1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Dámy a pánové, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Tak jo, díky!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Mockrát děkuji.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Díky. Jak je?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Jak se vede? Tak jo.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Vy tam, co stojíte, posaďte se.

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Sedněte si.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
Třeba nejsem vtipný.

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Byl jsem zavřený
rok a půl doma, stejně jako vy.

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Je skvělý být v Denveru, lidi!

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Na státní úrovni je to legální,
ale na federální ne, lidi.

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Všichni jsou tu oblečení jako na túru.

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Máte pyžama z North Face a podobný věci.

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Všichni žijete zavření doma.

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Takže,

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
jak se vám daří, lidi?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Jak probíhala pandemie? Užili jste si ji?

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Byli jste doma?

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Jste v bezpečí?

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Ne!

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Mám plný zuby lidí…

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
„Já ne! Já tomu nevěřím!

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Všechno jsou to lži!“

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Jsme totálně rozdělení.

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Někteří říkají: „Musíte se naočkovat.

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Musíte se zabalit do deky,

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
zakrýt obličej a zadržovat dech,

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
když se díváte na fotky lidí.“

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
A z druhé strany: „Je mi to u prdele!

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Budu chodit s koulema venku po ulici,

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
protože tak to řekl Ježíš v Janovi 13.

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Četl jsem to na studiích bible.
Mám to u prdele.

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
Když to chytím,
tak půjdu do nemocnice a řeknu:

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
,Chci vyléčit, měli jste pravdu.‘“

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Všichni jsou tak pokrytečtí.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Všichni ti liberálové:
„Musíte nosit roušky.“

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
A pak si je půlka z nich
stahuje, když mluví.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Úplně až pod nos.

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
A ti další kreténi,
kteří jsou už léta vlastenci.

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
„Amerika, buď ji miluj, nebo odejdi!“

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Podporujeme armádu!

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Když nechceš, tak padej.“

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
- „Amerika, miluj ji, nebo odejdi!
- „Tak se naočkujte.“

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
„Já vládě nevěřím.“

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Jak je to do prdele možný?

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Myslel jsem, že jste z toho nadšený.

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Že všichni máváte vlajkou a tak.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Hele ono je to takhle.

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Z těchto sraček se nikdy nedostaneme,
dokud nebudeme na stejný vlně,

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
což víme, že se nikdy nestane. Nikdy.

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Takže abychom to vyřešili,
budeme muset vymyslet nějaký Hunger Games.

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
A kdo vyhraje, vyhraje.

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Odmítači očkování versus očkovaní.

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Na obrovským poli

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
jsou všichni lidi,
kteří se odmítají naočkovat.

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
Všichni ti tlusťoši a pošahaní šílenci.

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Budete muset běžet přes celý pole

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
a pokusit se dostat na druhou stranu,

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
zatímco nad vámi krouží vrtulník,

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
ze kterýho na vás střílí to očkování.

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Jo?

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Já vím, teď si říkáte:
„Ty jo, ale to není fér.

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Já tady běžím, v mých polobotkách,
ty tam nahoře ve vrtulníku

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
a máš zbraň.“

66
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
No, to je… Ten s tou zbraní je liberál.

67
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
Ten to moc neumí.

68
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
Říká: „Božínku, je to živý? Praští mě to?

69
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Necítím se bezpečně!“

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
V tu chvíli už jste za polovinou.

71
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Jedna kšanda montérek vám visí dolů.

72
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
jestli to nakonec
zvládnete až na druhou stranu,

73
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
rozhodne, kolik hráčů zůstalo ve hře.

74
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
„Kdo vyhrál?“

75
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
Takovej nápad, no.

76
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Jen…

77
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Nevím, co jinýho dělat. Vzdávám to.

78
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Musím k vám být upřímný.

79
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
První rok těchto sraček

80
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
jsem byl Američan, víte? Všem jsem fandil

81
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
a pak nevím.

82
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Na pár týdnů nás pustili ven
a pak nás zase poslali domů

83
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
a já už jsem na to prostě neměl.

84
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
Říkal jsem si:
„Je mi to jedno. Mám to u prdele.

85
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Doufám, že zemře
mnohem víc lidí, fakt jo.“

86
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Ale jedna věc je na té pandemii dobrá

87
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
a fakt doufám, že až tohle vyjde,

88
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
že to už bude starý, nevím, dá-li Bůh.

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
Ale jedna skvělá věc na pandemii je,

90
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
že se trochu zpomalila tu kulturu rušení.

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Víte, co myslím?

92
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Jo. Je dost těžký vytahovat
péro v práci, když jste doma.

93
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Že jo?

94
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Někteří to zvládají i tak.

95
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Jsou na Zoomu bez kalhot.

96
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
A najednou, když se postaví,
nářadíčko přímo na obrazovce.

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Přišli na způsob, jak se nechat vyrazit.

98
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Neskutečný.

99
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Ale je to dobrý,
že si ti úchylové mohli dát pauzu,

100
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
protože v té kultuře rušení

101
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
jim už docházeli lidi ke zrušení.

102
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Že?

103
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
I když nechtěli, aby to tak vypadalo,
lidí, kteří vytahovali ocas v práci,

104
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
bylo omezené množství.

105
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Navzdory statistikám.

106
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
„Každých 1,6 vteřiny
někdo v kancelářské kóji

107
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
zamává svým pérem ženě před obličejem.“

108
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Říkáte si: „Cože? Každých 1,6 vteřiny?“

109
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Asi jsem nedával moc pozor.

110
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
„Každých 3,2 vteřiny

111
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
se chlap udělá na kapradí
a vetře to ženě do tváře.“

112
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Do prdele! To jsem nevěděl.

113
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Že jo?

114
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Jo, takže naštěstí
všechna tahle zvířata posbírali

115
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
a zbavili se jich, že ano?

116
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Ale stal se z toho takový domácký průmysl

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
a způsob, jak se zbavit těch,

118
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
kteří vám možná překáželi, že?

119
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Jako cokoli jiného.

120
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Jako když s něčím nejdřív souhlasíte,

121
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
a pak se to trochu vymkne kontrole.

122
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Takže já nevím.

123
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Ale došli jim a minulý rok
nastala legrační chvíle,

124
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
kdy se pokusili rušit mrtvý lidi.

125
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Vzpomínáte si na to?
Zničehonic letěl John Wayne.

126
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
To našli nějaké záznamy,

127
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
nový film, který byl dřív odložen?

128
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Pak se zničehonic objevili
ti pitomci osvícení běloši, že jo?

129
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
„Panebože, viděli jste, co řekl John Wayne

130
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
v Playboyi v roce 1971?“

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
To je banda bílých pitomců,

132
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
všichni ve zbrani
kvůli jinýmu mrtvýmu bělochovi.

133
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
„Už to nemůžu dál tolerovat.

134
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Už nemůžu tolerovat,
co 45 let mrtvej John Wayne

135
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
řekl v časopise, který už neexistuje.

136
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Jsem tu pro černochy.“

137
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Takoví pitomci.

138
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Jakej idiotskej bílej pitomec
sám sebe nazve osvíceným?

139
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Chápete?

140
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Pokud byste opravdu
byli sociálně uvědomělí,

141
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
došlo by vám,
že běloši to slovo černochům ukradli.

142
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Zas a znova, jako Elvis.

143
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Ale víte co? Dávám to za vinu černochům.

144
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Jeden z nich to celý posral.

145
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Byli na večírku, kde byli i běloši

146
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
a někomu to slovo vyklouzlo.

147
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
„Stay woke,“ nebo tak nějak.

148
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
A nějaký běloch to slyšel
a říká: „Co to?“

149
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
„Panebože.

150
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
Stay woke? To chci říkat.

151
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
Budu to říkat svým
bílým přátelům, aby věděli, že vím.

152
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Panebože. Budu to říkat.

153
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
Jsem osvícen. Jsem, kurva, osvícen.

154
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
Totálně osvícen.

155
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Už toho mám dost, prostě dost.

156
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Podporuji černochy
v mém bílém bytě na Twitteru.

157
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
To jsem já. Jsem tu kurva pro vás.“

158
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Každej běloch si sám sobě nalhává,

159
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
že kdyby žil před 150 lety,

160
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
tak by pracoval v podzemní železnici

161
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
a pomáhal by otrokům utíkat, že?

162
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
„Já bych byl jeden
z těch dobrých bělochů, ano.

163
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Udělal bych si čas, riskoval bych život.“

164
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
A je to tak, že bys tenkrát dělal

165
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
přesně to, co děláš dnes. Nic.

166
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Ani hovno.

167
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Možná malej hashtag #BlackLivesMatter.

168
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
„Láme mi to srdce
na mým gauči ve tvaru L.“

169
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Moje nejoblíbenější věc
na těch pochodech pro BLM

170
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
byly ty dřevěný desky přes výlohy,

171
00:09:56,973 --> 00:09:59,185
na kterých stálo „Black lives matter“.

172
00:09:59,268 --> 00:10:00,643
Na těch deskách.

173
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Miluju tu podvojnost
toho poselství, chápete?

174
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
„Na černoších záleží,
všichni jsme stejní.

175
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
Ale nespalte mi obchod, zvířata!

176
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
Všichni jsou u nás vítáni.

177
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Kdokoli.

178
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
Jeden po druhým, za ním!

179
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
Bezpečné místo pro všechny.“

180
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Jo.

181
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
John Wayne se narodil v 1907.

182
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
Takže tak bude mluvit.

183
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
A ti kreténi říkají: „To ho neomlouvá.“

184
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
„Jo, omlouvá.“

185
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Naprosto.

186
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Jste svého času.

187
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Jak ti mladí.

188
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Pamatujete, jak asi
rok a půl házeli flaškou.

189
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
Stáli kolem a jeden z nich ji vyhodí

190
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
a láhev postaví a oni:

191
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
„Do prdele!“ A jsou z něj úplně posraní.

192
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Já jsem to nepochopil.

193
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Já se narodil v 1968, takže já si říkám:

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
„Nikdo se to nesnažil shodit,

195
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
když to házíte furt dokola,
tak ji postavíte.

196
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
O co tady jako jde?“

197
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Člověk jim nechce kazit zábavu.

198
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Jsou nadšení,
naskočí na koloběžky a odfrčí pryč.

199
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Jako nějací zločinci nebo co.
Však jo, to můžete.

200
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Jo. Takže to frčelo asi tak půl vteřiny.

201
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Sean Connery zemřel. Úžasný Sean Connery.

202
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Můj nejoblíbenější James Bond.

