KREIKKA
Äiti, haluatko kahvia?
Hienoa, Maria.
- Hei, miten äitini voi tänään? - Siirrä olkapäätäsi.
Hei, äiti. Minä tässä, Toula.
Olen tyttäresi.
Ei. Tyttäreni on nuori ja kaunis.
Mene tekemään läksyt.
Olemme puhuneet äitisi kanssa kaikesta.
Äiti, muistatko, kun kerroimme, että Toula lähtee matkalle?
Puhuin siitä isänne kanssa viime yönä.
Tiedän, että hän on kuollut. En ole hullu.
Hän vieraili unessani.
Menet Kreikkaan isäsi kylässä järjestettävään tapaamiseen.
Aivan. Ja...
Koska lupasit antaa isäsi päiväkirjan hänen parhaille ystävilleen.
- Kyllä! - Aivan oikein.
Äiti muisti.
Totta. Totta.
Hauska tavata sinut.
Laskin leikkiä.
Tiedän.
Kaikki äidit esittävät olevansa kunnossa, jottei perhe huolestuisi.
Koska äideille on kunnia-asia huolehtia kaikista muista.
Etenkin kreikkalaisnaisille,
jotka valmistavat perheillallisen heti synnytyksen jälkeen.
Kreikkalaismies seisoo vieressä ja julistaa olevansa perheenpää.
Isäni, perheenpään, kuoltua -
emme ole syöneet perheillallista aikoihin.
Olemme olleet hieman erillämme.
Se on outoa,
koska perheeni on aina ollut hyvin tiivis.
Maahanmuuttajaperhe selviää -
työskentelemällä yhdessä, pitämällä yhtä,
pyörittämällä ravintolaa.
Muttei tänään.
Minä lähden lomalle.
Menemme Kreikkaan.
Kyllä.
Nick soittaa.
Toula, onhan sinulla isän päiväkirja?
Teemme sen, isä.
Tulin hyvästelemään äidin.
- Kenen kyydissä tulen? - Voula-tädin ja Frieda-tädin.
LASINPUHDISTUSAINE
Matka ilman lapsia. Lopultakin aikaa itselleni.
Näytän upealta, kun tapaan isän ystävät.
Menen laittautumaan.
Äiti, tarvitsen hiusväriä.
Käyn suihkussasi!
Voi Jessus.
Näitkö?
Matkaamme ensikertaa Kreikkaan.
Isäni ei palannut sinne koskaan.
Maahanmuuttajavanhemmat ahkeroivat, antavat kaiken lapsille,
jotta voimme matkata sinne, minne he eivät matkanneet.
Se ei tunnu oikealta.
Mutta isäni pyysi, että menen tapaamiseen -
ja annan päiväkirjan hänen ystävilleen.
Se on hänen elämäntarinansa.
Isä kehotti minua myös pitämään lomaa, koska alan näyttää vanhalta.
Joten -
lomalle!
KREIKKALAINEN NAIMAKAUPPA 3
Tervetuloa Chicagon kansainväliselle lentokentälle.
- No niin. - Hei.
Pääsit perille.
Hieno kampaus. Miten loppukokeet menivät?
Ajattelin jäädä kotiin.
Mitä?
Ei. Näet Bennettin, kun palaat.
Ei, ei. Se on loppu.
Roscoe nyt. Aivan.
Aristotle. Voula-täti järkkäsi treffit.
Ja siksi sekin on loppu.
Minä haluan opiskella tänä kesänä.
Pidä taukoa täydellisestä keskiarvostasi.
Vaadit liikaa itseltäsi.
Menemme Kreikkaan.
Pappoun tähden!
"Sano joku sana, ja osoitan, että se on peräisin Kreikan kielestä. "
"Nachot. "
Hups.
Perhe tuli hyvästelemään.
- Kaikkiko? - Kyllä.
Enintään 20 henkilöä.
Kuusi kreikkalaista. Vetäkää vatsa sisään.
Homma hallussa.
- Voi ei. - Hei. Välipaloja.
Sinulla ei ole varaa, koska sait potkut.
Jäin eläkkeelle.
Kreikkalaismies jää eläkkeelle viikko kuolemansa jälkeen.
Hyvä vitsi. Tähän käteen.
Mikä tuo on?
- Kerrataan ravintolan toiminta. - Pestasi lapseni.
- Tilasin lihat. - Minä kalat.
- Huolehtikaa äidistäni. - Lupaamme.
- Olette hyviä serkkuja. - Minä olen.
Meidän on mentävä!
Heippa!
Lento 204 lähtee Ateenaan.
Ovatko kaikki Chicagon kreikkalaiset tässä koneessa?
Kaikki kotimaahan matkaavat, istukaa.
Tärkeä perhematka.
Voula-täti. Olen vastuussa. Pidä minut ajan tasalla.
Mit...
Löysin bikinini vuodelta 1972.
Kuka haluaa souvlakia?
Tein sen itse.
Kutsun Souvlakia.
Onko lennolla ketään Souvlaki-nimistä?
Tämä paha silmä suojelee sinua.
Tiedät, etten usko kreikkalaiseen voodoohon.
Siksi olet edelleen sinkku.
Selvisi, että olemme sukua Aleksanteri Suurelle.
Samoin.
Hei. No niin.
Hetkinen, Ian. Minne menet? Istut tuolla takana.
Yritämme pitää hauskaa.
Minä olen hauska.
Milloin?
Ihan sama, koska yritän nukkua.
Paina isosta napista.
Naiset ja herrat, tässä kapteeninne.
Istukaa paikoillenne ja kiinnittäkää turvavyönne.
Olemme valmiita lähtöön.
Hienoa. Apulaiseni saapui.
