GRÆKENLAND
Mor, vil du have lidt kaffe?
Det er godt, Maria.
- Hej. Hvordan har min mor det i dag? - Flyt skulderen.
Hej, mor. Det er mig. Toula.
Jeg er din datter.
Nej. Min datter er ung og smuk.
Lav dine lektier.
Vi har diskuteret det hele med din mor.
Mor, kan du huske, da vi snakkede om, at Toula skulle rejse?
Jeg diskuterede det med din far i går aftes.
Jeg ved, han er død. Jeg er ikke skør.
Jeg drømte om ham.
Du skal til Grækenland til genforeningen i din fars landsby.
Det er rigtigt. Og...
Du lovede din far, at du ville give hans dagbog til hans bedste venner.
- Ja! - Det er rigtigt.
Mor huskede det.
Se selv? Jeg vidste det.
Det er rart at møde dig.
Det var en joke.
Det ved jeg godt.
Alle mødre lader, som om de er okay, så familien ikke er bekymret.
For en mor er den største ære at tage sig af alle sammen.
Især græske kvinder, der føder et barn
og så straks går i gang med at lave familiemiddag.
Mens den græske mand står og erklærer sig hjemmets overhoved.
Siden vi mistede min far, hjemmets overhoved,
er det længe siden sidste familiemiddag.
Vi føler os lidt fortabte.
Hvilket er sært for os,
fordi min familie plejede at blive holdt sammen af vores delte sved.
Sådan overlever immigrantfamilier...
...de arbejder sammen, holder sammen...
...bestyrer en restaurant.
Men ikke i dag.
Jeg skal på ferie.
Vi skal til Grækenland.
Jeps.
Det er Nick.
Hej, Toula. Du har fars dagbog, ikke?
Vi gør det, far.
Jeg kom for at sige farvel til mor.
- Så hvem kører jeg med? - Theia Voula og Theia Frieda.
VINDUESRENS
En rejse uden mine børn? Endelig får jeg tid til mig.
Jeg skal se godt ud for fars venner.
Jeg må nette mig lidt.
Mor, jeg skal bruge hårfarve.
Jeg bruger dit brusebad!
Jøsses.
Så du det?
Det er vores første besøg i Grækenland.
Min far tog aldrig hjem.
Sådan er immigrantforæIdre.
Arbejd hårdt, giv alt til børnene,
så vi kan tage turen, de aldrig tog.
Det virker forkert.
Men min far bad mig tage til genforeningen, finde hans venner
og give dem hans dagbog.
Det er hans livshistorie.
Min far bad mig også tage lidt fri,
fordi jeg begyndte at se gammel ud.
Så...
ferietid!
MY BIG FAT GREEK WEDDING 3 TILBAGE TIL GRÆKENLAND
Velkommen til Chicagos internationale lufthavn.
- Okay. - Hej.
Du klarede det, Paris.
Fedt hår. Hvordan gik eksamen?
Faktisk tænkte jeg på at blive hjemme.
Hvad?
Nej. Du kan se Bennett, når du kommer hjem.
Nej. Det er ovre. Så meget ovre.
Ah, nu er det Roscoe.
Nej, Aristotle. Theia Voula arrangerede det.
Ja, så det er også ovre.
Jeg ville bare studere denne sommer.
Hold en pause fra dit perfekte gennemsnit.
Du presser dig selv for hårdt.
Det er Grækenland.
For Pappou. Pappou!
"Giv mig et hvilket helst ord, og jeg viser, at det stammer fra græsk. "
"Nachos".
Hvad?
Familien kom for at sige farvel.
- Alle sammen? - Ja.
Der står højst 20 personer.
Det er seks grækere. Sug maven ind, folkens.
I fuld gang.
- Åh, mand. - Hej. Snacks.
Det har du ikke råd til, siden du blev fyret.
- Pensioneret. - Totalt.
En græsk mand går på pension, og han dør ugen efter.
Den var god. Kom så.
Hvad er det?
- Lad os tjekke restauranten. - Mine børn arbejder.
- Jeg bestilte bøf. - Jeg bestilte fisk.
- Pas på min mor. - Det skal vi nok.
- I er gode fætre og kusiner. - Jeg er.
Vi må smutte!
Farvel!
Afgang 204 til Athen.
Er alle grækere fra Chicago ombord?
Alle på vej hjem: sid ned.
Stor familietur.
Tante Voula. Jeg står for turen. Du skal gå gennem mig.
Hva...
Jeg fandt min bikini fra 1972.
Vil nogen have souvlaki?
Hjemmelavet. Jeg har lavet det.
Jeg ringer til Souvlaki.
Hedder nogen Souvlaki ombord?
Brug det onde øje til beskyttelse.
Theia, du ved, jeg ikke tror på græsk voodoo.
Det er derfor, du er single.
Vi er i familie med Alexander den Store.
Det er jeg også.
Hej. Okay.
Vent lidt, Ian. Hvor skal du hen? Du sidder deromme, ikke?
Vi prøver at have lidt sjov her, okay?
Jeg er sjov.
Hvornår?
Det er lige meget, Ian, for jeg vil alligevel forsøge at sove.
Det er den store knap.
Dette er kaptajnen.
Find venligst jeres pladser, og spænd sikkerhedsbæItet.