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Jo. A měl řádný rozloučení

204
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
asi tak osm minut na Twitteru,

205
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
a pak přijde první běloška
s chlupatýma nohama.

206
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
A říká: „Opravdu?

207
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Opravdu budete oslavovat muže,
který prosazoval bití žen?

208
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Takže zaprvé,
on neprosazoval bití žen, jasný?

209
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Jen řekl: „Občas je třeba
je trochu profackovat.

210
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
Jo, prostě jim jednu vrazit

211
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
a připomenout, kdo vydělává.

212
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Trochu zresetovat.“

213
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
To je všechno, co řekl, že ano?

214
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Ano, v roce 2021 je to šílenost.

215
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
V roce 1976 to nebylo dobré,
ale nebyla o šílenost.

216
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Že ano?

217
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
A on se narodil v roce 1930.

218
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Na to se musíte dívat
z historického hlediska.

219
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Miluju staré filmy. Díváte se
na filmy z 30., 40. a 50. let?

220
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Jo.

221
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Kdykoli, kdy je tam
nějaká emocionální žena,

222
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
objeví se chlap a: „Prosím tě, seber se!“

223
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
„Jo, běž upéct koláč. Dej ho na parapet!“

224
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Že jo?

225
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
To viděl, když vyrůstal.

226
00:12:58,655 --> 00:12:59,865
Já zase v 70. letech.

227
00:12:59,948 --> 00:13:02,491
Myslel jsem, že řidič kamionu je super.

228
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Za kámoše opici.

229
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Ženský vám ukazují svá kůzlátka.

230
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Myslel jsem, že o tom je svět.
Nic jsem nevěděl. Tak jsem to viděl.

231
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Takže já si říkám,
když chcete zrušit všechny ty mrtvý

232
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
a házet na špínu,
když jsou mrtví a nemůžou se bránit,

233
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
proč jdete jen po chlapech?

234
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Co všechny ty hrozný ženy minulosti?

235
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Nemůžete jít jen po chlapech,
to by bylo sexistický

236
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
a to oni nechtějí.

237
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Co třeba Coco Chanel?

238
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Skvělej příklad. Coco Chanel.

239
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Široko daleko považovaná
za ikonu feminismu.

240
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Začala svoji vlastní výrobu kabelek

241
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
nebo co, v 10. nebo 20. letech.

242
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Nedokážu si představit ten sexismus,
co musela zažívat.

243
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Úžasný úspěch, klobouk dolů.

244
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Ale

245
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
taky byla přívrženkyní nacismu.

246
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Jo. Půlka stránky na Vikipedii

247
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
čeká, až si ji někdo přečte.

248
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Úplně otevřeně a nic.

249
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Takže, patrně, za druhé světové

250
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
přijel do města starej Adolf

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
se svými tanky s motory Porsche,

252
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
zabral město za nějakých 90 minut.

253
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Ona se vyděsila.

254
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Zavřela svůj obchod, že ano?

255
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Zjistila si, ve kterým hotelu
bydlí ti velcí nacisti.

256
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Nastěhovala se tam a začala

257
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
s jedním z těch nacistů chodit.

258
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Jo.

259
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Začala spát s nacistou.

260
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Viděli jste někdy ta videa o holocaustu?

261
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Co? S těmi hromadami dětských bot?

262
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Jo.

263
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Ona kouřila ptáka chlapovi,
kterej to udělal.

264
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Teď jen pro osvěžení paměti,

265
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
cože to provedl Sean Connery?

266
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
„Jednou za čas je trochu profackujete.“

267
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
To provedl.

268
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
A ona: „Nazdárek, Adolfe, jak je?“

269
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Takže ona zaprodala svoji zemi,
na konci války musela utéct

270
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
a netuším kolik jich musela vykouřit,
aby se dostala zase zpátky.

271
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Ale i navzdory tomu všemu ji neodsuzuji.

272
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Ne, protože jsem nikdy
v takové situaci nebyl.

273
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Nikdy jsem nebyl v zemi, kde zničehonic

274
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
dorazí nejsilnější armáda světa

275
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
a zabere zemi během pár hodin.

276
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Musela se hrozně bát, no ne?

277
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
A je to žena. Chápete?

278
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Žije ve světě módy.

279
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Oni tam přijdou
v uniformách od Hugo Bosse.

280
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Trochu se jí podlomila kolena.

281
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Začne to být dost ošklivé,
venku střílí lidi.

282
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Je vyděšená.

283
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Chápete?

284
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
A je to žena a ženy ví,
že když na to přijde,

285
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
když už nemáte kam utéct,

286
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
ať už to zajde jakkoli daleko,
vždycky mají možnost

287
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
se z jakékoli situace vyprcat ven.

288
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Vždycky mají tuhle možnost. Jasný?

289
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Všechny ženy to ví.

290
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Všechny ženy tohle ví.

291
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Muži si to uvědomí až ve vězení.

292
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Ale ženy to ví mnohem dřív.

293
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Měla příležitost, tak se jí chytila.

294
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Nemůžu se na ni za to zlobit.

295
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Je mrtvá a je pryč. Myslím, že je v nebi.

296
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Myslím, že to zvládla.
Je tam se Seanem Connerym.

297
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Jednou za čas se pohádají,

298
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
on ji nafackuje, že?

299
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Jí je to fuk.

300
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
Jednou sereš na hruď náckovi,

301
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
nějaká facka tě nerozhodí.

302
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Ježíš nemůže nic říct,
on má zase šlapku, no ne?

303
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Každý má něco.

304
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Tady to máte, bum.

305
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Kupujte si Coco Chanel. Je to hrdinka.

306
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Je to oběť, oběť té doby.

307
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Byla vyděšená, bála se.
Nevěděla, co má dělat.

308
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Každopádně…

309
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Žijeme v dost divné době.

310
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Kromě všech těch sraček, co se dnes dějí,

311
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
vždycky, když mám pocit,
že feminismus zanikl,

312
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
jako ta kapela, kterou zrovna nemusíte

313
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
a už pár let nevydala žádný album

314
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
a říkáte si:
„Konečně to vzdali? Rozpadli se?“

315
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
A objeví se další jejich sračky.

316
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
Říkáte si: „Co to zase kurva je?“

317
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Jen žertuju. Feminismus mi nevadí.

318
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Nijak mě netrápí.

319
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Nebojím se ho, to vůbec ne.

320
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
Jen proto, že vím, že selže, že ano?

321
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
A to mě uklidňuje, fakt.

322
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Nefandím mu, protože…

323
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Vím, že mě nemá rád.

324
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Víte, jak vím, že nepřežije,

325
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
proč nebude úspěšný?

326
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Protože k tomu potřebují pomoc mužů.

327
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Nechápu to.

328
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Nechápu, proč to ženy
nemůžou pracovat společně

329
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
a udělat to samy.

330
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Pořád chodí za náma:

331
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
Víc mužů by se mělo
tímto problémem zabývat.

332
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Kde jsou všichni ti muži?
Ať se postaví a něco řeknou…

333
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Proč bych měl něco kurva říkat?

334
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
To je váš problém.

335
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Proč nás pořád taháte do těch sraček?

336
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Před pár měsíci jsem viděl ženu,
profesionální fotbalistku.

337
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Přijde na jeden sportovní kanál

338
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
a začne remcat:

339
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
„Nechápu, že atletky

340
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
si nevydělávají stejně
jako profesionální atleti?“

341
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
A všichni ti muži tam museli sedět

342
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
a dělat, že neznají odpověď.

343
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Museli tam sedět a být vyjevení.

344
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
„Já nevím.

345
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Proč je to tak?

346
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Je to záhada. Netuším.“

347
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Já sedím doma na gauči a doslova křičím:

348
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
„Protože neprodáváte žádný lístky!

349
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Na ženskej fotbal nikdo nechodí.

350
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Hrajete na stadionu pro 20 000 lidí
a přijde jich jen 1500.“

351
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
To není dobrý.

352
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Pořadatel té akce přišel o všechno.

353
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Neříkám, že všechny profesionální atletky.

354
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Serena Williamsová, ženy v UFC, no ne?

355
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Ale na ten váš sport se nikdo nedívá.

356
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
A pak se začnete rozčilovat na chlapy.

357
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Pořád dokola. Proč křičíte na nás?

358
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
To není naše práce.

359
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Není moje práce
zajímat se o ženskej fotbal, jasný?

360
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Mám mužský sporty, kterým se věnuju.

361
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Tohle jsou vaše nesmysly, jasný?

362
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Hele, podívejte se na WNBA.

363
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Nikdo v WNBA neměl COVID.

364
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Nikdo.

365
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Hrály denně před 300 nebo 400 lidmi

366
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
čtvrt století.

367
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Nemluvě o tom,
že jde o ligu dotovanou muži.

368
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Dali jsme vám kurva ligu.

369
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Žádná z vás nepřišla.

370
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Kde jsou všechny feministky?

371
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Ten stadion by měl být plný feministek.

372
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Pomalovaný obličeje, trička, kozy venku.

373
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
Šílet, jak ti chlapi v tribuně

374
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
a jejich pivní kozy.

375
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
„Jsem na displeji? Vidí mě?“

376
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Jo.

377
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Vy ne.

378
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Žádná z vás na žádný zápas nepřišla.

379
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Nikdo. To vy jste je podělaly, ne já.

380
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Ne muži. Ženy si podělaly WNBA.

381
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Dámy, vyjmenujte
pět nejlepších WNBA hráček.

382
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
No tak.

383
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Do toho. Vyjmenujte pět WNBA týmů.

384
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Jak se jmenuje WNBA tým vašeho města?
No tak, to dáte!

385
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Jsou vám u prdele.

386
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Hrají před prázdnými stadiony.

387
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
Je to tragédie.

388
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
Vy zatím sledujete Kardashianky

389
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
a ty vydělávají miliardy.

390
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Sledujte Paničky,

391
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
těm se peníze sypou,
protože to ženy sledují.

392
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
Peníze poslouchají.

393
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Nechcete se dívat sem, díváte se sem.

394
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
Všechno lítá tam,
ty šlapky topí v penězích,

395
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
kabelky, boty a botox.

396
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Tam prostě prší.

397
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Prší prachy.

398
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Jo. Peníze poslouchají.

399
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Radší budete sledovat ty sračky Paničky,

400
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
ty ženský, co se navzájem ničí.

401
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
„Možná proto tě opustil manžel.

402
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
Možná proto odešel.
Možná proto nemůžeš mít děti, ty krávo!

403
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Možná proto máš
tu prdel plochou stejně jako kozy.“

404
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
To je vaše poselství.

