

279
00:19:18,158 --> 00:19:20,035
नंबर एक। सबसे बेहतर।

280
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
-मैं इसे माँ को भेज रही हूँ।
-मैं आराम करने जा रही हूँ।

281
00:19:23,413 --> 00:19:24,957
ठीक है, विक्ट्री?

282
00:19:26,792 --> 00:19:27,793
विक्ट्री कहाँ है?

283
00:19:28,669 --> 00:19:31,171
हर गाँव के अपने
छुपे हुए रास्ते होते हैं,

284
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
एक भूलभुलैया की तरह,

285
00:19:33,006 --> 00:19:37,344
सदियों से आक्रमणकारी देशों
और लड़ाइयों के कारण।

286
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
मेरे पीछे आओ।

287
00:19:46,103 --> 00:19:47,229
ऊपर चलते हैं।

288
00:19:48,814 --> 00:19:49,815
इधर।

289
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
आओ, आओ।

290
00:19:53,360 --> 00:19:54,862
नहीं। उधर।

291
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
ठीक है।

292
00:20:05,205 --> 00:20:07,082
सब लोग कहाँ हैं?

293
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
शायद काम पर गये हैं।

294
00:20:10,169 --> 00:20:11,545
नहीं।

295
00:20:11,628 --> 00:20:13,297
यहाँ कुछ बुरा हुआ है।

296
00:20:13,380 --> 00:20:14,840
हे भगवान!

297
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
कौन हो तुम लोग?

298
00:20:17,050 --> 00:20:18,802
मोहतरमा, हमें जाने दीजिए

299
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
यहाँ क्यों आए हो?

300
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
{\an8}हम रीयूनियन के लिए आए हैं!

301
00:20:23,849 --> 00:20:26,643
हम अमेरिका से हैं,
पोर्तोकालोस परिवार!

302
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
पोर्टोकालोस?

303
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
तुम कॉन्स्टेंटिनो पोर्तोकालोस की
बेटी हो क्या?

304
00:20:32,900 --> 00:20:33,942
हाँ।

305
00:20:34,693 --> 00:20:38,739
मैं तुम्हारी माँ बनते-बनते रह गई!

306
00:20:41,617 --> 00:20:42,659
उसने क्या कहा?

307
00:20:43,202 --> 00:20:46,121
"मैं जवानी में
तुम्हारी माँ बनते-बनते रह गई थी।"

308
00:21:04,806 --> 00:21:07,142
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि
नानाजी का गाँव इतना अच्छा होगा।

309
00:21:07,226 --> 00:21:08,477
इस बारे में बात मत करो।

310
00:21:08,560 --> 00:21:09,728
इसे अशुभ माना जाता है।

311
00:21:09,811 --> 00:21:12,147
सब रेस्तराँ और होटल बंद हैं, दोस्तों।

312
00:21:12,231 --> 00:21:14,566
चलो वहाँ चलें
जहाँ तुम्हारी माँ और मैं बड़े हुए थे।

313
00:21:14,650 --> 00:21:16,527
मिकानोस पार्टी करना जानता है।

314
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
क्या हम मिकानोस जा सकते हैं?

315
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
हम यहाँ रीयूनियन के लिये आये हैं।

316
00:21:20,948 --> 00:21:22,449
तो हम शराब पीने जा रहे हैं?

317
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
यह पेड़ कितना पुराना होगा?

318
00:21:24,618 --> 00:21:25,827
मैं बताती हूँ।

319
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
अट्ठानवे साल और सात महीने।

320
00:21:31,875 --> 00:21:36,338
सीने की ऊँचाई,
लगभग 64 सेंटीमीटर, व्यास से गुणा करके।

321
00:21:36,421 --> 00:21:38,799
-डेंड्रोक्रोनोलॉजी।
-ग्रीक शब्द है।

322
00:21:39,341 --> 00:21:42,594
हमारे पापा ने
इस चौक के बारे में बताया था।

323
00:21:42,678 --> 00:21:45,389
पापा यहाँ अपने
तीन जिगरी दोस्तों के साथ खेलते थे,

324
00:21:45,472 --> 00:21:47,099
तनैसी, दीमो और जॉर्ज।

325
00:22:11,123 --> 00:22:14,585
तुम्हारे नानाजी ने एक मीठे
पानी के झरने के बारे में बताया था।

326
00:22:14,668 --> 00:22:16,545
जो पहाड़ से नीचे बहता था।

327
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
महिलाएँ पानी के घड़े भर लेती थीं।

328
00:22:19,006 --> 00:22:20,757
वैसे, हमें केवल एक औरत दिखाई दी।

329
00:22:20,841 --> 00:22:22,384
-कौन?
-वह गुस्से में थी।

330
00:22:22,467 --> 00:22:23,802
कौन गुस्से में थी?

331
00:22:23,886 --> 00:22:26,430
हे भगवान। यह कहाँ से टपक पड़ी?

332
00:22:29,474 --> 00:22:31,185
हैलो, कॉन्स्तांतिनोस।

333
00:22:31,268 --> 00:22:33,312
दोबारा मिलकर अच्छा लगा।

334
00:22:34,313 --> 00:22:38,442
हैलो। पर, नहीं, मैं...
मैं निकोस पोर्टोकालोस हूँ।

335
00:22:38,525 --> 00:22:40,194
मैं कॉन्स्तांतिनोस का बेटा हूँ।

336
00:22:40,277 --> 00:22:42,321
हमने पिछले साल अपने पिता को खो दिया।

337
00:22:42,905 --> 00:22:45,365
क्या आपको पता है उनका घर कहाँ था?

338
00:22:45,449 --> 00:22:46,992
घर आग में जल गया।

339
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
आओ।

340
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
इस अँधेरी गली में मेरे पीछे आओ।

341
00:22:55,918 --> 00:22:58,337
वाह। ताकि हमारी लाश तक नहीं मिले।

342
00:23:09,056 --> 00:23:11,016
मैं एलेक्जेंड्रा हूँ।

343
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
मैं सूप बना रही हूँ।

344
00:23:13,227 --> 00:23:15,020
हाँ, अब यह हमें मार देगी।

345
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
अंडे लेकर आओ।

346
00:23:17,648 --> 00:23:18,982
कुर्सियाँ। कटोरे।

347
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
कोई इन्हें खाना नहीं खिलता क्या?

348
00:23:24,613 --> 00:23:26,406
कुछ खाया-पिया करो!

349
00:23:26,490 --> 00:23:30,160
इसीलिए इसके स्तन और
इसका पिछवाड़ा इतना छोटा है।

350
00:23:30,244 --> 00:23:31,245
ठीक है। नहीं।

351
00:23:31,328 --> 00:23:33,330
ठीक है। शुक्रिया। इतना काफी है।

352
00:23:34,456 --> 00:23:36,500
क्यों? ठीक है। शुक्रिया।

353
00:23:36,583 --> 00:23:38,919
तुम्हारा पति तुम्हारा
क्या ही पकड़ता होगा?

354
00:23:39,002 --> 00:23:41,046
औरत का पिछवाड़ा मोटा होना चाहिए।

355
00:23:41,129 --> 00:23:42,673
मुझे खाने की खुशबू आ रही है।

356
00:23:42,756 --> 00:23:44,508
ऐसा बोलना अशुभ होता है।

357
00:23:44,591 --> 00:23:45,759
हे भगवान...

358
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
स्वागत है।

359
00:23:49,638 --> 00:23:51,557
मेरी मददगार, कमर।

360
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
-वह मेरे साथ ही रहती है।
-हाय।

361
00:23:53,892 --> 00:23:55,477
-हाय।
-वह मेरी बेटी की तरह है।

362
00:23:56,103 --> 00:23:57,479
सीरिया की एक अनाथ लड़की।

363
00:23:57,563 --> 00:24:00,148
हैलो कहो।
हम विदेशियों से नफ़रत नहीं करते।

364
00:24:00,232 --> 00:24:02,776
-यह एक ग्रीक शब्द है।
-मालूम है। हम ग्रीक हैं।

365
00:24:03,318 --> 00:24:05,320
-हाय।
-हाय।

366
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
-प्यारी दोस्त, हाय।
-हाय।

367
00:24:09,241 --> 00:24:11,451
तुम पढ़ रही हो... दर्शनशास्त्र।

368
00:24:11,535 --> 00:24:14,496
-जिसे ग्रीक लोगों ने पैदा किया।
-फिर से, हमें पता है।

369
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
-हाँ। और तुम?
-मैं केमिस्ट्री पढ़ती हूँ।

370
00:24:17,291 --> 00:24:19,042
-ब्रेड लेकर आओ।
-बढ़िया।

371
00:24:19,334 --> 00:24:21,879
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
उम्मीद है तुम्हें पसंद आयेगा।

372
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
-गरम है!
-तुमने कभी आग को नहीं छुआ है?

373
00:24:25,340 --> 00:24:26,550
कितनी प्यारी बात है।

374
00:24:26,633 --> 00:24:28,385
हाँ। मेरी संस्कृति में,
हम उपहार देते हैं।

375
00:24:30,846 --> 00:24:32,014
-यह तुम्हें कैसे मिला?
-इसे मेयर ने भेजा।

376
00:24:32,097 --> 00:24:33,098
{\an8}रीयूनियन

377
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
{\an8}व्रीसी के बाशिंदों की
रीयूनियन

378
00:24:34,266 --> 00:24:35,642
-किसने?
-विक्ट्री ने।

379
00:24:36,185 --> 00:24:38,770
केवल एक आदमी ने विक्ट्री को वोट दिया।

380
00:24:38,854 --> 00:24:40,856
तो विक्ट्री मेयर बन गई।

381
00:24:40,939 --> 00:24:42,691
और जीत बस जीत होती है।

382
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
तुमने क्या किया?

383
00:24:46,528 --> 00:24:49,031
गाँव के पुनरुद्धार के लिए
यह मेरी योजना है।

384
00:24:49,865 --> 00:24:52,117
जो लोग कई साल पहले बाहर चले गये थे,

385
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
उन सभी को रीयूनियन के लिये बुलाया है।

386
00:24:56,246 --> 00:24:58,665
वे याद करेंगे कि
यह जगह कितनी सुंदर है,

387
00:24:58,916 --> 00:25:00,375
और वे वापस लौट आयेंगे,

388
00:25:01,084 --> 00:25:03,170
और गाँव फिर से बस जायेगा।

389
00:25:03,545 --> 00:25:05,672
देखा? मैं एक अच्छी मेयर हूँ।

390
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
यहाँ कितने लोग रहते हैं?

391
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
ढेर सारे।

392
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
-छह।
-छह काफी होते हैं।

393
00:25:10,594 --> 00:25:12,012
रीयूनियन के लिये कौन आया है?

394
00:25:12,095 --> 00:25:13,388
-आप।
-और?

395
00:25:13,472 --> 00:25:14,473
बस आप।

396
00:25:14,556 --> 00:25:15,641
रुको, रुको।

397
00:25:15,724 --> 00:25:17,935
हम यहाँ इतनी दूर
एक बहुत ही ज़रूरी चीज़ देने आये हैं

398
00:25:18,018 --> 00:25:19,394
मेरे ससुर जी के दोस्तों को।

399
00:25:19,478 --> 00:25:21,104
और अब कह रही हो कि यहाँ कोई नहीं है?

400
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
ओह, पापा!