Vi er klar til at lette.
Godt. Min assistent er her.
Familiepapirer.
Familien.
Hej.
Paris.
Aristotle, hvad...
- Jeg vidste ikke, at du kom. - ... laver du her?
Voula hyrede mig til at hjæIpe hende.
Jeg vidste ikke, at du også kom.
Nå ja. De kender hinanden.
Sikke et tilfæIde.
Sådan en sød græsk dreng.
- De havde en fantastisk date. - Åh gud...
Hun ignorerede ham bagefter.
Hvorfor kan familien ikke respektere mine grænser?
Jeg får ingen plads.
Ã˜nsker du plads, kan du få det.
Glem, at jeg er her. Du ser mig slet ikke.
- Kan vi bytte? - Nej. Sid ned.
Kys problemerne væk.
Det er Aristotle.
Jeg må bytte plads med Paris.
Jeg må...
Lad dem finde ud af det.
Der foregår noget med Paris.
Lad være. Det vedkommer ikke os.
Vi er så forskellige.
Sid ned, ellers kommer vi ikke til Grækenland.
Sid ned.
Ja.
Velkommen til Athen, Grækenland.
"Nivea" skrevet på græsk. Altså...
Wow.
Hvorfor har vi ikke gjort det før?
Hej til alle, jeg ikke har mødt. Jeg hedder Aristotle.
Biludlejning er den vej.
Jeg tror, det er den vej.
- Vi har et kort. - Den vej.
Vi skal gå over...
I kom!
I er Portokalos-familien.
Jeg inviterede jer.
Jeg er borgmester i jeres fars landsby.
Velkommen til genforeningen.
Vi er i familie
via jeres pappous pappou, der var tvilling
og giftede sig med min olde-yiayias søsters svigerinde.
- Kusine! - Kusine!
Kusiner!
Jeg hedder Victory.
Tante Voula. Jeg bliver din yndlings.
FrappÃ©. Iskaffe, græsk stil.
Tak. Har du uden koffein?
Sopa. Du er i Grækenland nu.
Jeg prøver det.
Hvad sker der?
- Hvad betyder "sopa"? - En slags "ti stille".
Det betyder "hold kæft".
Okay. Bilen er den her vej.
- Kom, Aristotle. - Helle for forsædet.
- Nej! - Kom så. Jeg klarer det.
Kom.
- Ja. - Kom, alle sammen.
Er du okay med, at Aristotle er her?
Lad mig leve mit liv, okay?
- Kusine. - Ja.
Du kører.
- Jeg har aldrig kørt i Grækenland. - Jeg guider dig.
Det ser godt ud, mori.
Victory!
Hvor mange folk forventer du til genforeningen?
Kom nu. Vi får brug for musik.
Jeg elsker den her sang. Nummer et. Den bedste.
Alle synger med.
Toula, kør ligeud.
Athen by.
Har vi tid til at stoppe her?
Nej.
Toula, til venstre.
Det gamle Parthenon.
- Skal vi dertil i dag? - Nej.
Wow.
Det olympiske stadion.
- Kan vi... - Nej.
Herfra er det en kort bådtur til øen.
Kan vi se øen herfra?
Nej.
Kør ikke langsomt. Vi misser båden.
Er det en strand?
Kan vi svømme?
Ja.
Svømmetid!
- Vi skal til landsbyen. - Sopa.
Hurtigt, så vi når båden.
Okay.
Kom nu, Toula.
Ã‰la, stop, Ã³pa, Ã³pa.
Vi er nærmest rejst i tiden.
Min datter er blevet skilt to gange.
Min søn er bøsse.
Okay.
Så jeg forstår alternative måder at leve på.
Jeg kan lide din sans for mode.
Bærer du drengetøj eller pigetøj?
Begge og ingen af delene. Dig?
Kommer an på dagen.
Jeg kan lide dig.
Det kan alle.
Hele mit liv har jeg haft en gevækst ved hoften.
Den stak ud som en tandstikker i en oliven.
Rør den.
Olivenlunde!
Folk fra mange lande hjæIper med at høste.
Og nogle fra vores landsby arbejder her også,
fordi vores olivenlunde er uden vand.
Men jeg vil få dem tilbage.
Ja.
For jeg elsker vores landsby.
Jeg elsker Grækenland. Nummer et. Det bedste.
Der er den. Min fars landsby.
Alle sammen ud!
BORGMESTER
- Vi må tage et billede til mor. - Ja.
- Sådan der. - Er vi klar?
Theia Frieda, jeg klarer din nakke.
- Træk til. Højt. - Nakken?
- Sådan der. - Jeg klarer det.
Slap af i læberne.
"Jeg er sur på kameraet. "
Og pust ud.
Pust med læberne.
Supermodeller. Fantastisk.
Nummer et. Det bedste.
- Jeg sender det til mor. - Nu må jeg hvile mig.
Okay, Victory?
Hvor er Victory?
Hver landsby har skjulte passager,
som en labyrint,
på grund af århundreder med invasioner og krige.
FøIg mig.
Vi skal herop.
Denne vej.
Kom så.
Nej. Denne vej.
Okay.
Hvor er folk?
Måske er de på arbejde.
Nej.
Der er noget galt.
Jøsses!
Hvem er I?
Kære kvinde, undskyld...