405
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
„Radši sledujeme to než bandu žen,“

406
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
který se sejdou jako tým
a pokusí se dosáhnout společného gólu.

407
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Radši se budeme dívat, jak se pozabíjejí.“

408
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Jo,

409
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Ne.

410
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
A pak přijdete a řvete na chlapy.

411
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Uveďme to na pravou míru,
já vám musím koupit drink,

412
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
zastavit vraha se sekyrou,
co se na vás plíží oknem

413
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
a ještě se musím dívat na zápasy WMBA?

414
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
A kdy začnete vy dělat svoji část?

415
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Jo.

416
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Nemám žádné sympatie
pro ženy, co se tohoto týče,

417
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
protože všechny studie,
který kdy byly o tom, kdo je chytřejší,

418
00:23:45,968 --> 00:23:46,970
muži nebo ženy,

419
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
všechny studie vykazují,
že ženy jsou chytřejší.

420
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Úplně všechny.

421
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Dámy, vy byste neměly aplaudovat.

422
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Víte, že jsem hajzl.

423
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Víte, že tohle nedopadne dobře.

424
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
„Řekl, že mi to sluší?

425
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Panebože.“

426
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Odejděte z toho vztahu.

427
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Když všechny studie říkají,
že jste chytřejší,

428
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
měly byste se ptát,

429
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
když jsme tak chytré,
proč jsme v takový situaci?

430
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
No?

431
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
V téhle situaci nejste
kvůli chlapům, jako jsem já.

432
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
I když mě chcete obviňovat.

433
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Dámy, jely jste někdy
kolem baru o fotbalové neděli

434
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
a nepodívaly se na ten lid?

435
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Ti hlupáci,
co pivními mozoly vrážejí do věcí.

436
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
„Hej, je v mm fantasy týmu!

437
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Plácneme si, jo!

438
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
Dáme si ještě smažák?“

439
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Jako ženy s větším mozkem,
nikdy jste se tam nepodívaly

440
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
a neřekly jste si: „Prohrávám s tímhle?“

441
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
„S tímhle?“

442
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Jo, nic vám nebrání.

443
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Kromě toho, že chcete jen navzájem zničit.

444
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Teď tu bude ticho?

445
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Vidím všechny ty vaše záludnosti.

446
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Dámy, kdybyste jen mohly podpořit WNBA

447
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
stejně jako tu tlusťošku,
co se nestydí za svoje tělo

448
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
a už pro vás není hrozbou.

449
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
Vaše liga by měla lepší výsledky než NBA.

450
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Panebože. Nejsmutnějších věc,
co jsem kdy viděl.

451
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
„Panečku, jsi bohyně, jsi nádherná.

452
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
V plavkách jsi úžasná.

453
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
Takhle vypadat, zabiju se.

454
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
Jen papej.

455
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Spadni, ty tlustá krávo.“

456
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Jenom…

457
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Alkoholikovi byste říkaly:
„Bože, podívej se na sebe.

458
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Jsi namol, nevíš, která bije,
děcka ti pláčou.

459
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Jsi hrdina, jsi Bůh.

460
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Jen tak dál.“

461
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Říkaly byste: „Seber se ty kreténe.

462
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Přestaň chlastat.“

463
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Musím ale říct,
že je to ta nejúžasnější věc,

464
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
jak obyčejný ženský
dokázaly oblbnout reklamy

465
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
a nahradily na billboardech krásný ženy.

466
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Jo. Jsou tam obyčejný,
neprcatelný ženský, že jo?

467
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Říkám to upřímně.

468
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Jsme venku, v divočině.
Můžeme být upřímní.

469
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Jen obyčejný, neprcatelný,

470
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
nezapamatovatelný ženský.

471
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
No ne?

472
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Dívaly se na ty bohyně a říkaly:

473
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
„Jak se můžu tomuhle vyrovnat?“

474
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Nemůžete!

475
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Jak můžete být tak arogantní?

476
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Když si Brad Pitt
sundá tričko, taky neříkám:

477
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
„Super, jak se můžu tomuhle vyrovnat?“

478
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Nemůžu.

479
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Jsem škaredej, plešatej, oranžovej chlap.

480
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Musím psát vtipy.

481
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Na hlavu si musím dávat stínidlo.

482
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Znám svoje místo, jasný?

483
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Mám být na zemi,
vzhlížet nahoru ke krásnějším lidem.

484
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Já nevím, dámy.
Tohle má být inspirativní řeč.

485
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Nevím, jestli mi to vychází.

486
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Snad se to k vám dostane

487
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
přes ten můj nepochopený hněv z dětství.

488
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Chci říct, jste chytřejší než my

489
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
a je vás víc.

490
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Já nevím.

491
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Nevím, co vám mám říct.
Snažím se být… Já nevím.

492
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Snažím se být lepším člověkem. Opravdu.

493
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Teď dělám něco novýho,
snažím se pomoct bezdomovcům.

494
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Chápete? Někdy jim pomůžu, někdy ne.

495
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Chápete? Záleží na náladě,
na tom, jak moc jste z nich rozhození.

496
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Chápete?

497
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
To dělám.

498
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Člověk musí něco dělat,

499
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
protože to vypadá,
že ti nahoře nedělají nic.

500
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Snažím se nosit moje starý oblečení
do těch stanových měst.

501
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Je to dobrá věc, ale něco vám musím říct.

502
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
Musíte tam jít za dne.

503
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Jasný? Musíte tam jít za dne.

504
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
když jsou unavení
z Dómu hromu z předchozí noci,

505
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
kdy střízliví z toho, na čem si ujížděli,

506
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
dochází jim, že v rameni mají hřebík.

507
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Musíte tam jít, když jsou unavení.

508
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
V noci ne.

509
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Nikdo vás už nikdy neuvidí,
skončíte na rožni.

510
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Když jste v pochodu,
nikdy nevíte, co se může stát!

511
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Jen vás varuji,
protože bezdomovci už nejsou,

512
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
co bývali, když jsem byl malej.

513
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Když jsem byl malej, byli to tuláci,

514
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
vagabundi, lidi,
co neměli štěstí, nebo co.

515
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
No, ožrala.

516
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Nebyli to šílenci
z Prokletýho ostrova, jak dnes.

517
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
Ti, co mluví se stromy.

518
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Sedíte a jíte vejce Benedikt.

519
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
On vám přes okno skenuje jídlo.

520
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Jo.

521
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Když jsem byl malej,
mohli jste být venku šílení jen 15 minut.

522
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
Pak přijela dodávka

523
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
a vystoupila dva chlapi
oblečení jako ošetřovatelé.

524
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
„Nazdar kámo, jak je?

525
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Děláš tady docela rozruch, že?

526
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Proč si nezkusíš tohle triko?“

527
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
„Tak jo. Proč jsou ty rukávy tak dlouhý?“

528
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
„Abychom ti mohli uvázat ruce za zády,

529
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
protože jsi úplně mimo, tak proto.“

530
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
„Nemůžeš být venku a strašit lidi.

531
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Tak si nastup!“

532
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
A nastoupili jste a hotovo.
Odvezli vás do blázince.

533
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Hotov, bum, bum a blázinec.

534
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
Ale problém nastal, když lidi z blázince

535
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
začali šukat s pacienty.

536
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
Všichni ví,
že blázni jsou skvělí v posteli.

537
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Takže si tam vyprcávají.

538
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Hej, tohle se stalo.

539
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Stěžujete si na dějiny, jasný?

540
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Kruťte si hlavama, jak chcete, ale…

541
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Hej!

542
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Oni s nimi měli sex, jasný?

543
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
A vyprcávali si tam,
doktoři ve svých pláštích,

544
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
vlajících ve větru.

545
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
Po dekády, než konečně

546
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
přišel někdo normální a říká:

547
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
„Hej, co se to tu do prdele děje?“

548
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
A pak to zavřeli a všechny je pustili.

549
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
Všichni utíkali jak Mike Myers,

550
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
skákali po vagónech a podobný sračky.

551
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Takže proto tam musíte jít během dne.

552
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
Musím vám říct,
že zastavím u toho stanového města,

553
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
mám ze sebe dobrý pocit.

554
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
„Je to dobrá věc, pomáhám Američanům.

555
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
Já bych to taky chtěl.

556
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
Je absurdní, že lidi musí takhle žít.“

557
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
To si říkám, když jsem v autě

558
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
a když vystoupím, praští mě ten smrad

559
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
a říkám si: „Co tady sakra dělám?
Vždyť jsou to zvířata!“

560
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Co?

561
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Porovnal bych to s pocitem,

562
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
když jste na safari a sedíte v Land Roveru

563
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
a uvidíte leoparda.

564
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
Říkáte si: „Hele, tam je leopard.“

565
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Pak najedete na hrbol
a vypadnete z Range Roveru ven a:

566
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
„Sakra, leopard!“

567
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Jo, takže tam zastavím
a připadám si jak Strýček Sam.

568
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Pak vystoupím z auta a říkám:
„Co tady sakra dělám?“

569
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
A takhle jdu.

570
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Vždycky je tam nějakej pohyb,

571
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
někdo kulhá přes ulici nebo tak.

572
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
A nikdy jsem si nemohl s nikým povídat.

573
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Jak to dělají ve zprávách.

574
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
Jako: „Božínku, sedíte tady

575
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
už několik měsíců?

576
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Jaké to je být v tomhle stanu?“

577
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Vždycky si říkám,
kolik lidí museli umrtvit,

578
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
než mohli natočit to interview.

579
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Znáte to, foukací šípky.

580
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Všechny kolem uspat.

581
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Vytvořit hranice.

582
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Takže já…

583
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Takže dojdu tak na 30 metrů

584
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
a pak začnu chodit takhle.

585
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
A pak uteču, vždycky uteču.

586
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
Třicet metrů a zařvu: „Trička zdarma!“

587
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
A běžím zpátky do auta.

588
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
A v tu chvíli vám začne blbnout mozek.

589
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Jsem přesvědčenej,
že za mnou běží někdo kusem dřeva.

590
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
Honí mě.

591
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Takže vždycky svý auto obejdu,
než do něj nasednu.

592
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Protože bezdomovci nemají
dobrej laterální pohyb.

593
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Když celý ty roky sedí na chodníku,

594
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
mají odrovnaný kyčle
jak running back v NFL.

595
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Zpomalí jak zámořská výletní loď,
nahoru a přes horizont.

596
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
za tu dobu si obejdete auto,
nastoupíte a odjedete.

597
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Odjedete.

598
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Skříň je o něco prázdnější.

599
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Můžete jít nakupovat a znovu ji zaplnit

600
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
věcma, který nepotřebujete,
tak se to dělá.

601
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Amerika!

602
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Co říkáte, pane?

603
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Amerika!

604
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Amerika, jo! Nepřemýšlíme.
Jen si děláme, co chceme.

605
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Vytahujeme péra a tak.

606
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
To vám povím,
o tom mluvil George Washington.

607
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Víte?

608
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Fakt by měli vypnout internet

609
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Očividně jsme příliš stupidní,
ke sdíleli svých nápadů

610
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
v tomhle obrovským maloměstským baru,
co jsme si vytvořili.

611
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Všichni mi fandíte,
všichni jste na internetu jako já.

612
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Včera jsem byl na internetu šest hodin.

613
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Chtěl jsem zjistit, co zabije bobra.

614
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Má bobr v přírodě predátora?

615
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Ne. Nepoznali byste to
podle toho, co tady zatím říkám,

616
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
ale já jsme se změnil, věřte tomu nebo ne.

617
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Opravdu.

618
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Na začátku roku jsem si něco prožil.

619
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
- Kecy.
- Je to pravda. Vy si to nemyslíte?

620
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Někdo tam křičí „Kecy.“

621
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Říkáte „kecy,“ pane, protože mi nevěříte,

622
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
nebo protože nechcete, abych odešel?

623
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Je to tak?

624
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Ta zlost, ve který chodíte pořád dokola?

625
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Nechoď nikam, abys byl šťastnej.
Nechoď nikam, abys změkl.

626
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Nezačínej objímat lidi
a milovat sám sebe.

627
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
A brečet, když uvidíš
něco pěknýho. Drž se!

628
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Nadávej lidem.

629
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Sáhni po zbrani pod sedadlem. Dělej!

630
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Jo!

631
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Ne, v únoru jsem snědl
úplně poprvé houbičky.

632
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Tohle je ideální stát na tuhle historku.

633
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Vy byste doslova měli mít

634
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
houbičky na poznávacích značkách.

635
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Dobře, tak jo.

636
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Já si s tímhle nikdy nezahrávám.
Já má rád chlast.

637
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Vždycky jen chlast, znáte to.

638
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Jen klid, lidi.
Jsem nervózní, když běloch začne:

639
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
„Jo! Dobře, jedem! “

640
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
„Jasně!“

641
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
„Postavte zeď! Jo!“

642
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Dělám si srandu, tak klídek.

643
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Je to děsivý,
ale tak to je, když jste chlap.

644
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Nesmíte mít žádný emoce.

645
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Takže to vyleze, když pijete.

646
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
„Udělej něco, ať nejsem za blba.“

647
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Jo, vždycky jsem měl rád chlast,

648
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
takže jsem nezkoušel halucinogenní drogy.

649
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
Takže to bylo tak, že jsem byl v poušti

650
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
a někdo se mi postaral o děti.

651
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Všechno v pohodě. Padesátník.

652
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Musím to udělat teď, nebo nikdy.

653
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
Ten člověk, možná
měl být dnes v mým úvodu.

654
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
„Tak jo, kámo.“

655
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Je to dobrej chlap.

656
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Říká: „Tak jo.“

657
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Říká: „Dobře, tak si vezmi…“

658
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Víte, vždycky je to jako: „Dobře,

659
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
tak jak moc se chceš zřídit?“

660
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
To je takovej čtverec a on říká:

661
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
„Nejez celej čtverec.

662
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Jen ukousni jeden roh,

663
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
ten druhej olízni a další si otři…

664
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Aby se vstřebal do obličeje, nebo co.“

665
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Já říkám: „Dobře.“ A on:
„Jak daleko s tím chceš jít?“

666
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
Já říkám: „Jenom trochu, nic šílenýho.“

667
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
Takže jsem snědl jen kousek.

668
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Udělalo se mi zle,
bylo to, jako bych snědl trávu,

669
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
ale pak jsem si všiml,
že věcí, co nejsou živý

670
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
vypadají, že dýchají.

671
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
lednička vypadala,
jako by byla běhat kolem domu.

672
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Jako by…

673
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Nic hroznýho. Potřebovala to.

674
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
Televize se začala zvětšovat.
Jako by na mě měla spadnout.

675
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Bylo mi dobře.

676
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
Věděl jsem, že se televize nezvětšuje.

677
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
A i kdyby, mám to u prdele.

678
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
„Klidně mi všechno, je mi to u prdele.

679
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Vím, že jsem sjetej, bavím. Směju se.“

680
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Směju se a tak, všechno mi dává smysl

681
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
a všechno je super.

682
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
A pak najednou, asi po hodině

683
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
mě přepadl hluboký pocit osamění

684
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
a že mě nikdo nemiluje.

685
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Jo a říkal jsem si: „To jsem věděl.

686
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Věděl jsem to. Proto jsem to nedělal.

687
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Věděl jsem, že mám moc démonů.

688
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Věděl jsem,
že neuvidím Boha ani jednorožce

689
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
a nebudu se klouzat po duze
a válet se v trávě.

690
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Věděl jsem, že přijde Satan.

691
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Měl přijít chlap s nožem a tak.

692
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
A já bych řekl: „Tak jo, jen do toho.
Odveď mě do pekla.“

693
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
„Ukaž mi, jak moc jsem v prdeli.“

694
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
A tenhle pocit mě úplně zahalil

695
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
ani nevím, jak to popsat,
nebylo to ani pocit.

696
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Prostě to bylo.

697
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Takže panikařím
a říkám si: „Co to kurva je?“

698
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Nemůžu se z toho dostat, kámo.

699
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Ušel bych milión mil,

700
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
ale z toho ne. Prostě to bylo.

701
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Všichni ostatní jsou sjetí,
nechtěl jsem jim to kazit,

702
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
tak jsem si řekl,
že prostě půjdu do pokoje.

703
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
„Hele, ta lednička. Lednička…“

704
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Tak jo.

705
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
„Jen mi je trochu špatně.“

706
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Prostě jsem to hrál.

707
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Odešel jsem do pokoje

708
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
a prostě jsem si tam lehl,

709
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
„Ty vole, co to kurva je?“

710
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
A pokaždé, když jsem cítil, že jsem dole,

711
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
propadl jsem se do postele ještě víc.

712
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Asi za půl hodiny přijde moje žena.

713
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
A říká: „Hej, jak je?“

714
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Typickej chlap:

715
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
„Dobře, je mi skvěle.“

716
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
„Je mi skvěle.“

717
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
„Je to skvělý.“

718
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Lehne si vedle mě a:

719
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
„Je mi trochu špatně,
tohle je na mě trochu moc.“

720
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
A lehne si a já pořád mám ten pocit.

721
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Nemilován, hluboký pocit osamění.

722
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
A dívám se na svoji ženu
a můj mozek začne:

723
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
„Do prdele, vzal jsem si špatnou ženu?“

724
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
„Proč se dívám na…“

725
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Vím, že to zní blbě,
ale když jste svoji už dlouho,

726
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
na tohle myslíte
i bez houbiček každých šest týdnů.

727
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Tak to je.

728
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Něco se stane, když se podíváte
ze strany na jejich hlavu,

729
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
spočítáte si to a říkáte si:
„Proč jsem s tebou vůbec mluvil?

730
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Mohl jsem prostě jít dál,
nemusel jsem tě ani zdravit.

731
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Neměli jsme žádný vztah.

732
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Nebyli jsme nic!

733
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Co by se stalo,
kdybych s tebou nikdy nepromluvil?“

734
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Každých šest týdnů, je to zdravý vztah?

735
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
To znamená, že si v sobě
pořád udržujete tu dušičku,

736
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
která i přesto, že toho člověka milujete,

737
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
ona chce pořád svobodně lítat
trochu jako mustang.

738
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Každopádně, rozhodilo mě ještě víc to,

739
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
že myslím na svojí ženu a tohle cítím.

740
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
Tak říkám: „Musím otevřít padák.

741
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Musím se z toho dostat.
Je to jak obří sedací pytel.“

742
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Nemohl jsem, tak jsem řekl: „Kurva.“

743
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Mysli na svoje děti. Miluju svoje děti.

744
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
A vím, že ony milují mě,
o tom není pochyb.

745
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
Začnu myslet na svoje děti.

746
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
A pořád jsem to cítil.

747
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
A říkal jsem si: „Co to kurva je?“

748
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Vím, že to je blbost.

749
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Tak jsem tam prostě ležel.

750
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
A uklidnil jsem se.

751
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
A pak: „A do prdele, já vím, co to je.“

752
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Takhle jsem se cítil jako dítě.

753
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Jo.

754
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Takhle to bylo v 70. a 80. letech.

755
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
Oba rodiče pracovali.

756
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
Máte sadu klíčů už od tří let.

757
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
„Jo, synu. Jdi ven, jdi mi z očí, synu.“

758
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Bylo to šílený, jo.

759
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Vyrostl jsem ve velmi zlostné době.

760
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Báli jste se svého táty, táty jeho táty.

761
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Už jsem to říkal, ale pořád to řeším,

762
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
tak vydržte.

763
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Byli jste prostě…

764
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Jo, miluju, když vidím,
že děti milují svoje tatínky.

765
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
„Tati, půjdeš si hrát, tati?
Pojďme jezdit na kolech! Tati!“

766
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Když já jsem byl dítě, bylo to:
„Táta! Kurva! Táta!“

767
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
„Kurva!“

768
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
„Utíkej! Otevři okno.“

769
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
„Mami, co si na něm viděla?“

770
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Totální magor, no ne?

771
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Byla to totální a naprostá šílenost.
A nejenom u nás doma.

772
00:42:58,786 --> 00:43:00,705
Miluju rodiče, ale tak to bylo.

773
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
Všichni byli blázni, báli jsme se,

774
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
Kdokoli na vás mohl sahat
a tátové jiných vás mohli bít.

775
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
Pak přijdete domů: „Cos zase provedl?“

776
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
„Za to tě zbiju!“ Byla to šílenost.

777
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Učitelé vám zarývali nehty do krku.

778
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Přijdete domů a oni:
„Neudělala by to, kdyby neměla důvod.“

779
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
No ne? Tak to bývalo.

780
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Já a moji sourozenci
jsme se navzájem rvali.

781
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Znáte to.

782
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Provokovali jsme psa a pes nás pokousal.

783
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Nikdy jsme se ho nezbavili.
Jednou mě kousl do obličeje.

784
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Škádlil jsem ho, když žral…

785
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
Vyjel mi po obličeji jak…

786
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Takhle. Táta mi musel dát stehy a všechno.

787
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
I tak jsme se toho psa nezbavili.

788
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
„Je hodnej, měl slabou chvilku.

789
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
Ježíši Kriste, neměl jsi tu hlavu strkat

790
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
až k tomu psovi, kurva.“

791
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Jo. Takže takhle to bylo.

792
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Bylo to divný,
jako Brady Bunch a Pán much dohromady.

793
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Teoreticky to bylo dobrý.

794
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Plnej karavan…

795
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Norman Rockwell, kostel, Dunkin' Donuts.

796
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Jo, to bylo tak všechno… No…

797
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Já nevím, všichni jsme skončili…

798
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Můj táta byl jedním z těch,
co měl na srdci to na jazyku.

799
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Víte, co myslím?

800
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Jako ty ženský,
co se v určitým věku ostříhají nakrátko?

801
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Mají pár dětí a trochu si to zkrátí,

802
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
nechtějí to řešit.

803
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Do toho přehazovačku Hilary Clintonové.

804
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
No ne? Vzadu si to celý vyholí.

805
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Když je ohnete zezadu,

806
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
máte pocit, že šukáte
svýho kámoše Erika, no ne?

807
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Že?

808
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Ale svoji ženu milujete,
tak lžete a říkáte:

809
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
„To vypadá dobře.

810
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Vždycky jsem chtěl šoustat
Geraldine Ferrarovou.

811
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Panebože, úžasný.“

812
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Mýmu tátovi to bylo jedno.

813
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Vyzvedli jsme mámu
a když nastoupila, říkal:

814
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
„Kristepane, to je hnus!

815
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Co ti to kurva provedli?

816
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Do prdele, vždyť vypadáš jak chlap.“

817
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Máma tam sedí a…

818
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
My sedíme vzadu a říkáme:
„Tak tohle je funkční vztah.“

819
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Jo.

820
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Takže kvůli tomu všemu
jsme pořád měly nějaký fyzický neduhy,

821
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
protože jsme musely být
neustále připraveni k boji.

822
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Báli jsme se učitelů tělocviku, písemek…

823
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Všichni byli děsiví.

824
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Můj táta jednou řekl knězi,
že si nezaslouží nosit kolárek.

825
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Nevím, jak se to stalo.

826
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Mluvili jsme o rozvrhu ministrantů

827
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
a nevím, chtěl mě přesunout na jinou mši

828
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
a můj táta se začal ošívat:

829
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
„Vy si nezasloužíte nosit límec!“

830
00:45:53,336 --> 00:45:55,963
Spadla mu brada a nejlepší na tom byl

831
00:45:56,046 --> 00:45:57,340
další týden na mši.

832
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Týden spolu nemluvili a táta tam přijde a:

833
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
„Zdravíčko, jak se vede?“

834
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Jako by nic.

835
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Každopádně, všichni jsme z toho
měli ty neduhy.

836
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Jeden můj sourozenec má žaludeční potíže,

837
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
dalšího neustále bolí záda.

838
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Já jsem měl asi ve třetí třídě alopecii.

839
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
Ve třetí třídě mi vypadávaly
doslova chumáče vlasů,

840
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
jako bych pracoval na Wall Street.

841
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
A říkal jsem si:
„Uklidil jsem všechny hračky?

842
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Umyl jsem nádobí?

843
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
On něco najde. On si vždycky něco najde.

844
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Co mám dělat? Musím ho zabít.

845
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Měl bych ho zabít, jo.

846
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
Až bude spát, vezmu kabel,

847
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
omotám ho a nohou přitlačím.“

848
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
„Zdá se, že Billy se při hodině
nesoustředí na vyučování.

849
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Nepracuje, jak by měl.“

850
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Tak jo, snědl jsem ty pitomý houbičky.

851
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Jo?

852
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
A došlo mi, že tyhle sračky
mám pořád v sobě,

853
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
a proto jsem pil, jak jsem pil.

854
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Proto jsem se choval k ženám tak…

855
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Všechny ty špatnosti.

856
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
V té chvíli jsem věděl o všem,
co jsem udělal, špatný i dobrý věci.

857
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Věděl jsem, že musím přestat pít

858
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
a musím si to nějak vyřešit,

859
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
protože, víte, moje žena…

860
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Možná jste si všimli,
že mi občas povolí nervy.

861
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
„Ne, ty ne, Bille.“ Jo.

862
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Takže jo, jsem tak v prdeli,

863
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
vyrostl jsem v takové době,
že jsem ani nevěděl, že jsem výbušný,

864
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
protože jsem si říkal:
„Doma na nikoho neřvu.“

865
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Své ženě nenadávám,
i když někdy se chytneme.

866
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
Občas se chytneme, ale já neříkám:

867
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
„Ty svině zkurvená.“ To nedělám.

868
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Na svý děti neřvu, ale co dělám je,

869
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
že občas vybouchnu.

870
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Jak jsem říkal,
ani jsem nevěděl, že mám problém.

871
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Žena mi říkala, že mám problém,
ale já ji přece neposlouchám.

872
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Proč bych ji měl poslouchat?
Jenom kritizuje.

873
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Mám jen samý špatný recenze jako manžel.

874
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
Samý: „Moc mě to nebavilo.“

875
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
„Palec dolů, půl hvězdičky.“
Nikdy žádný „Hodnej kluk.“

876
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Takže po nějaké době je to jen bílý šum.

877
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
„Co, zase dělám něco špatně?
Jo, zase ty, skvělý.

878
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Super, co jsem udělal tentokrát?

879
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
Na čem musím pracovat?

880
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Jen do toho, řekni mi to.“

881
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Takže svoji milovanou ženu neposlouchám.

882
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Protože jsem prostě idiot.

883
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Jednoho dne jsem dostal tvrdou lekci.

884
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Byl čas na snídani.

885
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Měl jsem 20 minut jen pro sebe,

886
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
což je vzácný,
když máte dvě děti pod čtyři roky.

887
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Tak si říkám:
„Ty vole, já si můžu udělat snídani,

888
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
jako dřív.

889
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Udělám si dvě vajíčka naměkko, toust,

890
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
udělám slaninu,
připálím si ji, jak to mám rád.

891
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
bude to skvělý!“

892
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Tak jsem si užíval,
dělal si snídani pro vítěze.

893
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Posadím se ke stolu,
mám džus, sklenici vody.

894
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Jako z katalogu.

895
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
A když si sedám, rozsvítí se mi telefon

896
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
a přijde mi zpráva od kamaráda.

897
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
On píše: „Nazdar, já myslel,
že přijdeš na ten Zoom.“

898
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
„Začali jsme před pěti minutama,
potřebujeme tě tady.“

899
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
A mně ruply nervy.

900
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Jasně, že jsem měl schůzku.

901
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
To je přece jasný,
protože já přece nemůžu mít

902
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
ani jednu pojebanou chvilku pro sebe!

903
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Tousty lítaly vzduchem.

904
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Úplně šílím.

905
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
A pak najednou, přišla moje dcera,
které tenkrát bylo dva a půl roku.

906
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
Přišla do kuchyně, obrovský slzy v očích

907
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
a říkala: „Plomiň, plomiň, tati.
Tati, plomiň.“

908
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
A já: „Sakra.“

909
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Tak jsem jí v podřepu říkal:
„Ne, prcku, pojď sem. “

910
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
„Nekřičím na tebe.
Na tebe nikdy nekřičím.“

911
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
„Miluju tě, prcku.
Tatínek křičel na telefon.

912
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Křičím na telefon,
když říká něco, co se mi nelíbí, víš?“

913
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Mám problém. Promiň prcku.
Na tebe bych nekřičel.“

914
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
I cítil jsem, jak jí
na mým triku usychají slzy.

915
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
„Prcku, to bych nikdy neudělal!“

916
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
„Miluju tě. I ty mě?“

917
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Ona říká: „Jo.“ A já: „Tak jo, prcku.“

918
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Pak jsem udělal to, co se dělá,

919
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
kdy je otočíte a postrčíte ve směru,
kterým chcete, aby šly.

920
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
Pak jsem si uvědomil, že jsem to udělal

921
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
2,5letýmu děcku a ona odcházela

922
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
a ona odcházela a já si říkal:

923
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
„Bylo to špatný?

924
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Půjde si teď hrát a zapomene na to?

925
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
nebo už z ní nebude astronautka?

926
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Co jsem to udělal?

927
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
Chtěl jsem být lepší než táta.

928
00:50:58,558 --> 00:51:00,851
Dělám stejný chyby, jaký dělal on.

929
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Fakt se nenávidím.

930
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Nešel jsem na schůzku. Nejedl jsem.

931
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Šel jsem nahoru a chtěl jsem být sám.

932
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Chci být jenom sám,
ale mám ženu a takhle to nefunguje.

933
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Chápete?

934
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Zvlášť, když to poserete tak moc jako já

935
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
a tak hlasitě jako já.

936
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Já věděl, že přichází po chodbě.

937
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Věděl jsem, že mám co vysvětlovat.

938
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Byla připravená s lampičkou a se vším.

939
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
A já jsem se modlil: „Pane Bože, prosím.

940
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
Dej mi aspoň dvě minuty na uklidnění.“

941
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Ne, přišla hned a říká: „Takže,

942
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
chceš si promluvit
o tom incidentu dole v kuchyni?“

943
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
A já: „Ne, zlato. Počkáš chvilku?

944
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Pořád se třesu.
Dej mi chvilku. Posral jsem to.“

945
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Ale jí to bylo jedno
a měla pravdu, je to i její dítě,

946
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
takže spustila: „Jestli si myslíš,
že tohle budeš v tomto domě…“

947
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
A tyhle sračky

948
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
a měla 100% pravdu,

949
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
ale já jsem na to nebyl připraven.

950
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Takže ona tak nějak mizela:
„Jsou to i moje děti…“

951
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
A já tam jen sedím,

952
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
ležím na posteli, nasranej na ní.

953
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
I když nic neprovedla.
A jen sleduju její pusu,

954
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
jak se hýbe a nic neslyším.

955
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
A začal jsem přemýšlet
o zprávách, prostě zpravodajství.

956
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Víte, ty zprávy,
co se objeví jednou do roka.

957
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
Jeden chlap,
co nikdy nespáchal žádný zločin,

958
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
každý týden chodil do kostela,

959
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
pomáhal starším přes ulici.

960
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
A pak zničehonic zabije svoji ženu.

961
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
To musí být z takových situací.
Musí to tak být.

962
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
„Prostě jsi mi musela něco říct.

963
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Jako já nevím, posral jsem to, ale…“

964
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Věděl jsem, že má pravdu,
tak jsem tam seděl a držel hubu.

965
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Teď řeknu něco stranou: Až uvidíte chlapa,

966
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
co nikdy nepodváděl ani na daních,

967
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
a pak zabije svoji ženu.

968
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
Asi bude třeba vrátit se k otázce:
„Co mu řekla?“

969
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Jen podotýkám, dobře?

970
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Prozkoumejte problém z 360 stupňů.

971
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Takže,

972
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
svýho tátu miluju a tak dále,
ale jednu věc chci zlepšit.

973
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
Skvělá věc, kterou jsem udělal je,
že se mě děti nebojí.

974
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
A vždycky, když jsem něco posral,
tak jsem jim vysvětlil,

975
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
že jsem udělal chybu a omluvil se.

976
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Skvělá věc, moje děti se mě nebojí.

977
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Takže teď je moje dcera
o něco starší, má čtyři a půl,

978
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
takže vždycky, když to ně mě jde,
ona mi vlastně pomáhá to zastavit.

979
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Protože když slyším
ten její hlásek, nemůžu…

980
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
„Tati, plomiň.“ Já hned…

981
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
Je to super, třeba v kuchyni,

982
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
vždycky něco dělám v kuchyni.

983
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
A jednou prostě vybuchnu:
„Co je to kurva za toustovač?

984
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Co bylo s tím prvním?

985
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Musím si stáhnout apku,
abych mohl udělat posranej, zkurvenej…“

986
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
A zničehonic, ona se ozve

987
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
z druhého pokoje: „Tati, takhle nekřič!“

988
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Když ji uslyším, říkám:
„Máš pravdu, prcku. Promiň.“

989
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
„Promiň, jen si stáhnu tu apku.

990
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Než se ta apka stáhne,
už bych měl dávno hotovej toust!“

991
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
„Tati, řekl jsi špatný slovo.“

992
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Tohle ona vždycky říká.

993
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Až do té míry,
kdy se jednou týdně díváme na filmy.

994
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
To mám nejradši. Nějaký film od Pixaru.

995
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
Jeden z těch super filmů. Jsou skvělý.

996
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
Jsou pro děti i pro dospělý. Úžasný.

997
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Sedneme si, máme popcorn a všechno.

998
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
V obýváku máme chytrou televizi.

999
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Lidi, to je chytrá televize.

1000
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Jo, je chytrá.

1001
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Ta podělaná televize

1002
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
je tak strašně chytrá,
že jednou jsem zhasl,

1003
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
protože jsme se chtěli dívat na film.

1004
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
Ale ona je tak chytrá,
že když mačkám „Zapnout“…

1005
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
To se prý nedělá.

1006
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
Ne „Zapnout“.

1007
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
Tlačítko „Zapnout“ to posere,
musíte zmáčknout jiný tlačítka.“

1008
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
„Aha, tak to musím udělat?

1009
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
- „Takhle nekřič.“
- „Máš pravdu, prcku.“

1010
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Ta podělaná televize se nezapne,
když je zhasnuto,

1011
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
protože si myslí, že když je zhasnuto,

1012
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
tak evidentně v obýváku nikdo není.

1013
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
Že možná někdo usnul na gauči

1014
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
a omylem zalehl ovladač.

1015
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
A já tam stojím ve tmě:

1016
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
„Zapneš se, protože já jsem tě koupil
a já říkám, že se zapneš!“

1017
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Takže moje dcera přiběhne:

1018
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
„Tati, nekřič takhle.“

1019
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
A já: „Máš pravdu, prcku. Promiň.“

1020
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
A ona: „Proč takhle křičíš?“

1021
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
„Protože jsem za to zaplatil.

1022
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Chci se s tebou dívat na film

1023
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
a když ji chci zapnout, tak se nezapne.

1024
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Vždycky nějakej problém.“

1025
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
Tak mi položí svoji ruku na rameno

1026
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
a říká: „Tati, to bude dobrý.“

1027
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Myslím, že ani neví, co to znamená.

1028
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Ona jen ví, kdy to má říct,
protože to říká moje žena.

1029
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
„Zlato, to bude dobrý.
Koupíme ti jiný balónek.

1030
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Můžeme koupit nový.“

1031
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
To udělala.

1032
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Prostě: „Tati, to bude dobrý.“

1033
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Ta malá ručička na mým rameni.

1034
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
A já nevím, pak mi to prostě došlo.
Říkal jsem si:

1035
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
„Máš pravdu, to bude dobrý.

1036
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
Můžu rozsvítit

1037
00:56:33,518 --> 00:56:35,228
a klídek. Nemusím vidět film.

1038
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
Dokud jsi tady ty, tak je všechno super.“

1039
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Na půl vteřiny to byl hluboký okamžik.

1040
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
A pak jsem se cítil, jak totální břídil,

1041
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
protože mým životním koučem je malý dítě,

1042
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
který mě bombarduje moudrostí.

1043
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Takže, v každým případě.

1044
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Pokusím se nepít, dokud na to nepřijdu…

1045
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Jo, stojí to za hovno, nebudu lhát.

1046
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Každej den, čelím životu tváří v tvář.

1047
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Modlím se za spánek.

1048
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Bože, už to ukonči.

1049
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Nesnáším ty šťastný střízliví lidi.

1050
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
„Je to úžasný, je mi tak dobře.
Mám tolik energie.“

1051
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Kdy to jako přijde, co?

1052
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Jednou týdně mám
mléčný koktejl, to je moje.

1053
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Zázvorový pivo, je to prostě smutný.

1054
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
Je to smutná věc,

1055
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
jako sledovat atleta, co už nemůže běhat.

1056
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
„Kdysi jsem pil přes den, bylo to skvělý.“

1057
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Takže…

1058
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Tak jo.

1059
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Mimochodem, zmínil jsem se,
jak jsem unešen,

1060
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
že jsem vlastně tady?

1061
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Je to naprosto úžasný.

1062
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Jo.

1063
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Je to fakt legrační.
Stojíte tady na větru hodinku

1064
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
a máte úplně popraskaný rty.

1065
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Jako byste stáli na přídi lodi.

1066
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Tak jo, ukončíme to něčím přihlouplým.

1067
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
A půjdeme, dobře?

1068
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Jak jsme na tom? Dobrý, jsem na tom dobře.

1069
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Tak jo, mám jeden dobrej.

1070
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Před pár lety,

1071
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
ještě než začala tahle idiotská pandemie,

1072
00:58:28,716 --> 00:58:30,510
ten trapný pokus matky přírody

1073
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
zbavit se potřebného množství lidí.

1074
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
Prostě její prokrastinace,
jako by psala seminárku.

1075
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Byl jsem v New Yorku,
měl jsem na představení hrát hasiče.

1076
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Tak jo, nejsem ten nejlepší herec.

1077
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
Někdo tam byl.

1078
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Doufám, že jste zaplatili, vy skrblíci.

1079
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Viděli jste to zadarmo, syčáci.

1080
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Nejsem nejlepší herec,
takže musím vypadat věrohodně,

1081
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
tak jsem si nechal narůst
takovej velkej hasičskej knírek,

1082
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
což vypadalo dobře,
když jsem měl celou hasičskou výstroj

1083
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
a zašpinili mi obličej.

1084
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Vypadal jsem, jako bych hasil už 20 let.

1085
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Ale hned, co jsem sundal kostým,

1086
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
umyl si obličej
a oblíkl si vlastní oblečení,

1087
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
hned jsem vypadal
jako nějaká uvadlá drag queen,

1088
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
co se nikdy nezamilovala.

1089
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
A tak to vyšlo,
že jsem byl v New Yorku v červnu

1090
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
a rychle jsem zjistil,
že je to měsíc Gay Pride.

1091
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Celej měsíc.

1092
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
A něco vám povím,
těch chlapů tam bylo fakt hodně.

1093
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Ode zdi ke zdi,
celej ostrov úplně přetíkal,

1094
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
tolik jich bylo.

1095
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
A já si říkám: „Panebože.

1096
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Třicet dní tady.

1097
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
Chodím tady s oranžovým

1098
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
kokotským koštětem pod nosem
jak nějakej Fredie Mercury.

1099
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
S tím budu mít problémy
všude, kam se podívám.“

1100
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Byl jsem v herecké kondici, namakanej.

1101
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Něco vám ale řeknu,
celých 30 dní toho června

1102
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
se na mě žádný gay ani nepodíval.

1103
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Natož, aby mě balil.

1104
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Nikdy v životě jsem se necítil
tak staře a neatraktivně.

1105
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Něco vám povím. Jako chlap,

1106
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
když zestárnete natolik,
že se na vás ženy nedívají.

1107
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Víte, že tam jednou budete.
Víte, že to přijde,

1108
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
ale nikdo vám nikdy
neřekne, že budete tak staří,

1109
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
že s vámi nebude chtít šukat ani chlap.

1110
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Kamaráde, je to tak.

1111
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Budete tak staří, že nějaká
šedesátiletá drag queen řekne:

1112
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
„Odkráčej, já mám na lepší.

1113
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
Ježíši Kriste.

1114
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Nech si nastřelit vlasy nebo něco.
Nebo opalovací krém.

1115
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Já můžu mít čtyřicátníka.
Tak jdi, pokračuj.“

1116
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Měl jsem skoro panický záchvat.

1117
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Říkal jsem si: „Oženil jsem se moc pozdě.

1118
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
Děti jsem měl moc pozdě. Brzo umřu.“

1119
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Doslova jsem se loučil se životem.

1120
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Šel jsem po Deváté Avenue,
trochu jsem se u toho kroutil,

1121
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
jen pro nějakou reakci.

1122
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
Zoufalec.

1123
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Jděte do prdele, dámy, vy to znáte.

1124
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Říkáte si, že aspoň
jednoho ještě zvládnete.

1125
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Tak si tralalaluju po ulici.

1126
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Chtěl bych, aby to nebyla pravda.

1127
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Takže jdu po Deváté Avenue
a najednou vidím,

1128
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
jak asi dva bloky jde naproti mně lesba.

1129
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Jo? Vím, že jsme v Boulderu v Coloradu.

1130
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Vy si říkáte: „Hej, kámo.

1131
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Jak jsi jako mohl vědět,
že je to lesba, kámo?

1132
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
To není moc hezký.

1133
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Jen ses na ni podíval
a věděls, že je lesba?

1134
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Neznáš ji, jak můžeš jen tak…

1135
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
Jak víš, že je někdo lesba?“

1136
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Jednoduše.

1137
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Stejně jako to víš ty.

1138
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Stejně jako to ví ostatní lesby.

1139
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Není to žádná matematika.

1140
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Ne, ale chápu,
že v roce 2021 se nesmí říkat,

1141
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
že víte, jak vypadá lesba.

1142
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Soudě podle vašeho mlčení to je pravda.

1143
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Jo, nesmí se to říkat.

1144
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
Ale je vtipný, že kdyby sem
přišel běloch kolem dvacítky,

1145
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
vlasy dozadu, límec nahoru,
mokasíny bez ponožek,

1146
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
podívali byste se na něj a:
„Jo, fracek, znásilňovač.

1147
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
Jeho táta je soudce. Do vězení nepůjde.

1148
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Jo, právě zabil pět lidí,
když řídil pod vlivem.

1149
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
Už čeká na nový Dodge Challenger.“

1150
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
No ne?

1151
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Jo, tohle máte povoleno vidět, to můžete.

1152
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Jasný, jak facka.

1153
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lesba.

1154
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Netuším…

1155
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Ale to je proto, že jste tak pokrokoví.

1156
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Správně?

1157
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Nemáte tušení.

1158
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Správně?

1159
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Pojďme si zahrát hru.

1160
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Já budu vyjmenovávat různý lidi

1161
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
a v hlavě si budete
promítat snímky, dobře?

1162
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Dělník na stavbě.

1163
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Sportovní fanoušek.

1164
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Malíř.

1165
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Skateboardista.

1166
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lesba.

1167
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Že? Tam nic není.

1168
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Je to lesba?

1169
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Jsem…

1170
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Mám kamarády gaye,
ale nikdy jsem si nevšiml

1171
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
žádných společných znaků.

1172
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Hele, já neříkám,
že všechny lesby vypadají stejně.

1173
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Nikdy bych neřekl něco tak primitivního.

1174
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Ale říkám,

1175
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
že občas to prostě bije do očí.

1176
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
No ne?

1177
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Vlasy na ježka,
peněženka na řetězu a kráčí ulicí.

1178
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
No ne?

1179
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Ale ani tak to neříkám na 100 %.

1180
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Ale kdybych si měl tipnout, bude to lesba.

1181
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Musí to být lesba.

1182
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Poslední odpověď? Lesba.

1183
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
No ne?

1184
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Tak jo…

1185
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Tak si kráčí po ulici.

1186
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Já si jdu.

1187
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
A je mi jasný,

1188
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
že pokud to takhle půjde dál,
tak do sebe vrazíme.

1189
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
Nechci vrazit do ženy.

1190
01:04:34,873 --> 01:04:37,000
V New Yorku nechci vrazit do nikoho,

1191
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
takže jako džentlmen

1192
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
vyhodnotím situaci

1193
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
a postupně se přesunu do vlastního pruhu.

1194
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
A všechno je v pohodě.
Ale pak se stane něco divnýho.

1195
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Po dalších 30 metrech, ona se zničehonic

1196
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
přesune zase do mýho pruhu.

1197
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
A já si říkám: „Páni, to je dost divný.

1198
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
Bral jsem to za vyřešený.“

1199
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Takže se zase přesunu do dalšího pruhu.

1200
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Ujdeme dalších 30 metrů
a ona je zase v mým pruhu.

1201
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Ale já jsem už na obrubníku.

1202
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
Takže teď si říkám,
jak to udělat politicky korektně?

1203
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Co mám teď jako dělat?

1204
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Mám se přesunout do pruhu pro kola,

1205
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
aby mě sejmulo
nějaký děcko na elektrickým kole,

1206
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
co jede 60 km za hodinu

1207
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
a já si narazil lokty a kolena

1208
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
a po zbytek života, vždycky za deště

1209
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
myslel na tu lesbu,
co mě vytlačila z chodníku?

1210
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
To mám jako udělat?

1211
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Mám se vzdát celýho chodníku?

1212
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
Jako: „Vaše Gaynosti!“

1213
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Jo?

1214
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Nebo zatnu rameno

1215
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
a ochráním svůj pruh?

1216
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Co?

1217
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Nejsem na to hrdý,
ale vybral jsem druhou možnost.

1218
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Říkal jsem si: „Hele, je mi 53 let.

1219
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
Dvakrát jsem se stěhoval.
Mám kartičku pojišťovny. Já jsem oběť.“

1220
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Takže…

1221
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Zatnul jsem rameno
a v tu chvíli mě napadlo, že se to zvrtne.

1222
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Tohle jsem nikdy neudělal s ženou.

1223
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Jsme na veřejnosti,
uvidí to lidi, co teď bude?

1224
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Ale nebudu lhát, už se blížila,

1225
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
tak jsem se naklonil,
stál jsem pevně na nohou.

1226
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
Měla postavu jak vyhazovač
a nechtěl jsem se protočit.

1227
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Nenechal bych se protočit.

1228
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
To v techničáku mít nechci. Já tedy ne.

1229
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Tak jsem se do toho obul
a ona na poslední chvíli

1230
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
uhnula ramenem
a těsně jsme se minuli rameny,

1231
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
ale naše předloktí si plácla

1232
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
dostatečnou silou na zaručení otočky.

1233
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Vím, že většina z vás jezdí autem,

1234
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
takže jen krátce shrnu
pravidla chodců v New Yorku.

1235
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Když jdete ulicí v New Yorku,

1236
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
a jen si s někým dotknete rukávy,

1237
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
nemusíte zastavovat.

1238
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Jen přes rameno:
„Pardon, to já, hezký den.“

1239
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Pak je další úroveň. O něco výš.

1240
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Když jdete po ulici
a do někoho fakt vrazíte,

1241
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
musíte se otočit a: „Neviděl jsem vás.“

1242
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Přidat malou poklonu a: „Moje chyba.“

1243
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Cokoli je třeba: „Můj pane…“

1244
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
Jen, aby se to nezvrtlo.

1245
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
A pak poslední úroveň.

1246
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Jdete po ulici
a do někoho vrazíte tak tvrdě,

1247
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
že se musíte otočit
a začít stylem Dustin Hoffman a De Niro:

1248
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
„Hej, nevidíš, že tady jdu, kurva? Co?

1249
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Dvakrát jsem uhnul, nevidělas to?

1250
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Ty ses dvakrát přesunula!“

1251
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Takže jsem se připravil
na tuhle konfrontaci

1252
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
a ona se normálně ani neotočila.

1253
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
Nebudu vám lhát, trápilo mě to.

1254
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Trápilo mě to tak tři dny.

1255
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Tři dny jsem chodil po New Yorku:

1256
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
„To sakra není možný,

1257
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
určitě to udělala schválně!

1258
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Kdo se takhle posouvá?“

1259
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
A cítím ten vztek, jak mě spaluje

1260
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
a vím, že nakonec se mi usadí na hrudi

1261
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
a pak zase bude: „Plomiň tati. Plomiň.“

1262
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Tohle nemůžu dělat své dceři.
Nemůžu to dělat svým dětem.

1263
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Tak jsem si začal číst o vzteku.

1264
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
„Jak se zbavit vzteku,“ to jsem googloval.

1265
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
Našel jsem empatii.

1266
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Takže se dokážete vžít do jejich situace

1267
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
a prostě budete vědět

1268
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
motivace obou stran a najdete řešení.

1269
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Takže jsem si říkal,
že se pokusím vžít do její situace.

1270
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Proč by se někdo omylem
dvakrát přesunul do vašeho pruhu?

1271
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Tak jsem začal přemýšlet.

1272
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Možná měla koňskou nohu? Ne.

1273
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Mozkovou příhodu?

1274
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Měla Bellovu obrnu levé strany?

1275
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Nebyla mumie? Neměla dřevěnou nohu?

1276
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Je to jedna z těch úhlopříčných chodců?

1277
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Když jdou na letišti moc pomalu,

1278
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
vy je chcete obejít
a oni jdou i s kufrem stejným směrem.

1279
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Tak jdete zleva a oni se taky přesunou!

1280
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Jakoby vystoupili z lodě.

1281
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
A všechno bylo ne, ne, ne a dost!

1282
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Pořád jsem byl vytočenej.

1283
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Pořád jsem byl strašně vytočenej.

1284
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Tak jsem si řekl: „Ne. Mám to u prdele.“

1285
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Nalhal jsem si, že je mi to jedno.

1286
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Pak jsem nakonec dorazil domů.

1287
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Umýval jsem nádobí,
což je pro mě jako zen.

1288
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
Týden poté, myjete nádobí,
na nic nemyslíte.

1289
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Mozek je prázdný, myju nádobí,

1290
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
a pak mi to najednou došlo.

1291
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Prostě mi to připlulo
do hlavy a mně se rozsvítilo:

1292
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
„Panebože, já vím, proč to udělala.“

1293
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Vím, proč do mě vrazila.

1294
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Vrazila do mě, protože je lesba.

1295
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Věděl jsem to.

1296
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Hledal jsem odpověď všude, i pod kobercem.

1297
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
A přitom jsem to měl před očima.

1298
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Udělala to, protože je lesba.

1299
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Protože většina z vás mlčí,

1300
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
spočítáme si to společně.

1301
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Takže s trochou empatie

1302
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
se vžijte do situace lesby, dobře?

1303
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
S kým lesby chodí?

1304
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
S ženami.

1305
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
S kým bydlí? S ženami.

1306
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
S kým mají vztah? S ženami.

1307
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Koho si nakonec vezmou? Ženy.

1308
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
A já jsem si říkal:
„Panebože. To jsem udělal já.“

1309
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Já vím, jaký to je.

1310
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Vím, jaký to je žít s něčím takovým.

1311
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
Vím to přesně… Je to beznadějný.

1312
01:10:47,245 --> 01:10:48,288
Chcete je potěšit:

1313
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
„Hej, mám pro tebe tuhle třpytivou věc.
Je to tak správně?“

1314
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Chcete, aby převzaly
zodpovědnost ze své činy.

1315
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
To se nestane.

1316
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Nejlepší, čeho dosáhnete:
„Jako promiň, ale…“

1317
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Vím, jaký to je, vítězit v diskuzi.
Vítězíte

1318
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
a ony to celé otočí,
brečí a vy se omlouváte.

1319
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
Říkáte si, co se sakra stalo?

1320
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
Jak to, že prohrávám? Byla to tutovka.

1321
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Připadáte si jak blbec a jdete se projít.

1322
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
A jen si říkáte,

1323
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
jak to, že zase vyhrála?

1324
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
A pak vám to všechno dochází,
cítíte se na hovno

1325
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
a pak vidíte zrzavýho
plešatýho debila s obřím knírkem

1326
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
a říkáte si: „Taky si tyhle sračky zkus!

1327
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Jen si zkus trochu mýho vzteku.“

1328
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Jo.

1329
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Cítím se jak pitomec,
že jsem na ni byl naštvanej.

1330
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Neměl jsem se vztekat, ale koupit jí pivo.

1331
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
A jen si vyslechnout její trápení

1332
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
a říct jí: „Ty za to nemůžeš.
Vzala sis ženu, já taky.

1333
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
To nevyhraješ. Ani omylem.“

1334
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Jo. Fakt a jestli mi nevěříš,
podívej se na lidi.

1335
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Vezmi si průměrný obličej lesby.

1336
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Nemyslím lesbu dvacítku,
ta má život před sebou,

1337
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
ta se ještě těší na Vánoce.

1338
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Myslím lesbu tak kolem 35, 36 let,

1339
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
která si začíná uvědomovat, o co tu kráčí.

1340
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
A naproti v baru najdeš
ženatýho chlapa podobnýho věku.

1341
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Podívej se mu do tváře.

1342
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Podívej se jí do tváře, zpátky a něj.

1343
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Tváří se úplně stejně.

1344
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Jo. A pak se podívej na muže gaye.

1345
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Nejšťastnější lidi, co jsem kdy potkal.

1346
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Jsou až moc šťastní: „Hej, jak je?“

1347
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
Oni: „Ahoj!“

1348
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Jakoby se vznášeli

1349
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
bez estrogenu, který by jim strhával sny.

1350
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Ne.

1351
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Hele, možná je to jen přetvářka.

1352
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Neříkám, že všichni gayové
jsou dokonale šťastní,

1353
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
ale na moje poměry se jim je moc dobře.

1354
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Nejpozitivnější lidi, co znám.

1355
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Nadchnou se jakýmkoli nápadem:

1356
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
„Jo, jasně, matko, jo!“

1357
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
„Jsi krutej, máš na to!“

1358
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
Lesby sedí u baru
jako banda znuděnejch poldů:

1359
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
„Stojí to za hovno.

1360
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Co mě to kurva napadlo?

1361
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Po deseti dnech se spolu nastěhovat.
Co mě to kurva napadlo?

1362
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Ona je magor!“

1363
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Podle mě bychom se my ženatí muži a lesby

1364
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
měli víc kamarádit

1365
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
a dát hlavy dohromady
a zkusit vyřešit náš společný problém,

1366
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
naše ženy.

1367
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Abychom mohli dosáhnout
předpokládaného štěstí

1368
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
průměrného gaye.

1369
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Jo. Takže jestli tomu věříte,
dám vám malou radu.

1370
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Jestli si budete hledat kamarádku,

1371
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
dám vám malou radu.

1372
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Nemůžete se kamarádit s jakoukoli lesbou.

1373
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Jasný? Musíte se ujistit, že je to muž

1374
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
v tom vztahu.

1375
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
Ne, že má být mužná,
takovej primitiv nejsem.

1376
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Myslím tím, že je tou osobou,
která je za většinu věcí obviňována.

1377
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Jasný?

1378
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Protože žádný vztah není vyrovnaný.

1379
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Jeden si může dovolit víc.

1380
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Schovává se za druhýho,
jako na závodech na kole.

1381
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
A do ksichtu fouká a prší jenom jemu.

1382
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
No ne?

1383
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
A on se schovává přímo za ním.

1384
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
„Jo, fakt prší.“

1385
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
A je schovanej za vaší pláštěnkou.

1386
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Muž-žena, žena-žena,
oni-oni, ať už je to cokoli.

1387
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
V každém vztahu je jeden, co myje nádobí

1388
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
a jeden, co je nechává odmočit.

1389
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
No ne?

1390
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Nenechávají je odmočit.
Oni ví, že vy je umyjete.

1391
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Jen vyčkávají.

1392
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Po chvíli to už nevydržíte.

1393
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Jenom tam leží, tak je začnete umývat.

1394
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
A co oni?

1395
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
Čekají vedle a dělají, že neví, co děláte

1396
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
a čekají dokud neslyší hrnce,
až pak začne představení.

1397
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
V tu chvíli přiběhnou: „Co?

1398
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
„Já chci umýt nadobí!“

1399
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
A vy: „To není pravda,
vždyť tu leží už osm hodin.“

1400
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Mám ruce ve vlažné vodě
plné smažených vajec.

1401
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Nedělej ze mě blázna, ty prase.

1402
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Vychovávala tě prasata, jdi pryč.“

1403
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
„Nekřič na mě!“

1404
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Jo.

1405
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Každý vztah má jednoho člověka,

1406
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
který vytáhne odpadkový pytel z koše,

1407
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
udělá…

1408
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Zaváže ho a nechá ho stát opřený o linku.

1409
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Jako by dostal dvě rány
při vraždě na objednávku.

1410
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
A druhý člověk, který ho zvedne

1411
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
a opravdu vynese ven, kde má být.

1412
01:15:49,463 --> 01:15:51,215
Moje žena je super, miluju ji,

1413
01:15:51,300 --> 01:15:53,718
ale má ty nejhorší výmluvy.

1414
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
„Proč nikdy nevyneseš koš?“

1415
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
A ona: „Já bych ráda,
ale bojím se kojotů.

1416
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
„Bojím se kojotů.“

1417
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
A já: „To já taky!

1418
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
Jsou to vzteklí psi.

1419
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
Loví ve dvou nebo ve třech.

1420
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Nevynášíš koš, protože se ti nechce,

1421
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
protože víš, že ho vynesu já,
tak mi jdi z očí, prosím.

1422
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Tak to je.

1423
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Tak jo.

1424
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Vím, že jsem dnes
řekl dost kontroverzních věci,

1425
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
takže než odejdu,

1426
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
chci…

1427
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Pojďme se trochu spojit.

1428
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
Žijeme v kontroverzní době.

1429
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
Lidi chtějí být v bezpečí.

1430
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Najdeme nějaké obyčejné téma

1431
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
a všichni půjdou domů
spokojeně a bez hádek.

1432
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Může být? Tak jo, super.

1433
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Takže potraty. Tady to máme.

1434
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Všichni mají nějaký názor.

1435
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
„Moje tělo, moje volba.“

1436
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
„Tak jeď do Arkansasu, ty krávo!“

1437
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Že? Všichni mají nějaký názor.

1438
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Já taky. A je mi líto,
že si ho budete muset vyslechnout.

1439
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Protože… Řeknu vám to hned.

1440
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Na potraty mám fakt divný pohled.

1441
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Řeknu vám to hned zkraje, dobře?

1442
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Jsem 100% pro volbu, vždycky jsem byl.

1443
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Dámy, říkal jsem, že je to divný.

1444
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Pro lásku boží. Neskákejte do pasti.

1445
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Počkejte až na konec.

1446
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Nejdřív si mě prověřte.

1447
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Nohy až na střeše.

1448
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Říkal jsem, že je to divný.

1449
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Legalizace mi vždycky dávala smysl.

1450
01:17:48,333 --> 01:17:50,168
Nechci, aby mi říkali, co můžu

1451
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
a je to vaše tělo.

1452
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Kdo jsem já, abych vám říkal,
co máte dělat se svým tělem?

1453
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Takže to mi dávalo smysl. Jasný?

1454
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Ale, pořád si myslím, že zabíjíte dítě.

1455
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Vidíte? Začíná to být divný.

1456
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
jako bych byl na vážkách
a celý mi to dávalo smysl.

1457
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
Když říkají: „Neříkejte mi, co mám dělat.

1458
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
Moje tělo, moje volba.“

1459
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Správně, má pravdu. nechte ji být.

1460
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
„Ale zabíjíte dítě!“

1461
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
To je taky pravda. Chápete?

1462
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
Abychom byli upřímní,

1463
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
to je účel toho zákroku.

1464
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Nejdete tam, protože vás bolí ucho.

1465
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
Jdete tam, protože: „Mám v sobě dítě,“

1466
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
a chci, abyste mi ho vytáhli!“

1467
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Jdete tam s dítětem a odcházíte bez něj.

1468
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Co se stalo s tím dítětem?

1469
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Něco se s ním kurva stalo.

1470
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Oni říkají: „Ještě to není dítě.

1471
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
„Ještě to není dítě, když…“ nevím.

1472
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
„Když to bude první čtvrtek
nebo poslední úterý

1473
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
a jednou se otočíte.“

1474
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Tančí mezi stánky s jídlem.

1475
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
„Ještě to není dítě.“ To říkají,

1476
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
což může a nemusí být pravda.

1477
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Nevím, nejsem doktor,

1478
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
ale můj instinkt mi říká,
že to nedává smysl.

1479
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
„Není to dítě.“

1480
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
To je jako kdybych pekl dort,
nalil do formy těsto,

1481
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
dal ho do trouby
a za pět minut byste přišli,

1482
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
vzali tu formu a vyhodili ji na zem.

1483
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
Já bych řekl: „Zničili jste mi
můj narozeninový dort.“

1484
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
A vy byste řekli: „Ještě to nebyl dort.“

1485
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
„No, byl by to dort.

1486
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Kdybyste to neudělali,

1487
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
za 50 minut by to byl dort.

1488
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Tomu dortu se něco stalo, vy vrahu dortů!“

1489
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
No ne?

1490
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Ale než začnou odpůrci potratů jásat,

1491
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
podle mě je skvělý,
že vraždíte svoje děti.

1492
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Je to úžasný.

1493
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Pomáháte matce přírodě. Je nás tu moc.

1494
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Venku je 54 stupňů. Zvířata vymírají.

1495
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Oceán je plný plastu.

1496
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Nepotřebujeme žádný další lidi.

1497
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
A obzvlášť, když k sobě budete upřímní,

1498
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
udělali jste v životě něco významného?

1499
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
Udělal člověk,
se kterým spíte, něco významného?

1500
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Pokud je odpověď na obě otázky ne,

1501
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
je šance, že uděláte významného člověka?

1502
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Neříkám, že uděláte špatného člověka,

1503
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
uděláte jen dalšího člověka,
který se nehne, když je zelená,

1504
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
protože čumí do telefonu.

1505
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Tak jo, vypršel čas. Jste úžasní.

1506
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Moc vám děkuju. Díky.

1507
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Bylo to úžasný.

1508
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Ještě jednou díky, že jste přišli.

1509
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Fakt si toho vážím, dobrou noc.

1510
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1511
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska