1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Κυρίες και κύριοι, ο Μπιλ Μπερ!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Ευχαριστώ.

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Ευχαριστώ πολύ.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Ευχαριστώ. Τι κάνετε;

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Πώς πάει;

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Εσείς, οι όρθιοι, καθίστε κάτω.

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Καθίστε κάτω.

9
00:01:06,443 --> 00:01:10,781
Να δείτε αν είμαι αστείος.
Έμεινα μέσα ενάμιση χρόνο, όπως κι εσείς.

10
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Χαίρομαι που βρίσκομαι στο Ντένβερ, φίλε.

11
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Είναι νόμιμο σε πολιτειακό επίπεδο,
αλλά όχι σε ομοσπονδιακό επίπεδο, φίλε.

12
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Όλοι εδώ ντύνονται
λες και πάνε για πεζοπορία.

13
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Πιζάμες North Face και τα σχετικά.

14
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Ζείτε στα σπίτια σας!

15
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Λοιπόν,

16
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
πώς είστε;

17
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Πώς πήγε η πανδημία; Περάσατε καλά;

18
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Μείνατε μέσα;

19
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Μείνατε ασφαλείς;

20
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Όχι!

21
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Κουράστηκα να ακούω

22
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
"Δεν μένω ασφαλής! Δεν τα πιστεύω αυτά!

23
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Είναι όλα ψέματα!"

24
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Είμαστε εντελώς διχασμένοι.

25
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Κάποιοι λένε "Πρέπει να εμβολιαστείς.

26
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Πρέπει να τυλίγεσαι με μια κουβέρτα,

27
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
να καλύπτεις το πρόσωπο
και να μην αναπνέεις

28
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
όταν βλέπεις φωτογραφίες άλλων".

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
Και άλλοι λένε "Δεκάρα δεν δίνω!

30
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Θα κυκλοφορώ στον δρόμο γυμνός.

31
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
Το είπε ο Ιησούς
στο Κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο.

32
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Το διάβασα στο μάθημα μελέτης
της Βίβλου. Σκασίλα μου.

33
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
Κι αν κολλήσω, θα τους πω στο νοσοκομείο

34
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
'Κάντε με καλά. Είχατε δίκιο'".

35
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Όλοι είναι υποκριτές.

36
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Οι προοδευτικοί λένε
"Πρέπει να φοράτε μάσκα".

37
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
Και οι μισοί, όταν μιλάνε,
την τραβάνε κάτω.

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Κάτω από τη γαμημένη τη μύτη τους.

39
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Οι άλλοι οι μαλάκες
το έπαιζαν πατριώτες χρόνια.

40
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
"Αμερική.
Ή την αγαπάς ή βρες αλλού να πας.

41
00:03:00,308 --> 00:03:03,853
Στήριξη στους στρατιώτες!
Δεν σ' αρέσει; Σήκω φύγε.

42
00:03:03,936 --> 00:03:08,983
Βρες αλλού να πας". Κάνε το εμβόλιο.
"Δεν εμπιστεύομαι την κυβέρνηση".

43
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Είναι δυνατόν; Τι σκατά;

44
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Εγώ νόμιζα ότι γουστάρετε τη φάση.

45
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Κρατάτε τις σημαίες περήφανα
και όλα τα σχετικά.

46
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Ακούστε πώς έχει το πράγμα.

47
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό,
αν δεν συνεννοηθούμε όλοι.

48
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
Και ξέρουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

49
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Ας οργανώσουμε λοιπόν Αγώνες Πείνας
για να το λύσουμε.

50
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Όποιος κερδίσει, κέρδισε.

51
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Οι αντιεμβολιαστές
κόντρα στους εμβολιαστές.

52
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Σε ένα τεράστιο γήπεδο.

53
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
Εκεί είναι όλοι όσοι
δεν θέλουν να εμβολιαστούν.

54
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
Όλοι οι χοντροί και οι σαλεμένοι.

55
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Πρέπει να τρέξεις μέσα στο γήπεδο

56
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
για να φτάσεις στην άλλη πλευρά,

57
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
ενώ πετάει από πάνω σου ένα ελικόπτερο

58
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
από το οποίο σε πυροβολούν με εμβόλια.

59
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Εντάξει;

60
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Δεν είναι δίκαιο, φίλε.

61
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Εγώ τρέχω φορώντας κωλομπότες
κι εσύ είσαι σε ελικόπτερο.

62
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
Έχεις και όπλο".

63
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
Ναι, αλλά αυτός που κρατάει το όπλο
είναι προοδευτικός.

64
00:04:20,388 --> 00:04:24,975
Δεν είναι καλοί σε αυτά.
"Θεέ μου! Είναι ζωντανό; Θα με χτυπήσει;

65
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Δεν νιώθω ασφαλής!"

66
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
Εσύ, εν τω μεταξύ, είσαι ήδη στα μισά.

67
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Έχει πέσει η μία τιράντα
από τη φόρμα σου.

68
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Αν φτάσεις τελικά στην άλλη πλευρά,

69
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
θα είναι όπως στο dodgeball. Μετράει.

70
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
"Ποιος κέρδισε;"

71
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
Μια ιδέα είναι.

72
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Απλώς…

73
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Έχω παραιτηθεί σχεδόν.

74
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Θα σας μιλήσω ειλικρινά.

75
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Την πρώτη χρονιά με αυτήν τη μαλακία

76
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
ήμουν Αμερικανός. Τους υποστήριζα όλους.

77
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
Και μετά, δεν ξέρω.

78
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Μας άφησαν να βγούμε για δύο βδομάδες
και μετά μας έστειλαν πάλι μέσα.

79
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
Πλέον, δεν με άγγιζε.

80
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
Ήμουν σε φάση "Δεν με νοιάζει. Χέστηκα.

81
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Ελπίζω να πεθάνουν πολλοί περισσότεροι.
Αλήθεια".

82
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Συνέβη και κάτι καλό όμως
λόγω της πανδημίας.

83
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
Και ελπίζω όταν προβληθεί το σόου

84
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
να φαντάζει ήδη παλιό όλο αυτό,
Θεού θέλοντος.

85
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
Το καλό είναι ότι λόγω της πανδημίας

86
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
μπήκε λίγο φρένο
στην κουλτούρα της ακύρωσης.

87
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Καταλαβαίνετε, έτσι;

88
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Δύσκολο να βγάλεις το πουλί σου έξω
στη δουλειά, όταν είσαι συνέχεια σπίτι.

89
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Έτσι;

90
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Κάποιοι τα καταφέρνουν και έτσι.

91
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Κάνουν κλήση μέσω Zoom, χωρίς παντελόνι.

92
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
Ξαφνικά σηκώνονται
και βλέπεις το πράμα τους στην οθόνη.

93
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Βρήκαν και πάλι τρόπο να απολυθούν.

94
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Απίστευτο.

95
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Καλά που έκαναν ένα διάλειμμα
όμως τα καθάρματα.

96
00:06:00,655 --> 00:06:05,075
Δεν είχαν μείνει και πολλοί άνθρωποι
για να φάνε άκυρο.

97
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Έτσι;

98
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Στην πραγματικότητα,
είναι συγκεκριμένος ο αριθμός των ατόμων

99
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
που έβγαζαν το πουλί τους έξω στη δουλειά.

100
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Ό,τι κι αν λένε οι στατιστικές.