401
00:25:22,272 --> 00:25:24,942
यह बुरी नहीं, बहुत शानदार बात है।

402
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
चिंता मत करो।

403
00:25:26,109 --> 00:25:28,529
पता है, हम... बहुत थक गये हैं।

404
00:25:28,612 --> 00:25:29,905
मैं गाड़ी बुलवा लेता हूँ।

405
00:25:29,988 --> 00:25:32,032
मैं शहर की टैक्सी ड्राइवर भी हूँ।

406
00:25:32,115 --> 00:25:33,116
पर नहीं।

407
00:25:33,200 --> 00:25:36,537
आप सब लोग
गाँव के सबसे बड़े घर में सोयेंगे।

408
00:25:36,787 --> 00:25:38,288
अब वहाँ कोई नहीं रहता।

409
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
नहीं, हम उस होटल में जायेंगे।

410
00:25:39,998 --> 00:25:42,209
अगर तुम हमारा अपमान करना चाहते हो...

411
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
हम यहीं रुकना पसंद करेंगे।

412
00:26:08,861 --> 00:26:09,903
वाई-फ़ाई नहीं है।

413
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
सीढ़ियाँ टूटी हुई हैं।

414
00:26:22,958 --> 00:26:25,169
वहाँ... कोई दूसरा बेडरूम नहीं है।

415
00:26:25,252 --> 00:26:27,754
हमारे पापा लोग
एक साथ एक ही कमरे में बड़े हुए थे।

416
00:26:27,838 --> 00:26:29,131
हाँ।

417
00:26:29,214 --> 00:26:31,508
अरे, दोस्तों, इसमें मज़ा आयेगा।

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,385
परिवार एक साथ सोयेगा।

419
00:26:33,969 --> 00:26:36,346
मैं ग्रीक दही वाले
फेशियल लगा सकती हूँ।

420
00:26:36,430 --> 00:26:38,557
-ऐनिमा भी।
-बिलकुल, नहीं।

421
00:26:39,099 --> 00:26:40,767
फल वाला दही या सादा दही, थिया?

422
00:26:41,310 --> 00:26:42,352
हमेशा फल वाला दही।

423
00:26:51,820 --> 00:26:53,906
"चैन से रहने दो" का मतलब
"पीछे पड़ना" नहीं होता।

424
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
नहीं, मैं पीछे नहीं पड़ रहा हूँ

425
00:26:55,365 --> 00:26:57,784
और उसे पढ़ाकू लड़के पसंद नहीं हैं।

426
00:26:57,868 --> 00:26:59,411
पढ़ाकू लड़के जीतते हैं, एरिस्टॉटल।

427
00:26:59,870 --> 00:27:00,996
आप भी पढ़ाकू थे?

428
00:27:01,496 --> 00:27:02,497
नहीं।

429
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
औरतें चाहती हैं कि
हम उनकी बात सुनें और हमें सुनना चाहिए,

430
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
क्योंकि उनके पास
हमें सिखाने के लिए बहुत कुछ है।

431
00:27:10,506 --> 00:27:13,342
पर फिर शादी के बाद वे नींद में
आपका गला घोंटने की कोशिश करती हैं।

432
00:27:19,306 --> 00:27:20,807
-हमने कर दिखाया!
-हमने आग जला दी!

433
00:27:20,891 --> 00:27:22,017
हमने कर दिखाया!

434
00:27:22,893 --> 00:27:24,436
यहाँ अच्छा लग रहा है।

435
00:27:24,520 --> 00:27:25,979
-ठीक है।
-हम आ गये।

436
00:27:27,064 --> 00:27:28,524
ठीक है, यह लो।

437
00:27:28,607 --> 00:27:30,817
हे, थिया। हमने आग जला दी।

438
00:27:31,318 --> 00:27:33,904
-हमने कर दिखाया।
-वाह, निको, एरिस्टॉटल।

439
00:27:33,987 --> 00:27:35,030
मर्दों वाली बात कर दी।

440
00:27:35,113 --> 00:27:37,282
लेकिन डींगें मत मारो।
यह अशुभ माना जाता है।

441
00:27:37,950 --> 00:27:40,619
"चर्च में टाँगें तरछी करके नहीं बैठते।
यह अशुभ होता है।"

442
00:27:40,702 --> 00:27:43,163
"खाली बटुआ उपहार में
नहीं देते, यह अशुभ होता है।"

443
00:27:43,247 --> 00:27:45,541
अपनी आंटियों का मज़ाक
नहीं उड़ाते। यह अशुभ होता है।

444
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
ईयन।

445
00:28:03,183 --> 00:28:04,810
-ईयन!
-क्या हुआ?

446
00:28:07,479 --> 00:28:08,647
वहाँ एक आदमी था।

447
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
वह ठीक वहाँ था, एक आदमी।

448
00:28:12,693 --> 00:28:13,735
वह कैसा दिखता था?

449
00:28:14,319 --> 00:28:17,614
मैंने उसे देखा नहीं।
पर वह सुन्दर था। तीखी निगाहें।

450
00:28:17,698 --> 00:28:19,741
-सुन्दर?
-हाँ... ठीक वहाँ।

451
00:28:27,207 --> 00:28:28,208
हे।

452
00:28:30,836 --> 00:28:33,297
सबकी तरह, ईस्टर पर सेक्स करना।

453
00:28:34,423 --> 00:28:36,633
अच्छा लग रहा है।
किसी को ठंड लग रही है?

454
00:28:36,842 --> 00:28:39,136
नहीं, इसलिये दूसरों पर चिल्लाना मत।

455
00:28:40,888 --> 00:28:42,264
वह शानदार था।

456
00:28:42,347 --> 00:28:43,557
मैं पहले भी चिल्ला चुका हूँ।

457
00:28:43,765 --> 00:28:44,808
चुप करिये।

458
00:28:47,186 --> 00:28:50,522
यह हमारी उम्मीद के मुताबिक नहीं हुआ,
पर हम ग्रीस पहुँच गये, है ना?

459
00:28:50,606 --> 00:28:52,357
हाँ। यहाँ अच्छा लग रहा है।

460
00:28:52,941 --> 00:28:54,943
तो, चलो, अब सोते हैं।

461
00:28:55,027 --> 00:28:56,195
मैं थकी हुई नहीं हूँ।

462
00:28:56,278 --> 00:28:58,947
माँ, आपने दस कोल्ड कॉफ़ियाँ पी हैं।

463
00:28:59,531 --> 00:29:00,532
मैं ठीक हूँ।

464
00:29:03,744 --> 00:29:05,454
-सही है।
-ठीक है।

465
00:29:06,246 --> 00:29:07,289
नहीं, हाँ।

466
00:29:28,560 --> 00:29:32,189
अकेडमिक प्रोग्रेस अच्छी नहीं रही!

467
00:29:43,992 --> 00:29:46,078
हम सबसे अच्छे
डांस क्लब में जा रहे हैं।

468
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
-यह पास में है?
-नहीं।

469
00:29:57,714 --> 00:29:58,924
हमें पीना चाहिए।

470
00:29:59,007 --> 00:30:00,217
स्वागत है।

471
00:30:00,300 --> 00:30:02,052
-यहाँ।
-हे।

472
00:30:02,594 --> 00:30:05,848
क्रिस्टोस! कमर का प्रेमी!

473
00:30:05,931 --> 00:30:08,600
पर इसका बाप चाहता है कि
वह एक ग्रीक से शादी करे।

474
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
तो यह एक राज़ है।

475
00:30:11,228 --> 00:30:12,646
राज़ समय की बर्बादी होते हैं।

476
00:30:14,314 --> 00:30:15,399
इस जीवन में,

477
00:30:16,066 --> 00:30:17,734
तुम्हें जो चाहिए, उसे खुलकर कहो।

478
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
मैं डांस करने जा रहा हूँ।

479
00:30:30,247 --> 00:30:31,248
तो...

480
00:30:42,551 --> 00:30:43,552
अरे, नहीं।

481
00:30:44,094 --> 00:30:45,637
नहीं।

482
00:30:45,721 --> 00:30:47,681
मैं... उसे असल में जानती नहीं हूँ।

483
00:30:47,764 --> 00:30:49,016
तुम दोनों करीब आ जाओगे।

484
00:30:49,099 --> 00:30:50,225
क्या?

485
00:30:50,309 --> 00:30:52,477
तब तक डांस का मज़ा लो।

486
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
और तुम मेरे साथ डांस करो।

487
00:30:54,855 --> 00:30:55,856
ठीक है।

488
00:31:15,709 --> 00:31:17,336
-हे!
-हे।

489
00:31:17,419 --> 00:31:18,420
हे।

490
00:31:20,130 --> 00:31:21,131
तो...

491
00:31:23,217 --> 00:31:24,259
यह थोड़ा अजीब हो गया।

492
00:31:24,343 --> 00:31:25,385
माफ़ करना। मैं...

493
00:31:25,469 --> 00:31:27,429
नहीं। मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?

494
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
-यह साल मेरे लिए बहुत खराब रहा।
-तुम्हें कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।

495
00:31:31,141 --> 00:31:34,061
कभी भी। चलो बची हुई
छुट्टियों में जमकर मज़े करें।

496
00:31:34,144 --> 00:31:37,564
एक दूर ग्रीक गाँव में जो
भूतों और गुस्से से भरा हुआ है।

497
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
चलो नाचें।

498
00:31:41,693 --> 00:31:44,196
चलो भी।

499
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
क्या...

500
00:32:37,374 --> 00:32:39,418
क्या हुआ? क्या हो रहा है?

501
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
-रुको...
-रुको। यह क्या है?

502
00:32:40,586 --> 00:32:42,045
विक्... विक्ट्री!

503
00:32:42,129 --> 00:32:43,422
भागो!

504
00:32:44,631 --> 00:32:47,009
मुझे लगा मेरा मरा हुआ पति वापस आ गया।

505
00:33:02,274 --> 00:33:03,650
हे!

506
00:33:03,734 --> 00:33:07,946
कल रात किसी ट्रक की
तेज़ आवाज़ ने मुझे जगा दिया!

507
00:33:13,202 --> 00:33:14,203
वह गयी क्या?

508
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
अच्छी खबर है।

509
00:33:15,996 --> 00:33:19,374
मेरे दोस्त के नानाजी को
रीयूनियन का न्योता पहुँच गया।

510
00:33:22,044 --> 00:33:23,045
वह मर चुके हैं।

511
00:33:25,714 --> 00:33:28,342
मेरे पापा के सबसे अच्छे दोस्त
तनैसी, दीमो, और जॉर्ज।

512
00:33:28,425 --> 00:33:29,426
मैं उन्हें जानती हूँ।

513
00:33:29,510 --> 00:33:31,261
-वे अभी भी यहाँ रहते हैं?
-नहीं।

514
00:33:31,345 --> 00:33:34,056
-हम उन्हें कैसे ढूँढे?
-वे रीयूनियन के लिये आयेंगे।

515
00:33:34,139 --> 00:33:36,391
-उन्होंने तुम्हें कहा कि वे आयेंगे?
-नहीं।

516
00:34:05,921 --> 00:34:07,798
एरिस्टॉटल। सब्जियाँ लाओ।

517
00:34:18,475 --> 00:34:20,018
तो कैसा रहा?

518
00:34:29,152 --> 00:34:30,152
देखो।

519
00:34:34,116 --> 00:34:35,742
वह कहाँ से आई है?

520
00:34:45,585 --> 00:34:47,170
हाथ से बने पर्स और जूते।

521
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
बड़ा शहर।

522
00:34:48,839 --> 00:34:51,132
तुम्हारे थकने तक
मैं खरीदारी करती रहूँगी।

523
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
ताज़ा तरबूज।

524
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
देखो।

525
00:34:57,639 --> 00:35:00,142
यह लो। इधर आओ।

526
00:35:01,393 --> 00:35:02,394
यहाँ।

527
00:35:04,813 --> 00:35:07,232
मेरे पिताजी के दोस्तों को
कोई तो जानता होगा।

528
00:35:10,068 --> 00:35:14,573
तो, तुम मुझे सबसे अच्छा पनीर
और सबसे मोटी फलियाँ दे रही हो, है ना?

529
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
बेशक।

530
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
शुक्रिया।

531
00:35:18,493 --> 00:35:21,079
हम उनसे खरीदते हैं, वे हमें देते हैं।

532
00:35:21,163 --> 00:35:22,206
शुक्रिया।

533
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
चीयर्स!

534
00:35:26,460 --> 00:35:27,461
वाह।

535
00:35:28,504 --> 00:35:31,298
आपको पता है ये लोग कहाँ चले गये?

536
00:35:31,840 --> 00:35:33,967
-व्रीसी के गाँव से।
-नहीं।

537
00:35:34,051 --> 00:35:35,427
-पियो!
-ठीक है।

538
00:35:35,969 --> 00:35:39,097
मैं कल रात सोई नहीं थी,
तो मैं इस समय शराब नहीं पी सकती।

539
00:35:39,181 --> 00:35:41,642
चिंता मत करो।
औरत पर कभी नशा नहीं चढ़ता है।

540
00:35:41,725 --> 00:35:43,352
-अच्छी सेहत के नाम!
-ठीक है।

541
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
मिरन

542
00:35:48,857 --> 00:35:50,943
आपको पता है कि ये लोग कहाँ चले गये?

543
00:35:51,026 --> 00:35:52,027
पियो!

544
00:35:53,737 --> 00:35:55,072
बहुत-बहुत शुक्रिया!

545
00:35:56,240 --> 00:35:57,241
क्यों नहीं?

546
00:35:57,324 --> 00:35:58,659
-अच्छी सेहत के नाम!
-अच्छी सेहत के नाम!

547
00:36:03,956 --> 00:36:05,082
पियो!

548
00:36:05,666 --> 00:36:06,667
अच्छी सेहत के नाम!

549
00:36:15,342 --> 00:36:17,427
-आपको दूध चाहिए?
-ज़रूर।

550
00:36:18,053 --> 00:36:20,347
-यहाँ बाथरूम होगा?
-वहाँ।

551
00:36:21,098 --> 00:36:22,182
वह गरम नहीं है।

552
00:36:23,350 --> 00:36:24,434
कोई बात नहीं।

553
00:36:37,281 --> 00:36:40,033
हे, विक्ट्री। मेरे पापा के
दोस्तों से बात हुई?

554
00:36:40,117 --> 00:36:43,203
मेयर के रूप में, मैं वादा करती हूँ
आपका यहाँ आना असफल नहीं होगा।

555
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
वे जल्द ही आयेंगे।

556
00:36:44,371 --> 00:36:46,498
इस इलाके का सबसे पुराना पेड़ कहाँ है?

557
00:36:46,582 --> 00:36:47,916
क्या वह जैतून के बाग में है?

558
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
-एलेक्जेंड्रा से पूछो।
-नहीं।

559
00:36:56,466 --> 00:36:58,093
-बढ़िया है ना?
-बिल्कुल।

560
00:36:58,177 --> 00:37:00,554
और अगर तुम्हें ज़रूरत हो,
तो वहाँ एक शावर है।

561
00:37:01,054 --> 00:37:02,055
शुक्रिया, दोस्त।

562
00:38:17,422 --> 00:38:19,466
बताओ रात के खाने के लिए किसे काटूँ।

563
00:38:20,634 --> 00:38:23,053
शुक्रिया, मैं शाकाहारी हूँ।

564
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
नहीं।

565
00:38:28,058 --> 00:38:30,310
समुद्र वाला रास्ता कौन सा है?

566
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
शुक्रिया।

567
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
हे, थिया।

568
00:39:34,958 --> 00:39:36,043
यह कोई स्मारक है?

569
00:39:36,793 --> 00:39:38,712
हाँ। इतने सारे युद्ध।

570
00:39:39,963 --> 00:39:41,965
पापा ने कभी इसके बारे में नहीं बताया।

571
00:39:43,509 --> 00:39:45,636
उन सालों से गुजरते वक़्त
वे मज़बूत बन गये।

572
00:39:46,136 --> 00:39:47,471
वे किसी चीज़ से नहीं डरते थे।

573
00:39:48,889 --> 00:39:49,890
हाँ।

574
00:39:50,474 --> 00:39:51,642
ग्रीक मर्द बहादुर होते हैं।

575
00:39:54,561 --> 00:39:56,063
-छुपिये।
-हे भगवान।

576
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
उधर सरको।

577
00:40:06,532 --> 00:40:08,742
मैं लोगों से पूछूँगा। यह लो।

578
00:40:23,799 --> 00:40:24,800
कोलियोस

579
00:40:24,883 --> 00:40:28,262
-पियो!
-सोचो मत। औरत को कभी नशा नहीं होता।

580
00:40:32,516 --> 00:40:36,186
मैनें माँ को बस चर्च के
कार्यक्रमों में वाइन पीते देखा है।

581
00:40:36,270 --> 00:40:37,479
उन्हें प्यास लग रही थी।

582
00:40:41,149 --> 00:40:42,568
मैं एक कीड़ा खा गई!

583
00:40:43,068 --> 00:40:44,278
चलो।

584
00:40:46,738 --> 00:40:48,699
ओह, पैरिस। यह अच्छा है।

585
00:40:48,782 --> 00:40:50,117
वे लोग आ गये!

586
00:40:50,200 --> 00:40:53,036
विक्ट्री! इन्हें बाँट दो।

587
00:40:53,120 --> 00:40:54,955
-शुक्रिया। ठीक है।
-एलेक्जेंड्रा, यह तुम्हारे लिये।

588
00:40:55,038 --> 00:40:56,039
यह लो।

589
00:40:57,541 --> 00:40:59,168
-यह लो।
-हाय!

590
00:40:59,251 --> 00:41:01,962
-हे।
-हाय! मैंने दोबारा उस आदमी को देखा।

591
00:41:02,045 --> 00:41:04,131
-किसे? तुमने पी रखी है?
-हाँ।

592
00:41:04,214 --> 00:41:06,592
वो सुन्दर मर्द
जो कल रात खिड़की के बाहर था।

593
00:41:06,675 --> 00:41:08,051
मैंने उसे आज देखा।

594
00:41:08,760 --> 00:41:09,970
यह थोड़ी अजीब बात है।

595
00:41:10,053 --> 00:41:12,848
सुनो। मुर्गियों के बाड़े में
जाकर किस करें?

596
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
क्या?

597
00:41:16,894 --> 00:41:19,062
और मुझे अपनी
पेस्ट्री के लिए चीनी चाहिए।

598
00:41:21,398 --> 00:41:22,482
हे, टूला।

599
00:41:22,566 --> 00:41:24,067
क्या यह फैमिली डिनर है?

600
00:41:25,527 --> 00:41:26,528
हाँ।

601
00:41:27,487 --> 00:41:28,822
बढ़िया।

602
00:41:28,906 --> 00:41:30,199
तुम्हें पापा के दोस्त मिले?

603
00:41:31,909 --> 00:41:33,577
-जल्दी मिलेंगे।
-ठीक है, मेरी बात सुनो।

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,537
टूला, तुम उन्हें ढूँढ लोगी।

605
00:41:35,621 --> 00:41:37,915
-ठीक है? तुम उन्हें ढूँढ निकालोगी।
-हाँ। ठीक है।

606
00:41:39,291 --> 00:41:40,876
तुम खाना अच्छा बनाती हो।

607
00:41:41,502 --> 00:41:43,337
मैं भी अच्छा खाना पकाती हूँ।

608
00:41:43,420 --> 00:41:44,505
शायद बेहतर ही।

609
00:41:45,464 --> 00:41:46,632
हो गया।

610
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
जाओ।

611
00:42:00,854 --> 00:42:01,855
जाओ।

612
00:42:03,982 --> 00:42:06,443
हमें गाँव के छह लोगों को बुलाना चाहिए।

613
00:42:06,527 --> 00:42:07,611
मैं उनसे पूछूँगी।

614
00:42:08,278 --> 00:42:09,613
मैं खाना बना रही हूँ!

615
00:42:09,696 --> 00:42:11,657
खाने के लिये तैयार हो जाओ!

616
00:42:13,158 --> 00:42:14,159
ठीक है।

617
00:42:21,750 --> 00:42:23,669
कैमरे को देखकर गुस्साओ

618
00:42:23,752 --> 00:42:25,337
अब मुँह से हवा बाहर निकालो।

619
00:42:29,424 --> 00:42:31,385
सुपरमॉडल्स। शानदार!

620
00:42:31,468 --> 00:42:33,470
नंबर एक। सबसे बेहतर।

621
00:42:36,056 --> 00:42:38,976
तुमने अपनी चाल क्यों नहीं चली?

622
00:42:39,059 --> 00:42:40,853
हमने दोस्त बने रहना तय किया है।

623
00:42:40,936 --> 00:42:45,941
दोस्त बनने का फैसला तब करते हैं जब
पता चले कि चचेरी बहन को डेट कर रहे हो।

624
00:42:52,948 --> 00:42:54,199
लोग आ रहे हैं।

625
00:42:54,950 --> 00:42:56,159
तुम नशे में हो।

626
00:42:56,243 --> 00:42:57,661
-तुम हो।
-हाँ।

627
00:43:03,000 --> 00:43:04,209
यह तो वही है।

628
00:43:06,920 --> 00:43:08,338
कल रात वाला आदमी।

629
00:43:08,964 --> 00:43:10,215
-हैलो।
-हैलो।

630
00:43:10,299 --> 00:43:11,633
एलेक्जेंड्रा का बेटा।

631
00:43:11,717 --> 00:43:13,385
-मिलकर अच्छा लगा।
-हाय।

632
00:43:14,928 --> 00:43:17,931
एलेक्जेंड्रा का बेटा। पहेली सुलझ गई।

633
00:43:18,015 --> 00:43:20,392
वह तुम्हें क्यों देख रहा है? क्या...

634
00:43:20,475 --> 00:43:22,394
-तुम मुस्कुरा क्यों रही हो?
-नहीं तो।

635
00:43:23,312 --> 00:43:24,771
तुम एकदम मुस्कुरा रही हो।

636
00:43:24,855 --> 00:43:27,274
"वह बहुत सुंदर है।" तुमने यही कहा था।

637
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
-अच्छा?
-हाँ।

638
00:43:29,193 --> 00:43:32,905
तो, मैं एक सुंदर आदमी को नहीं देख सकती
जो मुझे पसंद करता हो?

639
00:43:34,781 --> 00:43:36,074
मैं तुम्हारा भाई हूँ।

640
00:43:37,743 --> 00:43:39,203
हे भगवान।

641
00:43:40,287 --> 00:43:41,288
भाई?

642
00:43:41,371 --> 00:43:42,706
हाँ।

643
00:43:42,789 --> 00:43:44,541
तो, तुम टूला की तरफ़ आकर्षित नहीं हो?

644
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
-निक।
-समझ गया।

645
00:43:45,751 --> 00:43:47,544
-रुको।
-यह क्या हो रहा है?

646
00:43:48,128 --> 00:43:52,132
तुम्हारे पिता के गाँव छोड़कर तुम्हारी
माँ से मिलने से पहले मैं उनके साथ थी।

647
00:43:53,133 --> 00:43:57,095
तुम्हारे पिता नहीं जानते थे कि
पीटर हमारा बेटा है।

648
00:43:59,473 --> 00:44:02,935
और यह मेरा बेटा है, क्रिस्टोस।

649
00:44:03,018 --> 00:44:04,186
हैलो।

650
00:44:11,902 --> 00:44:12,903
ठीक है।

651
00:44:13,737 --> 00:44:14,905
हे!

652
00:44:14,988 --> 00:44:16,782
-मज़ा आ गया!
-वाह!

653
00:44:18,867 --> 00:44:19,993
हे भगवान।

654
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
हाँ, परिवार।

655
00:44:24,331 --> 00:44:26,083
आप अकेले ही इस बोझ को उठाती रहीं।

656
00:44:26,166 --> 00:44:28,043
इस राज़ को मुझे ही सहेजकर रखना था।

657
00:44:28,126 --> 00:44:30,379
राज़ समय की बर्बादी होते हैं।

658
00:44:30,587 --> 00:44:32,297
-अच्छे स्वास्थ्य के नाम!
-एक जाम!

659
00:44:33,006 --> 00:44:35,384
अपनी सच्चाई को जीने के नाम एक जाम।

660
00:44:35,467 --> 00:44:38,262
हाँ। और कमर और
क्रिस्टोस डेट कर रहे हैं।

661
00:44:38,345 --> 00:44:39,346
हाँ।

662
00:44:41,348 --> 00:44:42,349
क्या?

663
00:44:43,350 --> 00:44:45,727
हम कभी नहीं चाहते थे कि
आपको ऐसे पता चले।

664
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
मैं नहीं चाहती कि
आप मेरे बारे में बुरा सोचें।

665
00:44:51,608 --> 00:44:52,860
पर हम एक दूसरे से प्यार करते हैं।

666
00:44:54,778 --> 00:44:56,321
पेस्ट्री कौन-कौन लेगा?

667
00:44:59,950 --> 00:45:01,827
-मैं थोड़ा लूँगी।
-अच्छा आइडिया है।

668
00:45:01,910 --> 00:45:02,911
हाँ।

669
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
हाँ।

670
00:45:08,458 --> 00:45:11,211
{\an8}हाँ, माफ़ करिए।
पर आपको पता है वे कहाँ रहते हैं?

671
00:45:11,295 --> 00:45:12,713
रीयूनियन में स्वागत है
व्रिसी एआ

672
00:45:12,796 --> 00:45:15,215
नहीं, बाप नहीं, नाना।

673
00:45:15,299 --> 00:45:17,634
हाँ। उन्हें रीयूनियन का बताइए।

674
00:45:18,760 --> 00:45:20,262
रीयूनियन में स्वागत है
व्रीसी के बाशिंदों

675
00:45:20,804 --> 00:45:22,264
"रीयूनियन में स्वागत है।"

676
00:45:22,347 --> 00:45:24,099
वह शनिवार को है। कोई आयेगा?

677
00:45:24,183 --> 00:45:26,685
सब कुछ शानदार ढंग से होगा।

678
00:45:26,768 --> 00:45:28,979
पिछली रात की शानदार पार्टी की तरह।

679
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
वह एक दुर्घटना थी

680
00:45:31,398 --> 00:45:33,567
और तुम्हारा जाम उठाना एक गलती थी।

681
00:45:34,484 --> 00:45:36,320
यही चीज़ मुझे मज़ेदार बनाती है।

682
00:45:42,201 --> 00:45:43,410
तुम्हारा सिर कैसा है?

683
00:45:44,536 --> 00:45:46,079
दर्द अभी भी है।

684
00:45:49,208 --> 00:45:50,292
वो क्या कर रहा है?

685
00:45:50,959 --> 00:45:52,044
बाल हटा रहा है।

686
00:45:52,586 --> 00:45:53,837
ऊपर के या नीचे के?

687
00:45:54,922 --> 00:45:56,048
हे, भगवान।

688
00:45:56,131 --> 00:45:59,468
तो, टूला, पीटर बहुत नाराज़ है कि
कमर ग्रीक नहीं है।

689
00:45:59,551 --> 00:46:02,387
मैं भी तो ग्रीक नहीं हूँ,
पर सब कुछ एकदम सही रहा।

690
00:46:02,888 --> 00:46:03,889
अच्छा?

691
00:46:05,265 --> 00:46:07,935
एक और भाई। मेरे तो होश उड़ गये।

692
00:46:08,519 --> 00:46:11,563
हाँ, मेरे भी होश उड़ गये।

693
00:46:16,818 --> 00:46:20,489
मैं हैरान हूँ,
पर मैं हैरान नहीं भी हूँ।

694
00:46:21,031 --> 00:46:23,325
क्योंकि मैं कभी हैरान नहीं होती।

695
00:46:25,160 --> 00:46:26,286
तुम क्या बक रही हो।

696
00:46:27,829 --> 00:46:30,499
तो, टूला, हम माँ को
पीटर के बारे में बता दें?

697
00:46:31,208 --> 00:46:32,251
नहीं।

698
00:46:32,793 --> 00:46:35,879
क्या तुम अपनी बहन को उसके
मरे पति के बेटे के बारे में बताओगी?

699
00:46:36,171 --> 00:46:38,298
फ्रीडा, तुम मुझे जानती हो।

700
00:46:38,382 --> 00:46:41,134
मुझे माफ़ करना।
मैं जानती हूँ तुम बातुनी नहीं हो।

701
00:46:41,218 --> 00:46:43,345
मैं बातुनी नहीं हूँ। मैं चुगलखोर हूँ।

702
00:46:43,929 --> 00:46:45,389
मैं उसे पहले ही बता चुकी हूँ।

703
00:46:45,931 --> 00:46:47,558
अरे, टूला। तुम्हारा फ़ोन।

704
00:46:48,851 --> 00:46:50,018
अरे, यह एथीना है।

705
00:46:50,978 --> 00:46:52,312
-हे!
-हाय!

706
00:46:52,479 --> 00:46:54,147
हमारा एक भाई है?

707
00:46:54,481 --> 00:46:55,732
तुम्हारी माँ ठीक यहाँ है।

708
00:46:55,941 --> 00:46:57,776
हमने उन्हें पीटर के बारे में बताया।

709
00:46:58,944 --> 00:47:00,404
हैलो।

710
00:47:00,487 --> 00:47:01,572
-हाय, मॉम।
-हाय।

711
00:47:02,322 --> 00:47:03,365
तो,

712
00:47:04,366 --> 00:47:07,578
तुम्हारे पिता का एक बेटा है,
जिसके बारे में उन्हें नहीं पता था?

713
00:47:09,079 --> 00:47:10,163
खैर,

714
00:47:10,914 --> 00:47:13,166
यह बहुत पुरानी बात है।

715
00:47:13,250 --> 00:47:16,795
हमारे परिवार का दिल बहुत बड़ा है।

716
00:47:17,629 --> 00:47:20,716
और तुम पीटर से कहना
मैं उससे मिलने के लिए मरी जा रही हूँ।

717
00:47:21,550 --> 00:47:23,385
और उसकी माँ को हैलो कहना।

718
00:47:23,927 --> 00:47:26,722
उसका नाम पक्का एलेक्जेंड्रा होगा।

719
00:47:27,264 --> 00:47:28,265
बिल्कुल।

720
00:47:28,807 --> 00:47:31,059
तुम्हारे पिता नींद में
उसके बारे में बड़बड़ाते थे।

721
00:47:33,937 --> 00:47:36,064
हम किस बारे में बात कर रहे थे?

722
00:47:36,607 --> 00:47:38,734
हैलो। नहीं, यह मैं हूँ,
निक, आपका बेटा।

723
00:47:39,067 --> 00:47:42,112
मुझे पता है। मुझे... पता है।

724
00:47:42,863 --> 00:47:45,199
हम आपसे प्यार करते हैं, माँ। ठीक है।

725
00:47:45,949 --> 00:47:46,950
हमें आपसे प्यार हैं, माँ।

726
00:47:48,118 --> 00:47:49,453
-ठीक है।
-बाद में बात करेंगे।

727
00:47:49,536 --> 00:47:50,537
बाय।

728
00:47:54,917 --> 00:47:56,418
-सब ठीक है।
-हाँ।

729
00:48:14,102 --> 00:48:15,562
मैंने आपकी रेसेपी इस्तेमाल की।

730
00:48:17,523 --> 00:48:18,982
चीज़ कम है।

731
00:48:21,318 --> 00:48:22,444
वाह। इसे देखो।

732
00:48:22,528 --> 00:48:23,529
शानदार!

733
00:48:23,612 --> 00:48:25,822
गरम चीज़!

734
00:48:25,989 --> 00:48:27,783
रीयूनियन में स्वागत है
व्रीसी के बाशिंदों

735
00:48:28,450 --> 00:48:29,660
नंबर एक।

736
00:48:30,744 --> 00:48:31,787
सबसे बेहतर।

737
00:48:37,251 --> 00:48:39,086
तो, हम उन्हें यहाँ से लेते हैं।

738
00:48:39,169 --> 00:48:41,505
हम जैतून से पत्तियाँ अलग करते हैं।

739
00:48:55,310 --> 00:48:58,021
हमारे गाँव के फव्वारे को क्या हुआ?
यह सूखा क्यों है?

740
00:48:58,105 --> 00:48:59,690
चट्टान खिसकने से झरना बंद हो गया।

741
00:48:59,773 --> 00:49:01,859
तुम चिंता मत करो। मैं उसे देख लूँगा।

742
00:49:01,942 --> 00:49:03,277
चलो, चलो, चलो।

743
00:49:04,361 --> 00:49:05,362
हाँ। नहीं!

744
00:49:08,282 --> 00:49:11,660
मेरा बेटा, हमने उसकी माँ को खो दिया,
पर वह मज़बूत बना रहा।

745
00:49:11,743 --> 00:49:12,911
वह एक समझदार लड़का है।

746
00:49:13,453 --> 00:49:16,123
उसने सस्टेनेबल खेती-बाड़ी में
डिग्री हासिल की है।

747
00:49:16,707 --> 00:49:19,543
इस देश को उसके दिमाग की ज़रूरत है।

748
00:49:19,626 --> 00:49:22,504
पर वो एक ऐसी लड़की को डेट करके
समय बर्बाद कर रहा है जो ग्रीक नहीं है।

749
00:49:23,046 --> 00:49:24,047
जो ग्रीक नहीं है।

750
00:49:24,131 --> 00:49:26,508
कुछ खा लो, पीटर।
तुम्हें अच्छा महसूस होगा।

751
00:49:30,971 --> 00:49:33,640
तुम जानते हो
इस इलाके का सबसे पुराना पेड़ कहाँ है?

752
00:49:34,224 --> 00:49:35,225
मेरे पापा...

753
00:49:37,519 --> 00:49:38,812
हमारे पापा,

754
00:49:38,896 --> 00:49:40,647
उसके बारे में बातें करते थे।

755
00:49:40,731 --> 00:49:43,233
उन्होंने मुझे बताया कि
वे उसके नीचे बैठकर सपने देखते थे।

756
00:49:43,317 --> 00:49:44,985
तुम्हें पता है वह कहाँ होगा?

757
00:49:45,068 --> 00:49:46,069
नहीं।

758
00:49:46,778 --> 00:49:48,572
-मेरी माँ से पूछो।
-नहीं।

759
00:49:52,284 --> 00:49:54,161
सिर अब भी दर्द कर रहा है?

760
00:49:54,953 --> 00:49:55,954
हाँ।

761
00:49:57,414 --> 00:49:59,833
मेरे साथ चलो।
मैं एक साधु से मिलने जा रहा हूँ।

762
00:49:59,917 --> 00:50:01,043
-साधु?
-हाँ।

763
00:50:02,085 --> 00:50:03,128
मैं नहीं चल सकती।

764
00:50:04,505 --> 00:50:06,840
मुझे वाकई अपने
पापा के दोस्तों को ढूँढना है।

765
00:50:18,352 --> 00:50:19,770
-हाय।
-हे।

766
00:50:21,063 --> 00:50:22,064
हाय।

767
00:50:28,111 --> 00:50:29,530
कल रात के लिये माफ़ करना।

768
00:50:30,155 --> 00:50:32,574
मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली थी।

769
00:50:33,659 --> 00:50:37,371
बस बात साफ़ कर दूँ,
मैं तुम्हारी ओर आकर्षित नहीं था।

770
00:50:37,913 --> 00:50:39,915
हाँ। मैं समझ गयी।

771
00:50:41,416 --> 00:50:44,920
तो, यह डायरी हमारे पिता की थी।

772
00:50:48,966 --> 00:50:52,386
अमेरिका जाने के बाद,
वे इस डायरी में लिखते रहे।

773
00:50:55,055 --> 00:50:58,517
तुम्हें लगता है इनमें से कोई भी न्योता
दूसरे शहरों में रहने वाले

774
00:50:58,600 --> 00:51:00,477
उनके दोस्तों तक पहुँचा होगा?

775
00:51:01,019 --> 00:51:02,187
नहीं। उन्हें मत ढूँढो।

776
00:51:02,729 --> 00:51:05,148
खैर, मैं उन्हें ढूँढती रहूँगी।

777
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
शुक्रिया, टूला।

778
00:51:06,984 --> 00:51:07,985
तुम्हारा स्वागत है।

779
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
-बाय।
-बाय।

780
00:51:10,529 --> 00:51:11,697
ठीक वहाँ। उसे देखा?

781
00:51:12,155 --> 00:51:13,323
तुम्हारे कई बच्चे हैं।

782
00:51:13,407 --> 00:51:15,492
हाँ। पर उनमें से
कोई भी मेरी बात नहीं सुनता।

783
00:51:15,576 --> 00:51:17,452
पर मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है।

784
00:51:17,536 --> 00:51:21,290
यह पता होना चाहिए कि झुकने वाला पेड़
टूटने वाले पेड़ से ज्यादा मज़बूत है।

785
00:51:23,041 --> 00:51:27,754
वो कहावत ऐसी है "जो पेड़ झुकता नहीं,
वह तेज़ हवा में टूट जाता है।"

786
00:51:29,298 --> 00:51:33,760
नहीं, कहावत इस तरह से है,
"बिना हवा का पेड़ टूटने से झुकता है।"

787
00:51:33,844 --> 00:51:35,637
बिना हवा का पेड़ क्या होता है?

788
00:51:35,721 --> 00:51:37,764
क्या मतलब, पीटर? चलो भी।

789
00:51:38,724 --> 00:51:42,186
बिना हवा के पेड़ हिलता नहीं है,
एक अकड़ू ग्रीक पिता की तरह।

790
00:51:42,269 --> 00:51:45,355
यह एक खराब रूपक है।
चलो, अब तुम्हारे बेटे की बात करते हैं।

791
00:51:51,695 --> 00:51:54,198
उम्मीद है यहाँ आपको
अच्छा लग रहा होगा

792
00:51:54,907 --> 00:51:57,868
माफ़ कीजिए, मुझे ग्रीक भाषा नहीं आती।

793
00:51:57,951 --> 00:51:59,745
पर मुझे "शुक्रिया" पता है।

794
00:52:00,287 --> 00:52:01,288
बहुत अच्छे।

795
00:52:02,414 --> 00:52:05,250
हमें ये तमाम चीज़ें दी गईं,

796
00:52:05,334 --> 00:52:08,212
और मैं इन्हें आपको देना चाहूँगा,
अगर आप बुरा ना मानें,

797
00:52:09,171 --> 00:52:10,631
बेशक, मैं बुरा नहीं मानूँगा।

798
00:52:11,673 --> 00:52:14,593
"री-गिफ़्ट" एक ग्रीक शब्द है।

799
00:52:14,676 --> 00:52:15,886
धन्यवाद।

800
00:52:22,851 --> 00:52:26,313
अगर विक्ट्री का प्लान काम कर गया,
और लोग गाँव में लौट आये,

801
00:52:26,396 --> 00:52:30,817
तो कमर और मैं जैविक फ़ार्म चलाएँगे
और दुनिया भर में उत्पादों बेचेंगे।

802
00:52:31,527 --> 00:52:33,070
यही हमारे जीवन की योजना है।

803
00:52:35,739 --> 00:52:37,199
तुम्हारी क्या है?

804
00:52:39,368 --> 00:52:42,287
मैं उम्मीद कर रहा हूँ
मेरा रूममेट कमरा छोड़कर चला जायेगा।

805
00:52:43,956 --> 00:52:46,542
वह मेरा पानी और सामान चुरा लेता है,

806
00:52:47,209 --> 00:52:49,086
और वह एक बोझ की तरह है।

807
00:52:50,128 --> 00:52:52,214
पैरिस? अब तुम कुछ कहो।

808
00:53:00,472 --> 00:53:03,350
मुझे अभी-अभी याद आया,
मैं यहाँ से जाना चाहती हूँ।

809
00:54:43,367 --> 00:54:44,409
मैं कितनी निकम्मी हूँ।

810
00:54:47,579 --> 00:54:52,626
मैं पापा का कहा
एक काम तक पूरा नहीं कर पा रही हूँ।

811
00:54:52,709 --> 00:54:55,045
दरअसल, उन्होंने तुम्हें
एक बड़ी ज़िम्मेदारी दे दी, टूला।

812
00:54:58,882 --> 00:54:59,883
है ना?

813
00:55:00,968 --> 00:55:02,803
मतलब, हर दिन के लिये।

814
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
-हाँ।
-हे भगवान, कितनी बड़ी ज़िम्मेदारी है।

815
00:55:07,224 --> 00:55:10,269
पर यह ज़रूरी है, पता है?
मैंने उनसे वादा किया था।

816
00:55:13,730 --> 00:55:14,731
हाँ।

817
00:55:14,815 --> 00:55:17,067
यह एक मुश्किल साल रहा है, है ना?

818
00:55:17,150 --> 00:55:18,277
हम दोनों के पिता।

819
00:55:18,861 --> 00:55:20,404
मेरा एक और भाई निकल आया।

820
00:55:24,575 --> 00:55:25,576
मेरी माँ।

821
00:55:27,327 --> 00:55:28,704
बहुत मुश्किल।

822
00:55:28,787 --> 00:55:33,208
बस सोचती हूँ उन्हें कैसा लगता होगा?
कैसे... अगर वे डर रही हों तो।

823
00:55:34,293 --> 00:55:36,044
और पैरिस के साथ कुछ चल रहा है।

824
00:55:36,128 --> 00:55:38,463
-नहीं।
-तुम... तुम्हें...

825
00:55:38,547 --> 00:55:40,507
सुनो, इस पर क्या लिखा है?

826
00:55:42,467 --> 00:55:43,635
क्या? यह? इस पर...

827
00:55:44,178 --> 00:55:46,346
"सीरोस" लिखा है। यह यहाँ एक द्वीप है।

828
00:55:46,430 --> 00:55:47,764
यह तुम्हें कहाँ से मिला?

829
00:55:47,848 --> 00:55:49,057
मेरे साधु दोस्त से।

830
00:55:49,141 --> 00:55:52,227
शायद यह उन बूढ़ों की लिस्ट है
जो यहाँ से चले गये।

831
00:55:55,105 --> 00:55:56,398
और वे कहाँ गये।

832
00:55:57,107 --> 00:55:58,400
क्या?

833
00:55:58,483 --> 00:55:59,484
इसमें सब लिखा है।

834
00:56:00,152 --> 00:56:03,614
तनैसी और दीमो और जॉर्ज।

835
00:56:06,074 --> 00:56:08,785
यार, तुम कितने प्यारे हो।

836
00:56:08,869 --> 00:56:10,495
मैं निकी को बताती हूँ।

837
00:56:12,039 --> 00:56:13,457
-हे।
-हे।

838
00:56:13,540 --> 00:56:16,043
मैंने सुना तुम्हारा एक बड़ा भाई भी है।

839
00:56:16,126 --> 00:56:18,587
-रीयूनियन कैसा रहा?
-ऐसा कुछ नहीं है।

840
00:56:18,670 --> 00:56:20,881
गस के तमाम दोस्त दूर चले गये हैं।

841
00:56:20,964 --> 00:56:23,717
तनैसी पापियानोपुलस सीरोस चले गये।

842
00:56:23,800 --> 00:56:25,886
दीमो जिनैकिस पारोस चले गये।

843
00:56:25,969 --> 00:56:27,930
जॉर्ज डियाकैस रोड्स चले गये।

844
00:56:28,096 --> 00:56:30,849
तो, निकी, तुम पिछली गर्मियों में
सीरोस में थीं, है ना?

845
00:56:30,933 --> 00:56:32,893
हाँ। मैं सीरोस और पारोस गई थी।

846
00:56:32,976 --> 00:56:35,229
हाँ। और दरअसल पैट्रिक और मैं,
हम पाँच द्वीपों पर गये थे।

847
00:56:35,312 --> 00:56:36,313
ठीक है।

848
00:56:36,396 --> 00:56:38,357
क्या तुम दोनों फ़ोन करके

849
00:56:38,440 --> 00:56:43,153
किसी की मदद से रीयूनियन का संदेश
इन तीन लोगों तक पहुँचा सकते हो?

850
00:56:43,237 --> 00:56:45,781
बिल्कुल। मैं मेरे जानकार
आठ या नौ लोगों को बोल दूँगा।

851
00:56:45,864 --> 00:56:47,533
हाँ, एंजेलो और मैं इसे कर देंगे।

852
00:56:48,158 --> 00:56:49,159
ठीक है...

853
00:56:50,118 --> 00:56:51,119
ठीक है, बाय।

854
00:56:53,956 --> 00:56:55,582
-यह तुमने किया।
-हाँ।

855
00:56:56,792 --> 00:56:58,836
फ़्लाइट 235, एथेंस के लिए
प्रस्थान कर रही है।

856
00:57:10,681 --> 00:57:13,809
तो, तुम्हें लगता है
कोई और इस रीयूनियन में आयेगा?

857
00:57:15,060 --> 00:57:17,479
थिया वूला, क्या हम टिकट बदलकर
लंबे समय तक रुक सकते हैं?

858
00:57:17,563 --> 00:57:19,231
नहीं, हम रिडीम कूपन से यहाँ आये हैं।

859
00:57:19,940 --> 00:57:20,941
हाय।

860
00:57:24,403 --> 00:57:26,530
पापा! आप प्लीज़...

861
00:57:27,447 --> 00:57:29,408
क्या आप... मुझे कुछ प्राइवेसी देंगे?

862
00:57:33,996 --> 00:57:35,205
इधर आओ।

863
00:57:40,294 --> 00:57:41,420
वहाँ देखो।

864
00:57:43,338 --> 00:57:44,590
यह बहुत सुंदर है।

865
00:57:46,758 --> 00:57:49,511
मेरे पापा इस सब के साथ
बड़े हुये, पर उनका जीवन

866
00:57:50,053 --> 00:57:51,221
गरीबी में बीता।

867
00:57:52,347 --> 00:57:53,640
पर उन्होंने अपनी ज़िंदगी सुधार ली।

868
00:57:53,724 --> 00:57:55,309
-उन्होंने मेहनत की।
-कड़ी मेहनत।

869
00:57:57,019 --> 00:57:58,145
चलो यह नहीं करें।

870
00:57:59,605 --> 00:58:01,565
हम ग्रीस कभी नहीं आये।

871
00:58:02,191 --> 00:58:04,151
हमने कभी असली छुट्टियाँ नहीं मनाई।

872
00:58:04,818 --> 00:58:08,071
हमें मस्ती करनी चाहिए।
हमें छुट्टी मनानी चाहिए।

873
00:58:08,155 --> 00:58:10,782
-चलो भी, नहीं।
-जब तक संभव हो कुछ मस्ती करें।

874
00:58:11,408 --> 00:58:13,160
मैं निकी को एक बार और कॉल करती हूँ।

875
00:58:13,785 --> 00:58:14,786
-हे।
-हाय!

876
00:58:14,870 --> 00:58:16,955
तुम्हें मेरे पिताजी के दोस्त मिले?

877
00:58:17,039 --> 00:58:18,040
चिंता मत करो।

878
00:58:18,874 --> 00:58:19,958
किराए पर लें और निकल पड़ें
कार पर लें सुरक्षित और आसान

879
00:58:20,042 --> 00:58:21,376
हमें चलना होगा।

880
00:58:23,253 --> 00:58:25,422
-एथेंस, ग्रीस में आपका स्वागत है।
-हाय।

881
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
"एसयूवी " या "आरामदायक"?

882
00:58:28,592 --> 00:58:30,969
किराए पर कार

883
00:58:31,053 --> 00:58:32,262
एसयूवी

884
00:58:32,346 --> 00:58:33,555
कन्वर्टिबल

885
00:58:35,474 --> 00:58:36,475
"आरामदायक।"

886
00:58:52,407 --> 00:58:54,326
सीरोस द्वीप के लिए
प्रस्थान कर रहे हैं।

887
00:58:55,786 --> 00:58:57,037
ब्लू स्टार फेरीज़

888
00:58:59,748 --> 00:59:02,334
पारोस द्वीप पर आपका स्वागत है।

889
00:59:02,417 --> 00:59:04,461
नाव के पीछे से बाहर निकलें।

890
00:59:04,920 --> 00:59:05,921
हे।

891
00:59:06,004 --> 00:59:07,673
-हमने पिछली गर्मियों में पार्टी की थी।
-निकी!

892
00:59:07,756 --> 00:59:10,759
क्या तुम तनैसी पापियानोपुलस को
ढूंढने में हमारी मदद कर सकते हो?

893
00:59:10,843 --> 00:59:13,720
उनकी उम्र लगभग 80 साल है,
और वे व्रीसी में रहते थे।

894
00:59:15,347 --> 00:59:16,849
-हम उन्हें ढूँढ लेंगे।
-हाँ।

895
00:59:18,016 --> 00:59:19,518
पारोस में आपका स्वागत है।

896
00:59:19,601 --> 00:59:21,937
नाव के पीछे से बाहर निकलें।

897
00:59:26,108 --> 00:59:27,109
एंजेलो की ओर से।

898
00:59:27,943 --> 00:59:30,153
"चिंता मत करो। हम उन्हें ढूँढ लेंगे।"

899
00:59:30,237 --> 00:59:33,699
सब ठीक हो जाएगा। तुम डायरी को
अपने पिता के दोस्तों तक पहुँचा दोगी।

900
00:59:33,782 --> 00:59:34,783
हाँ।

901
00:59:34,867 --> 00:59:37,119
पैरिस के साथ कुछ चल रहा है,
पर हम उसे इसे सुलझाने देंगे।

902
00:59:37,202 --> 00:59:38,203
नहीं।

903
00:59:41,707 --> 00:59:42,791
तनैसी?

904
00:59:44,042 --> 00:59:45,377
हम उन्हें ढूँढ लेंगे।

905
00:59:48,422 --> 00:59:49,715
रीयूनियन में स्वागत है
व्रिसी एआ

906
00:59:52,509 --> 00:59:53,510
हे।

907
00:59:53,594 --> 00:59:55,596
तुम शनिवार को
रीयूनियन के लिये तैयार हो?

908
00:59:56,138 --> 00:59:58,182
विक्ट्री, कोई नहीं आयेगा।

909
00:59:58,265 --> 01:00:01,268
हाँ, वे आयेंगे। और हम पार्टी करेंगे।

910
01:00:01,476 --> 01:00:04,271
अच्छी बात है।
क्योंकि कमर और मैं शादी कर रहे हैं।

911
01:00:04,354 --> 01:00:05,355
क्या कहा तुमने?

912
01:00:14,406 --> 01:00:16,742
यह शानदार है!

913
01:00:18,410 --> 01:00:20,621
तो, शादी शनिवार को है।

914
01:00:21,580 --> 01:00:22,581
रीयूनियन नहीं होगा?

915
01:00:23,832 --> 01:00:24,917
मुझे पता नहीं।

916
01:00:25,000 --> 01:00:27,377
-अब मुझे अपनी माँ को बताना होगा।
-नहीं।

917
01:00:27,461 --> 01:00:30,797
एक ग्रीक माँ दो भावनाओं के साथ
अपनी ज़िंदगी बिताती है,

918
01:00:30,881 --> 01:00:32,549
"मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ,"

919
01:00:32,633 --> 01:00:35,469
और "तुम मुझसे उतना प्यार
क्यों नहीं करते जितना मैं करती हूँ?"

920
01:00:36,011 --> 01:00:37,137
-हे!
-हे!

921
01:00:37,221 --> 01:00:38,805
-वो कहाँ से आ गईं?
-चलो भी।

922
01:00:38,889 --> 01:00:40,766
तुम उन्हें शादी करने दे रहे हो?

923
01:00:40,849 --> 01:00:42,267
वह एक शरणार्थी है।

924
01:00:42,851 --> 01:00:44,186
नानी,

925
01:00:44,770 --> 01:00:46,021
वो एक अप्रवासी है,

926
01:00:46,104 --> 01:00:48,440
शहर में रहने वाले यूक्रेनियन की तरह
जिन्हें आप खाना देती हो।

927
01:00:49,066 --> 01:00:50,359
जैसे नानाजी अमेरिका में थे।

928
01:00:50,442 --> 01:00:52,319
तुमने अपने परिवार से एक राज़ छुपाया।

929
01:00:55,155 --> 01:00:56,156
मुस्कुरा क्यों रही हो?

930
01:00:56,240 --> 01:00:58,534
ठीक है, आप भयानक हैं।

931
01:00:59,076 --> 01:01:04,039
ईयन और मैंने भी एक बार
अपने माता-पिता से एक राज़ छुपाया था।

932
01:01:04,122 --> 01:01:05,749
जैसे कि आपने अपने माता-पिता से छुपाया।

933
01:01:07,334 --> 01:01:10,963
मैंने बसब्वॉय की नौकरी छोड़कर
दो हफ़्ते तक काम पर जाने का नाटक किया।

934
01:01:12,256 --> 01:01:13,465
मैं सिगरेट पीती थी।

935
01:01:14,091 --> 01:01:16,301
मैं कॉलेज के पहले साल में फेल हो गई।

936
01:01:17,135 --> 01:01:19,012
-तुम्हारा राज़ सबसे बड़ा है।
-क्या कहा?

937
01:01:21,640 --> 01:01:23,350
रुको। तुम फेल हो गईं?

938
01:01:23,433 --> 01:01:25,227
हमने भरोसा था तुम एनवाईयू जाओगी

939
01:01:25,310 --> 01:01:26,895
-पर तुमने गड़बड़ कर दी?
-क्या हुआ?

940
01:01:26,979 --> 01:01:30,190
आरामदायक और आज़ादी वाली ज़िंदगी,
दिन भर पार्टी।

941
01:01:30,274 --> 01:01:31,525
चलो भी, ऐसा होता रहता है!

942
01:01:31,608 --> 01:01:35,529
तुम दोनों कार में इतना शोर करते हुए
चूमते थे मानो कहीं ढोल बज रहे हों।

943
01:01:35,612 --> 01:01:36,613
थिया वूला।

944
01:01:36,697 --> 01:01:40,951
ताकी और मैं एक दूसरे को इतना चूमते थे
कि मेरा चेहरा अब भी घिसा हुआ है।

945
01:01:41,034 --> 01:01:42,703
-थिया वूला।
-यहाँ, मेरी ठुड्डी को महसूस करो।

946
01:01:43,287 --> 01:01:44,288
हाँ।

947
01:01:44,788 --> 01:01:46,164
अब मुझे डीन को फ़ोन करना होगा।

948
01:01:46,248 --> 01:01:48,876
नहीं, मैं इसे खुद सुलझा लूँगी।

949
01:01:48,959 --> 01:01:50,085
जैसे मैंने सुलझाया।

950
01:01:54,840 --> 01:01:56,800
तुम्हें शादी के लिए
मेरी इजाज़त की ज़रूरत नहीं।

951
01:01:56,884 --> 01:01:58,260
हम शादी करने वाले हैं ही।

952
01:01:58,343 --> 01:01:59,720
मैं तुम्हें इजाज़त देती हूँ।

953
01:02:04,141 --> 01:02:05,976
अब हम एक परिवार हैं।

954
01:02:06,059 --> 01:02:07,769
तुम ग्रीक दिखती हो।

955
01:02:07,853 --> 01:02:09,229
और आप सीरीयन।

956
01:02:09,730 --> 01:02:11,315
सब लोग गाओ।

957
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
हमें इसे उसे संभालने देना होगा।

958
01:02:17,905 --> 01:02:19,072
यही तो मैंने कहा था।

959
01:02:20,157 --> 01:02:21,408
अच्छा?

960
01:02:21,491 --> 01:02:22,492
हे भगवान।

961
01:02:22,576 --> 01:02:23,702
तुमने क्या किया?

962
01:02:24,244 --> 01:02:25,996
पूरी राम-कहानी मत सुनाना।

963
01:02:26,079 --> 01:02:27,372
बस एक बात बताओ।

964
01:02:27,456 --> 01:02:28,540
हमें बहुत कुछ करना है।

965
01:02:29,082 --> 01:02:32,085
क्रिस्टोस, थिया, मेरे साथ आइए।

966
01:02:32,169 --> 01:02:34,630
और, टूला... टूला, आप...

967
01:02:34,713 --> 01:02:35,923
छुट्टियों पर जाओ।

968
01:02:36,006 --> 01:02:38,425
-अच्छा?
-हाँ। चलो चलते हैं!

969
01:02:38,509 --> 01:02:41,261
हाँ। तुम लोग जाकर
सेक्स करो, मेरे प्यारे खरगोशों।

970
01:02:41,345 --> 01:02:42,888
ठीक है। हम मदद करने बाद में आएँगे।

971
01:02:43,305 --> 01:02:44,973
मुझे सब कुछ बताओ।

972
01:02:48,268 --> 01:02:49,269
सुंदर।

973
01:03:12,292 --> 01:03:13,293
हो गया।

974
01:03:36,358 --> 01:03:38,026
थनासिस

975
01:03:40,529 --> 01:03:42,990
तनैसी पापियानोपुलस?

976
01:03:43,073 --> 01:03:45,158
आपको पता है दीमो और जॉर्ज कहाँ होंगे?

977
01:04:10,893 --> 01:04:12,144
...उसे संभाल लेंगे।

978
01:04:12,227 --> 01:04:14,438
तुम्हें इन सभी
पार्टियों में क्यों जाना है?

979
01:04:14,521 --> 01:04:17,441
क्योंकि मैं पहले कभी
किसी पार्टी में नहीं गयी।

980
01:04:18,317 --> 01:04:20,194
मैं कुछ पूछ सकती हूँ?

981
01:04:53,810 --> 01:04:57,814
हाय, डिमोस, कैसे हो?

982
01:04:57,898 --> 01:04:58,899
एसएक्स-एपीई

983
01:06:33,660 --> 01:06:34,786
क्या हाल हैं, निक?

984
01:06:35,329 --> 01:06:36,330
कुछ नहीं।

985
01:06:38,540 --> 01:06:41,001
यह सबसे पुराना पेड़ है?

986
01:06:42,878 --> 01:06:43,879
हाँ।

987
01:06:46,048 --> 01:06:48,675
टूला बस अभी लौटी है।
कुछ कहना मत, वरना वो मुझे मार डालेगी।

988
01:06:48,759 --> 01:06:51,970
इस कलश को यहाँ लाने के लिए मैंने शायद
कोई अंतरराष्ट्रीय कानून तोड़ा है...

989
01:06:53,680 --> 01:06:54,848
तुम इस राज़ को अपने तक रखोगे?

990
01:06:56,975 --> 01:06:58,018
नहीं।

991
01:07:02,773 --> 01:07:03,774
पीटर।

992
01:07:05,442 --> 01:07:06,443
पीटर!

993
01:07:06,985 --> 01:07:08,153
टूला।

994
01:07:08,237 --> 01:07:10,197
मैंने सुना तुम वापस आ गईं। देखो।

995
01:07:12,115 --> 01:07:13,325
मुझे लगा तुम्हें पता होना चाहिए।

996
01:07:20,374 --> 01:07:21,375
हे!

997
01:07:22,251 --> 01:07:23,502
तुम क्या कर रहे हो?

998
01:07:23,585 --> 01:07:25,462
तुम्हें नहीं बताया
क्योंकि तुम मना करती।

999
01:07:37,140 --> 01:07:38,141
थिया फ्रीडा।

1000
01:07:40,811 --> 01:07:42,271
वो यहाँ कैसे आया?

1001
01:07:42,354 --> 01:07:43,355
निक।

1002
01:07:44,398 --> 01:07:46,483
आपको पता है
मेरा भाई क्या करना चाहता है?

1003
01:07:48,527 --> 01:07:50,320
मैं आपको चुगली करने को नहीं कह रही।

1004
01:07:51,113 --> 01:07:53,907
ठीक है, सुनो,
मैं चुगली नहीं कर रही। यह सच बात है।

1005
01:07:53,991 --> 01:07:55,450
जब हमने तुम्हारे पिता को खो दिया,

1006
01:07:55,534 --> 01:07:58,245
तो तुम्हारे भाई ने उन्हें
ग्रीस में दफ़नाने के बारे में पूछा।

1007
01:07:59,413 --> 01:08:00,414
ठीक है।

1008
01:08:37,910 --> 01:08:42,122
यह बादाम तुम्हारे तकिये के नीचे रखूँगी
ताकि सपने में अपने दूल्हे को देख सको।

1009
01:08:42,206 --> 01:08:44,791
अब और जादू-टोना नहीं, ठीक है?

1010
01:08:45,417 --> 01:08:47,336
और ग्रीक बच्चों को शादी करके

1011
01:08:47,419 --> 01:08:49,880
ग्रीक बच्चे पैदा करने के अलावा
और भी बहुत कुछ करना है।

1012
01:08:49,962 --> 01:08:52,424
-कुछ करना।
-और मैं उनकी पसंद का सम्मान करती हूँ।

1013
01:08:52,508 --> 01:08:54,718
तुम कॉलेज के बारे में क्या करोगी?

1014
01:08:54,801 --> 01:08:57,970
-प्लीज़, क्या यह बात करना ज़रूरी है?
-बिल्कुल। हम यही तो करते हैं।

1015
01:08:58,055 --> 01:09:00,224
हम चीखते हैं और चिल्लाते हैं।

1016
01:09:00,307 --> 01:09:02,518
हम मिलकर समस्या सुलझाते हैं

1017
01:09:02,600 --> 01:09:05,229
धमकियों और अपराधबोध से।

1018
01:09:05,854 --> 01:09:07,523
मुझे नहीं लगता
हम ज्यादा चिल्लाये हैं।

1019
01:09:08,314 --> 01:09:12,152
जितना बुरा मुझे अभी लग रहा है,
उससे ज़्यादा बुरा नहीं महसूस करवा सकती।

1020
01:09:13,444 --> 01:09:14,947
यह कोई खाना नहीं है।

1021
01:09:17,115 --> 01:09:18,116
आओ।

1022
01:09:19,158 --> 01:09:20,452
मैंने एक बकरी पकाई है।

1023
01:09:37,678 --> 01:09:39,638
सब थिया फ्रीडा की बात सुनो।

1024
01:09:40,471 --> 01:09:42,182
चलो भी। हमें ये चट्टानें हटानी हैं।

1025
01:09:42,808 --> 01:09:44,935
ठीक है, उस रस्सी को यहाँ लाओ।

1026
01:09:45,853 --> 01:09:47,520
ठीक है। यह काम करेगा।

1027
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
हम तैयार हैं!

1028
01:09:48,689 --> 01:09:49,939
ठीक है, खींचो।

1029
01:09:50,983 --> 01:09:52,442
-कलश कहाँ है?
-छिपा दिया है।

1030
01:09:54,695 --> 01:09:58,282
चलो भी। हम यह कर सकते हैं।
आओ, इन आखिरी चट्टानों को हटा दें।

1031
01:10:00,033 --> 01:10:01,034
खींचो!

1032
01:10:01,118 --> 01:10:02,619
खींचते रहो।

1033
01:10:15,966 --> 01:10:17,342
भागो!

1034
01:10:17,426 --> 01:10:18,427
भागो!

1035
01:10:20,637 --> 01:10:21,763
आख़िरकार!

1036
01:10:21,847 --> 01:10:23,599
हमने कर दिखाया!

1037
01:10:23,974 --> 01:10:26,101
हो गया!

1038
01:10:33,317 --> 01:10:36,403
आखिरकार हम शादी के लिए तैयार हैं।

1039
01:10:37,029 --> 01:10:39,072
रुको। क्या हमें इसे नहीं हटाना चाहिए?

1040
01:10:41,575 --> 01:10:42,576
चुप करो।

1041
01:10:55,714 --> 01:10:57,466
यह सीरियन डांस है।

1042
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
सब लोग...

1043
01:10:59,885 --> 01:11:03,305
सब लोग सुनो।
दूल्हे को ढूंढने के लिए मेरे पीछे आओ।

1044
01:11:03,388 --> 01:11:07,184
और एरिस्टॉटल और पैरिस के पीछे
जाओ दुल्हन को ढूंढने।

1045
01:11:07,267 --> 01:11:08,519
चलो इसे करें!

1046
01:11:10,145 --> 01:11:12,481
-विक्ट्री! हे!
-इधर!

1047
01:12:35,439 --> 01:12:36,648
अच्छी लग रही हो, लड़की!

1048
01:12:37,524 --> 01:12:38,817
पूरे जोश के साथ, दोस्तों!

1049
01:13:28,617 --> 01:13:33,705
तुम दोनों हमेशा खुश रहो!
यहाँ क्या होगा? आओ, दोस्तों!

1050
01:13:33,789 --> 01:13:37,334
शुक्रिया!
मुबारक हो, बच्चों!

1051
01:13:37,417 --> 01:13:38,836
हमेशा खुश रहो, बच्चों!

1052
01:13:47,678 --> 01:13:49,847
हम रीयूनियन के लिये आये हैं!

1053
01:13:52,057 --> 01:13:53,100
वह कौन है?

1054
01:13:53,183 --> 01:13:54,643
वे यहाँ रहते थे।

1055
01:13:56,895 --> 01:13:58,897
वे रीयूनियन के लिये यहाँ आये हैं।

1056
01:14:02,234 --> 01:14:03,277
मैंने कर दिखाया।

1057
01:14:09,032 --> 01:14:11,451
-चचेरे भाई-बहन!
-चचेरे भाई-बहन!

1058
01:14:14,288 --> 01:14:16,081
तुमने उन्हें ढूंढने को कहा,
मैं सबको ले आई।

1059
01:14:16,164 --> 01:14:17,541
-तुमने क्या किया?
-वाह!

1060
01:14:17,624 --> 01:14:19,334
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

1061
01:14:20,252 --> 01:14:21,837
तनैसी, दीमो और जॉर्ज?

1062
01:14:28,552 --> 01:14:30,387
कैसे हो?
कैसे हो?

1063
01:14:30,470 --> 01:14:31,847
हैलो!
हैलो!

1064
01:14:37,519 --> 01:14:39,146
देखो!

1065
01:14:51,658 --> 01:14:53,869
सब लोग!

1066
01:14:53,952 --> 01:14:55,412
इधर आयें!

1067
01:15:10,135 --> 01:15:11,470
रीयूनियन में स्वागत है
व्रिसी एआ

1068
01:15:30,030 --> 01:15:32,824
अब हम एक पारंपरिक
ग्रीक डांस करने जा रहे हैं।

1069
01:15:32,908 --> 01:15:35,452
सभी मर्द मिलकर हासापिया डांस करेंगे!

1070
01:15:35,536 --> 01:15:39,706
और सभी महिलाएँ, कृपया पारंपरिक
सीरियाई समाह डांस के लिए यहाँ आयें।

1071
01:16:02,396 --> 01:16:04,064
विक्ट्री!

1072
01:16:19,955 --> 01:16:22,374
तुमने कल रात
एरिस्टॉटल को सपने में देखा।

1073
01:16:23,125 --> 01:16:24,710
आपको कैसे पता?

1074
01:16:24,793 --> 01:16:26,837
मैंने तुम्हारे तकिये के
नीचे बादाम रखे थे।

1075
01:16:27,921 --> 01:16:29,381
ग्रीक जादू-टोना।

1076
01:16:29,464 --> 01:16:30,465
धड़ाम!

1077
01:16:44,521 --> 01:16:46,857
तुम नाचने क्यों नहीं जातीं?
मैं तुम्हारा बैग पकड़ लूँगा।

1078
01:16:49,985 --> 01:16:51,236
तुम कितना जानती हो?

1079
01:16:51,778 --> 01:16:52,863
सब कुछ।

1080
01:16:55,282 --> 01:16:59,661
तुम राख गलाने वाले
इस किट की मदद से पिताजी को ग्रीस में

1081
01:16:59,745 --> 01:17:02,331
कहीं भी दफ़नाने का सोच रहे थे।

1082
01:17:02,414 --> 01:17:06,668
नहीं। पापा के पसंदीदा पेड़ के बगल में,
ताकि वह जैतून के पेड़ में बदल सकें।

1083
01:17:06,752 --> 01:17:08,295
मेरा मतलब, इसमें बीज हैं।

1084
01:17:08,378 --> 01:17:11,048
और मैं आधा कलश माँ को
देने के बारे में सोच रहा था।

1085
01:17:12,299 --> 01:17:14,426
इसका फ़ैसला तुम नहीं, माँ करेगी।

1086
01:17:14,510 --> 01:17:17,971
माँ अभी ऐसा फैसला नहीं ले सकतीं,
और तुम यह बात जानती हो, टूला।

1087
01:17:18,055 --> 01:17:21,225
ठीक है? देखो, समस्या यह है कि अब
इस परिवार का कोई मुखिया नहीं है।

1088
01:17:21,308 --> 01:17:22,309
ऐसा मत कहो।

1089
01:17:22,392 --> 01:17:24,853
नहीं। दरअसल, अब इस
परिवार का मुखिया तुम हो।

1090
01:17:24,978 --> 01:17:26,522
-मैं?
-हाँ, तुम।

1091
01:17:26,605 --> 01:17:27,940
पर एथीना सबसे बड़ी है।

1092
01:17:28,023 --> 01:17:29,900
एथीना के छह बच्चे हैं!

1093
01:17:29,983 --> 01:17:31,985
और हमने तय किया कि
तुम्हारे पास समय है।

1094
01:17:32,069 --> 01:17:33,862
अच्छा, तो फिर मुखिया पीटर होगा।

1095
01:17:33,946 --> 01:17:36,698
पीटर, बहुत व्यस्त है, टूला। नहीं।

1096
01:17:36,782 --> 01:17:39,284
मैं तय कर चुका हूँ।

1097
01:17:39,368 --> 01:17:40,702
-तुम तय कर चुके हो?
-हाँ।

1098
01:17:40,786 --> 01:17:42,538
तुम हमें वापस ग्रीस लाई।

1099
01:17:42,621 --> 01:17:44,831
तुमने पापा की किताब
उनके दोस्तों को दी।

1100
01:17:44,915 --> 01:17:48,418
और, अब तुम परिवार की मुखिया हो।

1101
01:17:48,502 --> 01:17:49,545
हे, निक...

1102
01:17:54,967 --> 01:17:57,094
पापा को तुम वापस ग्रीस लाये।

1103
01:18:06,353 --> 01:18:08,772
-हाँ।
-इसलिये तुम परिवार के मुखिया हो।

1104
01:18:11,650 --> 01:18:13,151
-हम दोनों बन जायें?
-हाँ, ठीक है।

1105
01:18:13,235 --> 01:18:15,988
-तुम फैमिली डिनर दोगी? ठीक है।
-हाँ, मैं उन्हें अकेले नहीं दूँगी।

1106
01:18:16,071 --> 01:18:17,656
-खाना पकाने में मेरी मदद करना।
-ठीक है।

1107
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
तब ठीक है।

1108
01:18:22,077 --> 01:18:23,078
तुम्हें पता है,

1109
01:18:23,871 --> 01:18:25,789
कभी-कभी माँ की याददाश्त लौट आती है,

1110
01:18:25,873 --> 01:18:28,083
चाहे कुछ लम्हों के लिए ही सही।

1111
01:18:30,711 --> 01:18:32,087
और इतना काफी है, है ना?

1112
01:18:35,090 --> 01:18:36,091
हाँ।

1113
01:18:36,842 --> 01:18:37,843
हाँ।

1114
01:18:39,344 --> 01:18:41,430
हे, निक। यह किट?

1115
01:18:42,181 --> 01:18:44,016
यह दफ़नाये गये
पालतू जानवरों के लिए है।

1116
01:18:45,601 --> 01:18:49,021
ओह, अच्छा। अब मुझे यह कुत्ता दिखा।
मुझे लगा यह कोई झाड़ी है।

1117
01:18:49,104 --> 01:18:51,064
-हाँ, यह कुत्ता है।
-यह झाड़ी की तरह लगता है।

1118
01:18:51,148 --> 01:18:52,149
हाँ।

1119
01:18:59,114 --> 01:19:00,908
-पता है? तुम सही कह रहे हो।
-हाँ?

1120
01:19:04,119 --> 01:19:05,120
सही में?

1121
01:20:21,989 --> 01:20:23,365
तुम डांस करना पसंद करोगी?

1122
01:20:24,867 --> 01:20:28,245
एरिस्टॉटल, तुम...
तुम मुझे डेट मत करो, ठीक है?

1123
01:20:28,328 --> 01:20:30,080
मैं बहुत उलझन में हूँ।

1124
01:20:30,163 --> 01:20:33,458
अब तुम समझे मैंने
साल भर तुम्हें जवाब क्यों नहीं दिया।

1125
01:20:34,209 --> 01:20:38,088
क्योंकि मैं, बढ़िया ग्रीक लड़की,
पार्टी करती रही। बहुत बड़ी गलती की।

1126
01:20:38,172 --> 01:20:41,592
मैं कॉलेज में अच्छे से पढ़ना चाहती हूँ।
मैंने जीवन में यही तय किया है।

1127
01:20:41,675 --> 01:20:43,552
दार्शनिक एरिस्टॉटल ने एक बार कहा था,

1128
01:20:43,635 --> 01:20:46,138
"हृदय को शिक्षित किये बिना मस्तिष्क को

1129
01:20:46,221 --> 01:20:48,015
शिक्षित करना असली शिक्षा नहीं है।"

1130
01:20:51,143 --> 01:20:52,686
तुम कितने ग्रीक हो।

1131
01:20:53,228 --> 01:20:54,271
चलो भी।

1132
01:20:54,354 --> 01:20:56,106
मुझे अपनी ज़िंदगी ठीक करनी है।

1133
01:20:56,732 --> 01:20:58,066
चलो थोड़ी ताज़ा हवा खायें।

1134
01:21:05,240 --> 01:21:06,491
हे!

1135
01:21:07,743 --> 01:21:09,036
हे।

1136
01:21:09,119 --> 01:21:10,287
कोई... कोई बात नहीं।

1137
01:21:13,081 --> 01:21:14,291
तो यह मेरा प्रस्ताव है।

1138
01:21:17,252 --> 01:21:18,962
हम जल्दबाज़ी नहीं करेंगे।

1139
01:21:22,841 --> 01:21:23,842
हाँ।

1140
01:21:24,468 --> 01:21:25,886
तुम मुझे टेक्स्ट कर सकती हो।

1141
01:21:26,303 --> 01:21:27,596
ठीक है।

1142
01:21:27,679 --> 01:21:28,805
शायद, मैं वही करूँ।

1143
01:21:48,784 --> 01:21:53,830
कॉलेज पास करके अपने माता-पिता के लिए
घर खरीदने के बाद ही बच्चे पैदा करना।

1144
01:21:59,378 --> 01:22:00,838
ग्रीक आंटियां।

1145
01:22:00,921 --> 01:22:02,840
डेटिंग ऐप्स से बेहतर हैं।

1146
01:22:05,551 --> 01:22:07,302
वे रुकेंगे नहीं।

1147
01:22:07,386 --> 01:22:08,512
मुझे पता है।

1148
01:22:09,972 --> 01:22:11,181
मैं सोच रही थी...

1149
01:22:12,474 --> 01:22:14,393
इस इलाके के प्रवासी

1150
01:22:15,018 --> 01:22:17,813
इन खाली घरों में रह सकते हैं।

1151
01:22:20,357 --> 01:22:22,985
शायद, तुम एक अच्छी मेयर हो।

1152
01:22:23,068 --> 01:22:24,069
हाँ!

1153
01:22:25,195 --> 01:22:26,572
मैंने, "शायद" कहा।

1154
01:22:34,872 --> 01:22:36,582
मैं एक अच्छी मेयर हूँ, है ना?

1155
01:22:36,665 --> 01:22:39,001
-नंबर एक। सबसे बेहतर।
-इसे रख लीजिए।

1156
01:22:39,084 --> 01:22:41,003
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।

1157
01:22:43,922 --> 01:22:45,132
चचेरी बहन।

1158
01:22:51,889 --> 01:22:52,890
हाय!

1159
01:23:36,016 --> 01:23:39,811
लगता है मेरे पापा जानते थे कि हमें
इस यात्रा पर जाने की कितनी ज़रूरत थी।

1160
01:23:39,895 --> 01:23:44,816
हमें एक करने के लिये और ज़िंदगी के
बदलावों में एक दूसरे की मदद के लिए।

1161
01:23:48,737 --> 01:23:52,783
हम अपने पिता की कहानी उनके दोस्तों तक
पहुँचाने के लिए एक रीयूनियन में गये।

1162
01:23:54,284 --> 01:23:57,913
हमें नहीं पता था कि उनके जीवन का
एक हिस्सा हमारे साथ घर लौटेगा।

1163
01:24:02,626 --> 01:24:04,503
{\an8}सिकागो
ओ हेयर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

1164
01:24:04,628 --> 01:24:06,088
यूएस कस्टम्स
और सीमा सुरक्षा

1165
01:24:06,171 --> 01:24:07,464
हे, ईयन।

1166
01:24:07,548 --> 01:24:09,424
तो, तुम कहाँ हो? मुझे दिख नहीं रहे हो।

1167
01:24:09,508 --> 01:24:10,968
ठीक तुम्हारे पीछे हूँ। मुड़ो।

1168
01:24:13,554 --> 01:24:15,305
पीछे कहाँ? तुम अब भी नहीं दिख रहे।

1169
01:24:15,389 --> 01:24:17,140
शायद वो तुम नहीं हो। अपना हाथ हिलाओ।

1170
01:24:17,224 --> 01:24:19,518
-मैं हाथ हिला रहा हूँ।
-ऊपर-नीचे कूदो।

1171
01:24:21,728 --> 01:24:23,856
बहुत भीड़ है। गधे की तरह आवाज़ निकालो।

1172
01:24:25,566 --> 01:24:26,900
और ज़ोर से।

1173
01:24:30,863 --> 01:24:32,072
तुम बाहर हो, है ना?

1174
01:24:32,573 --> 01:24:33,657
कहा था ना कि मैं मस्त हूँ।

1175
01:24:35,534 --> 01:24:39,204
लगता है हम कभी नहीं जान पायेंगे कि
अब परिवार का मुखिया कौन है।

1176
01:24:39,288 --> 01:24:41,999
तो, हम इस बारे में
जोर-शोर से बहस करेंगे।

1177
01:24:42,082 --> 01:24:44,751
और जब तक हम सब साथ हैं,
तब तक इस बात से

1178
01:24:44,835 --> 01:24:46,753
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुखिया कौन है।

1179
01:24:46,837 --> 01:24:47,838
ठीक है, सुनो। रुको।

1180
01:24:47,921 --> 01:24:51,175
मैं कह रहा हूँ हम पहले माँ से मिलें
और फिर फैमिली डिनर में चलें।

1181
01:24:51,258 --> 01:24:52,342
टूला खाना पकायेगी।

1182
01:24:52,926 --> 01:24:54,052
इसे बोलो।

1183
01:24:54,845 --> 01:24:56,555
खाने के लिये तैयार हो जाओ!

1184
01:24:56,638 --> 01:24:57,848
हाँ!

1185
01:24:57,931 --> 01:24:59,099
हाँ,

1186
01:24:59,183 --> 01:25:01,560
जमकर मेहनत करते हुए
एक छोटी-सी जगह में एक साथ।

1187
01:25:01,643 --> 01:25:03,604
अरे, छोड़ो मुझे!

1188
01:32:09,988 --> 01:32:11,990
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला