-(CHIRRIDO DE GRILLOS) -(AGUA SALPICA)
(MOTOR DE AUTO ACELERA)
1 DE FEBRERO DE 2019
SUSAN KASSON-KURILICH: Estoy sentada en...
Kissimmee, Florida...
revisando Facebook en mi teléfono
y veo el mensaje...
"John murió".
¿Cómo que "John murió"?
¿Qué significa eso?
Camino por la casa, diciendo:
"¿Qué significa eso, John murió?".
(INHALA, BALBUCEA)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
SUSAN: ¿Será una broma?
Podría ser...
algo... "John está muerto, para mí",
como si hubieran peleado,
algo pasó, rompieron.
NARRADOR: John está muerto, no sé qué hacer.
SUSAN: Llamé a Judy y le dije:
"¿Puedes...? ¿Puedes parar al lado del camino?".
-(RESOPLA) -♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
Fue cuando me dijo lo que pasaba.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
JUDY HLAVAC: Estaba trabajando en Amazon
y Uber entonces, llevando paquetes.
Llegué a mi primer parada,
fui a la puerta, dejé el paquete,
volví al auto y sonó el teléfono.
Y ella dijo: "Tienes que ver Facebook".
Y yo: "¿Por qué?".
"Lily dijo que John murió".
¿Qué demonios pasó?
Porque no sabíamos.
NARRADOR: Los anarquistas.
♪ (MÚSICA SINIESTRA AUMENTA Y ACABA) ♪
NARRADOR: Episodio 4, viviendo sin ley.
(CELULAR VIBRA)
NARRADOR: Deslizar para contestar.
LISA FREEMAN: Respondí el teléfono.
Me llamó Lily, y mira que yo no hablo con Lily.
(CELULAR CONTINÚA VIBRANDO)
NARRADOR: Lily Forester.
Pensé: "Algo anda muy mal".
-(CLIC DE CELULAR) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
LISA: Y contesté.
"Están disparando,
disparan.
Todos están muertos. Disparan, disparan.
John murió, le dispararon. Hay sangre en todos lados".
Ella dice: "¿Puedes venir ?".
Le digo: "No puedo dejar a mis hijos
e ir a la montaña por ti
hasta saber qué diablos pasa".
-(CLIC DE MOUSE) -(TECLEO)
LISA: Entonces vi cosas en Facebook.
Alguien vino después de la comida
y le disparó a John.
(SOLLOZA) ¡John está muerto en la puerta!
¡Henza está en el otro cuarto muriendo y necesito ayuda!
-(CLIC DE MOUSE) -NARRADOR: Jason Henza.
Nos atacaron. Me dispararon tres veces.
No estoy muy bien.
-(TECLEO) -NARRADOR: Anarchapulco.
NARRADOR: ¿Qué está pasando con Henza y Lily? ¿Es real?
ERIKA HARRIS: Enseguida, mi reacción fue:
"¿Dónde estará Lily a salvo?".
NARRADOR: ¿Ellos pudieron salir del...?
LARKEN ROSE: Ves algo en la pantalla y...
yo... no puedo hacer nada,
solo mirar y confundirme y desear lo mejor.
(PITIDOS DE NOTIFICACIONES)
-(CLIC DE MOUSE) -NARRADOR: ¿Sabe Berwick?
JEFF BERWICK: Llegó un mensaje que decía:
"¿Viste lo que pasó?".
Y de pronto fue...
(PITIDOS DE CELULAR)
JEFF: Y me llegó un mensaje de Lily:
"¿Puedes ayudar a sacar el cuerpo de John?".
Pensó que si la policía venía y veía el cuerpo...
(CLICS DE CÁMARA FOTOGRÁFICA)
JEFF: ...la investigarían y deportarían a Estados Unidos
y estaría en la cárcel 25 años.
Y yo pensé que no era justo
el día que pensé que tendría hoy.
-♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪ -(MOTOR DE AUTO ACELERA)
NARRADOR: Los Ángeles, California.
TODD: Hay un chico que le dispararon y está muy grave.
Ah, no sé, no he sabido nada de él.
¿Sabes cuántas personas han muerto?
TODD: Ah, John, ahora es el único muerto confirmado.
NARRADOR: Todd Schramke, cineasta.
TODD SCHRAMKE: El día del ataque,
tuve una reunión con Thaddeus Russell.
-(TECLEO) -♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Thaddeus Russell llegó, es autor
de Una historia renegada de Estados Unidos.
TODD: Un autor, podcaster
y estudioso de la contracultura americana.
Como le llamaban sus alumnos:
"Bad Thad" Russell.
TODD: Thaddeus fundó la universidad renegada.
Enseñamos cosas que las universidades normales no.
TODD: Una alternativa a la universidad tradicional.
Thaddeus debía hablar
en la próxima conferencia de Anarchapulco.
Pero su interés real al asistir
era entrevistar a John y Lily.
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
THADDEUS: Eran mis héroes, te lo dije, ¿no?
KIM, PRODUCTORA: (AL TELÉFONO) Lo sé, qué loco, Thad.
Estabas... tan interesado en ellos. Qué locura.
Sí, por eso me duele, Kim.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
THADDEUS: Representan todo lo que soy.
El corazón, el alma, el espíritu de lo que hicieron,
escapar de este país por ese motivo,
y hallar un refugio y tratar de hacer el mundo más libre.
(CLICS DE INDICADORES DEL AUTO)
Sí, es imposible que no haga nada al respecto.
(AVIÓN DESPEGA)
NARRADOR: Cinco de febrero, 2019.
AEROMOZA: Pasajeros,
bienvenidos al aeropuerto
nacional de Acapulco, Guerrero.
TODD: Kim y yo subimos al primer vuelo que pudimos,
y días después, junto a Thaddeus...
♪ (ACABA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
TODD: ...estábamos en Acapulco.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
TODD: Siempre supimos que Acapulco era peligroso,
pero la comunidad anarquista creó una cálida burbuja,
que flotaba sobre una ciudad regida por el cártel.
Y con la cuarta conferencia anual de Anarchapulco
a solo nueve días,
no pudo haber peor momento para que la burbuja explotara.
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
JEFF: Se dice que podría ser malo
para Anarchapulco.
Fui algo ingenuo en esto.
Dije: "Bueno, es un tipo al que le dispararon,
y ni siquiera se sabe qué pasó".
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪ -(CLICS DE MOUSE)
JEFF: Pero hay dos términos en juego,
"Anarquista es asesinado en México".
REPORTERO 1: Es algo trágico en Acapulco.
REPORTERO 2: Un anarquista fue asesinado a tiros.
REPORTERO 3: Se hacía llamar John Galton.
REPORTERO 4: Le dispararon a él y a su amigo, John Henza.
TODD: La nota de un anarquista americano
tiroteado en las calles de Acapulco
fue noticia internacional.
Hay que tener sentido común en esto,
pero yo digo que es más seguro que Estados Unidos.
JEFF: Nos atacaban como locos. Lo sabíamos.
"Tienes una conferencia anarquista,
la gente será asesinada,
es lo que pasa cuando te involucras con Jeff Berwick".
Al final lo hacen como si yo fuera líder de una secta
que atrae hippies a México para que mueran,
y se ríen de eso.
LARKEN: La forma de reportarlo,
suena como si alguien hubiera atacado Anarchapulco.
No fue ahí, no tuvo ninguna conexión.
NARRADOR: Crypto anarquista asesinado a tiros en México.
JEFF: De hecho, pensé
que sería el fin de Anarchapulco.
TODD: Con los pistoleros sueltos
y los medios buscándola, Lily se escondía.
Pero se consiguió una entrevista con ella
para el podcast de Thad.
THADDEUS: Es la primera entrevista
que da a los medios.
(FRENO DE MANO)
-KIM: Llegamos, chicos. -Vamos.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Te sientes segura aquí? ¿Te gusta este lugar?
Sin duda no era nuestro edificio favorito,
pero es algo seguro.
LILY: ...y vi a la casa...
THADDEUS: Bien, partamos de ahí, ¿okey?
Estoy en México, en un sitio secreto
con una mujer llamada Lily Forester,
a veces, Lily Devine.
Lo que quiero preguntarte primero es,
¿cómo fue la última semana?
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
La peor pesadilla que he vivido.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
Las noches son más duras porque yo...
nunca pensé que despertaría y estiraría la mano cada noche
para ver si él seguía a mi lado
todo el tiempo que pasamos juntos.
Y ahora, cuando me acerco, solo hay almohadas.
Perdí todo lo que me importaba,
John era la única persona en quien confiaba.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
Es sin duda
la cosa más loca que he vivido,
y es algo que nunca le desearía a nadie.
Nadie merece pasar por esto.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
THADDEUS: Los tres estaban en su casa, ¿cierto?
Eras tú, John y Jason Henza.
LILY: Sí.
-(MOTOR DE AUTO ACELERA) -(LADRIDO EN LA DISTANCIA)
LILY: El perro Rebel empezó a ladrar.
Rebel ladraba como si hubiera una amenaza.
Y vi a un par de chicos mexicanos enfadados,
lanzando piedras a la casa.
(RUIDO DEL VENTILADOR)
LILY: Y John fue en silencio a la camioneta
por la entrada.
-Y escuché... bum, bum, bum. -(DISPAROS)
Oí más disparos, y vi a Henza recibirlos,
y luego lo vi caer como costal de papas.
(VÍCTIMA GRUÑE)
LILY: Y vi a un mexicano.
Tenía...
como una pistola de las que usan los policías,
y me vio
y quizá me reconoció.
Luego salí corriendo y gritando.
Oí pasos detrás mío,
y pensé que ellos vendrían por mí.
Estaba tan asustada que ni siquiera
cerré la puerta de la casa.
(SOLLOZO)
LILY: Me senté a llorar como:
" Ay, no, van a matarme".
-También oí un portazo y... -(PORTAZO)
LILY: ...era Jason corriendo por su vida.
(PERILLA DE PUERTA)
LILY: Abrí la puerta y lo dejé entrar.
Le dije: "¿Qué hay de John?".
Y él dijo: "John murió".
Y no pude pensar en nada, pero grité
sin parar un par de minutos, grité:
"Mi bebé", una y otra vez.
(ASPIRA POR LA NARIZ, SOLLOZA)
Y...
y solo me senté temiendo por mi vida
mientras mi amigo se desangraba frente a mí,
y pensé que Jason moriría.
Y pensé: "Voy a quedarme atrapada en la casa,
con un montón de asesinos.
Mis amigos murieron y no sé qué hacer".
Ah, si alguien me escucha, por favor, yo...
alguien vino después de terminar de comer y le disparó a John,
y Henza y yo estábamos ahí...
(SOLLOZA) ...y ¡John está muerto
en la puerta! (RESPIRA AGITADA)
Henza está en el otro cuarto muriendo,
y necesito ayuda. ¡Alguien venga, por favor!
(EXCLAMA)
El único que respondió algo
que no fuera: "¿Qué pasa?",
fue nuestro amigo Michael Alexander.
Corrió a la colina, arriesgó su vida,
y atravesó la escena del crimen, la zona de guerra,
para sacarnos de la casa y bajar...
la entrada y entonces vi a John
y lo perdí. (SOLLOZA, ASPIRA POR LA NARIZ)
Y ellos decían: "Vamos, vámonos",
y yo decía... (EXHALA)
"Debo moverlo, no puedo dejarlo".
Estaba tirado en una posición terrible.
Lo levanté y lo moví.
Nunca olvidaré cosas
como su tobillo roto...
o el sonido que hacía
su cabeza en el suelo,
cuando lo acosté
y me quedé llorando con él.
♪ (ACABA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(LILY ASPIRA POR LA NARIZ)
Luego hui por mi vida, y...
desde eso he huido sin parar.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Nos atacaron. Me dispararon tres veces,
no estoy muy bien.
Lo sé.
Esperanzas y oraciones y todo eso.
Me gustaría poder hacer algo.
Estoy con John y Lily.
Creo que es un contragolpe. Los quiero.
Debo irme. Intentaré sobrevivir.
♪ (MÚSICA SE VUELVE AMENAZANTE) ♪
JASON HENZA: Me dispararon mucho.
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
JASON: La muñeca, el pecho y la rodilla.
Sangraba mucho, al punto de que
estaba todo oscuro.
(PÁJAROS TRINAN)
JASON: Lily me llevó al hospital.
El personal se asustó.
Decían que era un golpe del cártel
y que no querían intervenir.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
JASON: Me sentaron en una silla de ruedas
y me sacaron a la puerta.
Quise convencerlos, les di seis mil pesos,
con sangre de mi bolsillo y les dije: "Deben atenderme".
(CLICS DE MOUSE)
JASON: La situación cambió,
me subieron a la mesa y empezaron a tratarme.
Cuando me di cuenta,
había como 200 policías en el edificio,
militares y federales
y esa mierda rodeando el edificio.
Me asusté mucho.
De verdad pensé que volverían
para matarme,
porque todos decían que era un cártel.
Y pensé: "Okey, estoy muerto".
Por unas cinco horas,
no pudieron hacer que mi pecho
-dejara de sangrar. -(CLICS DE MOUSE)
JASON: El cirujano vino a asesorar y solo dijeron
que pusieran un vendaje de compresión
y esperaran que dejara de sangrar.
Cuando supe que me habían cosido en todos lados,
solo dije: "Okey". (RESPIRA FUERTE)
Me levanté y salí del hospital.
Me subí a un taxi y fui directo a ver a Lily.
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
JASON: Fui a casa de su amiga.
Fuimos a un cuarto y nos dormimos.
TODD: Las noticias en torno al asesinato no paraban.
(CLICS DE MOUSE)
TODD: La policía local afirmaba
que encontraron un laboratorio de drogas
en la casa con equipo para narcóticos.
LISA: Creo que John y Lily vendían cocaína.
Y de cara al cártel, es una zona controlada,
si no vendes, no vendes. Aquí no hay competencia.
Es un monopolio, o escuchas o mueres.
KIM: Pero ¿no es que te digan lo que debes hacer?
-Ah, sí. -Sí.
KIM: ¿No hay algo que no les guste de eso?
No, sí, claro, no me gusta.
-Sí. -Digo, ¿quién quiere
que le digan qué puede
y no puede hacer?
Mi palabra menos favorita del idioma es "permitir".
-Sí. -(ACLARA GARGANTA)
Pero operamos...
dentro de los límites del entorno donde estamos.
THADDEUS: Todos dicen que la única forma
que los gringos mueran por el cártel
es vendiendo cocaína,
y es lo que Lily y John hacían. ¿Es cierto?
-Sí. No es verdad. -Okey.
De donde vienen esas afirmaciones
es de un tipo llamado Paul Propert.
Él era quien vendía la cocaína.
THADDEUS: En el hotel
donde era la conferencia,
tú, John, y ese tipo, Paul, tenían un cuarto
donde operaban un mercado de drogas abierto,
en donde cualquier droga se vendía.
No teníamos un cuarto.
THADDEUS: Entonces, ¿no era su cuarto?
¿Tú y John no vendían cocaína en ese cuarto en Anarchapulco
-el año pasado? -No.
THADDEUS: Okey, y Paul, dices que sí.
Sí, era "la fiesta de Paul",
era el nombre de lo que era su tienda.
Sabíamos de esas líneas
y nunca quisimos cruzarlas.
Coca, heroína y metanfetamina, esas tres,
-no quieres lidiar con ellas. -THADDEUS: Sí, los polvos.
-¿Sin polvos? -Sin polvos.
LILY: Paul lo sabía, porque tras la conferencia,
tenía gente tras él.
Y era muy obvio,
y nosotros no queríamos ese riesgo.
TODD: Paul había discutido
con John y Lily.
Y con la tensión al límite tras el asesinato...
(CLICS DE MOUSE)
TODD: ...Lily decidió intensificarlo.
LILY: Claro que culpo a Paul.
Estuvo amenazando con eso por meses.
(PITIDO DEL MESSENGER)
LILY: Después de echarlo,
eran miles de mensajes.
TODD: El antagonismo no era igual contra ti y John.
No, siempre fue más con John.
(CLICS DE MOUSE)
NARRADOR: Voy a patear sus dientes.
LILY: Siguió amenazando
con que vendría gente a la casa y mataría a John
y eso fue lo que pasó.
Pensé que les pagó a unos pobres
para que lo mataran.
Es una gran coincidencia si él no lo causó.
(ESTÁTICA DE RADIO)
NARRADOR COMO PAUL PROPERT: No tuve nada que ver con lo que
les pasó a los adictos hippies de la montaña Lily.
NARRADOR COMO PAUL: Sí, me embriagué mucho
y fui una diva del teclado
y dije mucha mierda.
¿Quién leyendo esto
no ha hecho lo mismo en mi situación?
¿Mataste a la gente que dijiste querer matar?
(TECLEO RÁPIDO)
TODD: Aun así, queríamos conocer la opinión de Paul,
así que lo contactamos para ver
si quería hacer una entrevista.
(TECLEO)
TODD: Nos conocimos el año pasado, en Anarchapulco.
Soy productor de un documental.
Quiero saber si estás interesado
en contarnos tu parte de la historia.
NARRADOR COMO PAUL: Tu documental
no revisa la información.
Casi muero al ocultar
el negocio de cocaína de John y Lily.
NARRADOR COMO PAUL: Esos falsos anarquistas
se ganaron un gran enemigo al ir por mí.
LILY: No fue hasta
que lo culpé en Facebook,
que fue tras de mí.
(TECLEO)
NARRADOR COMO PAUL: Te encontraré a ti y a Jason,
perras mentirosas.
A quien los proteja, mejor corra porque estoy enojado.
¿Pensaste en llamar a la... policía?
No. Porque si la policía venía,
me deportarían.
JUAN GALT: Lily y Henza pasaban el rato
en el Anarcastillo
y estaban en una guerra de ataques con Paul.
(CLICS DE MOUSE)
JUAN: No sabíamos qué había pasado,
solo sabíamos que mataron a John.
Decían que Paul lo hizo,
o que Paul hizo que alguien lo hiciera.
Pero sabíamos que Paul era un peligro potencial.
Paul hizo que un niño condujera un auto
y llevara un montón de armas melee.
Como bates con clavos.
Y así el chico vino, y se quedó en nuestra casa
y estacionó el auto frente a la casa.
En ese momento dijimos: "¿Qué carajo?".
Nos preocupaba, tenemos 25 personas
viviendo en la casa.
Lily y Henza están en guerra
con un tipo acusado de matar a John,
y el amigo de Paul está fuera con muchas armas.
Están pasando muchas cosas.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(TRAQUETEO DE LLAVES)
Nos pidieron cuidadosamente buscar otro lugar
para ocultarnos,
porque llamaba mucho la atención, y esta casa
era un centro de comunidad cuando recién llegamos.
Pero no teníamos dinero, ni a dónde ir.
Sí. (EXHALA)
LILY: Mi cabeza daba vueltas.
Okey, ¿y ahora qué? (RISA E INHALA)
"¿Qué hacemos?".
JUAN: Lo tomaron como no acogemos a disidentes,
o algo así,
como "no refugiamos en tiempos de necesidad".
Creo es cierto, no lo sé.
Muy bien, este video va para las comunidades
de Anarchapulco y Anarcaforko.
Los extraño, mi corazón sufre con ustedes.
Hay una emergencia aquí.
¿Cómo responderemos?
Con refugio, cosas seguras, con el paso de fronteras,
si hace falta.
ERIKA: Siento a Lily como hermana.
Le dije: "Cariño,
tienes una casa segura aquí en Belice".
Y hubo más de un par de personas que dijeron...
que no debería hacer eso, o que no debía
involucrarme así.
Yo decía: "¿Por qué pensarías eso?
¿Por qué dirías eso?".
Y ellos decían:
"Bueno, ella es peligrosa".
Si hay una investigación...
no arriesgues tu cuello
porque podrían cortártelo. Algo así.
Yo dije: "¿Qué?".
Necesitamos del otro para lograrlo.
Nos necesitamos para avanzar lo mínimo.
(EXHALA)
¿Cuál es la comunidad?
Si no puedes apoyar a alguien cuando está mal,
¿cuál es el punto?
DANNY: Es una edición especial.
Tocaremos algunos temas
de seguridad y demás
para Anarchapulco.
Ha habido algunas noticias recientes en todo el mundo.
Y, Jeff, en cuanto a Anarchapulco,
ah... ¿hay medidas especiales de seguridad,
o son necesarias?
Hola, Danny. Un placer hablar contigo.
Sí, fue una semana difícil en Acapulco. Como muchos saben,
alguien de la comunidad, podría decirse,
-un anarquista, fue asesinado. -(VOCES SUPERPUESTAS)
Parece que hacían algo relacionado con drogas
y el cártel de México.
Tenía un laboratorio de drogas. Pero preguntas
sobre si aumenta la seguridad...
No es necesario.
La seguridad de Acapulco no ha cambiado nada.
Esta es un área tan segura como puede ser...
Y sabes que en esa parte de Acapulco
a veces hay tiroteos...
Como los cárteles, es un área tan segura
como cualquiera del mundo
que he visitado.
Sí. De hecho, coincido con ellos...
JUAN: Cuando se acercaba la conferencia del 19,
planeábamos ir.
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Y luego pasó el asesinato.
Y fue como: "¡Ay, no! ¿Iremos ahora?".
NARRADOR: Esto se ve como un desastre.
JEFF: Recibí un mensaje: "Cancelaré, tengo miedo".
NARRADOR: Preocupación por la seguridad.
JEFF: Y luego muchos mensajes:
"Voy a cancelar, tengo miedo".
Luego el juez Napolitano dijo: "No iré".
Teníamos patrocinadores que querían salir.
No creí que nadie viniera.
Estaba sentado pensando:
"¿Qué carajos pasa?".
TODD: ¿Crees que había algún peligro?
El miedo es algo natural y normal en la vida.
Bueno, pero mucha gente deja que guíe sus acciones.
♪ (ACABA MÚSICA FATÍDICA) ♪
-♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ -(OLAS MECEN)
LILY: El mundo... no es bueno sin él.
Y él sabría muy bien qué hacer al respecto.
Aún estoy mal. (RISITA SUAVE)
(BOCINAS DE AUTOS)
LILY: Veo todos los lugares a los que íbamos.
Veo el Fork.
Yo solo puedo verlo caminar por ahí
haciendo todo eso el año pasado.
El Fork murió.
-No sucederá. -(CLICS DE MOUSE)
NARRADOR: Atención. Se cancela.
LILY: Anarcaforko murió con él este año.
NARRADOR: Descansa en paz, John Galton.
Tener visitas como esta me hace querer quedarme siempre,
y me hace querer irme ya.
TODD: Lily y Henza salieron de su refugio
para ver a la familia de John en un hotel.
Hablé de venir aquí muchas veces a lo largo del tiempo,
pero, por desgracia, con mi vida,
no pude venir. Dijimos que vendríamos.
Mi madrastra y yo hablamos de venir el verano pasado,
pero no pudimos. Así que...
TODD: Llegaron a Acapulco tan pronto como pudieron.
Era la primera vez que veían a Lily
en cuatro años.
Es muy duro para mí
saber que no pude venir con él. (SOLLOZA)
♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Quería, para ver...
que era feliz aquí.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
JUDY: La primera vez que llamó
y dijo que se iba a México, lloré toda la noche.
Estaba asustada.
Sabía que era peligroso.
Sabía que podían pasar cosas. (RISITA)
(INHALA) Era tan terco.
JUDY: Trataba de forjarse una vida
y encontrar su camino.
(CLICS DE MOUSE)
JUDY: Vi su vida por Facebook.
(CLICS DE MOUSE)
JUDY: Fue bueno para mí verlo
porque vivía la vida que siempre dijo.
Estaba viviendo la vida que... quería.
Fue bueno venir aquí,
y conocer a sus amigos
y la gente que lo quería.
Me dio algo de paz.
Tanta gente buena que conoció
y cómo hablan de él
y cómo influyó en sus vidas.
Eso me alegra el corazón,
saber que seguía siendo el mismo Shane
que conocí, que no... cambió.
-LILY: Nunca se comprometía. -Sí.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
TODD: Kim y yo solo conocíamos a John Galton
por el alias que tomó cuando se fugó.
John y Lily, no son
nuestros nombres reales, ¿entiendes?
TODD: Su madre nos dijo su nombre real,
Shane Cress.
Dime Shane.
JUDY: Su abuelo adoraba la película y decía:
"Me gusta mucho ese nombre, deberían usarlo".
LILY: Si algo me enseñó,
fue a defenderme.
Y si algo odiaba mi familia de él,
es que me enseñó a defenderme.
Porque yo los enfrenté.
-(RISITA) -Sí.
(SOLLOZA, RESPIRA PROFUNDO)
Por eso sigo fuerte, tratando de ser más como Shane.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
KIM: Muchas gracias por compartirlo.
(SOLLOZA) No ha sido fácil, pero todos deben saberlo.
Porque todos piensan que es un mafioso.
(ASPIRA POR LA NARIZ) No lo era.
(EXHALA)
Fue un error confiar en gente
equivocada, pero ya no ocurrirá. (RISITA)
Prefiero no tener amigos a que...
estos hagan cosas como Paul Propert.
♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
SUSAN: El fin de viajar a Acapulco
era llevarlo a casa.
Lo cremaríamos en México
y nos llevaríamos sus restos a casa.
-(TECLEO) -NARRADOR: Estación de policía.
JUDY: Fuimos con la policía.
Dijeron: "Hay alguien que puede ayudarles".
Y llegó un tipo a la estación de policías.
Y me dijeron el precio.
Querían 25 mil... dólares.
Y dije: "No, no".
Dije: "Es demasiado, no puedo pagarlo".
SUSAN: Querían meterlo a una fosa común.
Es el único hijo de mi hija. No.
JUDY: Pasé los dos siguientes días en el hotel
llamando a todas las funerarias.
Y encontré una en Ciudad de México.
El precio fue muy razonable...
cerca de seis mil dólares.
♪ (ACABA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
SUSAN: Todo está jodido
de principio a fin.
-Y luego estaba la morgue. -(CLICS DE MOUSE)
-♪ (SUENA MÚSICA MÁGICA) ♪ -(CLICS DE MOUSE)
JUDY: Cuando te acercabas al edificio, podías...
olerlo.
REPORTERO 5: La epidemia de asesinatos en Acapulco
ejerce una presión enorme a los recursos de la ciudad.
No hay suficientes congeladores,
y los cuerpos se pudren en bolsas en el suelo.
JUDY: No pude identificar su cuerpo.
Mm... pensé que podría, pero cuando llegué,
no pude.
Esperé afuera y ella entró y lo hizo todo.
Tenían fotos que le hicieron ver,
porque cuando llegamos no estaba...
en condiciones de ser visto.
LILY: Pedí una de sus rastas
porque soy sentimental
y quería conservar una.
Y me dijeron que no podían,
que era un riesgo biológico.
Fue una cosa terrible. (EXHALA)
SUSAN: La cosa por la que se fue a México fue con...
lo que tuvimos problema.
La burocracia de todo.
-(PÁJAROS TRINAN) -♪ (ACABA MÚSICA MÁGICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
LISA: Todo esto era como una película.
Muchas veces me desperté y me pregunté:
"¿De verdad pasó esto?".
Nuestra casa siempre tenía la puerta abierta.
Pero al ser una experiencia trágica...
e increíble, veías el lado diferente
de la gente. Todos entraron en esta...
neurosis de lucha.
Nosotros cerramos la puerta...
y no salimos de casa.
NATHAN FREEMAN: Ha sido un año muy duro.
Pero causó mucho estrés en la familia.
LISA: En este punto,
nos echaron de Anarchapulco
porque hay una clara distorsión
en las personas que lo dirigen.
Y dije: "¿Por qué no hacemos una conferencia basada
en curar gente? Haciendo que la gente mejore y se arregle".
Es la zona de asientos
que se usa para conversaciones más adultas.
Aquí se creó Anarcawakening, todo el festival
y nombre de nuestra conferencia.
¿Sabes qué? Qué mejor momento
que ahora, el inicio
del 2019 para darte un regalo que sigue dando,
y es invertir en tu sanación, es ahora.
LISA: Anarcawakening se volvió el nombre.
Y como ya teníamos gente en la ciudad para Anarchapulco,
Anarcawakening sería al mismo tiempo.
Nuestra comunidad, nuestro mundo llora, seguido.
Es hora de que enfrentemos algo de eso.
Es tiempo. Salta, ven al festival,
a ver dónde te lleva.
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
TODD: Lily y Henza seguían solos,
buscando un lugar para vivir.
JASON: Yo vi a todos como si nos alejaran.
No sabíamos qué más hacer.
Sentíamos que la policía nos seguía, que podíamos
morir en cualquier momento.
-(PÁJAROS TRINAN) -♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
-HENZA: Hay que irnos. -LILY: Todo eso atrás.
HENZA: Me siento con suerte.
LILY: Encontramos un hotel por 30 dólares.
Era cuestión que Henza sanara
sus heridas de balas, y de que...
yo no me suicidara. (EXHALA)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
LILY: Mi vida, en gran parte, cómo terminó,
si soy franca, se debe a las decisiones
que tomé para resistir al gobierno.
La única razón por la que estábamos en Acapulco
y México, era la resistencia al estado.
El estado me oprimió, desde que nací,
y tuve que lidiar con cosas como...
(EXHALA)
Es estresante.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
TODD: Creo que es un buen punto
en la historia para decir... quién eras realmente, o quién
se escondía dentro de ti todo el tiempo.
¿Qué, mi nombre real? (RÍE)
No lo digo a menudo.
Es... (EXHALA) Es triste, porque... (SOLLOZA)
porque me gusta.
Mi nombre real es Miranda Webb. (SOLLOZA, ASPIRA POR LA NARIZ)
NARRADOR: Ohio.
LILY: Es mucho procesar
no verse a sí mismo en mucho tiempo.
RANDY WEBB: Me llamo Randy Webb.
Soy papá de Miranda.
♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
No sé qué decir.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
RANDY: Verla con Shane y...
volverse una fugitiva
y huir del país es inimaginable.
RANDY: Pero así...
así se crio ella.
LILY: Toda mi vida,
desde la concepción, se vio afectada
por la guerra contra las drogas.
Mis padres se conocieron
porque mi papá le compraba hierba a mi mamá
por años antes de juntarse.
RANDY: Red era muy inteligente,
se graduó de la secundaria con un promedio de 10.
Pero era fiestera.
Era alcohólica, así que bebía a diario.
Mi mamá le dijo a mi papá que estaba embarazada
cuando los arrestaron por poseer cannabis.
♪ (ACABA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(PÁJAROS TRINAN)
Tengo muchos recuerdos aquí. Crecí aquí.
Miranda jugaba aquí cuando era una niña.
TODD: ¿Cuáles son tus primeros recuerdos?
LILY: Acampar con mi papá.
Y... gente sospechosa cerca de mi mamá.
RANDY: Ella salía de fiesta
cada noche.
Yo no podía lidiar con eso. Miranda tenía...
dos años cuando la dejé.
Por como era su mamá, siempre me preguntaba: ¿es mía o no?
(RISAS) Es triste decirlo.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE ) ♪
RANDY: Debes saber que Red tuvo cinco hijos,
de diferentes padres.
KAT GLAZE: Soy la mayor. Nací en el 87.
Miranda llegó en el 93.
Después que ella y Randy se separaran,
fue cuando las cosas volvieron a ser como antes
de que ella y Randy se juntaran,
como si vivieran el día a día.
Era común no tener comida en la mesa.
Debíamos ir a robar comida
de la cajuela de la gente
cuando llevaban carros cargados a casa.
Me explicaron que eso se hacía
para sobrevivir.
RANDY: Pagaba 100 dólares semanales de manutención
y recogía a mi niña
los viernes por la noche y todos...
mueren de hambre, porque la prioridad de Red es otra.
Esto es cuando se metió en la heroína.
No me di cuenta entonces.
♪ (SUENA MÚSICA DIVERTIDA) ♪
KAT: Un día, todos estábamos sentados en la sala
viendo caricaturas, porque era sábado temprano.
♪ (CONTINÚA MÚSICA DIVERTIDA) ♪
KAT: De pronto, la puerta se abre de golpe
y la policía entra de golpe
y nos retiene a todos a punta de pistola.
(VOCES NO ENTENDIBLES POR RADIO)
KAT: Y saca a mi hermano del cuarto
con una pistola en la cabeza
porque se asustó y corrió.
(VOCES NO ENTENDIBLES POR RADIO)
LILY: Vendía heroína en nuestra casa.
Recuerdo que un policía me explicó que tenía a mi mamá
en la cárcel y que no podía verla
porque estaba en problemas por hacer algo malo y...
que debía esperar a que fueran
por mí. Y yo decía:
¿Eh?
♪ (MÚSICA SE VUELVE INQUIETANTE) ♪
TODD: ¿Crees que eso moldeó su idea adulta
-de la autoridad? -Totalmente.
Y no la culpo de nada.
-(VIENTO SOPLA) -♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
NARRADOR: Diciembre, 2010.
KAT: Recuerdo que desperté,
eran las 8:15 y dejé mi celular abajo.
-(CELULAR VIBRA) -KAT: Recuerdo que oí
el zumbido en la mesa.
Y era Miranda.
LILY: Mi madre tuvo un ataque psicótico
después de drogarse y empezó a alucinar.
Estaba viendo mierda muy oscura.
A mi entender, la persiguieron demonios.
Corrió por la ruta 18 en Medina, Ohio,
y trató de que mis hermanitos
la acompañaran.
Y mis hermanitos estaban
con mi padrastro, se aferró a ellos
y dijo: "No, no, no irán a ningún puto lado".
Ella trató de volver,
corrió de vuelta y la arrolló un auto,
y luego la arrolló otro más.
Miró a mi padrastro y la arrolló una camioneta.
Se quedó muerta en el acto.
-Eso fue todo. -(SIRENAS EN LA DISTANCIA)
LILY: Todos me comparaban con mi mamá
después de que murió...
porque me parecía mucho
y era como ella en lo emocional.
Tuvo un cuerpo que luchaba y fallaba la mayor
parte de mi vida y usaba drogas para eso.
Empecé a tener los mismos problemas de dolor
que ella, y yo pensé, ah...
Mi mamá no tomó muchas buenas decisiones...
y tenía miedo de ser como mi mamá.
(EXHALA FUERTE)
Pensé que yendo a México,
quizá podría dejar todo eso atrás.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(LADRIDOS DE PERROS DIFERENTES EN LA DISTANCIA)
(LADRIDOS CONTINÚAN)
JASON: La guerra de drogas aquí,
o comercio local, no puedo llamarlo guerra.
El comercio local se instauró con violencia...
y mucha sangre.
John sabía muy bien eso.
Si cruzas la línea
del comercio de drogas aquí,
tú puedes morir.
(PERROS LADRAN)
JASON: Me detuve ahí, como a mitad de camino,
y Lily estaba en lo alto del camino.
Me siento con suerte.
(LADRIDOS CONTINÚAN)
(EXHALA)
Estoy sentado aquí donde John murió.
Y... Shane...
(LADRIDOS CONTINÚAN)
no es justo que eso pasara.
John fue víctima de la guerra de drogas.
(PERROS LADRAN MÁS FUERTE)
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Hay que irnos.
(PASOS)
(LADRIDOS CONTINÚAN)
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
HOMBRE: ¡Ey, detente!
JASON: No, no, no, no, no, no, no. No. No, no.
♪ (MÚSICA SINIESTRA ACABA DE REPENTE) ♪
Solo quería despedirme de John.
Y de pronto aparecen dos vehículos sin placas.
Son camionetas blancas y hay unos hijos de puta
mugrosos dentro. Pienso que es hora de irme.
Alguien me grita y me dice que voltee.
Y me doy cuenta de que me apunta con una pistola
y su dedo no está en el cañón,
está en el gatillo.
Me convencí de que era un cártel
que venía a matarme porque venían
a comprobar lo que pasó arriba.
Luego alguien sale del auto
y veo un portapapeles. Es una mujer.
Pienso en mujeres del cártel, portapapeles, no.
Comprendo que eran putos policías.
Quieren saber qué hago ahí
y con quién estoy asociado y eso.
Dijeron: "Vete o te arrestarán".
Y me dije, a la mierda.
Así que me subí a mi auto y me fui.
(PÁJAROS TRINAN)
LILY: A todo lugar que iba esos días, estaba como...
Mirando alrededor, viendo quién estaba cerca
en todo momento. ¿Quién viene, quién viene, quién viene?
Cualquier grupo de policías,
incluso un puto policía en esos días, era...
Hubiera sido una mierda ver un asesinato,
ser deportada y luego encarcelada.
JASON: Era muy difícil para Lily
estar en Acapulco
porque todos los policías
sabían quién era.
Sabían quiénes eran John y Lily. Conocían su pelo.
Era muy fácil verla.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
LILY: Un día me siguió la policía.
(SIRENAS DE POLICÍA)
LILY: Me reconocieron y empezaron a seguirme
con un vehículo.
Corrí en dirección contraria
y también me siguieron por ahí y me taclearon.
(GOLPES SECOS)
LILY: Me rodearon como cinco o seis vehículos...
40 o 50 personas.
Y su primera pregunta es:
"¿Dónde está Paul?".
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Y dije: "Ese no es mi trabajo.
Es su trabajo. ¿Por qué me acosan?".
Y me dicen: "Bueno, es tu hermano, ¿no?".
Y les dije: "No, no lo es.
Es un loco que se mudó a mi casa
por culpa de mi novio muerto".
Me preguntaron que quién creía que lo hizo.
Y les dije que no me importaba.
Está muerto, no me importa.
No me importa quién lo hizo. Y me dijeron: "Bueno, queremos
meter a los tipos en prisión".
(EXHALA)
Solo quería que no me deportaran.
Y al final, me dejaron ir.
♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
Nunca tenía idea de a dónde iba
cuando subía aquí. Siempre estaba...
-KIM: Detrás en la camioneta. -...atrás de la camioneta.
No creía lo rápido que John nos subía.
Estas carreteras son muy confusas.
KIM: Es como un barrio olvidado aquí arriba.
-CONDUCTOR: Esta es la calle. -KIM: Esta es la calle.
TODD: Creo que la puerta está abierta.
TODD: La investigación policial del asesinato
de John no avanzaba mucho.
Y los rumores seguían circulando en la comunidad.
(PERROS LADRAN)
TODD: Pero, en medio de la confusión, surgió
una narrativa que me pareció muy coherente.
Nathan tenía una... podría decirse,
una teoría global del asesinato
que involucra a Paul.
Si no te importa, quiero leerte
los mensajes que Nathan me envió.
TODD: "En Anarchapulco 2018, John,
Lily y Paul se asociaron para vender drogas a los presentes".
(RISA) No, no lo hicimos.
TODD: Continúa diciendo: "Paul recorrió la conferencia
actuando como una combinación, vendedor-mula".
Luego dice: "La exnovia de Paul,
a quién amenazó con violencia,
quería deshacerse de él, así que le dijo al tipo
del cártel que conocía que él traficaba
y enviaron a alguien para herirlo o matarlo.
Esta persona contactó a Nathan al respecto,
y él le dijo: 'Hablaré con Paul'".
NARRADOR: Paul, detente. Yo hablé con él, lo cancelaron.
LILY: Sí. Paul nos contó eso.
Dijo que Nathan Freeman le salvó la vida.
Continúa, más tarde ese año,
Paul tiene una pelea con John y Lily,
y se vuelven enemigos.
Y Paul estaba muy enojado por eso.
(LEYENDO) Al año siguiente, Paul sintió
que estaba en la mira de la gente del cártel
que lo buscaba en 2018.
Llamó a su contacto del cártel y le dijo:
"Yo solo era la mula y la víctima.
Quien vendía de verdad la droga era John.
Por favor, déjenme en paz,
solo quería que la gente se divirtiera".
"Vigilaron a John un par de semanas.
Lo vieron traficando
con su competencia, y lo mataron.
No tocaron a Lily.
Ella es la mensajera que intenta transmitir
la idea de 'no pisar su territorio'".
Dejo que cuentes esa historia.
Lo único que falta aquí
es la idea de que John se involucró con la competencia.
Estuvimos mucho tiempo juntos, pero hubo
veces que...
peleábamos, y él se iba
en la moto y yo me quedaba en casa,
¿sabes?
No tengo idea.
Sé que tenía amigos con conexiones con la hierba
que tenían conexiones fuertes en esa ciudad,
vínculos familiares.
Hablé con uno de ellos, y me dijo:
"He preguntado por ahí,
no recibo nada de mis fuentes
sobre la competencia.
Escuché algo sobre un gringo loco
llamado Paul".
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
NARRADOR COMO PAUL: ¿Escuchaste que Lily
mintió sobre mí? Ahora ella y Jason son míos.
LILY: Sí, no es cierto.
De donde vinieron esas afirmaciones,
fue de un tipo llamado Paul Propert,
y él era el que vendía la cocaína.
TODD: El podcast de Thad con Lily cayó.
LILY: Pero su fuente era Paul,
y Paul mintió para salvar su vida.
TODD: Las acusaciones de Lily de la implicación
de Paul en el asesinato fueron más allá de Facebook.
LILY: En ese juego, se contaron muchas historias
a nuestros amigos.
Esa es otra cosa que el mundo tiene que saber.
Eso enojó a Paul.
NARRADOR COMO PAUL: Lily Forester está
tan llena de mierda que se está poniendo café.
No puedo esperar a ponerle las manos encima a Jason.
Haré que mi misión sea destruir a Thad.
Esta gente no es libre, no es humana.
No los dejaré pasar.
Fue un intento de deshacerse de mí.
Estoy en mi derecho de mitigar la amenaza con prejuicio.
Estos maricas se asustaron antes.
Aún no han visto nada.
Es increíble lo destructivos que pueden ser los humanos
si no cooperan ni juegan limpio.
Pueden dañar tanto
la tranquilidad de la gente.
NARRADOR: Tengo miedo.
JUAN: Y ahí es donde el límite
de mi anarquismo empezó a ceder.
Porque ¿cómo lidias con eso?
Como anarquista, ¿qué haces?
¿Llamas a la policía? Es débil, ¿sabes?
Cuán anarquista puedes ser
si llamas a la policía. Estás usando el estado.
¿Estás involucrando al estado?
(CLICS DE MOUSE)
NARRADOR COMO PAUL: La gente de Cultapulco está asustada
por lo que digo. Seré su hombre de costal.
Quizá tenga mi hermosa muerte
que no hallé en Irak ni en Afganistán.
Y salga de este pozo de mierda
de falsos fraudes.
JEFF: Mucha gente me pedía hacer algo al respecto,
como si fuera el presidente de Acapulco
o algo así. Pero no lo soy.
Yo no decía: "Llama a la policía y llévalos a juicio".
Solo era: "Maneja tus asuntos, y ve qué pasa".
Y creo que así es cómo debería ser.
PRESENTADOR: Esto es Freetalk en vivo.
Estamos en Anarchapulco 2019 para el día uno.
La inauguración está por comenzar
con Jeff Berwick en el escenario.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
♪ (SUENA "BITCOIN ALL THE WAY UP"
POR THE DOLLAR VIGILANTE Y JEFF BERWICK) ♪
JUAN: Había cierto temor
de que Paul hiciera algo,
como detonar una bomba o algo en la conferencia.
Pero fui, porque pensé que
sería el final,
y me gusta ver un choque en vivo. (RÍE)
(PÚBLICO VITOREA)
JEFF: Gracias a todos por venir.
(PÚBLICO APLAUDE)
JEFF: Cinco años ya.
No tenía idea.
Nunca sabes a dónde irán las cosas...
o qué pasará.
Hubo una muerte aquí hace unas semanas.
Muchos de ustedes quizá lo sepan,
su nombre era John Galton. No es su nombre real, claro.
Iba a pedir un momento de silencio.
Ya lo tuvimos.
Cuando los tiempos se complican...
veremos quién toma en serio sus principios.
Y todos los que están aquí hoy...
son un testimonio de eso.
Oí muchas cosas.
"No vayas a Acapulco, es muy peligroso,
acaban de matar a alguien". Apesta.
Cambiaremos el mundo, y al hacerlo,
vendrán por nosotros como nunca han visto,
esto no es nada. Eso... no es nada.
La gente morirá.
Si vamos a eliminar gobiernos
y bancos centrales, no desaparecerán fácil.
Habrá propaganda, habrá triples suicidios
en la nuca, tres disparos.
Es lo que hacen. Hay que ser fuertes.
¿Pueden ser fuertes? ¿Somos fuertes?
(PÚBLICO VITOREA Y APLAUDE)
JEFF: Gracias a todos por venir. Muchas gracias.
Gracias. Gracias.
TODD: Era el primer día de la conferencia,
y ya era claro que el asesinato de John
desequilibró a la comunidad de Anarchapulco...
exponiendo las dificultades y riesgos
de practicar la ideología.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
TODD: Y luego, al acecho, estaba Paul.
NARRADOR: Berwick dijo que me dispararían en la conferencia.
Pero nunca me vieron.
Estaba en una realidad distinta.
-(CLICS DE MOUSE) -NARRADOR: Paul ya no está aquí.
LISA: Era el antihéroe.
JASON: Cuando choca con un muro,
lucha y amenaza a la gente.
NARRADOR: Yo no maté a Joe.
Pero prometo que quien venga tras de mí, se le unirá.
JUAN: Es como si fuera alguien
que camina con una bomba,
como si la bomba no explotara
ahora mismo, pero hay una bomba ahí.
Porque era un exmilitar, que tenía TEPT,
y estaba entrenado,
la probabilidad de que hiciera
una locura era muy alta.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-PAUL: ¡Pum! -♪ (MÚSIC ACABA) ♪
♪ (ACABA CANCIÓN) ♪