101
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
"Κάθε 1,6 δευτερόλεπτα,
κάποιος βγάζει το πουλί του έξω

102
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
και το δείχνει σε μια γυναίκα
στο γραφείο".

103
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Κι εσύ λες
"Τι πράγμα; Κάθε 1,6 δευτερόλεπτα;"

104
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Μάλλον δεν ήμουν παρατηρητικός.

105
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
"Κάθε 3,2 δευτερόλεπτα,

106
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
κάποιος χύνει σε μια φτέρη
και τα τρίβει στη μούρη κάποιας".

107
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Να πάρει! Δεν το ήξερα αυτό.

108
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Έτσι;

109
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Ευτυχώς λοιπόν
τα μάζεψαν όλα αυτά τα κτήνη.

110
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
Και τους ξεφορτώθηκαν, έτσι;

111
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Τελικά όμως άρχισε
να μοιάζει με εργολαβία.

112
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
Ένας τρόπος να ξεφορτωθείς κάποιους

113
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
που ίσως σου ήταν εμπόδιο.

114
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Συμβαίνει αυτό.

115
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Στην αρχή συμφωνείς με κάτι

116
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
και μετά ξεφεύγει η φάση.

117
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Δεν ξέρω.

118
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Αλλά όταν ξέμειναν από κόσμο
συνέβη κάτι αστείο.

119
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
Πέρυσι προσπάθησαν
να ακυρώσουν νεκρούς ανθρώπους.

120
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Το θυμάστε;
Και ξαφνικά τρένταρε ο Τζον Γουέιν.

121
00:07:17,731 --> 00:07:22,026
Ανακάλυψαν πλάνα κάποιας ταινίας
που ίσως είχε μπει στο ράφι;

122
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Και είχαμε τους γνωστούς
"αφυπνισμένους" λευκούς μαλάκες, έτσι;

123
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
"Θεέ μου!
Είδες τι είχε δηλώσει ο Τζον Γουέιν

124
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
στο Playboy το 1971;"

125
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Ένα τσούρμο λευκοί

126
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
ξεσηκώνονται εναντίον
ενός νεκρού λευκού τύπου.

127
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
"Δεν μπορώ να το ανεχτώ πια.

128
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Δεν ανέχομαι το ότι ο νεκρός
εδώ και 45 χρόνια Τζον Γουέιν

129
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
έκανε δηλώσεις σε ένα περιοδικό
που δεν υπάρχει πια.

130
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Στηρίζω τους μαύρους".

131
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Τι ηλίθιοι!

132
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Πόσο ηλίθιος πρέπει να είναι ένας λευκός
για να αυτοχαρακτηρίζεται "αφυπνισμένος";

133
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Έτσι;

134
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Αν είχες πράγματι κοινωνική συνείδηση,

135
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
θα ήξερες ότι οι λευκοί έκλεψαν τη λέξη
από τους μαύρους.

136
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Σε στιλ Έλβις, για ακόμα μια φορά!

137
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Αλλά οι μαύροι φταίνε γι' αυτό.

138
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Ένας από αυτούς τα σκάτωσε.

139
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Είχε πάει σε κάποιο πάρτι,
υπήρχαν και λευκοί εκεί.

140
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
Και το ξεφούρνισε!

141
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
"Μείνε αφυπνισμένος".

142
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
Το άκουσε ένας λευκός και λέει "Τι είπε;

143
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
Θεέ μου!

144
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
Θα το λέω κι εγώ αυτό,

145
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
για να δείχνω
στους λευκούς φίλους μου πόσα ξέρω.

146
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Εντάξει! Θα το λέω σίγουρα!

147
00:08:51,700 --> 00:08:55,370
Είμαι αφυπνισμένος.
Είμαι κολλημένος με την αφύπνιση.

148
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Αρκετά πια.

149
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Στηρίζω τους μαύρους στο Twitter
απ' το λευκό σπίτι μου.

150
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Αυτό κάνω. Είμαι εδώ για εσάς".

151
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Όλοι οι λευκοί θέλουν να πιστεύουν

152
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
ότι αν ζούσαν 150 χρόνια πριν

153
00:09:13,013 --> 00:09:17,518
θα συμμετείχαν στο κίνημα
που βοηθούσε σκλάβους να αποδράσουν.

154
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
"Θα ήμουν από τους καλούς λευκούς.

155
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Θα αφιέρωνα χρόνο μέσα στη μέρα,
θα ρίσκαρα τη ζωή μου".

156
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
Στην πραγματικότητα, θα έκανες τότε

157
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
ακριβώς ό,τι κάνεις και σήμερα. Τίποτα.

158
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Τίποτα απολύτως.

159
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Βάζεις ένα hashtag ίσως.
#ΟιΖωέςΤωνΜαύρωνΜετράνε.

160
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
"Θεέ μου! Ραγίζει η καρδιά μου
καθώς κάθομαι στον γωνιακό μου καναπέ".

161
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Το αγαπημένο μου στις πορείες
που έγιναν για το κίνημα αυτό

162
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
ήταν οι βιτρίνες των καταστημάτων,
στις οποίες είχαν βάλει κόντρα πλακέ

163
00:09:56,973 --> 00:09:59,185
γράφοντας "Οι Ζωές των Μαύρων Μετράνε"

164
00:09:59,268 --> 00:10:00,643
πάνω στο κόντρα πλακέ.

165
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Μου άρεσε αυτό το διπλό μήνυμα.

166
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
"Οι Ζωές των Μαύρων Μετράνε.
Είμαστε όλοι ίδιοι.

167
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
Μη μου κάψετε το μαγαζί, ζώα!

168
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
Όλοι είναι καλοδεχούμενοι
στο μαγαζί αυτό.

169
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Ας έρθουν όλοι.

170
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
Ένας ένας! Ακολουθήστε τον!

171
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
Είναι ένας ασφαλής χώρος για όλους".

172
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Ναι.

173
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
Ο Γουέιν γεννήθηκε το 1907.

174
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
Λογικό να λέει τέτοια.

175
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Και λένε οι βλάκες
"Αυτό δεν είναι δικαιολογία".

176
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
Ναι, είναι.

177
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Εννοείται πως είναι.

178
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Η εποχή σου σε καθορίζει.

179
00:10:40,100 --> 00:10:43,728
Τα πιτσιρίκια,
αν θυμάστε, έπαιρναν ένα μπουκάλι νερού

180
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
κι όλοι παρακολουθούσαν
έναν να το πετάει ψηλά.

181
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
Και αν προσγειωνόταν όρθιο…

182
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
έλεγαν "Όχι, φίλε!" Τρελαίνονταν.

183
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Δεν το καταλάβαινα.

184
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Αλλά εγώ γεννήθηκα το 1968. Και σκέφτομαι

185
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
"Εντάξει, δεν του το έκανε
και κανείς δύσκολο.

186
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Μετά από τόσες φορές
θα προσγειωθεί κι όρθιο.

187
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
Τι είναι αυτό τώρα;" Έτσι;

188
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Δεν θέλω να τους το χαλάσω.

189
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Χαίρονται. Και μετά θ' ανέβουν
στα σκούτερ τους να φύγουν.

190
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Με την παλιοπαρέα τους.
Εντάξει, μια χαρά.

191
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Αυτό λοιπόν ήταν μόδα
για μισό δευτερόλεπτο.