Perhedokumentteja.
Perhe.
Hei.
Paris.
Aristotle, mitä...
- En tiennyt, että olisit täällä. - ... teet täällä?
Voula-tätisi palkkasi minut avukseen.
En tiennyt, että olet täällä.
Aivan. He tuntevat toisensa.
Melkoinen sattuma.
Mukava kreikkalainen poika.
- He kävivät upeilla treffeillä. - Voi...
Hän lemppasi pojan.
Miksei tämä perhe osaa kunnioittaa rajojani?
En saa tilaa.
Saat tilaa halutessasi.
Unohda minut. Et edes näe minua.
- Voimmeko vaihtaa? - Emme. Istu.
Sopikaa ja suudelkaa.
Tuo on Aristotle.
Vaihdan paikkaa Parisin kanssa.
Minun on...
Selvittäkööt asiat.
Parisia vaivaa jokin muu.
Lopeta. Se ei kuulu meille.
Olemme niin erilaisia.
Istukaa alas, tai emme mene Kreikkaan.
Istukaa.
Niin.
Tervetuloa Ateenaan, Kreikkaan.
Aurinkovoide kreikaksi kirjoitettuna.
Voi hitto.
Miksemme ole tulleet aiemmin?
Tervehdys kaikille. Olen Aristotle.
Autovuokraamo on tuolla.
- Ei vaan tuolla. - Fiksua.
- Meillä on kartta. - Tuolla.
Meidän on mentävä ylös...
Te tulitte!
Olette Portokalosin perhe.
Lähetin teille kutsun.
Olen isänne kylän pormestari.
Tervetuloa tapaamiseen.
Olemme sukua -
pappounne pappoun kautta. Hän oli kaksonen -
ja naimisissa isoisoyiayiani siskon kälyn kanssa.
- Serkku! - Serkku!
Serkkuja!
Olen Victory.
Voula-täti. Minusta tulee suosikkisi.
FrappÃ©. Jääkahvia kreikkalaiseen tapaan.
Kiitos. Onko kofeiinitonta?
Sopa. Olet nyt Kreikassa.
Minä maistan.
Mitä ihmettä?
- Mitä "sopa" tarkoittaa? - Tavallaan "hys".
Se tarkoittaa "turpa kiinni".
No niin. Mennään autolle.
- Tule, Aristotle. - Etupenkki.
- Ei! - Minä varasin sen.
Tulkaa.
- Hienoa. - Tulkaa, kaikki.
Sopiiko sinulle, että Aristotle on mukana?
Anna minun elää.
- Serkku. - Niin.
Sinä ajat.
- En ole koskaan käynyt Kreikassa. - Minä neuvon.
Näyttää hyvältä, mori.
Victory!
Montako henkeä odotat tapaamiseen?
Tarvitaan musiikkia.
Ihanan biisi. Numero yksi. Paras.
Laulakaa kaikki.
Toula, aja suoraan.
Ateenan kaupunki.
Ehdimmekö käydä tuolla?
Emme.
Toula, käänny vasemmalle.
Muinainen Parthenon.
- Käymmekö tuolla tänään? - Emme.
Vau.
Olympiastadion.
- Voimmeko... - Emme.
Saari on lyhyen venematkan päässä.
Näkyykö saari täältä?
Ei.
Älä hidasta. Myöhästymme veneestä.
Onko tuo ranta?
Voimmeko käydä uimassa?
Kyllä.
Uimatauko!
- Meidän on mentävä kylään. - Sopa.
Äkkiä, ettemme myöhästy veneestä.
Selvä.
Tule, Toula.
Ã‰la, seis, Ã³pa, Ã³pa.
Kuin olisimme palanneet menneeseen.
Tyttäreni on eronnut kahdesti.
Poikani on homo.
Selvä.
Ymmärrän vaihtoehtoisia elämäntapoja.
Pidän tyylistäsi.
Käytätkö mieluummin poikien vai tyttöjen vaatteita?
Molempia enkä kumpiakaan. Entä sinä?
Riippuu päivästä.
Pidän sinusta.
Kaikki muutkin pitävät.
Lantiossani on aina ollut luu.
Se törröttää kuin hammastikku oliivissa.
Koske siihen.
Oliivipuita!
Sadonkorjuuväkeä on monista maista.
Myös osa kyläläisistämme on mukana,
koska oliivilehdoissamme ei ole vettä.
Mutta aion palauttaa ne.
Kyllä.
Koska rakastan kyläämme.
Rakastan Kreikkaa. Numero yksi. Paras.
Tuo tuolla on isäni kylä.
Ulos kaikki!
PORMESTARI
- Otetaan kuva äidille. - Totta.
- Olemme perillä. - Valmiina?
Frieda-täti, hoidan kaulasi.
- Vedä. Ylös. - Kaulastako?
- No niin. - Hyvin menee.
Huulet rentona.
"Olen tosi vihainen kameralle. "
Puhalla.
Supermalleja. Loistavaa.
Numero yksi. Paras.
- Lähetän tämän äidille. - Menen lepäämään.
Victory?
Missä Victory on?
Joka kylässä on salainen reitti,
labyrintti, vuosisataisten hyökkäysten ja sotien jäljiltä.
Seuratkaa minua.
Mennään tästä ylös.
Tätä tietä.
Tulkaa.
Ei. Tänne.
Hyvä on.
Missä kaikki ovat?
Töissä luultavasti.
Ei.
Jokin on pielessä.
Jestas!
Keitä te olette?
Anteeksi, rouva...
Mitä teette täällä?
Tulimme tapaamiseen.
Olemme Portokalosin perhe Amerikasta.
Portokalos?
Oletko Constantinos Portokalosin lapsi?
Olen.
Mitä hän sanoi?
Vähältä piti, etten minä ole äitisi.
En tiennyt, että pappoun kylä on näin ihana.
Älä puhu siitä.
Se tietää huonoa onnea.
Mikään ravintola eikä hotelli ole auki.
Mennään paikkaan, jossa äitisi ja minä vartuimme.
Mykonosilla osataan juhlia.
Voimmeko mennä Mykonosille?
Tulimme tapaamiseen.
Menemmekö sitten juomaan?
Kuinka vanha tämä puu mahtaa olla?
Katsotaanpa.
Yhdeksänkymmentäkahdeksan vuotta ja seitsemän kuukautta.
Rinnankorkuinen, 64 senttiä kerrottuna halkaisijalla.
- Dendrokronologia. - Kreikkalainen sana.
Isämme puhui tästä aukiosta.
Hän leikki täällä kolmen parhaan ystävänsä kanssa,
Thanasisin, Dimosin ja Georgen.
Isoisäsi puhui raikkaasta purosta,
joka virtasi alas vuorilta.
Naiset täyttivät kannut.
Näimme vain yhden naisen.
- Kenet? - Hän oli vihainen.
Kuka on vihainen?
Jestas. Mistä hän ilmestyi?
Hei, Constantinos.
Hauska nähdä taas.
Hei, mutta ei. Olen Nikos Portokalos, Constantinen poika.
Isämme kuoli viime vuoden lopulla.
Tiedätkö, missä talossa hän asui?
Mennyttä. Tulipalo.
Tulkaa.
Seuratkaa minua tälle pimeälle kujalle.
Hienoa. Kukaan ei löydä ruumiitamme.
Olen Alexandra.
Valmistan keittoa.
Loppu on koittanut.
Hae munia.
Tuolit. Lautaset.
Kukaan ei ruoki näitä.
Syökää!
Siksi hänellä ei ole rintoja eikä hänellä ole koloa.
Ei, ei.
Hyvä, kiitos. Nyt riittää.
Miksi? Selvä. Kiitos.
Mihin miehesi tarttuu?
Jokainen tarvitsee jenkkakahvat.
Täällä tuoksuu ruoka.
Älä puhu siitä. Se tietää huonoa onnea.
Voi hyvänen...
Tervetuloa.
Apulaiseni, Qamar.
- Hän asuu luonani. - Hei.
- Hän on kuin tyttäreni.
Orpo Syyriasta.
Tervehtikää. Emme ole ksenofobisia.
- Kreikkalainen sana. - Tiedämme. Olemme kreikkalaisia.
- Hei. - Hei.
- Pieni ystävä. Hei. - Hei.
Opiskelet filosofiaa.
- Kreikkalaisten keksintö. - Tiedämme senkin.
- Entä sinä? - Opiskelen kemiaa.
- Hae leipä. - Kiva.
Minulla on jotain sinulle. Toivottavasti pidät siitä.
- Kuuma! - Etkö ole kokeillut tulta aiemmin?
Ystävällistä.
Kulttuurissani on tapana antaa lahjoja.
- Mistä sait tämän? - Pormestari lähetti sen.
- Kuka? - Victory.
Vain yksi äänesti. Victory.
Joten Victory on pormestari.
Voitto on voitto.
Mitä sinä teit?
Se on suunnitelmani kylän kasvattamiseksi.
Kutsuin tapaamiseen kaikki vuosia sitten pois muuttaneet.
He muistavat, miten kaunista täällä on, ja palaavat takaisin,
ja kylä vaurastuu jälleen.
Olen hyvä pormestari.
Paljonko täällä on asukkaita?
Paljon.
- Kuusi. - Kuusi on paljon.
Ketkä tulivat tapaamiseen?
- Te. - Ja?
Te.
Hetkinen.
Toimme tänne saakka jotain tärkeää appeni ystäville.
Väitätkö, ettei täällä ole ketään?
Hei, isä?
Tämä ei ole katastrofi vaan hienoa.
Ei hätää.
Päivä on ollut pitkä.
Soitan meille taksin.
Olen myös kaupungin taksikuski.
Mutta ei.
Te kaikki nukutte kylän suurimmassa talossa.
Siellä ei asu ketään.
Menemme hotelliin.
Jos haluatte olla epäkohteliaita...
Jäämme mielellämme.
Ei Wi-Fiä.
Raput ovat ulkona.
Täällä ei ole muita makuuhuoneita.
Isämme lapsuudessa kaikki asuivat yhdessä.
Totta.
Kuulkaa, tästä tulee hauskaa.
Koko perhe nukkuu yhdessä.
Voin tehdä kasvohoidot kreikkalaisella jogurtilla.
- Ja peräruiskeet. - Jätän välistä.
Maustettua vai maustamatonta jogurttia?
Aina hedelmäjogurttia.
"Anna tilaa" ei tarkoita, että "yritä kovemmin".
En ole kummajainen.
Eikä hän pidä nörteistä.
Nörtit voittavat, Aristotle.
Olitko sinä nörtti?
En.
Naiset haluavat tulla kuulluiksi.
Kannattaa kuunnella, koska heillä on paljon opetettavaa.
Kun menet naimisiin, he yrittävät kuristaa sinut nukkuessasi.
- Onnistuimme! - Tuli syttyi!
Me onnistuimme!
Onpa täällä viihtyisää.
- Hyvä on. - No niin.
Se on siinä.
Hei, täti. Sytytimme tulen takkaan.
- Teimme sen. - Bravo, Niko ja Aristotle.
Miehekästä.
Mutta älkää kehuko. Se tietää huonoa onnea.
"Älä laita jalkoja ristiin kirkossa. Se tietää huonoa onnea. "
"Älä annan tyhjää lompakkoa lahjaksi. Se tietää huonoa onnea. "
Älä pilkkaa tätejäsi. Se tietää huonoa onnea.
Ian.
- Ian! - Mitä?
Tuolla oli mies.
Hän oli tuossa.
Miltä hän näytti?
En nähnyt kunnolla. Komea ja terävä katse.
- Komea? - Niin. Tuossa.
Hei.
Harrastakaa seksiä pääsiäisenä kuten kaikki muutkin.
Täällä on mukavaa. Onko kellään kylmä?
Ei, joten älä huuda kenellekään.
Se oli eeppistä.
Olen huutanut aiemminkin.
Sopa.
Emme odottaneet tällaista mutta pääsimme Kreikkaan.
Totta. Kaikki on hyvin.
Painutaan pehkuihin.
Minua ei väsytä.
Äiti, joit kymmenen frappÃ©-kahvia.
Ei minulla ole hätää.
- No niin. - Hyvä on.
Nukkumaan.
HUOMAUTUS HUONOSTA AKATEEMISESTA EDISTYMISESTÄ
Menemme parhaalle tanssiklubille.
- Onko se lähellä? - Ei.
Tarvitsemme juotavaa.
Tervetuloa.
- Tässä. - Hei.
Christos! Qamarin poikaystävä!
Mutta hänen isänsä haluaa hänelle kreikkalaisen vaimon.
Tämä on salaisuus.
Salaisuudet ovat ajanhukkaa.
Elämässä kannattaa kertoa avoimesti, mitä haluaa.
Haluan tanssia.
Joten...
Ei, ei.
Ei.
En tunne häntä kunnolla.
Te päädytte yhteen.
Mitä?
Nauti tanssista siihen asti.
Ja sinä saat tanssia kanssani.
Selvä.
- Hei! - Hei.
No niin...
Tämä on outoa.
Olen pahoillani.
Ei. Minä olen pahoillani.
- Minulla oli rankka vuosi. - Ei tarvitse selittää.
Koskaan. Nautitaan loppulomasta.
Kaukaisessa Kreikan kylässä, jossa asuu aaveita ja enkeleitä.
Tehdään niin.
Antaa mennä.
Mitä...
Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
Hetikin. Mikä se on?
Victory!
Hus!
Luulin, että mieheni heräsi kuolleista.
Hei!
Heräsin rekan kovaan ääneen viime yönä!
Lähtikö hän?
Hyviä uutisia.
Ystäväni isoisä sai lähettämäni tapaamiskutsun.
Hän on kuollut.
Isäni parhaat ystävät: Thanasis, Dimos ja George.
Tunnen heidät.
- Asuvatko he täällä? - Eivät.
- Miten löydämme heidät? - He tulevat tapaamiseen.
- Sanoivatko he tulevansa? - Eivät.
Aristotle. Ruokaostoksille.
Miten se meni?
Katso.
Mistä hän ilmestyi?
Käsintehtyjä laukkuja ja kenkiä.
Iso kaupunki.
Shoppailen, kunnes tipahdat.
Tuoretta vesimelonia.
Katso.
No niin. Tule tänne.
Täällä.
Toivottavasti joku tuntee isäni ystävät.
Saisinko parasta juustoa ja suuria papuja?
Totta kai.
Kiitos.
Ostamme heiltä, ja he antavat meille.
Kiitos.
Yiamas!
Hyvää.
Tiedätkö, minne nämä miehet muuttivat?
- Vrisin kylästä. - En.
- Juo! - Hyvä on.
Täti, en nukkunut viime yönä enkä voi juoda päivällä.
Ei hätää. Hieno nainen ei humallu koskaan.
- Yiamas! - Hyvä on.
Tunnetko nämä miehet ja tiedätkö, minne he muuttivat?
Juokaa!
EfharistÃ³ poli!
Miksei?
- Yiamas! - Yiamas!
Juokaa!
Yiamas!
- Haluatko märkää juustoa? - Toki.
- Onko täällä suihkua? - Tuolla.
Vesi ei ole lämmintä.
Ei haittaa.
Hei, Victory. Kuulitko isäni ystävistä?
Pormestarina lupaan, ettette tulleet turhaan.
He saapuvat pian.
Missä on tämän alueen vanhin puu?
Onko se oliivilehdossa?
- Kysy Alexandralta. - Ei.
- Mahtavaa, vai mitä? - Niin on.
Tuolla on muuten suihku, jos tarvitset.
Kiitos.
Valitse illallisemme.
Kiitos. Olen kasvissyöjä.
Ei.
Mikä reitti vie merelle?
Kiitos.
Hei, täti.
Onko tämä muistomerkki?
On. Valtava määrä sotia.
Isäni ei koskaan puhunut niistä.
Ne vuodet tekivät hänestä vahvan.
Pelottoman.
Totta. Kreikkalaiset miehet ovat sellaisia.
- Piiloon. - Voi luoja.
Tee tilaa.
Minä kyselen. Tässä.
Juokaa!
Ei hätää. Hieno nainen ei ole humalassa.
En ole koskaan nähnyt äitini juovan muuta kuin ehtoollisviiniä.
Heillä oli jano.
Nielaisin ötökän!
Tule.
Paris, hienoa.
Siinä he ovat.
Victory! Jaa nämä.
- Kiitos. - Alexandra, se on sinulle.
Ole hyvä.
- Ole hyvä. - Hei!
- Hei. - Hei! Näin sen kundin taas.
- Minkä kundin? Oletko juonut? - Joo.
Komean kaverin, joka seisoi ikkunan luona.
Näin hänet tänään.
Omituista.
Mennäänkö muhinoimaan kanalaan?
Mitä?
Tarvitsen sokeria bougatsoihin.
Hei, Toula.
Onko tämä perheillallinen?
On.
Kiva.
Löysitkö isän ystävät?
- Pian. - Kuuntele.
- Toula, sinä löydät heidät. - Hyvä on.
Olet hyvä kokki.
Minäkin olen hyvä kokki.
Kenties parempi.
Tässä.
Mene.
Meidän pitäisi kutsua kuusi kyläläistä.
Minä kysy heiltä.
Minä kokkaan!
Pukeutukaa löysiin housuihin!
Jep.
"Olen vihainen kameralle. "
Puhalla.
Supermallit. Loistavaa!
Numero yksi. Paras.
Mikset ole tehnyt siirtoa?
Sovimme, että olemme ystäviä.
Niin tehdään, kun selviää, että seurustelee serkun kanssa.
Vieraita tulee.
Olet humalassa.
- Itse olet. - Niin.
Siinä hän on.
Näin hänet eilen illalla.
- Yassas. - Iltaa.
Alexandran poika.
- Hei, hauska tavata. - Hei.
Alexandran poika. Arvoitus on ratkaistu.
Miksi hän katsoo sinua?
- Miksi hymyilet? - En hymyile.
Kyllä hymyilet.
"Hän on komea. " Niinhän sinä sanoit.
- Sanoinko? - Kyllä.
Enkö saa katsoa komeaa miestä, joka on ihastunut minuun?
Olen veljesi.
Sopa.
Veljeni?
Kyllä.
Et siis ole ihastunut Toulaan?
- Nick. - Selvä.
- Hetkinen. - Mitä täällä tapahtuu?
Olin isänne kanssa ennen kuin hän lähti kylästä ja tapasi äitinne.
Isänne ei koskaan tiennyt pojastaan, Peteristä.
Tämä on poikani, Christos.
Hei.
No niin.
Opa.
- Hullua! - Vau!
Voi luoja.
Perhettä.
Kannoit taakan yksin.
Se oli minun salaisuuteni.
Salaisuudet ovat ajanhukkaa.
- Stin ygeiÃ¡sas! - Yiamas!
Malja totuudelle.
Ja hei, Qamar ja Christos seurustelevat.
Niin.
Mitä?
Emme halunneet sinun saavan tietää tällä tavoin.
Älä ajattele minusta pahaa.
Rakastamme toisiamme.
Kuka haluaa bougatsaa?
- Minä otan pienen palan. - Hyvä idea.
Kyllä.
Anteeksi, mutta tiedätkö, missä hän nyt asuu?
Ei. Ei isä vaan isoisä.
Kerro hänelle tapaamisesta.
"Tervetuloa tapaamiseen. "
Se on viikon lopulla. Tuleeko kukaan?
Kaikki menee hyvin.
Kuten eilen illalla. Mahtavat juhlat.
Se oli katastrofi -
ja tavallaan sinun syytäsi, koska ehdotit maljaa.
Siksi olenkin hauska.
Miltä pääsi tuntuu?
Kuin panta kiristäisi sitä.
Mitä hän trimmaa?
Mitä luulet?
Ylä- vai alakertaa?
Voi hitto.
Toula, Peter on melko vihainen, koska Qamar ei ole kreikkalainen.
En minäkään ole kreikkalainen, ja kaikki meni ihan hyvin.
Menikö?
Toinen veli. Olen hämilläni.
Minun päässäni suhisee tuuli.
Olen yllättynyt, mutta en kuitenkaan ole.
En ylläty koskaan.
En ymmärrä.
Toula, kerrommeko äidille Peteristä?
Emme.
Kerrotko siskollesi hänen edesmenneen miehensä pojasta?
Frieda, tunnet minut.
Anteeksi. Tiedän, ettet juoruile.
En juoruile. Olen kielikello.
Soitin jo hänelle.
Hei, Toula. Puhelimesi.
Hei, Athena soittaa.
- Hei! - Hei.
Onko meillä veli?
Äitinne on tässä.
Kerroimme hänelle Peteristä.
Hei.
- Hei, äiti. - Hei.
Joten -
isällänne on poika, josta hän ei tiennyt?
No,
siitä on ikuisuus.
Tässä perheessä on tilaa rakkaudelle.
Kerro Peterille, että odotan innolla hänen tapaamistaan.
Ja terveisiä hänen äidilleen.
Hänen nimensä on varmasti Alexandra.
Niin on.
Isänne puhui unissaan.
Mistä me puhuimmekaan?
Hei. Minä tässä, Nick, poikasi.
Tiedän.
Rakastamme sinua, äiti. Ei hätää.
Rakastamme sinua.
Jutellaan myöhemmin.
Heippa.
- Ei hätää. - Niin.
Käytin reseptiäsi.
Liian vähän mizithraa.
Vau. Näyttää hyvältä.
Mahtavaa!
Kuumaa juustoa!
Numero yksi.
Paras.
Otamme ne tästä.
Erottelemme lehdet oliiveista.
Miksi kylämme kaivo on kuiva?
Kivivyöry tukki lähteen.
Älä saarnaa. Hoidan sen kyllä.
Vauhtia.
Jep. Ei!
Poikani äiti menehtyi, mutta hän ei murtunut.
Hän on fiksu poika.
Hän suoritti kestävän maatalouden tutkinnon.
Tämä maa tarvitsee älykkäitä ihmisiä.
Mutta hän tuhlaa aikaansa xenin kanssa seurusteluun.
Xeni.
Syö jotakin, Peter. Olosi kohenee.
Tiedätkö, missä alueen vanhin puu mahtaa olla?
Isäni...
Isämme -
puhui siitä ja kertoi, että hänellä -
oli tapana istua sen alla unelmoimassa.
Tiedätkö, missä se on?
En.
- Kysy äidiltäni. - En.
Särkeekö päätäsi yhä?
Särkee.
Kävellään yhdessä. Menen hengailemaan munkin kanssa.
- Munkin? - Niin.
En voi.
Minun on löydettävä isäni ystävät.
- Hei. - Hei.
Hei.
Olen pahoillani eilisillasta.
Unohdin, että alkoholissa on alkoholia.
Tiedoksesi, etten ollut ihastunut sinuun.
Aivan. Ymmärsin.
Tämä kuului isällemme.
Hän kirjoitti päiväkirjaa siitä saakka, kun hän muutti Amerikkaan.
Uskotko, että kukaan vanhempi muualla asuva henkilö sai kutsun?
En. Lakkaa yrittämästä.
Aion etsiä kaikkialta.
Kiitos, Toula.
Ole hyvä.
- Heippa. - Heippa.
Tuossa. Näetkö?
Sinulla on paljon lapsia.
Mutta kukaan heistä ei kuuntele minua.
Mutta hyväksyn sen. Minä opin.
Tiedät varmasti, että taipuva puu on vahvempi kuin katkennut puu.
Sanonta kuuluu: "Puu, joka ei taivu, katkeaa tuulessa. "
Ei. Se kuuluu: "Tuuleton puu taipuu katkeamisesta. "
Mikä hitto tuuleton puu on?
Mitä tarkoitat, Peter? Älä nyt.
Tuuleton puu ei liiku. Kuten ei itsepäinen kreikkalainen isäkään.
Surkea vertauskuva. Puhutaanpa pojastasi.
Toivottavasti nautit Kreikasta.
Harmi, etten puhu paremmin kreikkaa.
Mutta osaan sanoa: "EfharistÃ³."
Erinomaista.
Saimme nämä kaikki, ja haluan antaa ne sinulle, jos sopii.
Totta kai minulle sopii.
"Uudelleenlahjoitus" on kreikkalainen sana.
No niin.
Jos Victoryn suunnitelma toimii ja ihmiset palaavat kylään,
Qamar ja minä perustamme luomutilan ja toimitamme tuotteita maailmalle.
Se on suunnitelmamme.
Mitä te suunnittelette?
Toivon, että kämppikseni muuttaa pois.
Hän varastaa veteni ja hammaslankani,
joten hän on aika rasittava.
Paris? Sano jotakin.
Muistin juuri, etten halua olla täällä nyt.
Olen surkea.
En pysty tekemään yhtä ainoaa asiaa, jonka isäni pyysi.
Hän pyysi sinua tekemään monia asioita.
Eikö totta?
Joka päivä.
- Niin. - Voi luoja, tuhottomasti.
Mutta tämä on tärkeää. Lupasin hänelle.
Niin.
Vuosi on ollut haastava.
Meidän molempien isät.
Nyt minulla on toinen veli.
Minun äitini.
Se on vaikeaa.
Mietin, miltä hänestä tuntuu. Pelottaako häntä?
Ja Parisia vaivaa jokin.
- Ei, ei. - Sinun on...
Hei, mitä tässä lukee?
Mitä? Tuossako? Se on -
Syros, paikallinen saari.
- Mistä sait tämän? - Ystävältäni, munkilta.
Siinä taitaa olla kaikkien pois muuttaneiden vanhusten nimet.
- Ja paikat, minne he muuttivat. - Mitä?
Kaikki on tässä.
Thanasis ja Dimos ja George.
Rakastan sinun valtavasti.
Minun on soitettava Nikkille.
- Hei. - Hei.
Sinulla on kuulemma seksikäs isoveli.
- Miten tapaaminen sujuu? - Se peruuntui.
Kaikki Gusin ystävät muuttivat pois.
Thanasis Papagianopoulos muutti Syrosille.
Dimos Ginakes muutti PÃ¡rosille.
George Diacos muutti RÃ³dokselle.
Sinähän olit Syrosilla viime kesänä, vai mitä?
Totta. Tunnen Syrosin ja PÃ¡rosin.
Kävimme Patrickin kanssa viidellä saarella.
Selvä.
Voisitteko soittaa jollekulle,
joka saisi toimitettua tiedon tapaamisesta näille kolmelle miehelle?
Toki. Mieleeni tulee heti useampi henkilö.
Angelo ja minä ryhdymme hommiin.
Selvä.
Heippa.
- Sinä onnistuit. - Niin.
Lento 235 lähdössä Ateenaan.
Mahtaako kukaan muu tulla tapaamiseen?
Voimmeko siirtää lentoja ja jäädä pidemmäksi aikaa?
Emme. Lensimme pisteillä.
Hei.
Isä! Voisitko...
Voisitko kunnioittaa yksityisyyttäni?
Tule tänne.
Katso tätä maisemaa.
Todella kaunista.
Isäni kasvoi näissä maisemissa -
ilman ruokaa.
Mutta rakensi upean elämän.
- Hän oli ahkera. - Todella ahkera.
Ei toimita siten.
Olemme ensimmäistä kertaa Kreikassa.
Emme ole koskaan pitäneet lomaa.
Meidän pitäisi nauttia ja olla lomalla.
- Älä. - Pidetään hauskaa, kun vielä voimme.
Soitan Nikkille vielä kerran.
- Hei. - Hei!
Löysitkö isäni ystävät?
Älä huoli.
Täytyy lopettaa.
- Tervetuloa Ateenaan, Kreikkaan. - Hei.
Citynosturi vai apuauto?
VUOKRA-AUTOT
CITYMAASTURI
AVOAUTO
"Apuauto. "
Lähdössä Syrosin saarelle.
Saavumme Syrosin saarelle.
Poistukaa laivan takaosasta.
Hei.
- Juhlimme viime kesänä. - Nikki!
Auttaisitko meitä löytämään Thanasis Papagianopoulosin?
Hän on noin 80-vuotias ja kotoisin Vrisin kaupungista.
- Löydämme hänet. - Totta.
Angelolta.
"Ei hätää. Autamme sinua. "
Kaikki järjestyy. Saat toimitettua päiväkirjan isäsi ystäville.
Kyllä.
Annamme Parisin selvittää omat juttunsa.
Ei.
Thanasis?
Löydämme hänet.
Hei.
Oletko valmis lauantain tapaamiseen?
Victory, kukaan ei ole tulossa.
Kyllä on. Ja järjestämme juhlat.
Hyvä, koska Qamar ja minä menemme naimisiin.
Mitä sanoit?
Mahtavaa!
Häät ovat lauantaina.
Ei tapaamista?
En tiedä.
- Nyt minun on kerrottava äidilleni. - Ei.
Kreikkalainen äiti kokee elämässään kaksi tunnetta:
"rakastan sinua valtavasti" -
ja "mikset rakasta minua yhtä paljon kuin minä sinua?"
- Hei! - Hei!
- Mistä hän ilmestyi? - Älä nyt.
Annatko heille luvan avioitua?
Hän on pakolainen.
Kaikella kunnioituksella, yiayia,
hän on maahanmuuttaja kuten kaupungin ukrainalaiset, joita ruokit.
Kuten pappou Amerikassa.
Salasit asian perheeltäsi.
Mikä naurattaa?
Olet pelottava.
Ian ja minäkin salasimme suhteemme perheiltämme.
Ja sinä teit samoin.
Lopetin työni ravintolassa ja teeskentelin -
kaksi viikkoa käyväni töissä.
Minä tupakoin aikanaan.
Reputin koko ensimmäisen yliopistovuoteni.
- Sinä voitit. - Mitä?
Hetkinen. Reputitko sinä?
Annoimme sinun mennä NYU: hun,
- ja sinä mokasit? - Mitä tapahtui?
Turvattu elämä, hän oli vapaa ja biletti hulluna.
Sellaista sattuu!
Te kaksi muhinoitte aikanaan autossa kuin mäyrät keksipaketin kimpussa.
Voula-täti.
Taki ja minä muhinoimme aikanaan niin, että kasvoni ovat yhä arvilla.
- Voula-täti. - Kokeile leukaani.
Niin.
Soitan dekaanille.
Ei. Minä hoidan tämän.
Kuten minä hoidin.
Et tarvitse lupaani avioliittoon.
Me menemme naimisiin.
Annan teille luvan.
Olemme nyt perhettä.
Näytät kreikkalaiselta.
Ja sinä syyrialaiselta.
Laulakaa kaikki.
Annetaan hänen hoitaa asia.
Niinhän minä sanoin.
Niinkö?
Voi hitto.
Mitä sinä teit?
Älä kerro kaikkea.
Yksi yksityiskohta riittää.
Meillä on hommia.
Christos ja tädit, tulkaa mukaani.
Ja Toula, sinä...
Pidä lomaa.
- Niinkö? - Tehdään niin!
Menkää ja tehkää se, senkin pikkumäyrät.
Tulemme auttamaan myöhemmin.
Haluan tietää kaiken.
Kaunista.
No niin.
Thanasis Papagianopoulos?
Tiedätkö, missä Dimos ja George ovat?
...sen pitäisi onnistua.
Miksi halusit osallistua kaikkiin bileisiin?
Koska en ole koskaan aiemmin käynyt juhlissa.
Mitä puuhaat, Nick?
En mitään.
Onko tämä vanhin puu?
On.
Toula palasi juuri. Älä sano mitään, tai hän tappaa minut.
Rikoin luultavasti jotain kansainvälistä -
lakia kuljettamalla uurnan,
mutta osaatko pitää salaisuuden?
En.
Peter.
Peter!
Toula.
Kuulin, että palasit. Katso.
Sinun on hyvä tietää.
Hei!
Mitä sinä teet?
En voi kertoa, koska et hyväksy sitä.
Frieda-täti.
Miten hän on täällä?
Nick.
Tiedätkö, mitä veljeni puuhaa?
En pyydä sinua juoruilemaan.
Hyvä. Tämä ei ole juoru vaan totuus.
Kun isäsi kuoli, veljesi kysyi, miten hänet voisi haudata Kreikkaan.
Selvä.
Laitan tämän koufetan tyynysi alle, niin näet unessa tulevan aviomiehesi.
Ei enää voodoota.
Kreikkalaiset lapset voivat tehdä muutakin -
kuin mennä naimisiin ja hankkia lapsia.
- Jotkut tekevät niin. - Kunnioitan heidän valintaansa.
Mitä aiot tehdä yliopiston suhteen?
- Voidaanko olla puhumatta siitä? - Ei. Emme toimi siten.
Me huudamme ja kiljumme.
Löydämme ratkaisun yhdessä uhkailemalla ja syyllistämällä.
Emme ehkä huutaneet riittävästi.
Ette voi enää pahentaa tilannetta.
Tuo ei ole ateria.
Tule.
Paistoin vuohen.
Kuunnelkaa kaikki Frieda-tätiä.
Vauhtia. Kivet on siirrettävä.
Tuo köysi tänne.
Hyvä on. Tämä toimii.
Olemme valmiita!
Vetäkää.
- Missä uurna on? - Piilossa.
Vetäkää. Pystymme siihen. Siirretään viimeisetkin kivet.
Vetäkää!
Vetäkää.
Juoskaa!
Jes!
Olemme viimein valmiita häihin.
Hetkinen. Eikö tuo pitäisi poistaa?
Sopa.
Tämä on syyrialainen dabke.
Seuratkaa minua sulhasen etsintään.
Ja Aristotlea ja Parisia morsiamen etsintään.
Mennään!
- Victory! Hei! - Tätä tietä!
Näytät hyvältä, mori.
Tulimme tapaamiseen.
Kuka tuo on?
He asuivat täällä.
He tulivat tapaamiseen.
Minä tein sen.
- Serkku! - Serkku!
Pyysit etsimään miehet. Löysin kaikki.
- Mitä sinä teit? - Vau!
Mitä teet täällä?
Thanasis, Dimos ja George?
Kaikki!
Tännepäin!
Nyt tanssimme perinteistä kreikkalaista tanssia.
Miehet, tulkaa tanssimaan hasapiaa!
Ja naiset, tanssikaa kanssamme perinteistä syyrialaista samahia.
Victory!
Unelmoit Aristotlesta viime yönä.
Mistä tiesit?
Laitoin koufetan tyynysi alle.
Kreikkalaista voodoota.
Pam!
Mene tanssimaan. Vahdin laukkuasi.
Miten paljon tiedät?
Kaiken.
Suunnittelit käyttäväsi tätä tuhkan neutralisointisarjaa -
haudataksesi isän Kreikkaan.
Ei. Isän lempipuun juurelle, jotta hänestä kasvaisi oliivipuu.
Siinä on siemeniä.
Aioin viedä puolet uurnasta äidille.
Päätös ei ole sinun vaan äidin.
Tiedät, ettei äiti kykene tekemään sellaista päätöstä nyt.
Ongelma on se, ettei meillä on perheenpäätä.
Älä sano niin.
Sinun kuuluisi olla perheenpää.
- Minun? - Kyllä.
Mutta Athena on vanhin.
Athenalla on kuusi lasta!
Päätimme, että sinulla on aikaa.
Hyvä on. Sen kuuluisi olla Peter.
Peterkin on liian kiireinen, Toula. Ei.
Minä päätän siitä.
- Sinä päätät? - Kyllä.
Sinä toit meidät Kreikkaan.
Toit isän kirjan hänen ystävilleen.
Ja sinä olet nyt perheenpää.
Nick...
Sinä toit isän takaisin Kreikkaan.
- Totta. - Joten sinä olet perheenpää.
- Voimmeko molemmat olla? - Sopii.
- Järjestätkö perheillalliset? - Kyllä. En yksin.
- Autat ruoan valmistamisessa. - Selvä.
Hyvä on.
Kuule,
joskus äiti muistaa, vaikka se onkin hetkellistä.
Se riittää, vai mitä?
Kyllä.
Hei, Nick. Tämä pakkaus -
on krematoiduille lemmikeille.
Näen koiran nyt. Luulin sitä harjaksi.
- Se on koira. - Näyttää harjalta.
Totta.
Olet oikeassa.
Olenko?
Haluatko tanssia?
Aristotle, et halua seurustella kanssani.
Olen sekaisin.
Nyt tiedät, miksen vastannut sinulle vuoteen.
Koska biletin. Minä, täydellinen, kiltti kreikkalainen tyttö, mokasin.
Haluan pärjätä yliopistossa. Se on suunnitelmani.
Mutta filosofi Aristoteles sanoi:
"Mielen kouluttaminen ilman sydämen kouluttamista -
ei ole lainkaan koulutusta. "
Olet niin kreikkalainen.
No niin.
Minun on järjestettävä elämäni.
Mennään haukkaamaan happea.
Opa!
Hei, hei.
Ei hätää.
Tämä on ehdotukseni.
Voimmeko edetä hitaasti?
Voimme.
Voit tekstata minulle.
Selvä.
Saatan tekstatakin.
Ei lapsia ennen kuin valmistut ja ostat vanhemmillesi talon.
Kreikkalaiset tädit.
Voittavat treffisovellukset.
He eivät jää.
Tiedän.
Ajattelin,
että maahanmuuttajat -
voisivat asua tyhjissä taloissa.
Kenties oletkin hyvä pormestari.
Jes!
Sanoin "kenties".
Olen hyvä pormestari, vai mitä?
- Numero yksi. Paras. - Ota tämä.
Kiitos kaikesta.
Serkku.
Hei!
Isäni taisi tietää, että tarvitsimme tämän matkan.
Jotta osaamme auttaa toisiamme elämänmuutosten edessä.
Menimme viemään isäni tarinaa hänen ystävilleen.
Emme tienneet, että toisimme osan hänen elämäänsä mukanamme kotiin.
Hei, Ian.
Missä olet? En näe sinua.
Olen takanasi. Käänny ympäri.
Takanani missä? En näe sinua.
Ehkä se on joku muu. Vilkuta.
- Vilkutan. - Hypi ylös alas.
Täällä on paljon porukkaa. Päästä apinan ääni.
Kovempaa.
Olet ulkona, vai mitä?
Sanoin, että olen hauska.
Tuskin meille selviää koskaan, kuka on nyt perheenpää.
Joten riitelemme siitä kovaäänisesti.
Sillä ei ole merkitystä.
Riittää, että olemme yhdessä.
Kuunnelkaa.
Haetaan äiti ja syödään perheillallinen.
Toula kokkaa.
Sano se.
Pukeutukaa löysiin housuihin.
Perheemme on hyvin tiivis.
Päästäkää irti!
KREIKKALAINEN NAIMAKAUPPA 3
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen