GRČKA
Mama, želiš li kave?
Ovo je dobro, Maria.
Hej, kako je mama danas? -Pomakni rame.
Bok, mama. To sam ja, Toula.
Ja sam tvoja kći.
Ne. Moja je kći mlada i lijepa.
Idi pisati zadaću.
Razgovaram o svemu s tvojom majkom.
Mama, sjećaš se kad smo govorili o tome da Toula ide na put?
Razgovarala sam o tome s tvojim ocem sinoć.
Znam da je umro. Nisam glupa.
Sanjala sam ga.
Ideš u Grčku na okupljanje u očevo selo.
Tako je. I...
Obećala si ocu da ćeš njegov dnevnik dati njegovim najboljim prijateljima.
Da! -Tako je.
Mama se sjetila.
Vidite? Znam.
Drago mi je što sam te upoznala.
Šalim se.
Znam. Znam.
Sve se mame prave da su dobro tako da se obitelj ne bi brinula
jer mami je na čast brinuti se o svima drugima.
Pogotovo Grkinje koje rode,
a zatim se odmah ustanu i kuhaju večeru za sve.
Dok grčki muškarac stoji ondje i proglašava se glavom kuće.
Otkad smo ostali bez moga tate, glave kuće,
dugo nismo imali ni obiteljsku večeru.
Osjećali smo se raštrkano.
Što nam je bilo čudno
jer moja je obitelj navikla da je povezana vlastitim znojem.
Tako imigrantska obitelj preživljava.
KINESKI RESTORAN
Radeći zajedno, držeći se zajedno.
INDIJSKI RESTORAN
Vodeći restoran.
RASPLESANI ZORBA
Ali ne danas.
Idem na putovanje.
Idemo u Grčku.
O, da.
Nick je.
Hej, Toula, imaš očev dnevnik, zar ne?
Učinit ćemo to, tata.
Došao sam pozdraviti mamu.
Toula, s kime ja idem? -S tetom Voulom i tetom Friedom.
ČISTAČ STAKLA
Izlet bez djece? Napokon je vrijeme za mene.
Izgledat ću sjajno kad upoznam tatine prijatelje.
Trebam se urediti.
Mama, trebam još boje za kosu!
Trebam tuš!
Isuse!
Vidiš li to?
Ovo nam je prvi put da idemo u Grčku.
Moj se tata nije vraćao.
To roditelji imigranti rade.
Naporno rade i sve daju djeci
da mi odemo na putovanje na koje oni nisu otišli.
To se ne čini u redu.
Ali tata me zamolio da odem na okupljanje, nađem njegove prijatelje
i dam im njegov dnevnik.
To je njegova životna priča.
Tata mi je rekao i da si uzmem slobodno
jer počinjem izgledati staro.
I zato...
Putovanje!
MOJE GRČKO VJENČANJE 3
Dobro došli na Međunarodnu zračnu luku Chicago.
Dobro. -Bok.
Paris, stigla si.
Sviđa mi se frizura. Kako su prošli ispiti?
Znate, razmišljala sam, trebala bih ostati doma.
Što?
Ne. Vidjet ćeš Bennetta kad se vratiš.
Ne, ne, ne. To je gotovo. Završeno je.
Sad je Roscoe. Da, da.
Ne, Aristotel. Teta Voula je sredila.
Da, zato je i to gotovo.
Samo... Htjela sam učiti ovo ljeto.
Uzmi pauzu od savršenog rezultata.
Previše se tjeraš.
To je Grčka.
Za Pappou!
"Daj mi riječ, bilo koju, i pokazat ću ti da je korijen te riječi grčki."
"Nachos".
Ha?
Obitelj se došla oprostiti.
Svi? -Da.
Piše najviše 20 ljudi.
To je šest Grka. Svi, uvucite trbuhe!
Jesam.
Čovječe. -Hej, grickalice.
Ne možeš si ih priuštiti otkad si dobio otkaz.
U mirovini. -Ne.
Grk ide u mirovinu tjedan nakon što umre.
Hej, dobra. Daj.
Što je to?
Kako ćemo organizirati restoran? -Djeca su mi u smjenama.
Naručila sam govedinu. -A ja ribu.
Čuvajte mi mamu. -Hoćemo.
Dobre ste sestrične. -Jesam.
Moramo ići!
Bok! Bok!
Let 204 kreće za Atenu.
Zar su svi Grci iz Chicaga u avionu?
Svi koji idu u svoju domovinu neka sjednu!
Veliko obiteljsko putovanje.
Teta Voula. Ja sam glavna, prijavite meni.
Što...
Našla sam bikini iz 1972.
Tko želi souvlaki?
Domaći. Ja sam ga radila.
Zovemo Souvlakija.
Ima li koji Souvlaki na ovom letu?
Uzmi ovo urokljivo oko da te štiti.
Teta, znaš da ne vjerujem u grčki vudu.
Zato si još sama.
Saznali smo da smo u rodu s Aleksandrom Velikim.
I ja.
Hej. Dobro.
Čekaj malo, Iane. Kamo ideš? Mjesto ti je ondje.
Pokušavamo se malo zabaviti, dobro?
Ja sam zabavan.
Kad?
Nije važno, Iane, jer moram se pokušati naspavati.
Velika tipka.
Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan.
Molim vas, sjednite i čvrsto zategnite pojaseve.
Spremni smo za polijetanje.
Dobro. Asistent mi je ovdje.
Obiteljski dokumenti.
Obitelj.
Hej.
Paris?
Aristotle, koji...
Nisam znao da ćeš biti ovdje. -...radiš ovdje?
Tvoja teta zvala me da joj pomognem.
Nisam znao da ćeš i ti ići.
Tako je. Oni se poznaju.
Koja slučajnost.
Baš dragi, grčki momak.
Bili su na izvrsnom spoju. -O moj...
Ignorirala ga je.
Zašto ova obitelj ne može poštivati moje granice?
Ne mogu dobiti prostora.
Ako želiš prostora, imaš ga.
Zaboravi da sam ovdje, nećeš me ni vidjeti.
Možemo li se zamijeniti? -Ne. Sjedni.
Pomirite se i izljubite.
To je Aristotel.
Moram zamijeniti mjesto s Paris.
Moram...
Neka oni to riješe.
Još se nešto događa s Paris.
Nemoj. To se nas ne tiče.
Tako smo različiti...
Morate sjesti ili ne idemo u Grčku.
Sjednite.
Da.
Dobro došli u Atenu u Grčkoj.
Piše "Coppertone" na grčkom! Hoću reći...
Čovječe!
Zašto ovo nismo učinili prije?
Pozdrav svima koje nisam upoznao. Ja sam Aristotel.
Najam auta je ovdje.
Mislim da je ondje. -Pametno.
Imamo kartu. -Ovuda je.
Rekli su da moramo gore...
Došli ste!
Vi ste obitelj Portokalos.
Poslala sam vam pozivnicu.
Ja sam načelnica sela vašeg oca.
Dobro došli na okupljanje!
Mi smo u rodu!
Preko djeda vašeg djeda koji je bio blizanac
i oženio se šogoricom sestre moje pra-prabake.
Rođakinjo! -Rođakinjo!
Rođakinjo!
Ja sam Victory.
Teta Voula. Ja ću ti biti najdraža.
Frape. Ledena kava na grčki način.
Hvala. Imaš li bez kofeina?
Sopa. Sad si u Grčkoj.
Kušat ću.
Što se događa?
Što znači sopa? -Nešto kao tiho.
To znači začepi.
Dobro. Ovuda do auta.
Dođi, Aristotle. -Suvozačko!
Ne! -Hajde, moje je!
Dođi!
O, da. -Dođite, svi!
Smeta li ti što je Aristotel ovdje?
Daj da živim svoj život.
Rođakinjo. -Da.
Ti voziš.
Nikad nisam bila u Grčkoj. -Vodit ću vas.
Izgledaš dobro, mori!
Victory!
Koliko ljudi očekuješ na okupljanju?
Hajde, hajde! Trebamo glazbu.
Obožavam ovu stvar. Top. Najbolja je.
Idemo svi!
Toula, vozi ravno!
Grad Atena.
Imamo li vremena da stanemo ovdje?
Ne.
Toula, skreni lijevo.
Drevni Partenon.
Idemo li danas onamo? -Ne.
Vau!
Olimpijski stadion.
Možemo li... -Ne.
Odavde je kratka vožnja brodom do otoka.
Možemo li odavde vidjeti otok?
Ne.
Ne usporavaj inače ćemo propustiti brod.
Je li ono plaža?
Možemo li ići plivati?
Da.
Vrijeme je za kupanje!
Moramo do sela. -Sopa!
Brzo ili ćemo propustiti brod.
Dobro!
Hajde, Toula.
Stani, stani!
Kao da smo se vratili u prošlost.
Moja je kći dvaput rastavljena.
Moj je sin gay.
Dobro.
Tako da razumijem alternativne životne stilove.
Sviđa mi se tvoj modni izričaj.
Voliš li nositi mušku odjeću ili žensku?
Oboje i nijedno. A ti?
Ovisi o danu.
Sviđaš mi se.
Svima se sviđam.
Čitav život imam kost u kuku.
Viri poput čačkalice u maslini.
Opipaj.
Maslinici!
Ljudi iz mnogih zemalja rade na berbi.
I neki stanovnici našeg sela rade ovdje
jer naši maslinici nemaju vode.
Ali planiram ih vratiti.
Da.
Jer volim naše selo.
Volim Grčku. Top. Najbolja je.
To je to. To je selo moga tate.
Svi van!
NAČELNICA
Trebamo fotografiju za mamu. -O, da.
Evo nas. -Spremni?
Frieda, ja ću tvoj vrat!
Vuci, vuci! Više! -Vrat?
Evo ga. -Mogu ja ovo.
Opustite usnice.
"Bijesna sam na fotić."
A sada otpuhnite.
Otpuhnite.
Supermodeli. Fantastično.
Top. Najbolje.
Poslat ću ovo mami. -Idem se odmoriti.
Dobro, Victory?
Gdje je Victory?
Svako selo ima skrivene prolaze,
poput labirinta.
Zbog stoljeća invazija i ratova.
Slijedite me.
Idemo ovamo.
Ovuda.
Hajde, hajde!
Ne. Ovuda.
Dobro.
Gdje su svi?
Možda su na poslu.
Ne.
Nešto je loše.
Isuse!
Tko ste vi?
Draga gospođo, oprostite...
Zašto ste ovdje?
Došli smo na okupljanje.
Mi smo iz Amerike, obitelj Portokalos.
Portokalos?
Vi ste dijete Constantinosa Portokalosa?
Da.
Što je rekla?
"Malo mi je nedostajalo da ti ja budem majka."
Nisam znala da je djedovo selo tako lijepo.
Hej, ne govori o tome.
To je zla sreća.
Nijedan restoran ni hotel ne rade.
Idemo onamo gdje smo ja i tvoja majka odrasle.
Mikonos zna tulumariti.
Možemo li ići na Mikonos?
Došli smo na okupljanje.
A onda idemo piti?
Što mislite, koliko je staro ovo stablo?
Daj da vidim...
Devedeset i osam godina i sedam mjeseci.
Visina do prsa 64 cm pomnožena s opsegom.
Dendrokronologija. -Grčka riječ.
Tata je govorio o ovom trgu.
Ovdje se igrao sa svoja tri najbolja prijatelja.
Thanasis, Dimos, i George.
Tvoj je djed govorio o izvoru slatke vode
koji je tekao s planine.
Žene bi punile vrčeve.
No vidjeli smo samo onu jednu ženu.
Koga? -Bila je ljuta.
Tko je ljut?
Isuse. Odakle se stvorila?
Zdravo, Constantinos.
Drago mi je što te opet vidim.
Zdravo, ali ne. Ja sam Nikos Portokalos.
Constantineov sin.
Tata nam je umro krajem godine lani.
Znate li gdje je bila njegova kuća?
Nema. Vatra.
Dođite.
Slijedite me ovom mračnom ulicom.
Cool. Tako da nitko ne nađe naša tijela.
Ja sam Alexandra.
Kuham juhu.
Da, ovdje završava.
Uzmi jaja.
Stolci. Zdjele.
Njih nitko ne hrani.
Jedi! Jedi!
Zato ona nema grudi, a on nema kolo.
Dobro. Ne, ne.
Dobro, hvala. To je dovoljno.
Zašto? Dobro. Hvala.
Za što ti se muž prima?
Svi trebaju ljubavne ručke.
Njušim hranu.
Ne spominji to. Zla sreća.
O moj...
Dobro došli.
Moja pomoćnica Qamar.
Ona živi sa mnom. -Bok!
Bok. -Ona mi je poput kćeri.
Siroče iz Sirije.
Pozdravite. Mi nismo ksenofobi.
Grčka riječ. -Da, znamo. Mi smo Grci.
Bok. -Bok. Bok.
Prijateljice. Bok. -Bok.
Ti učiš... Filozofiju.
Izumili su je Grci. -I opet, znamo.
Da. A ti? -Ja studiram kemiju.
Uzmi kruh. -Lijepo.
Imam nešto za tebe. Nadam se da ti se sviđa.
Vruće! -Nikad nisi posegnuo u vatru?
Baš je lijepo.
Da. U mojoj kulturi, mi se darujemo.
-Odakle ti ovo? -Načelnica je poslala.
VRISI OKUPLJANJE
Tko? -Victory.
Samo jedna osoba je glasala. Victory.
Zato je Victory načelnica.
Pobjeda je pobjeda.
Što si učinila?
To je moj plan za obnovu sela.
Svi ljudi koji su se odavno odselili,
pozvala sam ih na okupljanje.
Sjetit će se koliko je ovdje lijepo
i doselit će se natrag
te će selo opet biti veliko.
Vidiš? Dobra sam načelnica.
Koliko ljudi ovdje živi?
Mnogo.
Šest. -Šest je mnogo.
Tko je došao na okupljanje?
Vi. -I?
Vi.
Hej, čekaj, čekaj.
Prešli smo toliki put da damo nešto važno
prijateljima mog punca.
A sada kažeš da nema nikoga?
Hej, tata!
To nije katastrofa. To je fantastično!
Bez brige.
Znate, bio je... Dan je bio dug.
Pozvat ću nam taksi.
Ja sam ujedno i taksistica.
Ali ne.
Svi ćete spavati u najvećoj kući u selu.
Sad ondje nitko ne živi.
Ne, idemo u onaj hotel.
Ako nas želite uvrijediti...
Rado ćemo ostati.
Nema Wi-Fija.
Stube su potrgane.
To je... Nema drugih soba.
Uz samo jednu spavaću sobu je tata i odrastao.
Da.
Hej, ovo će biti zabavno.
Obiteljski prespavanac.
Mogu nam složiti maske od grčkog jogurta.
I klistire. -Ne bih.
Jogurt s okusom ili običan, teta?
Uvijek voćni.
"Daj joj prostora" ne znači "jače se potrudi".
Ne, ja nisam jeziv.
A nju ne zanimaju šmokljani.
Šmokljani pobjeđuju, Aristotle.
Jesi li ti bio šmokljan?
Ne.
Žene samo žele da ih slušamo.
I trebamo ih slušati jer nas mogu mnogočemu naučiti.
A onda se oženiš i pokušaju te zadaviti u snu.
Uspjeli smo! -Zapalili smo vatru!
Uspjeli smo!
Ovdje izgleda sjajno.
Dobro. -Evo ga.
Dobro, evo ga.
Hej, teta. Zapalili smo vatru.
Uspjeli smo! -Bravo, Niko i Aristotle.
Vrlo muževno.
Ali nemojte se hvaliti. To je zla sreća.
"Ne križaj noge u crkvi, to je zla sreća."
"Ne daruj prazan novčanik, to je zla sreća."
Ne rugaj se tetama, to je zla sreća.
Iane.
Iane! -Što je?
Ondje je bio čovjek.
Točno ondje. Čovjek.
Kako je izgledao?
Nisam ga baš vidjela. Ali zgodan. Prodorne oči.
Zgodan? -Da. Točno ondje.
Hej.
Seksajte se za Uskrs kao svi ostali.
Baš lijepo. Je li kome hladno?
Ne, zato nemojte vikati ni na koga.
To je bilo legendarno.
Ja sam vikao i prije.
Sopa.
Nije baš što smo očekivali, ali došli smo u Grčku, zar ne?
Da. Ovo je dobro.
Idemo onda u krpe.
Ja nisam umorna.
Mama, popila si deset frapea od kave.
Dobro sam.
Dobro. -O. K.
Spavanje, da.
RE: OBAVIJEST O NEZADOVOLJAVAJUĆEM AKADEMSKOM NAPRETKU
Idemo u najbolji plesni klub.
Je li blizu? -Ne.
Trebamo pića.
Dobro došli.
Izvolite! -Hvala.
Christos! Qamarin dečko.
Ali njegov otac želi da se oženi Grkinjom.
Zato je ovo tajna.
Tajne su gubitak vremena.
U ovom životu,
budite otvoreni oko toga što želite.
Ja želim plesati.
Dakle...
Ne, ne...
Ne, ne, ne.
Ne poznajem ga baš.
Bit ćete zajedno na kraju.
Što?
A dotad uživaj u plesu.
A ti, pleši sa mnom!
Dobro.
Hej! -Hej, hej.
Hej.
Dakle...
Ovo je čudno.
Oprosti, ja...
Ne, ti oprosti.
Ova mi je godina bila teška. -Ne moraš objašnjavati.
Nikad. Idemo iskoristiti ovo putovanje što najbolje možemo.
U zabitom grčkom selu nastanjenom duhovima i bijesom.
Učinimo to.
Hajde, hajde.
Što...
Što je ovo? Što se događa?
Čekaj... -Što se događa?
Victory!
Gubi se!
Mislila sam da mi se muž vratio iz mrtvih.
Hej!
Nečiji kamion me probudio sinoć!
Je li otišla?
Izvrsne vijesti.
Djed moje prijateljice primio je pozivnicu.
Mrtav je.
Najbolji prijatelji moga tate, Thanasis, Dimos i George.
Poznajem ih.
Žive li oni još ovdje? -Ne.
Kako da ih nađemo? -Doći će na okupljanje.
Jesu li ti rekli da dolaze? -Ne.
Aristotle, namirnice.
Kako je prošlo?
Vidi.
Odakle se ona stvorila?
Ručno izrađene torbice i cipele.
Veliki grad.
Kupovat ću dok ne svisneš.
Svježa lubenica.
Vidi.
Izvoli! Ovuda.
Ovamo.
Nadam se da će netko poznati tatine prijatelje.
Dat ćete mi najbolji sir i najdeblji grah, zar ne?
Naravno.
Hvala.
Mi kupujemo od njih, oni daju nama.
Hvala.
Yiamas!
Dobro.
Znate li kamo su se ovi muškarci odselili?
Iz sela Vrisi. -Ne.
Pijemo! -Dobro.
Teta, nisam spavala noćas i ne mogu piti ovako.
Bez brige. Dama nikad nije pijana.
Yiamas! -Dobro.
Poznajete li ove ljude i kamo su se preselili?
Pijemo!
Efharistó poli!
Zašto ne?
Yiamas! -Yiamas! Yiamas!
Pijemo!
Yiamas!
Želiš li svježeg sira? -Može!
Imate li tuš? -Ondje.
Nema tople vode.
To nije problem.
Hej, Victory. Jesu li ti se javili prijatelji mog tate?
Kao načelnica, obećavam da niste putovali bez razloga.
Doći će uskoro.
Gdje je najstarije stablo na ovom području?
Je li ono u masliniku?
Pitaj Alexandru. -Ne.
Baš cool, ne? -Da, jest.
I usput, ondje je tuš ako ga trebaš.
Hvala.
Odaberi koju ćemo za večeru.
Hvala, ja sam vegetarijanac.
Ne.
Kuda se ide do mora?
Hvala.
Hej, teta.
Je li ovo spomen ploča?
Da. Toliko ratova...
Tata nikad nije govorio o tome.
Očvrsnuo je tijekom tih godina.
Nije se ničega bojao.
Da.
Takvi su Grci.
Sakrij se! -O, Bože.
Pomakni se.
Raspitat ću se. Izvoli.
Pijmo! -Bez brige, dama nikad nije pijana.
Nikad nisam vidjela mamu da pije išta više osim misnog vina.
Bile su žedne.
Pojela sam bubu!
Dođi!
O, Paris. To je dobro.
Eno ih!
Victory! Podijeli ovo.
Hvala. Dobro. -Alexandra, ovo je za tebe.
Izvoli.
Izvoli, za tebe. -Bok!
Hej! -Bok! Opet sam vidjela onog tipa.
Kojeg tipa? Zar si pila? -Da.
Zgodnog tipa koji je sinoć bio ispred prozora.
Vidjela sam ga danas.
To je baš čudno.
Hej, slušaj, želiš li se ljubiti u kokošinjcu?
Što?
I trebam šećer za bougatsu.
Hej, Toula.
Je li ovo obiteljska večera?
Jest.
Lijepo.
Jesi li našla tatine prijatelje?
Uskoro. -Dobro, slušaj.
Toula, naći ćeš ih.
Dobro? Naći ćeš ih. -Da, dobro.
Dobro kuhaš.
I ja dobro kuham.
Možda i bolje.
Evo...
Idi!
Idi.
Trebali bismo pozvati šestero seljana.
Pitat ću ih.
Ja kuham!
Uzmite hlače za jelo!
Da.
"Tako sam ljuta na kameru."
A sada, otpuhnite!
Supermodeli, fantastično.
Top! Najbolje!
Zašto još nisi ništa učinio?
Odlučili smo biti prijatelji.
Odlučiti da ćete biti prijatelji je za onda kad shvatite da ste rodbina.
Imat ćemo društvo.
Pijana si.
Ti si. -Da.
To je on.
To je tip od jučer.
Yassas. -Zdravo.
Alexandrin sin.
Bok. Drago mi je. -Bok.
Alexandrin sin. Misterij riješen.
Zašto gleda tebe? Što...
Zašto se smješkaš? -Ne smješkam se.
Da, smješkaš se.
"Tako je zgodan." Tako si ga opisala.
Zbilja? -Da.
Znači, ne smijem gledati zgodnog tipa kojeg očito privlačim?
Ja sam tvoj brat.
Sopa.
Brat?
Da.
Znači, ne privlači ga Toula?
Nick. -Kužim.
Čekaj. -Što se događa?
Bila sam s vašim ocem prije nego što je otišao i upoznao vašu majku.
Vaš otac nikad nije znao da je ovo naš sin Peter.
A ovo je moj sin. Christos.
Bok.
Dobro.
Opa!
Ludnica! -Ideš!
O, Bože!
Da, obitelj.
Sama si nosila ovaj teret.
To je bila moja tajna.
Tajne su gubitak vremena.
U vaše zdravlje! -Yiamas!
Nazdravimo za to da živimo svoju istinu.
Da. I da, Qamar i Christos hodaju.
Da.
Što?
Nismo htjeli da ovako saznaš.
Ne želim da imate loše mišljenje o meni.
Ali zaljubljeni smo.
Tko želi bougatsu?
Ja ću kušati. -To je dobra ideja.
Da.
Da, oprostite. Znate li gdje on danas živi?
DOBRO DOŠLI NA OKUPLJANJE VRISI GAIA
Ne, ne. Ne otac. Djed.
Da. Recite mu za okupljanje.
"Dobro došli na okupljanje."
Krajem tjedna je. Hoće li itko doći?
Sve će biti divno.
Kao sinoć. Izvrsna zabava.
Bila je katastrofa.
I ti si bila kriva zbog one zdravice.
Zato sam ja zabavna.
Kako glava?
Kao da je previše stegnuta.
Što on to šiša?
Što misliš?
Gore ili dolje?
Čovječe...
Toula, Peter je bijesan što Qamar nije Grkinja.
Ja nisam Grk u ovoj obitelji, a ispalo je dobro.
Je li?
Još jedan brat. Šokirana sam.
Da. Ja sam totalno šokiran.
Iznenađena sam, ali nisam.
Zašto što nikad nisam iznenađena.
Izgubila sam se.
Toula, hoćemo li reći mami za Petera?
Ne.
Hoćeš li reći svojoj sestri za sina njezina pokojnog muža?
Frieda, poznaješ me.
Oprosti. Znam da nisi tračerica.
Ja nisam tračerica. Ja sam trač-baba.
Već sam je nazvala.
Hej, Toula. Tvoj mobitel.
Zove Athena.
Hej! -Bok!
Imamo brata?
Mama vam je ovdje.
Rekli smo joj za Petera.
Zdravo.
Bok, mama. -Bok.
Dakle...
Vaš je otac imao sina za kojeg nije znao?
Pa...
Bilo je to davno.
U ovoj obitelji uvijek ima mjesta za ljubav.
Recite Peteru da jedva čekam upoznati ga.
I pozdravite njegovu majku.
Kladim se da se zove Alexandra.
I zove se.
Vaš je otac govorio u snu.
O čemu smo razgovarali?
Zdravo. Ne, to sam ja, Nick. Tvoj sin.
Znam... Znam.
Volimo te, mama. U redu je.
Volimo te, mama.
Dobro. -Čujemo se poslije.
Bok!
U redu je. -Da.
Koristila sam tvoj recept.
Nema dovoljno mizithre.
Ajme, vidi ovo!
Izvrsno!
Vrući sir!
Top!
Najbolje!
Uzmemo ih odavde.
I odvojimo lišće od maslina.
Što se dogodilo s fontanom u selu? Zašto je presušila?
Odron zemlje prekinuo je izvor.
Ne reci više ni riječ. Bacam se na to.
Hajde, hajde!
Da. Ne. Ne!
Moj sin, izgubili smo njegovu majku, ali ostao je čvrst.
Pametan je on mali.
Diplomirao je održivu poljoprivredu.
Ova zemlja treba njegovu pamet.
Umjesto toga on trati vrijeme sa xeni.
Xeni!
Pojedi nešto, Peter. Osjećat ćeš se bolje.
Hej, znaš li ti koje je najstarije stablo u okolici?
Moj tata...
Naš tata.
Govorio mi je o njemu.
Rekao mi je da je sjedio pod njime i sanjario.
Znaš li gdje je?
Ne.
Pitaj moju majku. -Ne.
Hej. Puca li ti glava još?
Da.
Dođi, prošećimo. Idem se družiti s redovnikom.
S redovnikom? -Da.
Ne mogu.
Zaista moram naći tatine prijatelje.
Bok. -Hej.
Bok.
Oprosti zbog sinoć.
Zaboravila sam da u alkoholu ima alkohola.
Samo da se zna, ne privlačiš me.
Da, da. Shvatila sam.
Ovo je bilo tatino.
To je dnevnik koji pisao otkad je došao u Ameriku.
Misliš li da su pozivnice došle do starijih ljudi
koji žive u drugim gradovima?
Ne. Prestani se truditi.
Nastavit ću tražiti posvuda.
Hvala, Toula.
Nema na čemu.
Bok. -Bok.
Ovo. Vidiš li?
Imaš mnogo djece.
Da, ali nijedno me ne sluša.
Ali ja to prihvaćam. Učim.
Moraš znati, stablo koje se povija čvršće je od stabla koje puca.
Mislim da uzrečica ide: "Stablo koje se ne povija, slama se na vjetru."
Ne, mislim da je: "Bezvjetro stablo savija se od pucanja."
Koji vrag je "bezvjetro stablo"?
Kako to misliš, Peter? Daj!
Bezvjetro stablo se ne miče. Poput tvrdoglavog grčkog oca.
To je loša metafora. Razgovarajmo o tvome sinu.
Nadam se da vam je lijepo u Grčkoj.
Žao mi je što ne govorim više grčkog.
Ali znam reći: efharistó.
Vrlo dobro.
Dali su nam mnogo stvari
i htio bih ih dati vama, ako smijem.
Naravno da smijete.
"Proslijediti" je grčka riječ.
Eto ga.
Ako Victoryn plan upali i ljudi se vrate natrag u selo,
Qamar i ja vodit ćemo organsku farmu i izvoziti proizvode diljem svijeta.
To nam je životni plan.
Koji je vaš?
Nadam se da ću promijeniti cimera.
Ovaj mi krade vode i zubni konac.
Malo je naporan.
Paris? Znaš, ubaci se.
Baš sam se sjetila da ne želim biti ovdje.
Ja sam grozna.
Ne mogu ispuniti jednu stvar koju me tata ikad tražio.
Zapravo, tražio te mnogo toga, Toula.
Zar ne?
Svaki dan.
Da. -O, Bože, toliko toga.
Ali ovo je važno, znaš? Obećala sam mu.
Da.
Godina je bila teška, ha?
I moj i tvoj tata.
A sada imam još jednog brata.
Moja mama.
To je teško.
Samo se pitam kako se osjeća, znaš? Boji li se.
I nešto se događa s Paris.
Ne, ne... Ne. -Moraš.
Hej, što ovdje piše?
Što? To je...
Riječ je "Siros". To je otok ovdje.
Odakle ti ovo?
Od prijatelja redovnika.
Mislim da je to popis svih starih ljudi koji su odselili.
I kamo su otišli.
Što?
Sve je ovdje.
Thanasis, Dimos i George.
Tako te volim.
Moram nazvati Nikki.
Hej. -Hej!
Čujem da imaš zgodnog starijeg brata.
Kako ide okupljanje? -Ne ide.
Svi Gusovi frendovi daleko su otputovali.
Thanasis Papagianopoulos otišao je na Siros.
Dimos Ginakes otišao je na Par.
George Diacos otišao je na Rodos.
Nikki, ti si bila na Sirosu lani, nisi li?
Da, poznajem Siros i Par.
Patrick i ja smo zapravo prošli pet otoka.
Dobro.
Možete li nazvati neke ljude
i vidjeti možete li poslati poruke toj trojici za okupljanje?
Naravno. Znam devet ljudi ovako iz glave. Nema frke.
Angelo i ja ćemo to obaviti.
Dobro...
Dobro, bok.
To si ti učinio. -Jesam.
Let 235 polazi za Atenu.
Mislite li da će još tko doći na okupljanje?
Teta Voula, možemo li zamijeniti karte da ostanemo duže?
Ne, karte su bile za besplatne milje.
Bok.
Tata! Možeš li, molim te...
Možete li mi dati malo privatnosti?
Dođi ovamo.
Vidi ti ovaj pogled.
Prekrasno je.
Moj je tata odrastao sa svime ovime,
bez hrane.
Ali izgradio je izvrstan život.
Naporno je radio. -Jako naporno.
Nemojmo to raditi.
Nikad nismo bili u Grčkoj.
Nismo otišli na pravo putovanje.
Trebali bismo se zabavljati. Trebali bismo biti na izletu.
Daj, nemoj. -Zabavimo se dok možemo.
Samo ću pokušati s Nikki još jedanput.
Hej. -Bok.
Jesi li našla tatine prijatelje?
Bez brige.
Moram ići.
Dobro došli u Atenu u Grčkoj. -Bok.
SUV ili kabriolet?
NAJAM AUTA TSIPICAR
SUV
KABRIOLET
Kabriolet.
Krećemo za otok Siros.
Pristajemo na otok Siros.
Izlaz je sa stražnje strane.
Hej.
Tulumarili smo lani. -Nikki!
Možeš li nam pomoći naći Thanasisa Papagianopoulosa?
Ima oko 80 godina i dolazi iz grada Vrisija?
Naći ćemo ga. -Da.
Dobro došli na Par.
Izlaz je sa stražnje strane.
Od Angela.
"Bez brige, mi ćemo sve srediti."
Hej, bit će sve u redu. Dat ćeš dnevnik tatinim prijateljima.
Da.
Nešto se događa s Paris, ali neka sama to riješi.
Ne.
Thanasis?
Naći ćemo ga.
DOBRO DOŠLI NA OKUPLJANJE
Hej.
Jesi li spreman za okupljanje u subotu?
Victory, nitko neće doći.
Da, hoće. I imat ćemo zabavu.
Dobro. Zato što se Qamar i ja vjenčamo.
Kako molim?
To je fantastično!
Dakle, u subotu je vjenčanje.
A ne okupljanje?
Ne znam.
Sad moram reći majci. -Ne.
Grčka majka u životu ima dva osjećaja:
"Jako te volim"
i "zašto ti ne voliš mene koliko ja tebe?"
Hej! -Hej!
Odakle se ona stvorila? -Daj.
Pustit ćeš ih da se vjenčaju?
Ona je izbjeglica.
Uz dužno poštovanje, bako,
ona je imigrantica,
poput Ukrajinaca u gradu kojima nosiš hranu.
Kao i djed u Americi.
Tajio si tajnu od obitelji.
Što je smiješno?
Vi ste zastrašujući.
Ian i ja smo jednom tajili nešto od obitelji.
Kao i vi, od svoje.
Ja sam dao otkaz u restoranu i dva se tjedna pravio da radim.
Ja sam nekoć pušila.
Pala sam prvu godinu faksa.
Ti si pobijedila. -Što si?
Čekaj malo! Pala si?
Povjerili smo ti odlazak na NYU.
A ti si to uništila? -Što je bilo?
Zaštićeni život, dobila je slobodu i partijala kao luda.
Što je, to se događa!
Vi ste se znali ljubiti u autu kao da dva jazavca kidaju vrećicu Orea.
Teta Voula.
Taki i ja smo se znali tako ljubiti da mi je lice još izbrazdano.
Teta Voula! -Vidi, probaj mi bradu!
Da.
Sad moram zvati dekana.
Ne, sama ću to riješiti.
Kao što sam i ja.
Ne trebaš moje dopuštenje da se vjenčaš.
Vjenčat ćemo se.
Imaš moje dopuštenje.
Sad smo obitelj.
Izgledaš kao Grkinja.
A ti izgledaš kao Sirijka!
Svi, zapjevajmo!
Moramo joj pustiti da to riješi.
To sam ja tebi rekao.
Zbilja?
Čovječe...
Što si učinila?
Ne želim pojedinosti.
Samo jednu.
Imamo posla.
Christos, tete, dođite sa mnom.
I, Toula... Ti...
Idi na izlet.
Da? -Da. Idemo!
Da, da. Samo vi idite, mali jazavci.
Dobro. Vratit ćemo se pomoći.
Želim znati sve.
Prekrasno.
To je to.
Thanasis Papagianopoulos?
Znate li gdje su Dimos i George?
...trebala bih to riješiti.
Zašto si osjećala potrebu da ideš na sve te tulume?
Jer nikad prije nisam bila na tulumu.
Što je to, Nick?
Ništa.
Je li ovo najstarije stablo?
Da.
Toula se tek vratila. Nemoj ništa reći ili će me ubiti.
Vjerojatno sam prekršio neki međunarodni zakon prenijevši urnu,
ali možeš li čuvati tajnu?
Ne.
Peter.
Peter?
Toula.
Čuo sam da si se vratila. Vidi.
Mislio sam da trebaš znati.
Hej!
Što to radiš?
Ne mogu ti reći jer ćeš reći: "Ne."
Teta Frieda.
Kako je on došao ovamo?
Nick.
Znaš li što moj brat smjera?
Ne tražim te da tračaš.
Dobro. Nije trač, nego činjenica.
Kad je tvoj otac umro,
tvoj me brat pitao kakav je proces da ga pokopamo u Grčkoj.
Dobro.
Stavit ću ti ovu koufetu pod jastuk da sanjaš toga za koga ćeš se udati.
Bez vudua, dobro?
Uostalom, grčki mladi mogu raditi još toga
osim što se udaju i rade grčku djecu.
Neki. -I poštujem njihov izbor.
Što ćeš učiniti s fakultetom?
Možemo li ne razgovarati o tome? -Ne. Mi ne radimo tako.
Mi vičemo i vrištimo.
I zajedno pronađemo rješenje
koristeći prijetnje i krivnju.
Mislim da nismo dovoljno vikali.
Vjerujte, ne možete mi nabiti još veći osjećaj krivnje.
To nije hrana.
Dođi.
Ispekla sam kozle.
Svi slušajte tetu Friedu.
Hajde, moramo maknuti ovo kamenje.
Donesite uže ovamo!
Dobro. Ovo će upaliti.
Spremni smo!
Dobro, vuci!
Gdje je urna? -Sakrivena.
Hajde, možemo mi to! Razmaknimo posljednje kamenje.
Vuci!
Samo vuci.
Trčite!
To, to!
Napokon smo spremni za vjenčanje!
Čekajte. Ne bismo li trebali ovo skinuti?
Sopa.
Ovo je sirijski ples dabke.
Svi...
Svi, slušajte! Slijedite me do mladoženje!
I slijedite Aristotela i Paris do mladenke, onuda!
Idemo!
Victory! Hej! -Ovuda!
Izgledaš dobro, mori.
Došli smo na okupljanje!
Tko je to?
Oni su živjeli ovdje.
Došli su na okupljanje.
Uspjela sam.
Rođaci! -Rođaci!
Tražila si da ih pronađem, našla sam sve.
Što si učinila? -Ajme!
Što radiš ovdje?
Thanasis, Dimos i George?
Svi!
Ovuda!
DOBRO DOŠLI NA OKUPLJANJE VRISI GAIA
Sad ćemo plesati tradicionalni grčki ples.
Svi muškarci, dođite plesati hasapiju!
A sve žene, pridružite nam se za tradicionalni sirijski samah!
Victory!
Sinoć si sanjala Aristotela.
Kako si znala?
Stavila sam ti koufetu pod jastuk.
Grčki vudu.
Bam!
Zašto ne odeš plesati? Pridržat ću ti torbu.
Koliko znaš?
Sve.
Planirao si koristiti opremu za neutraliziranje pepela
da bi sahranio tatu u Grčkoj.
Ne... Pokraj tatinog omiljenog stabla, tako da izraste u stablo masline.
Ima sjemenke unutra.
A pola urne htio sam vratiti mami.
Ali ti ne odlučuješ o tome. Nego mama.
Mama ne može sada donositi takve odluke. Znaš to.
Dobro? Problem je da više nema glave obitelji.
Ne govori to.
Ne, ne. Govorim zato što bi to trebala biti ti.
Ja? -Da, ti!
Ali Athena je najstarija.
Athena ima šestero djece!
I odlučili smo da ti imaš vremena.
Dobro. Onda bi to trebao biti Peter.
Peter. Peter ima previše posla. Ne.
Znaš što? Ja ću odlučiti.
Ti ćeš odlučiti? -Hoću.
Dovela si nas u Grčku.
Dala si tatinu knjigu njegovim prijateljima.
Ti si sada glava obitelji.
Hej, Nick...
Ti si tatu vratio u Grčku.
Jesam. -Znači da si ti glava obitelji.
Možemo li dijeliti? -Da, dobro.
Ti organiziraš obiteljske večere? -Da. Ali neću sama!
Pomoći ćeš mi kuhati. -Hoću.
Dobro onda.
Znaš,
mama se katkad sjeća,
makar na nekoliko trenutaka.
I to je dovoljno, ha?
Da.
Hej, Nick. Ova oprema?
To je za kremirane ljubimce.
Da, sada vidim psa. Mislio sam da je to grm.
Da, to je pas. -Izgleda kao grm.
Da.
Znaš što? Imaš pravo. -Da?
Imam?
Jesi li za ples?
Aristotle... Ne želiš biti sa mnom.
Ja sam u rasulu.
Sad znaš zašto ti se nisam javljala cijelu godinu.
Jer sam partijala. Ja, savršena, dobra Grkinja. Dobro? Zeznula sam.
Želim biti dobra na faksu. To mi je životni plan.
Ali filozof Aristotel je rekao:
"Obrazovanje uma bez obrazovanja srca
nije nikakvo obrazovanje."
Baš si pravi Grk.
Hajde.
Moram popraviti svoj život.
Idemo na zrak.
Opa!
Hej, hej...
U redu je.
Evo što ja predlažem.
Možemo li ići polako?
Da.
Možeš mi napisati poruku.
Dobro.
Možda i hoću.
Nema beba dok ne diplomiraš i ne kupiš kuću svojim roditeljima.
Grčke tete.
Bolje od aplikacija za spojeve.
Neće ostati.
Znam.
Mislila sam...
Migranti koji su ovdje...
Mogli bi živjeti u praznim kućama.
Možda si ipak dobra načelnica.
To!
Rekla sam: "Možda."
Dobra sam načelnica, da?
Top. Najbolja. -Hej, zadrži to.
Hvala na svemu.
Rođakinjo.
Bok!
Mislim da je tata znao koliko nam je trebalo ovo putovanje.
Da bi nas povezalo i pomoglo nam s promjenama koje život donosi.
Otišli smo na okupljanje da tatinu priču odnesemo njegovim prijateljima.
Nismo znali da ćemo kući sa sobom vratiti dio njegova života.
CHICAGO MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA
Hej, Iane.
Gdje si? Ne vidim te.
Iza tebe sam. Okreni se.
Iza mene gdje? Još te ne vidim.
Možda to nisi ti. Mahni.
Mašem. -Skači gore-dolje.
Velika je gužva. Glasaj se kao magarac.
Glasnije.
Vani si, zar ne?
Rekao sam ti da sam zabavan.
Možda nikad nećemo saznati tko je sada glava obitelji.
I zato ćemo se svađati zbog toga, glasno.
A činjenica je da nije važno tko je glavni
dokle god smo zajedno.
Dobro, slušajte.
Idemo po mamu i onda na obiteljsku večeru.
Toula kuha.
Reci.
Odjenite hlače za jedenje!
To!
Da,
povezani smo vlastitim znojem.
Ljudi! Prestanite!
MOJE GRČKO VJENČANJE 3
DISTRIBUCIJA: EDITUS