Hvorfor er I her?
Vi kom til genforeningen.
Vi er fra USA. Vi er Portokalos-familien.
Portokalos?
Er du barn af Constantinos Portokalos?
Ja.
Hvad sagde hun?
"Jeg var et hagehår væk fra at være din mor. "
Jeg anede ikke, at Pappous landsby var så rar.
Snak ikke om det.
Det bringer uheld.
Ingen hoteller eller restauranter har åbent.
Lad os gå hen, hvor jeres mor og jeg voksede op.
Mykonos kan feste.
Kan vi tage til Mykonos?
Vi er her til genforeningen.
Kan vi så få noget at drikke?
Hvor gammelt mon dette træ er?
Lad mig se.
Otteoghalvfems år og syv måneder.
Brysthøjden er 64 centimeter divideret med diameteren.
- Dendrokronologi. - Græsk ord.
Vores far talte om denne plads.
Vores far legede her med sine tre bedste venner.
Thanasis, Dimos og George.
Jeres bedstefar snakkede om en kilde,
der flød ned fra bjerget.
Kvinder fyldte kander med vand.
Men vi har kun set Ã©n kvinde.
- Hvem? - Hun var sur.
Hvem er sur?
Jøsses. Hvor kommer hun fra?
Hej, Constantinos.
Det er godt at se dig igen.
Hej. Men nej. Jeg er Nikos Portokalos.
Jeg er Constantines søn.
Vores far døde sidste år.
Ved du, hvilket hus var hans?
Væk. Brand.
Kom.
FøIg mig gennem denne mørke gyde.
Fedt. Så ingen finder vores lig.
Jeg hedder Alexandra.
Jeg laver suppe.
Jeps, vi skal alle dø.
Hent æggene.
Stole. Skåle.
Ingen giver dem her mad.
Spis!
Derfor har hun ingen bryster, og han har ingen kolo.
Okay. Nej.
Okay, godt, tak. Det er godt.
Hvorfor? Okay. Tak.
Hvad holder din mand fat i?
Alle har brug for elskovshåndtag.
Jeg kan lugte mad.
Snak ikke om det. Det bringer uheld.
Hold da...
Velkommen.
Min hjæIper, Qamar.
- Hun bor hos mig. - Hej.
- Hun er som en datter for mig.
ForæIdreløs pige fra Syrien.
Sig hej. Vi er ikke xenofobiske.
- Græsk ord. - Det ved vi godt. Vi er grækere.
- Hej. - Hej.
- Lille ven. Hej. - Hej.
Du studerer... Filosofi.
- Opfundet af grækerne. - Det ved vi godt.
- Dig? - Jeg studerer kemi.
- Hent brødet. - Fedt.
Jeg har noget til dig. Jeg håber, du kan lide det.
- Varmt! - Har du aldrig haft armen i ild?
Hvor rart.
Ja. I min kultur giver vi gaver.
- Hvor fik du det her? - Borgmesteren sendte det.
VRISI GAIA-GENFORENING
- Hvem? - Victory.
Kun en person stemte. Victory.
Så Victory er borgmester.
En sejr er en sejr.
Hvad har du gjort?
Jeg vil få byen til at vokse igen.
Alle, der flyttede væk for mange år siden,
har jeg inviteret til en genforening.
Så kan de huske, hvor smukt her er,
og de vil flytte tilbage,
og landsbyen vil vokse igen.
Se selv? Jeg er en god borgmester.
Hvor mange folk bor her?
Masser.
- Seks. - Seks er mange.
Hvem kom til genforeningen?
- Jer. - Og?
Jer.
Hej. Vent lidt.
Vi kom hele den vej for at give noget vigtigt
til min svigerfars venner.
Og nu siger I, at der ikke er nogen?
Rolig, far!
Ingen katastrofe. Det er fantastisk.
Bare rolig.
Det har været en lang dag.
Jeg ringer til en taxa.
Jeg kører taxa her i byen.
Men nej.
I skal sove i landsbyens største hus.
Ingen bor der nu.
Nej, vi sover på det hotel.
Hvis I vil fornærme os...
Vi bor der med glæde.
Intet wifi.
Trapperne er i stykker.
Der er ikke andre soveværelser.
Vores far voksede op med Ã©t fællesrum.
Ja.
Det skal nok blive sjovt.
Familie-pyjamasfest.
Jeg kan lave ansigtsmasker med græsk yoghurt.
- Og tarmskylninger. - Ellers tak.
Yoghurt med smag eller naturel?
Altid med frugt.
"Giv hende plads" betyder ikke "prøv hårdere".
Nej, jeg er ikke klam.
Og hun kan ikke lide nørder.
Nørder vinder, Aristotle.
Var du nørd?
Nej.
Kvinder vil bare høres.
Og vi bør lytte, for de har meget at lære os.
Men så bliver man gift, og de prøver at kvæle en, når man sover.
- Vi gjorde det! - Vi fik gang i ilden!
Vi gjorde det!
Det ser godt ud herinde.
- Okay. - Sådan der.
Okay, sådan der.
Hej, Theia. Vi fik gang i ilden.
- Det gjorde vi. - Bravo, Niko og Aristotle.
Meget mandigt.
Men blær jer ikke. Det bringer uheld.
"Kryds ikke benene i kirken. Det bringer uheld. "
"Giv ikke en tom pung som gave. Det bringer uheld. "
Lav ikke sjov med dine tanter. Det bringer uheld.
Ian.
- Ian! - Hvad?
Der var en mand.
Han var lige der. En mand.
Hvordan så han ud?
Jeg så ham ikke rigtigt. Men flot. Med intense øjne.
- Flot? - Ja. Lige der.
Hej.
Hav sex til påske som alle andre.
Det er rart. Er der nogen, der fryser?
Nej, så du behøver ikke råbe.
Det var episk.
Jeg har råbt før.
Sopa.
Det var ikke, hvad vi forventede, men vi nåede til Grækenland.
Ja. Det er godt.
Lad os gå til køjs.
Jeg er ikke træt.
Mor, du drak cirka ti kopper frappÃ©-kaffe.
Jeg har det fint.
- Okay. - Okay.
Sove. Ja.
BESKED OM UTILFREDSSTILLENDE RESULTATER
Vi skal til den bedste danseklub.
- Er den tæt på? - Nej.
Vi skal have drinks.
Velkommen.
- Værsgo. - Hej.
Christos! Qamars kæreste!
Men hans far ønsker, at han gifter sig med en græker.
Så det er hemmeligt.
Hemmeligheder er spild af tid.
I det her liv må man
være ærlig om sine ønsker.
Jeg vil danse.
Så...
Nej.
Jeg kender ham ikke rigtigt.
I ender sammen.
Hvad?
Nyd dansen til det øjeblik.
Og du der, dans med mig.
Okay.
- Hej! - Hej.
Hej.
Så...
Det blev sært.
Undskyld. Jeg...
Nej. Jeg undskylder, okay?
- Det var et hårdt år. - Du behøver ikke forklare dig.
Nogensinde. Lad os nyde resten af ferien.
I en fjern græsk landsby fuld af spøgelser og vrede.
Ja, lad os gøre det.
Kom så.
Hvad...
Hvad er det? Hvad sker der?
Vent. Hvad er det?
Victory!
Ud!
Jeg troede, min mand kom tilbage fra de døde.
Hej!
Nogens larmende bil vækkede mig i går!
Er hun væk?
Gode nyheder.
Min vens bedstefar har modtaget genforeningsinvitationen.
Han er død.
Min fars bedste venner: Thanasis, Dimos og George.
Jeg kender dem.
- Bor de her stadig? - Nej.
- Hvordan finder vi dem? - De kommer til genforeningen.
- Sagde de, at de kom? - Nej.
Aristotle. Indkøbstid.
Hvordan gik det?
Se.
Hvor kom hun fra?
Håndlavede tasker og sko.
Den store by.
Jeg vil shoppe, til jeg dratter omkuld.
Frisk vandmelon.
Se her.
Sådan. Denne vej.
Herovre.
Forhåbentlig kender nogen min fars venner.
Så du giver mig den bedste ost og de fedeste bønner?
SelvføIgelig.
Tak.
Vi køber fra dem, de giver til os.
Tak.
Yiamas!
Godt.
Ved du, hvor disse mænd flyttede hen?
- Fra landsbyen Vrisi. - Nej.
- Drik! - Okay.
Theia, jeg sov ikke i går, og jeg kan ikke dagdrikke sådan her.
Bare rolig. En dame er aldrig fuld.
- Yiamas! - Okay.
Kender du disse mænd? Og hvor de flyttede hen?
Drik!
EfharistÃ³ poli!
Hvorfor ikke?
- Yiamas! - Yiamas! Yiamas!
Drik!
Yiamas!
- Kan jeg friste med våd ost? - Ja da.
- Er der et brusebad? - Der.
Det er ikke varmt.
Det er fint.
Hej, Victory. Har du hørt fra min fars venner?
Som borgmester lover jeg, at I ikke rejste forgæves.
De kommer snart.
Hvor er det æIdste træ her i området?
Er det det i olivenlunden?
- Spørg Alexandra. - Nej.
- Ret fedt, ikke? - Ja, det er det.
Der er forresten et brusebad der, hvis du behøver et.
Tak.
VæIg den, vi skal spise til middag.
Tak. Jeg er vegetar.
Nej.
Hvilken sti fører til havet?
Tak.
Hej, Theia.
Er det en mindeplade?
Ja. Så mange krige.
Min far talte aldrig om den slags.
De mange år gjorde ham stærk.
Han frygtede ingenting.
Ja.
Sådan er græske mænd.
- Gem dig. - Åh gud.
Ryk dig.
Jeg spørger rundt. Værsgo.
- Drik! - Bare rolig. En dame er aldrig fuld.
Jeg har aldrig set min mor drikke andet end altervin.
De var tørstige.
Jeg spiste et insekt!
Kom.
Åh, Paris. Det er godt.
Der er de!
Victory! Del dem her ud.
- Tak. Okay. - Alexandra, det er til dig.
Værsgo.
- Værsgo. Til dig. - Hej!
- Hej. - Hej! Jeg så ham fyren igen.
- Hvilken fyr? Har du drukket? - Ja.
En flot fyr, der var udenfor vores vindue i går aftes.
Jeg så ham i dag.
Det er lidt sært.
Hør her. Skal vi kysse i hønsegården?
Hvad?
Jeg mangler sukker til min bougatsa.
Hej, Toula.
Er det familemiddag?
Ja.
Lækkert.
Fandt du fars venner?
- Snart. - Okay, hør her.
Toula, du skal nok finde dem.
- Okay? Du finder dem. - Ja. Okay.
Du er god til at lave mad.
Det er jeg også.
Måske bedre.
Lige her.
Smut.
Vi bør invitere de seks beboere.
Jeg spørger dem.
Jeg laver mad!
Tag madbukserne på!
Jeps.
"Jeg er så sur på kameraet. "
Og pust ud.
Supermodeller. Fantastisk!
Nummer et. Det bedste.
Hvorfor har du ikke prøvet noget?
Vi valgte at være venner.
Gem dem slags, til du opdager, at du dater din kusine.
Der er selskab på vej.
Du er fuld.
- Det er du. - Ja.
Det er ham.
Manden fra i går aftes.
- Yassas. - Hej.
Alexandras søn.
- Hej. Rart at møde dig. - Hej.
Alexandras søn. Mysteriet er løst.
Hvorfor ser han på dig? Hvad...
- Hvorfor smiler du? - Det gør jeg ikke.
Jo, du gør.
"Han er så flot". Sådan beskrev du ham.
- Gjorde jeg? - Ja.
Så jeg må ikke se på en flot mand, der er tiltrukket af mig?
Jeg er din bror.
Sopa.
Bror?
Ja.
Så du er ikke tiltrukket af Toula?
- Nick. - Okay.
- Vent. - Hvad sker der?
Jeg var sammen med jeres far, før han rejste og mødte jeres mor.
Jeres far kendte ikke til vores søn, Peter.
Og dette er min søn, Christos.
Hej.
Okay.
Opa.
- Vildt! - Wow!
Åh gud.
Ja, familie.
Du bar denne byrde alene.
Det var min hemmelighed.
Hemmeligheder er spild af tid.
- Stin ygeiÃ¡sas! - Yiamas!
En skåI for at leve sin sandhed.
Ja. Og Qamar og Christos er sammen.
Ja.
Hvad?
I skulle ikke finde ud af det sådan.
I må ikke tænke dårligt om mig.
Men vi er forelskede.
Hvem vil have bougatsa?
- Jeg tager en bid. - Måske en god idÃ©.
Ja.
Ja, undskyld. Men ved du, hvor han bor nu?
VELKOMMEN TIL GENFORENINGEN
Nej. Ikke faren. Bedstefaren.
Ja. FortæI ham om genforeningen.
"Velkommen til genforeningen. "
Det er sidst på ugen. Dukker nogen op?
Alt skal nok blive godt.
Som i går aftes. Super fest.
Det var en katastrofe
og lidt din skyld for at skåle.
Det gør mig sjov.
Hvordan har hovedet det?
Som om det er skruet for stramt på.
Hvad klipper han?
Hvad tror du?
Oppe eller nede?
Åh nej.
Så, Toula. Peter er ret sur over, at Qamar ikke er græsk.
Hej, jeg er ikke-græker her i familien. Det gik fint.
Gjorde det?
En bror mere. Det er svært at fatte.
Ja. Jeg kan heller ikke fatte det.
Jeg er overrasket, men ikke overrasket.
For jeg bliver aldrig overrasket.
Jeg kan ikke føIge med.
Så, Toula, fortæller vi mor om Peter?
Nej.
Fortæller du din søster om hendes afdøde mands søn?
Frieda, du kender mig.
Undskyld. Jeg ved, du ikke sladrer.
Nej, jeg gør ej. Jeg sludrer bare.
Jeg har ringet til hende.
Hej, Toula. Din telefon.
Hej, det er Athena.
- Hej. - Hej!
Har vi en bror?
Jeres mor er lige her.
Vi fortalte hende om Peter.
Hej.
- Hej, mor. - Hej.
Så...
...jeres far har en søn, han ikke kendte til?
Tja,
det var længe siden.
Vi har altid plads til mere kærlighed i familien.
FortæI Peter, at jeg glæder mig til at møde ham.
Og hils hans mor.
Hun hedder sikkert Alexandra.
Det gør hun.
Jeres far talte i søvne.
Hvad snakkede vi om?
Hej. Det er mig. Nick. Din søn.
Det ved jeg godt.
Vi elsker dig, mor. Det er okay.
Vi elsker dig, mor.
- Okay. - Vi snakkes ved.
Farvel.
- Det er okay. - Ja.
Jeg brugte din opskrift.
Ikke nok mizithra.
Wow. Se lige her.
Fedt!
Varm ost! Varm ost.
Nummer et.
Det bedste.
Så vi tager dem herfra.
Vi adskiller blade og oliven.
Hvad skete der med byens springvand? Hvorfor er det tørret ud?
Et stenskred blokerede kilden.
Begynd nu ikke. Jeg skal nok ordne det.
Kom nu.
Jeps. Nej!
Min søn, vi mistede hans mor, men han forblev stærk.
Han er en klog dreng.
Han fik en grad i bæredygtigt landbrug.
Landet behøver hans hjerne.
I stedet spilder han tid på at date en xeni.
En xeni.
Spis noget, Peter. Så får du det bedre.
Ved du, hvilket træ er det æIdste i området?
Min far...
Vores far
plejede at fortælle mig om det.
Han sagde, at han sad under det og drømte.
Ved du, hvor det er?
Nej.
- Spørg min mor. - Nej.
Hej. Giver hovedet stadig problemer?
Ja.
Kom. Gå en tur med mig. Jeg skal hænge ud med en munk.
- Munk? - Ja.
Det går ikke.
Jeg må virkelig finde min fars venner.
- Hej. - Hej.
Hej.
Undskyld for i går.
Jeg glemte, at der var alkohol i alkohol.
Bare så du ved det, jeg var ikke tiltrukket af dig.
Ja. Den er feset ind.
Den her tilhørte vores far.
Det er en dagbog om hans tid i USA.
Tror du, invitationerne nåede æIdre folk,
der bor i andre byer?
Nej. Drop det.
Jeg vil lede overalt.
Tak, Toula.
Så lidt.
- Farvel. - Farvel.
Det her. Ser du det?
Du har mange børn.
Ja. Men ingen af dem lytter til mig.
Men det accepterer jeg. Jeg lærer.
Et træ, der bøjer, er stærkere end et træ, der knækker.
Udtrykket er vist: "Træet, der ikke bøjer, knækker i vinden. "
Nej. Jeg tror, det er: "Det vindløse træ bøjer af at knække. "
Hvad fanden er et vindløst træ?
Hvad mener du, Peter? Kom nu.
Et vindløst træ bevæger sig ikke. Som en stædig græsk far.
Det er en dårlig metafor. Lad os snakke om din søn.
Jeg håber, du hygger dig i Grækenland.
Undskyld, at jeg ikke taler mere græsk.
Men jeg kender: "efharistÃ³."
Rigtig godt.
Vi fik alle disse ting,
og jeg vil gerne give dem til dig, hvis det er okay.
SelvføIgelig.
"Videregive" er et græsk ord.
Ser man det!
Hvis Victorys plan virker, og folk flytter tilbage til landsbyen,
vil Qamar og jeg drive den som en økologisk gård med global eksport.
Det er vores livsplan.
Hvad er jeres?
Jeg håber, jeg får en ny værelseskammerat.
Han stjæler mit vand og tandtråd,
så han er ret nederen.
Paris? Hvad med dig?
Jeg huskede lige, at jeg ikke rigtig vil være her.
Jeg stinker.
Jeg kan ikke gøre den ene ting, min far bad mig om.
Faktisk bad han dig om en del, Toula.
Ja, ikke?
Nærmest hver dag.
- Ja. - Åh gud. Så meget.
Men det her er stort. Jeg lovede ham det.
Ja.
Det har været et hårdt år.
Begge vores fædre.
Nu har jeg en ny bror.
Min mor.
Det er hårdt.
Gad vide, hvordan hun har det? Om hun er bange.
Og der foregår noget med Paris.
- Nej. - Du skal bare...
Hvad står der her?
Hvad? Det der? Det er...
...ordet "Syros". Det er en ø her.
Hvor fik du det her?
Fra min ven, munken.
Det er vist en liste med de æIdre personer, der flyttede.
Og hvor de flyttede hen.
Hvad?
Det hele er her.
Thanasis og Dimos og George.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg må ringe til Nikki.
- Hej. - Hej.
Jeg hører, du har en flot storebror.
- Hvordan går genforeningen? - Der er ikke nogen.
Alle Gus' venner er flyttet.
Thanasis Papagianopoulos flyttede til Syros.
Dimos Ginakes flyttede til PÃ¡ros.
George Diacos flyttede til Rhodos.
Du var på Syros sidste sommer, ikke, Nikki?
Jo. Jeg kender Syros og PÃ¡ros.
Faktisk besøgte Patrick og jeg fem øer.
Okay.
Kan I ringe rundt
og se, om nogen kan fortælle de tre mænd om genforeningen?
SelvføIgelig. Jeg kan komme i tanke om otte-ni personer.
Ja, Angelo og jeg ordner det.
Okay...
Okay, farvel.
- Du gjorde det. - Ja.
Afgang 235 til Athen.
Kommer andre til genforeningen?
Theia Voula, kan vi udskyde vores billetter?
Nej, vi købte dem med point.
Hej.
Far! Kan du...
Kan du give mig lidt privatliv?
Kom her.
Se lige den udsigt.
Her er smukt.
Min far voksede op med alt det
og intet mad.
Men han byggede et godt liv.
- Han arbejdede hårdt. - Rigtig hårdt.
Lad os ikke gøre det.
Vi kom aldrig til Grækenland.
Vi tog aldrig på rigtig ferie.
Vi burde have sjov. Vi burde være på ferie.
- Lad nu være. - Lad os hygge os, mens vi kan.
Jeg ringer lige til Nikki igen.
- Hej. - Hej!
Fandt du min fars venner?
Bare rolig.
Jeg må smutte.
- Velkommen til Athen, Grækenland. - Hej.
"Soov" eller "komfortabel"?
"Komfortabel".
Afgang til øen Syros.
Vi ankommer nu til øen Syros.
Forlad båden bagtil.
Hej.
- Vi festede sidste sommer. - Nikki!
Kan du hjæIpe os med at finde Thanasis Papagianopoulos?
Han er cirka 80 år, og han kommer fra byen Vrisi.
- Vi finder ham. - Ja.
Velkommen til PÃ¡ros.
Forlad båden bagtil.
Fra Angelo.
"Bare rolig. Vi har styr på det. "
Det skal nok gå. Du får givet dagbogen til din fars venner.
Ja.
Der er noget med Paris, men vi lader hende om det.
Nej.
Thanasis?
Vi finder ham.
Hej.
Klar til genforeningen på lørdag?
Victory, der kommer ikke nogen.
Jo, der gør. Og det bliver en fest.
Godt. For Qamar og jeg skal giftes.
Undskyld, hvad?
Det er fantastisk!
Så brylluppet er på lørdag.
Ingen genforening?
Det ved jeg ikke.
- Jeg må fortælle det til mor. - Nej.
En græsk mor gennemgår livet med to følelser:
"Jeg elsker dig så højt"
og "hvorfor elsker du mig ikke så højt, som jeg elsker dig?"
- Hej! - Hej!
- Hvor kommer hun fra? - Kom nu.
Lader du dem blive gift?
Hun er flygtning.
Ærlig talt, Yiayia,
hun er immigrant.
Ligesom ukrainerne i byen, som du giver mad til.
Ligesom Pappou i USA.
Du holdt noget hemmeligt for familien.
Hvad er morsomt?
Okay, du er skræmmende.
Ian og jeg holdt engang en hemmelighed for vores foræIdre.
Ligesom du gjorde for dine.
Jeg sagde mit restaurantjob op og lod, som om jeg gik på arbejde i to uger.
Jeg plejede at ryge.
Jeg dumpede mit første år på universitetet.
- Du vinder. - Du hvad?
Vent. Du dumpede?
Vi lod dig studere i New York,
- og du dumpede? - Hvad skete der?
Isoleret liv, fik endelig frihed, festede løs.
Kom nu, det sker!
I to plejede at kysse i bilen, som to grævlinger, der guffer Oreos.
Theia Voula.
Taki og jeg kyssede så meget, at mit ansigt stadig er sprukkent.
- Theia Voula. - Her. Mærk min hage.
Ja.
Jeg ringer til rektor.
Nej, jeg skal nok klare det selv.
Som jeg gjorde.
I behøver ikke min tilladelse til at blive gift.
Vi bliver gift.
I får min tilladelse.
Vi er en familie nu.
Du ser græsk ud.
Og du ser syrisk ud.
Syng, alle sammen.
Vi må lade hende klare det.
Det var det, jeg sagde.
Virkelig?
Åh, mand.
Hvad gjorde du?
Jeg ønsker ingen detaljer.
Bare Ã©n detalje.
Vi har arbejde foran os.
Christos, theiaer, I kommer med mig.
Og Toula... Du...
Holder ferie.
- Virkelig? - Ja. Kom så!
Ja. Smut afsted og hyg jer, små grævlinger.
Okay. Vi kommer tilbage senere.
Jeg vil vide alt.
Smukt.
Det er her.
Thanasis Papagianopoulos?
Ved du, hvor Dimos og George er?
...bør kunne håndtere det.
Hvorfor ville du feste så meget?
Fordi jeg aldrig har festet før.
Hvad så, Nick?
Ikke noget.
Er det det æIdste træ?
Ja.
Toula er kommet tilbage. Hold kæft, ellers myrder hun mig.
Jeg brød nok international lovgivning, da jeg transporterede urnen, men...
...kan du holde på en hemmelighed?
Nej.
Peter.
Peter!
Toula.
Jeg hørte, du kom tilbage. Se.
Du burde vide det.
Hej!
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sige det, fordi du ville sige nej.
Theia Frieda.
Hvordan kom han hertil?
Nick.
Ved du, hvad min bror pønser på?
Jeg beder dig ikke sladre.
Okay, godt. Det er ikke sladder. Det er fakta.
Da vi mistede din far,
spurgte din bror mig om begravelse i Grækenland.
Okay.
Jeg lægger denne koufeta under puden, så du drømmer om din kommende gom.
Ikke mere voodoo, okay?
Græske børn kan gøre andet
end at blive gift og lave græske babyer.
- Nogle gør. - Og jeg respekterer deres valg.
Hvad vil du gøre med universitetet?
- Kan vi ikke snakke om det? - Nej. Sådan gør vi ikke.
Vi råber og skriger.
Vi finder en løsning sammen
ved hjæIp af trusler og skyldfølelse.
Vi har vist ikke råbt nok.
I kan ikke få mig til at have det værre, end jeg har allerede.
Det er ikke et måItid.
Kom.
Jeg har bagt en ged.
Alle bør lytte til Theia Frieda.
Kom. Vi må flytte de her sten.
Okay, kom her med rebet.
Okay. Det skal nok gå.
Vi er klar!
Okay, træk.
- Hvor er urnen? - Skjult.
Kom nu. Vi kan godt. Okay. Lad os fjerne de sidste sten.
Træk!
Træk mere!
Løb!
Sådan!
Vi er endelig klar til brylluppet.
Vent. Bør vi ikke tage det her ned?
Sopa.
Det er den syriske dabke.
Alle sammen...
Hør efter, alle sammen. FøIg mig til gommen. Den her vej.
Og føIg Aristotle og Paris for at finde bruden. Den vej.
Kom så!
- Victory! Hej! - Denne vej!
Du ser godt ud, mori.
Vi kom til genforeningen!
Hvem er det?
De boede her.
De kom til genforeningen.
Jeg gjorde det.
- Kusine! - Kusine!
Du bad mig finde mændene. Jeg fandt alle.
- Hvad har du gjort? - Wow!
Hvad laver I her?
Thanasis, Dimos og George?
Alle sammen!
Denne vej.
Vi skal snart danse en traditionel græsk dans.
Mænd! Kom og dans Hasapia!
Og kvinderne kan danse den traditionelle syriske samah.
Victory!
Du drømte om Aristotle i går nat.
Hvordan vidste du det?
Jeg lagde koufetaen under din pude.
Græsk voodoo.
Bang!
Hvorfor danser du ikke? Jeg holder din taske.
Hvor meget ved du?
Det hele.
Du ville bruge det her askeneutraliseringsudstyr
til at begrave far i Grækenland.
Nej. Ved siden af fars yndlingstræ, så han kunne blive et oliventræ.
Der er frø i.
Og jeg ville tage halvdelen af urnen med tilbage til mor.
Det er ikke op til dig. Det er op til mor.
Mor kan ikke tage den slags beslutninger lige nu. Det ved du godt.
Okay? Problemet er, at familien ikke har noget overhoved mere.
Sig ikke den slags.
Nej. Jeg siger det, fordi det burde være dig.
- Mig? - Ja, dig.
Men Athena er den æIdste.
Hun har seks børn!
Og vi bestemte, at du havde tid.
Det burde være Peter.
Peter. Peter har også for travlt.
Jeg bestemmer det.
- Du bestemmer? - Ja.
Du fik os tilbage til Grækenland.
Du fik givet fars dagbog til hans venner.
Og du er familiens overhoved nu.
Hej, Nick...
Du fik far tilbage til Grækenland.
- Det gjorde jeg. - Så du er familiens overhoved.
- Kan vi være det sammen? - Okay.
- Afholder du familiemiddage? Okay. - Ja. Men ikke alene.
- Du skal hjæIpe med maden. - Ja.
Fint.
Hør...
Nogle gange husker mor.
Selvom det kun er få øjeblikke.
Og det er nok, ikke?
Jo.
Du, Nick. Det her udstyr?
Det er til kremerede kæledyr.
Nå ja, det er da en hund. Jeg troede, det var en busk.
- Ja, det er en hund. - Det ligner en busk.
Ja.
- Ved du hvad? Du har ret. - Ja?
Har jeg?
Vil du danse?
Aristotle... Du vil ikke date mig, okay?
Jeg er et værre rod.
Nu ved du, hvorfor jeg ikke har svaret hele året.
Fordi jeg festede. Mig, den perfekte, søde, græske pige. Jeg kvajede mig.
Jeg vil klare mig godt på uni. Det er min livsplan.
Men filosoffen Aristoteles sagde engang:
"Uddannelse af sindet uden uddannelse af hjertet
er slet ingen uddannelse. "
Du er så græsk.
Kom.
Jeg må ordne mit liv.
Lad os få lidt luft.
Opa!
Hej.
Det er okay.
Her er mit forslag.
Kan vi gå langsomt frem?
Ja.
Du kan skrive til mig.
Okay.
Det gør jeg måske.
Ingen babyer, før du får din eksamen og køber dine foræIdre et hus.
Græske tanter.
Bedre end datingapps.
De bliver ikke.
Det ved jeg godt.
Jeg tænkte på noget...
Migranterne i området
kan bo i de tomme huse.
Måske er du alligevel en god borgmester.
Ja!
Jeg sagde: "Måske. "
Jeg er en god borgmester, ja?
- Nummer et. Den bedste. - Behold det.
Tak for alt.
Kusine.
Hej!
Jeg tror, min far vidste, hvor meget vi behøvede denne rejse.
For at bringe os tættere og hjæIpe hinanden gennem livets forandringer.
Vi tog til en genforening for at give min fars historie til hans venner.
Vi vidste ikke, at en del af hans liv ville komme med os hjem.
CHICAGO INTERNATIONALE LUFTHAVN
TOLD OG GRÆNSEKONTROL
Hej, Ian.
Hvor er du? Jeg kan ikke se dig.
Jeg er lige bag dig. Vend rundt.
Bag mig hvor? Jeg kan ikke se dig.
Måske er det ikke dig. Vift med armene.
- Jeg vifter. - Hop op og ned.
Her er proppet. Lav æsellyde.
Højere.
Du er udenfor, ikke?
Jeg sagde, jeg er sjov.
Vi finder nok aldrig ud af, hvem der er familiens overhoved.
Så vi debatterer det. Højlydt.
Faktisk er det ligegyldigt, hvem der bestemmer,
så længe vi er sammen.
Okay, hør. Vent.
Lad os hente mor og have en familiemiddag.
Toula laver mad.
Sig det.
Tag jeres madbukser på.
Sådan!
Ja,
vi bliver holdt sammen af delt sved.
Væk med jer!
MY BIG FAT GREEK WEDDING 3 TILBAGE TIL GRÆKENLAND
Tekster af: Ditte Marie Christensen