192
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Πέθανε ο Σον Κόνερι.
Ο σπουδαίος Σον Κόνερι.

193
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Ο αγαπημένος μου Τζέιμς Μποντ.

194
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Ο κόσμος τον αποχαιρέτησε όπως του άξιζε

195
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
για οκτώ λεπτά στο Twitter.

196
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
Και μετά σκάει
η πρώτη λευκή τύπισσα με τριχωτά πόδια.

197
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
Και αρχίζει. "Σοβαρά τώρα;

198
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Θα δοξάζουμε κάποιον που υποστήριζε
ότι πρέπει να χτυπάμε τις γυναίκες;"

199
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Δεν υποστήριζε
ότι πρέπει να χτυπάμε τις γυναίκες.

200
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Είπε απλώς
"Τους δίνεις μια σφαλιάρα πού και πού.

201
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
Μια ξανάστροφη

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
να τους θυμίσεις ποιος βγάζει τα φράγκα.

203
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Επαναφορά σκληρού δίσκου".

204
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Αυτό μόνο είπε.

205
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Ναι, είναι τρελό να το πεις αυτό το 2021.

206
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
Το 1976, δεν είναι καλό,
αλλά δεν είναι τρελό.

207
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Σωστά;

208
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
Γεννήθηκε το 1930.

209
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Πρέπει να αντιλαμβάνεσαι
και το ιστορικό πλαίσιο.

210
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Λατρεύω τις παλιές ταινίες.
Βλέπετε ταινίες του '30, του '40, του '50;

211
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Ναι.

212
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Κάθε φορά που μια γυναίκα
είχε μια πιο έντονη αντίδραση,

213
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
κάποιος τύπος της έλεγε "Σύνελθε!

214
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Φτιάξε καμιά πίτα. Άφησέ τη στο περβάζι".

215
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Έτσι;

216
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Μεγαλώνοντας, αυτά έβλεπε.

217
00:12:58,655 --> 00:13:02,491
Εγώ μεγάλωσα τη δεκαετία του '70.
Νόμιζα ότι είναι κουλ να 'σαι φορτηγατζής.

218
00:13:02,576 --> 00:13:07,246
Θα ήσουν φίλος με μια μαϊμού.
Γκόμενες θα σου έδειχναν τα βυζιά τους.

219
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο κόσμος.
Δεν είχα ιδέα. Αυτά έβλεπα.

220
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Οπότε, αν είναι
να ακυρώνετε νεκρούς ανθρώπους,

221
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
να τους βρίζετε ενώ δεν μπορούν
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους,

222
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
γιατί στοχοποιείτε μόνο άντρες;

223
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Κι όλες οι φρικτές γυναίκες στην ιστορία;

224
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Μην τα βάζετε μόνο με τους άντρες.
Θα ήταν σεξιστικό.

225
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
Και αυτό δεν το θέλουν.

226
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Ας πούμε, η Κoκό Σανέλ.

227
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Πολύ καλό παράδειγμα. Η Κοκό Σανέλ.

228
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Γενικά θεωρείται είδωλο του φεμινισμού.

229
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Ξεκίνησε δική της επιχείρηση με τσάντες

230
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
τη δεκαετία του 1910 ή του 1920.

231
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Φαντάζομαι τον σεξισμό
που θα είχε να αντιμετωπίσει.

232
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Φοβερό επίτευγμα. Της βγάζω το καπέλο.

233
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Όμως,

234
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
υποστήριζε και τους Ναζί.

235
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Η μισή σελίδα της στη Wikipedia αυτά λέει.

236
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
Εκεί είναι η σελίδα.
Περιμένει να διαβαστεί από κάποιον.

237
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Ανοιχτά τους υποστήριζε. Καμία αντίδραση.

238
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

239
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
ήρθε ο Αδόλφος στην πόλη, εντάξει;

240
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
Με τα τανκς που είχαν κινητήρες Πόρσε.

241
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
Και κατέλαβε την πόλη σε 90 λεπτά.

242
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Εκείνη φρίκαρε.

243
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Έκλεισε το μαγαζί της.

244
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Έμαθε σε ποιο ξενοδοχείο
έμεναν οι αρχηγοί των Ναζί.

245
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Μετακόμισε εκεί και είχε ένα ειδύλλιο

246
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
με έναν από τους Ναζί.

247
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Ναι.

248
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Άρχισε να πηδιέται με έναν Ναζί.

249
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Έχετε δει βίντεο από το Ολοκαύτωμα;

250
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Τους σωρούς από παιδικά παπούτσια;

251
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Ναι.

252
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Η τύπισσα ρούφαγε τον πούτσο
αυτού που τα έκανε αυτά.

253
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Κάτσε να θυμηθώ λίγο.

254
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Τι είπαμε ότι έκανε ο Σον Κόνερι;

255
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
"Τους δίνεις μια σφαλιάρα πού και πού".

256
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Αυτό έκανε.

257
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
Ενώ εκείνη ήταν σε φάση "Αδόλφε, τι λέει;"

258
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Πούλησε τη χώρα της τόσο στεγνά
που αναγκάστηκε να φύγει κρυφά από εκεί.

259
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
Και δεν ξέρω πόσους πούτσους
χρειάστηκε να ρουφήξει για να επιστρέψει.

260
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Παρ' όλα αυτά, δεν την κρίνω.

261
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Όχι, γιατί δεν έχω βρεθεί ποτέ
σε αυτήν την κατάσταση.

262
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Να είμαι σε μια χώρα και ξαφνικά

263
00:15:42,026 --> 00:15:46,990
ο πιο δυνατός στρατός του κόσμου
να καταλαμβάνει τη χώρα σε λίγες ώρες.

264
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Θα τρομοκρατήθηκε η τύπισσα.

265
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
Και είναι γυναίκα.

266
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Αγαπάει τη μόδα.

267
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Εμφανίστηκαν οι τύποι
με τις στολές Hugo Boss.

268
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Άρχισαν να τρέμουν τα γόνατά της.

269
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Μετά αγρίεψε το πράγμα.
Πυροβολούσαν κόσμο έξω.

270
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Εκείνη φρίκαρε.

271
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Καταλάβατε.

272
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
Είναι γυναίκα.
Οι γυναίκες ξέρουν ότι στα δύσκολα,

273
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
όταν τα βρουν σκούρα,

274
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα,
έχουν πάντα την επιλογή

275
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
να πηδηχτούν με κάποιον
για να τη γλιτώσουν.

276
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Μπορούν πάντα να παίξουν
αυτό το χαρτί, έτσι;

277
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Όλες οι γυναίκες το ξέρουν.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Το ξέρουν όλες.

279
00:16:26,946 --> 00:16:32,285
Οι άντρες το μαθαίνουν αν πάνε φυλακή.
Οι γυναίκες το μαθαίνουν από νωρίς.

280
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Είχε αυτήν την επιλογή.
Και την εκμεταλλεύτηκε.

281
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Δεν μπορώ να της θυμώσω γι' αυτό.

282
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Πέθανε. Θα είναι στον παράδεισο, πιστεύω.

283
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Θα τα κατάφερε.
Είναι εκεί, με τον Σον Κόνερι.

284
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Διαφωνούν πού και πού.

285
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
Και της ρίχνει καμιά σφαλιάρα.

286
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Δεν τη νοιάζει.

287
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
Η τύπισσα πηδιόταν με Ναζί.

288
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
Δεν θα τη φρικάρει μια σφαλιαρίτσα.

289
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Ο Ιησούς δεν μπορεί να πει κάτι.
Διάλεξε μια πόρνη.

290
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Όλοι έχουν κάνει κάτι.

291
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Ναι, ορίστε.

292
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Συνεχίστε να αγοράζετε
προϊόντα Κοκό Σανέλ. Είναι ηρωίδα.

293
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Ήταν ένα θύμα της εποχής.

294
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Ήταν τρομαγμένη, φοβόταν.
Δεν ήξερε τι να κάνει.

295
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Τέλος πάντων.

296
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Ζούμε σε παράξενους καιρούς.

297
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Πέρα από τις μαλακίες που συμβαίνουν,

298
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
κάθε φορά που νομίζω
ότι έχει πεθάνει ο φεμινισμός,

299
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
όπως οι μπάντες που δεν αντέχεις

300
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
και έχουν να βγάλουν δίσκο χρόνια

301
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
και σκέφτεσαι
"Ωραία. Τα παράτησαν; Το διέλυσαν;"

302
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
Ξαφνικά βγάζουν κάτι καινούργιο

303
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
κι εσύ λες "Γαμώτο, τι θέλουν τώρα;"

304
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Πλάκα κάνω. Δεν με πειράζει ο φεμινισμός.

305
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Δεν με ενοχλεί.

306
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Δεν τον φοβάμαι. Τίποτα τέτοιο.

307
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
Απλούστατα επειδή ξέρω ότι θα αποτύχει.

308
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
Και με ανακουφίζει αυτή η σκέψη.

309
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Δεν τον υποστηρίζω γιατί…

310
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
ξέρω ότι δεν με συμπαθεί.

311
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Να σας πω
γιατί πιστεύω ότι δεν θα επιβιώσει;

312
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
Γιατί δεν πρόκειται να πετύχει;

313
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Γιατί χρειάζονται τη βοήθεια των αντρών
για να πετύχει.

314
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Δεν καταλαβαίνω.

315
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Γιατί δεν μπορούν
να συνεργαστούν οι γυναίκες

316
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
για να πετύχει αυτό;

317
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Απευθύνονται σ' εμάς.

318
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
"Πρέπει να νοιαστούν
κι άλλοι άντρες γι' αυτό.

319
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Γιατί δεν λένε κάτι και οι άντρες;"

320
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Γιατί να πω εγώ κάτι, γαμώτο;

321
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
Δικό σας είναι το γαμημένο το πρόβλημα.

322
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Γιατί μας ανακατεύετε
σε αυτές τις μαλακίες;

323
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Πριν από μήνες,
μια επαγγελματίας παίκτρια ποδοσφαίρου

324
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
εμφανίστηκε στο ESPN, ένα αθλητικό κανάλι,

325
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
και άρχισε να γκρινιάζει.

326
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
"Δεν καταλαβαίνω γιατί οι αθλήτριες

327
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
δεν βγάζουν τα ίδια χρήματα
με τους αθλητές".

328
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Και όλοι οι άντρες που κάθονταν εκεί

329
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
έπρεπε να κάνουν
σαν να μην ξέρουν την απάντηση.

330
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Να κάνουν τους αποσβολωμένους.

331
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
"Δεν ξέρω.

332
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Γιατί άραγε;

333
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Είναι γρίφος. Δεν έχω ιδέα".

334
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Ήμουν σπίτι και ούρλιαζα στην τηλεόραση

335
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
"Γιατί δεν πουλάτε εισιτήρια, γαμώτο!"

336
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Ποιος πάει
σε αγώνες γυναικείου ποδοσφαίρου;

337
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Παίζετε σε στάδιο 20.000 θέσεων
με 1.500 θεατές.

338
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
Δεν είναι καλή βραδιά.

339
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Ο διοργανωτής έχασε ένα σκασμό λεφτά
αυτήν τη βραδιά.

340
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Δεν ισχύει αυτό
για όλες τις επαγγελματίες αθλήτριες.

341
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Υπάρχει η Σερίνα Γουίλιαμς,
οι αθλήτριες του UFC.

342
00:20:09,168 --> 00:20:14,423
Το δικό σας άθλημα δεν βλέπει κανείς.
Κι εσείς πάτε και θυμώνετε με τους άντρες.

343
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Συνέχεια αυτό κάνουν.
Γιατί φωνάζετε σ' εμάς;

344
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Δεν είναι δική μας δουλειά.

345
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Δεν είναι δουλειά μου να σκοτίζομαι
για το γυναικείο ποδόσφαιρο, εντάξει;

346
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Έχω ν' ασχοληθώ
με τα αθλήματα των αντρών.

347
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Είναι δική σας αυτή η φάση.

348
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Δείτε το γυναικείο NBA.

349
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Κανείς δεν κόλλησε COVID εκεί.

350
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Κανείς.

351
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Παίζουν κάθε βράδυ
μπροστά σε 300-400 θεατές

352
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
εδώ και 25 χρόνια.

353
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Και τη λίγκα αυτήν την επιχορηγούν άντρες.

354
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Σας δώσαμε ολόκληρη λίγκα, γαμώτο.

355
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Και καμιά σας δεν ήρθε.

356
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Πού είναι όλες οι φεμινίστριες;

357
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Το γήπεδο έπρεπε
να είναι γεμάτο φεμινίστριες.

358
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Με βαμμένα πρόσωπα, αθλητικές φανέλες,
να δείχνουν τα βυζιά τους.

359
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
Να τρελαίνονται,
όπως οι άντρες στο πάνω διάζωμα,

360
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
τύφλα από τις μπίρες.

361
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
"Με δείχνουν στη μεγάλη οθόνη;
Τα κατάφερα;"

362
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Ναι.

363
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Δεν πήγατε.

364
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Καμιά σας δεν πήγε
στους γαμημένους τους αγώνες.

365
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Καμιά σας.
Εσείς τις απογοητεύσατε, όχι εγώ.

366
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Όχι οι άντρες.
Οι γυναίκες απογοήτευσαν το άθλημα.

367
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Κυρίες μου, πείτε μου
τις πέντε τοπ αθλήτριες στο γυναικείο NBA.

368
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Ελάτε.

369
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Πείτε πέντε ομάδες του γυναικείου NBA.

370
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Έστω την ομάδα της πόλης σας.
Δεν μπορείτε!

371
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Χεσμένες τις έχετε.

372
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Παίζουν κάθε βράδυ σε άδεια γήπεδα.

373
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
Είναι τραγωδία. Έτσι;

374
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
Και εν τω μεταξύ, οι Καρντάσιαν

375
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
βγάζουν δισεκατομμύρια.

376
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Οι εκπομπές τύπου Real Housewives

377
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
βγάζουν απίστευτα λεφτά
γιατί αυτά παρακολουθούν οι γυναίκες.

378
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
Το χρήμα ακούει.

379
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Δεν θες να δεις αυτό, βλέπεις αυτό.

380
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
Και τα ρίχνουν όλα εκεί.
Τις λούζουν τις πουτάνες με λεφτά,

381
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
με τσάντες, με παπούτσια, με μπότοξ.

382
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Μιλάμε για βροχή.

383
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Βροχή από λεφτά.

384
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Ναι. Το χρήμα ακούει.

385
00:22:42,738 --> 00:22:47,285
Προτιμάτε να δείτε το Real Housewives.
Γυναίκες που προσβάλλουν η μία την άλλη.

386
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
"Ίσως γι' αυτό σε άφησε ο άντρας σου.

387
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
Γι' αυτό δεν μπορείς
να κάνεις παιδιά, σκύλα!

388
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Γι' αυτό είναι τόσο επίπεδος
ο κώλος σου, σκύλα!" Έτσι;

389
00:22:58,546 --> 00:23:02,008
Ποιο μήνυμα στέλνετε;
"Αυτό θέλουμε να βλέπουμε. Όχι γυναίκες

390
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
που γίνονται ομάδα
και πασχίζουν για έναν κοινό σκοπό.

391
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Θέλουμε να επιτίθεται η μία στην άλλη".

392
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Ναι.

393
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Όχι.

394
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
Και στο τέλος έρχεστε
και φωνάζετε στους άντρες.

395
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Για να καταλάβω λοιπόν,
πρέπει να σε κεράσω ένα ποτό,

396
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
να σταματήσω τον δολοφόνο με το τσεκούρι
πριν μπουκάρει απ' το παράθυρο

397
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
και πρέπει να βλέπω και γυναικείο ΝΒΑ;

398
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Εσύ πότε θα κάνεις κάτι;

399
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Ναι.

400
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Δεν τις λυπάμαι καθόλου τις γυναίκες
σε αυτά τα θέματα,

401
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
γιατί σε όλες τις μελέτες που έχουν γίνει
για τις διαφορές στα επίπεδα ευφυΐας

402
00:23:45,968 --> 00:23:50,306
αντρών και γυναικών,
βγαίνουν πιο έξυπνες οι γυναίκες.

403
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Σε όλες τις μελέτες.

404
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Κυρίες μου, μη χειροκροτάτε.

405
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Ξέρετε ότι είμαι μαλάκας.

406
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Ξέρετε ότι δεν θα τελειώσει καλά αυτό.

407
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
"Είπε ότι είμαι όμορφη;

408
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Θεέ μου!"

409
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Φύγετε από τη σχέση.

410
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Αφού σύμφωνα με όλες τις μελέτες
είστε πιο έξυπνες,

411
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
θα έπρεπε να αναρωτιέστε

412
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
"Αφού είμαστε τόσο έξυπνες,
πώς είμαστε σε αυτήν την κατάσταση;"

413
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Λοιπόν;

414
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Δεν είστε στην κατάσταση αυτήν
εξαιτίας αντρών όπως εγώ.

415
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Όσο κι αν θέλετε να με κατηγορήσετε.

416
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Έχετε περάσει Κυριακή
έξω από μαγαζί που δείχνει αγώνες

417
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
και να ρίξετε μια ματιά μέσα;

418
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Όλοι αυτοί οι βλάκες με τις μπιροκοιλιές.

419
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
"Είναι στη Fantasy ομάδα που έφτιαξα!

420
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Κόλλα το!

421
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
Να πάρουμε κι άλλα στικ μοτσαρέλας;"

422
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Ως γυναίκα, με περισσότερο μυαλό,
δεν κοίταξες ποτέ μέσα

423
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
και να σκεφτείς "Χάνω από αυτό, γαμώτο;

424
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
Χάνω από αυτό".

425
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Τίποτα δεν σας σταματάει.

426
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Εκτός από το ότι γουστάρετε
να επιτίθεστε η μία στην άλλη.

427
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Τώρα θα κάνετε ησυχία;

428
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Τις βλέπω τις πονηριές που κάνετε.

429
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Αν στηρίζατε το γυναικείο NBA

430
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
όπως στηρίζετε μια χοντρή,
περήφανη για το σώμα της,

431
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
επειδή δεν αποτελεί πια απειλή για εσάς,

432
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
αυτή η λίγκα
θα ήταν πιο δημοφιλής κι από το NBA.

433
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Είναι από τα πιο θλιβερά πράγματα
που έχω δει ποτέ.

434
00:25:44,045 --> 00:25:48,215
"Είσαι θεά. Είσαι μια κούκλα.
Σου πάει τέλεια το μπικίνι.

435
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
Θα αυτοκτονούσα αν ήμουν έτσι.

436
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
Συνέχισε να τρως.

437
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Τι δάχτυλα είναι αυτά, χοντρέλω;"

438
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Δηλαδή…

439
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Σε έναν αλκοολικό θα λέγατε ποτέ
"Μα δες εδώ!

440
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Είσαι ξάπλα κάτω, λιπόθυμος,
τα παιδιά σου κλαίνε.

441
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Είσαι ήρωας. Είσαι θεός.

442
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Συνέχισε έτσι".

443
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Θα του έλεγες "Σύνελθε, φίλε.

444
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Κόψε τα ξίδια".

445
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Από τα πιο έξυπνα πράγματα
που έχω δει ποτέ είναι

446
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
το πώς οι γυναίκες με συνηθισμένη εμφάνιση
κατάφεραν τους διαφημιστές

447
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
να βγάλουν τις ωραίες από τις διαφημίσεις.

448
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Γυναίκες που δεν γυρνάς να τις κοιτάξεις.

449
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Ειλικρινής είμαι.

450
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Μεταξύ μας είμαστε.
Ας μιλήσουμε ειλικρινά.

451
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Συνηθισμένες γυναίκες.
Τύπου "ποιος-δίνει-δεκάρα

452
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
γι' αυτήν-δεν θυμάμαι καν-το όνομά της".

453
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Έτσι;

454
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Κοίταζαν εκείνες τις θεές και έλεγαν

455
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
"Πώς μπορώ να συναγωνιστώ εγώ αυτές;"

456
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Δεν μπορείς!

457
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Πόσο αλαζονικό εκ μέρους σου, γαμώτο!

458
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Όταν βγάζει την μπλούζα
ο Μπραντ Πιτ σε ταινία

459
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
δεν σκέφτομαι
"Πώς μπορώ να τον συναγωνιστώ αυτόν;"

460
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Δεν μπορώ.

461
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Είμαι ένας άσχημος καραφλός κοκκινοτρίχης.

462
00:27:18,180 --> 00:27:22,476
Είμαι αναγκασμένος να γράφω αστεία.
Να κάνω τον καραγκιόζη.

463
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Ξέρω ποιος είναι ο ρόλος μου, εντάξει;

464
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Θα έπρεπε να κάθομαι
και να χαζεύω όσους είναι πιο ωραίοι.

465
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Αυτά τα λέω για να σας εμψυχώσω,
κυρίες μου.

466
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Δεν ξέρω αν γίνεται αντιληπτό αυτό.

467
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Θέλω να πω, εάν…

468
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Εάν αφήσεις στην άκρη
τον θυμό που είχα παιδί…

469
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
θέλω να πω ότι είστε πιο έξυπνες από εμάς

470
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
και είστε και πιο πολλές.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Δεν ξέρω.

472
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Προσπαθώ να… Δεν ξέρω.

473
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος
μέσα σε όλη αυτήν τη μαλακία που ζούμε.

474
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Ξέρετε, ξεκίνησα κάτι καινούργιο.
Προσπαθώ να βοηθάω άστεγους.

475
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Κάποιες φορές τους βοηθάω,
άλλες φορές όχι.

476
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Έχει σημασία σε τι διάθεση είσαι,
πόσο θα σε φρικάρουν.

477
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Καταλάβατε;

478
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Κάνω το εξής, λοιπόν.

479
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Πρέπει να κάνεις κάτι.

480
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
Αυτοί που έχουν εξουσία
δεν κάνουν τίποτα.

481
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Μαζεύω λοιπόν τα παλιά μου ρούχα
και πηγαίνω και τους τα δίνω.

482
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Καλή πράξη. Αλλά θα σας πω κάτι.

483
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
Κάντε το όσο είναι μέρα.

484
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Εντάξει; Να το κάνετε όσο είναι μέρα.

485
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
Θα είναι κουρασμένοι
γιατί θα έπαιζαν ξύλο χθες βράδυ,

486
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
μόλις θα συνέρχονται
από ό,τι έχουν πάρει,

487
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
και θα διαπιστώνουν
ότι έχουν καρφί στον ώμο.

488
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Να πάτε όταν είναι κουρασμένοι.

489
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Μην πάτε νύχτα.

490
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Δεν θα σας ξαναδεί κανείς.
Σε σούβλα θα καταλήξετε.

491
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Είστε κάτω από μια γέφυρα.
Δεν ξέρετε τι μπορεί να συμβεί.

492
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Σας προειδοποιώ.
Γιατί δεν βγάζουν άστεγους πια

493
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
σαν αυτούς που έβγαζαν όταν ήμουν μικρός.

494
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Τότε, τον άστεγο τον θεωρούσαν αλήτη,

495
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
περιπλανώμενο, άτυχο, τέτοια φάση.

496
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Μεθύστακα.

497
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Δεν υπήρχαν σκηνές που θύμιζαν
την ταινία Το Νησί των Καταραμένων.

498
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
Να μιλάνε σε δέντρα.

499
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Είσαι εδώ και τρως αυγά Μπένεντικτ.

500
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
Αυτός κοιτάζει επίμονα το λάχανο που τρως.

501
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Ναι.

502
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Τότε μπορούσες να κάνεις σαν τρελός έξω
το πολύ για 15 λεπτά.

503
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
Μετά θα σε πλησίαζε ένα φορτηγάκι

504
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
και θα έβγαιναν
δύο τύποι με στολή νοσοκόμου.

505
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
"Φιλαράκο, πώς πάει;

506
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Κάνεις πολλή φασαρία, έτσι;

507
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Μπορείς να φορέσεις αυτήν την μπλούζα;"

508
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
"Εντάξει.
Γιατί είναι τόσο μακριά τα μανίκια;"

509
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
"Γιατί θα σε δέσουμε πισθάγκωνα

510
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
επειδή έχεις ξεφύγει εντελώς.

511
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ
να τρομάζεις τον κόσμο.

512
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Μπες στο φορτηγάκι!"

513
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Κι έμπαινε στο φορτηγάκι
και τον έστελναν στο τρελάδικο.

514
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Αυτό ήταν. Τέλος. Τρελάδικο.

515
00:30:17,360 --> 00:30:21,405
Το πρόβλημα ήταν ότι κάποιοι στα τρελάδικα
άρχισαν να πηδιούνται με τους ασθενείς.

516
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
Ως γνωστόν,
οι τρελοί είναι καλοί στο κρεβάτι.

517
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Άρχισαν τα πηδήματα λοιπόν.

518
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Συνέβη.

519
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Είναι ιστορικό γεγονός κι ας μουρμουράτε.

520
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Όσο κι αν κουνάτε το κεφάλι σας…

521
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Τους πηδούσαν. Εντάξει;

522
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
Κι ενώ έριχναν πήδους οι γιατροί
με τη λευκή ποδιά

523
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
να ανεμίζει,

524
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
επιτέλους, μετά από δεκαετίες,

525
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
βρέθηκε ένας καλόκαρδος άνθρωπος.

526
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
"Τι σκατά γίνεται εδώ;"

527
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Και το έκλεισαν το μέρος
και άφησαν τους ασθενείς ελεύθερους.

528
00:31:00,570 --> 00:31:05,031
Βγήκαν έξω θυμίζοντας τον δολοφόνο
από το Νύχτα με τις Μάσκες.

529
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Θα πάτε λοιπόν όσο είναι μέρα.

530
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
Όταν πλησιάζω
εκεί που είναι οι σκηνές των άστεγων,

531
00:31:15,166 --> 00:31:18,838
νιώθω καλά για τον εαυτό μου.
"Μπράβο. Βοηθάς έναν συμπατριώτη σου.

532
00:31:18,921 --> 00:31:22,883
Κι εγώ θα το ήθελα στη θέση τους.
Είναι εξωφρενικό να ζουν άνθρωποι έτσι".

533
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
Αυτά σκέφτομαι στο αμάξι.

534
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
Και με το που βγαίνω
και μου έρχεται η μυρωδιά,

535
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
λέω "Μα τι σκατά κάνω;
Χριστέ μου! Οι τύποι είναι ζώα!"

536
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Έτσι;

537
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Κάπως έτσι θα ένιωθες ίσως

538
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
αν ήσουν σε ένα σαφάρι,
μέσα στο Land Rover,

539
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
και έβλεπες μια λεοπάρδαλη.

540
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
Θα έλεγες "Για δες! Μια λεοπάρδαλη".

541
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Ξαφνικά βρίσκει κάπου το αμάξι
και πέφτεις έξω από το τζιπ.

542
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
"Γαμώτο! Λεοπάρδαλη!"

543
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Φτάνω εκεί λοιπόν
και νιώθω σαν τον Θείο Σαμ.

544
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Και μόλις βγαίνω έξω,
λέω "Μα τι σκατά κάνω;"

545
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Αρχίζω να περπατάω έτσι.

546
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Πάντα κάποιον βλέπεις να κινείται.

547
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
Κάποιος περνάει τον δρόμο κουτσαίνοντας.

548
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
Δεν έχω πλησιάσει αρκετά
για να μιλήσω σε κάποιον.

549
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Όπως κάνουν στις ειδήσεις.

550
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
"Κοιμάστε εδώ

551
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
δυο μήνες τώρα;

552
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Πώς είναι να ζείτε σε αυτήν τη σκηνή;"

553
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Πάντα αναρωτιόμουν
πόσους έριξαν λιπόθυμους

554
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
για να βγάλουν αυτήν τη συνέντευξη.

555
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Έρχονται. Ρίχνουν βελάκια.

556
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Πέφτουν αναίσθητοι οι άλλοι.

557
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Φτιάχνουν περίμετρο.

558
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Εγώ λοιπόν…

559
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Εγώ πάω 30 μέτρα μακριά

560
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
και αρχίζω να περπατάω έτσι.

561
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
Και μετά δειλιάζω. Πάντα.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
Από 30 μέτρα μακριά
φωνάζω "Δωρεάν μπλούζες!"

563
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
Και τρέχω πίσω στο αμάξι.

564
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
Τότε το μυαλό
αρχίζει να παίζει παιχνίδια.

565
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Νομίζω ότι κάποιος έχει βγει
από τη σκηνή με ένα δοκάρι.

566
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
Και με κυνηγάει.

567
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Οπότε κάνω πάντα έναν κύκλο
γύρω από το αμάξι πριν μπω μέσα.

568
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Οι άστεγοι είναι πολύ κακοί
στην πλευρική κίνηση.

569
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Τόσα χρόνια κοιμούνται στα πεζοδρόμια.

570
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
Έχουν διαλυμένα ισχία.
Όπως οι αμυντικοί στο ράγκμπι.

571
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Κόβουν ταχύτητα σαν κρουαζιερόπλοια.
Αργές κινήσεις.

572
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
Έχεις χρόνο λοιπόν
να μπεις στο αμάξι σου και να φύγεις.

573
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Φεύγεις.

574
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Η ντουλάπα σου είναι πιο άδεια.

575
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Μπορείς να τη γεμίσεις ξανά

576
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
με πράγματα που δεν χρειάζεσαι.
Γιατί αυτό κάνεις.

577
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Αμερική!

578
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Τι είπατε, κύριε;

579
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Αμερική!

580
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Αμερική! Ναι. Μη σκέφτεσαι.
Κάνε απλώς αυτό που θέλεις.

581
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Βγάλε έξω το πουλί σου.

582
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Αυτό εννοούσε ο Τζορτζ Ουάσινγκτον.

583
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Έτσι;

584
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Πρέπει να το κλείσουν το ίντερνετ.

585
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Παραείμαστε ηλίθιοι
για να μοιραζόμαστε ιδέες

586
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
σε αυτό το γιγάντιο θλιβερό στέκι
που έχουμε φτιάξει.

587
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Χειροκροτάτε,
αλλά μπαίνετε στο ίντερνετ, όπως κι εγώ.

588
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Ήμουν έξι ώρες στο ίντερνετ χθες βράδυ.

589
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Αναρωτιόμουν
ποιο ζώο σκοτώνει τον κάστορα.

590
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Υπάρχει θηρευτής του κάστορα στη φύση;

591
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Δεν θα το φανταζόσασταν
με τόσες ανοησίες που έχω πει ήδη,

592
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
αλλά έχω αλλάξει σαν άνθρωπος,
πιστέψτε με.

593
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Έχω αλλάξει.

594
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Είχα μια εμπειρία στις αρχές του χρόνου.

595
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
-Μαλακίες.
-Αλήθεια είναι. Δεν το πιστεύετε;

596
00:34:38,245 --> 00:34:42,375
Κάποιος φώναξε "μαλακίες".
Το είπατε επειδή δεν με πιστεύετε, κύριε,

597
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
ή επειδή δεν θέλετε να φύγω;

598
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Αυτό είναι;

599
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Ο κύκλος του θυμού στον οποίον βρίσκεστε;

600
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Μη γίνεις χαρούμενος τώρα.
Μη μου αρχίσεις τα γλυκανάλατα.

601
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Μην αρχίσεις να αγκαλιάζεις τον κόσμο.

602
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
Ή να κλαις όταν βλέπεις κάτι χαριτωμένο.
Μείνε έτσι.

603
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Ξέσπασε στους άλλους.

604
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Βγάλε το όπλο
που κρύβεις κάτω από το κάθισμα.

605
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Ναι!

606
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Όχι, έφαγα μανιτάρια τον Φεβρουάριο.
Πρώτη μου φορά.

607
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Είναι η ιδανική πολιτεία
για να πω αυτήν την ιστορία.

608
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Εσείς θα έπρεπε να έχετε…

609
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
μανιτάρια στις πινακίδες των αυτοκινήτων.

610
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Ακούστε λοιπόν.

611
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Δεν είχα δοκιμάσει ποτέ.
Εγώ έπινα μόνο ξίδια.

612
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Μόνο ξίδια. Ναι.

613
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Ηρεμήστε. Πάντα αγχώνομαι
όταν ακούω λευκούς να λένε

614
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
"Ναι! Έτσι!

615
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
Έτσι!

616
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Φτιάξε το τείχος! Ναι!"

617
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Πλάκα κάνω. Ηρεμήστε.

618
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Τρομακτικό να το ακούς.
Έτσι είναι όμως όταν είσαι άντρας.

619
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Δεν επιτρέπεται να έχεις αισθήματα.

620
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Οπότε όταν πίνεις, βγαίνουν όλα.

621
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
"Κάνε βλακείες να μη νιώσω χαζός!"

622
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Ναι. Εγώ πάντα ξίδια έπινα.

623
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
Δεν είχα δοκιμάσει ψυχεδελικά.

624
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
Οπότε, ήμουν στην έρημο.

625
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
Είχα βρει άνθρωπο να προσέχει τα παιδιά.

626
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Όλα καλά. Έχω πενηνταρίσει.

627
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.

628
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
Ο τύπος, που μπορεί να ήταν
αυτός που άνοιξε τη βραδιά απόψε, λέει

629
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
"Λοιπόν, φίλε".

630
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Είναι καλός άνθρωπος.

631
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Μου λέει "Λοιπόν,

632
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
θα πάρεις…"

633
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Πάντα σε ρωτάνε "Λοιπόν,

634
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
πόσο λιώμα θέλεις να γίνεις;"

635
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
Και είναι σε τετράγωνο αυτά.

636
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
"Μη φας όλο το τετράγωνο.

637
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Δάγκωσε τη μία γωνία,

638
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
γλείψε την άλλη γωνία
και την άλλη τρίψ' την.

639
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Να την απορροφήσει το πρόσωπό σου".

640
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Λέω "Εντάξει".
Λέει "Πόσο θέλεις να φτιαχτείς;"

641
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
Λέω "Να τριπάρω λίγο. Τίποτα τρελό".

642
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
Λέει "Εντάξει". Έφαγα λίγο.

643
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Με έπιασε ναυτία.
Ένιωθα σαν να είχα φάει χόρτο.

644
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
Αλλά ξαφνικά
πράγματα που δεν είναι ζωντανά

645
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
μου φαινόταν ότι ανέπνεαν.

646
00:37:32,670 --> 00:37:37,256
Το ψυγείο ήταν λες και μόλις
είχε πάει για τρέξιμο μέσα στο σπίτι.

647
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Τίποτα το απειλητικό. Το χρειαζόταν.

648
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
Η τηλεόραση φαινόταν μεγαλύτερη.
Έτοιμη να πέσει πάνω μου.

649
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Μια χαρά ήμουν.

650
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
Έλεγα "Η τηλεόραση δεν μεγάλωσε. Το ξέρω.

651
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
Και να μεγάλωσε, χέστηκα.

652
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
Ρίξε όλα τα πίξελ πάνω μου. Σκασίλα μου.

653
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Ξέρω ότι τριπάρω. Περνάω καλά. Χαχανίζω".

654
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Γελάω. Καταλαβαίνω τι γίνεται.

655
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
Όλα είναι τέλεια.

656
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
Και ξαφνικά, μετά από μία ώρα περίπου,

657
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
ένα απίστευτο αίσθημα μοναξιάς,

658
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
μια βεβαιότητα ότι δεν με αγαπάει κανείς,
με πλημμύρισε.

659
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Ναι. Και λέω "Το ήξερα, γαμώτο".

660
00:38:24,263 --> 00:38:28,766
Το ήξερα, γαμώτο. Γι' αυτό το απέφευγα.
Ήξερα ότι είχα πολλούς δαίμονες.

661
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Ήξερα ότι δεν θα δω τον Θεό ή μονόκερους,

662
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
γλιστρώντας σε ένα ουράνιο τόξο,
πριν κυλιστώ στο γρασίδι.

663
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Ήξερα ότι θα εμφανιστεί ο Σατανάς.

664
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Θα υπήρχε ένας τύπος με μαχαίρι.

665
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
Και είπα "Εντάξει. Πάμε.
Τράβα με στην άβυσσο.

666
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
Ας δούμε πόσο μπάχαλο είμαι".

667
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
Και αυτό το αίσθημα με τύλιξε ολόκληρο.

668
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
Πώς να το περιγράψω;
Δεν ήταν καν αίσθημα.

669
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Απλώς ήταν.

670
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Έχω φρικάρει λοιπόν. Και λέω "Τι σκατά;"

671
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

672
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Άπειρα χιλιόμετρα να περπατούσα,
δεν ξέφευγα.

673
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
Δεν γλίτωνα. Απλώς ήταν.

674
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Όλοι οι άλλοι τρίπαραν.
Δεν ήθελα να τους τη χαλάσω.

675
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
Οπότε λέω "Εγώ θα πάω στην κρεβατοκάμαρα.

676
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Κοίτα το ψυγείο!"

677
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Εντάξει.

678
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
"Νιώθω μια ναυτία".

679
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Το έπαιζα και λίγο.

680
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Και πάω στην κρεβατοκάμαρα.

681
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
Ξαπλώνω στο κρεβάτι και είμαι σε φάση

682
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
"Φίλε, τι σκατά;"

683
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
Και κάθε φορά που νόμιζα
ότι είχα πιάσει πάτο,

684
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
βυθιζόμουν όλο και πιο πολύ στο κρεβάτι.
Κι άλλο. Πιο πολύ.

685
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Μετά από μισή ώρα περίπου,
μπαίνει η γυναίκα μου.

686
00:39:55,395 --> 00:39:58,815
Λέει "Πώς είσαι;" Κι εγώ, κλασικός άντρας,

687
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
"Είμαι καλά.

688
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Είμαι μια χαρά.

689
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
Όλα τέλεια".

690
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Ξαπλώνει δίπλα μου.

691
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
"Με έχει πιάσει ναυτία. Δεν την παλεύω".

692
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Ξαπλώνει δίπλα μου.
Και εγώ έχω αυτό το αίσθημα.

693
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Ότι δεν με αγαπάει κανείς.
Μια απίστευτη μοναξιά.

694
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Κοιτάζω λοιπόν τη γυναίκα μου
και αρχίζω να σκέφτομαι

695
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
"Γαμώτο! Παντρεύτηκα λάθος άνθρωπο;

696
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Γιατί κοιτάζω…"

697
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Ακούγεται απαίσιο,
αλλά αν είσαι παντρεμένος καιρό,

698
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
ακόμη και χωρίς μανιτάρια,
το σκέφτεσαι κάθε έξι εβδομάδες.

699
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Ισχύει.

700
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Κάτι συμβαίνει
όταν κοιτάζεις το κεφάλι τους από το πλάι.

701
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
Κάνεις τους υπολογισμούς
και σκέφτεσαι "Γιατί σου μίλησα καν;

702
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Θα μπορούσα να σε προσπεράσω
χωρίς να σου πω γεια.

703
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Δεν είχαμε κάποια σχέση.

704
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Δεν ήμασταν τίποτα.

705
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Τι θα είχε συμβεί
εάν δεν σου είχα μιλήσει ποτέ;"

706
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Κάθε έξι εβδομάδες. Υγιής σχέση, λέτε;

707
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Έχεις κρατήσει λοιπόν
ένα κομμάτι του εαυτού σου

708
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
και παρότι αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο,
θέλεις ακόμη,

709
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
θέλεις να κάνεις και τις γύρες σου.

710
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Τέλος πάντων,
αυτό με φρίκαρε ακόμα πιο πολύ.

711
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
Το να νιώθω έτσι για τη γυναίκα μου.

712
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
Λέω "Πρέπει να τελειώσει αυτό.

713
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Να ξεφύγω από αυτό το…
Σαν να είναι ένα γιγάντιο πουφ πάνω μου".

714
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Δεν μπορούσα να ξεφύγω. Κι έλεγα "Διάολε.

715
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Σκέψου τα παιδιά σου".
Τα αγαπάω τα παιδιά μου.

716
00:41:33,618 --> 00:41:37,998
Με αγαπάνε και αυτά. Χωρίς αμφιβολία.
Αρχίζω να σκέφτομαι τα παιδιά μου.

717
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
Αλλά ακόμη είχα αυτό το αίσθημα.

718
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
Και λέω "Εντάξει. Τι σκατά γίνεται εδώ;"

719
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Ξέρω ότι αυτό είναι μαλακία.

720
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Και έμεινα έτσι, ξαπλωμένος.

721
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
Και ηρέμησα.

722
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
Και είπα "Διάολε. Ξέρω τι γίνεται".

723
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Έτσι ένιωθα όταν μεγάλωνα εγώ.

724
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Ναι.

725
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Έτσι ήταν
οι δεκαετίες του '70 και του '80.

726
00:42:08,070 --> 00:42:12,281
Δούλευαν και οι δύο γονείς.
Στα τρία σου είχες κλειδιά για το σπίτι.

727
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
"Έλα. Πάρ' τα
και ξεκουμπίσου να μη σε βλέπω".

728
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Σκέτη τρέλα.

729
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Υπήρχε πολύς θυμός όταν μεγάλωνα.

730
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Φοβόσουν τον μπαμπά σου,
τον μπαμπά του μπαμπά σου.

731
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Τα έχω ξαναπεί αυτά. Ακόμα τα δουλεύω.

732
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
Υπομονή.

733
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Τότε ήμασταν…

734
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Χαίρομαι που βλέπω τα σημερινά παιδιά
ν' αγαπάνε τον μπαμπά τους.

735
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
"Μπαμπά! Πάμε να παίξουμε;
Πάμε να κάνουμε ποδήλατο! Μπαμπά!"

736
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Όταν ήμουν μικρός λέγαμε
"Γαμώτο! Ο μπαμπάς!

737
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Γαμώτο!

738
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Τρέχα! Άνοιξε κάνα παράθυρο!

739
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Μαμά, τι του βρήκες;"

740
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Σκέτη τρέλα.

741
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Μιλάμε για την απόλυτη τρέλα.
Και όχι μόνο στο σπίτι μου.

742
00:42:58,786 --> 00:43:03,375
Αγαπώ τους γονείς μου, αλλά τότε
όλοι ήταν τρελαμένοι. Φοβόσουν.

743
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
Μπορούσες να φας ξύλο
και από τους μπαμπάδες των άλλων.

744
00:43:07,045 --> 00:43:12,760
Κι όταν γυρνούσες σπίτι, "Τι έκανες, ρε;
Θα τις φας τώρα!" Μιλάμε για τρέλα.

745
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Σε άρπαζαν από τον λαιμό οι δασκάλες.

746
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Στο σπίτι έλεγαν
"Για να το έκανε, κάποιο λόγο θα είχε".

747
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Τέτοιες μαλακίες.

748
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Εγώ με τα αδέρφια μου παίζαμε άγριο ξύλο.

749
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Και μετά πειράζαμε το σκυλί.
Και το σκυλί μάς δάγκωνε όλους.

750
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Το σκυλί δεν το έδιωχναν.
Μια φορά με δάγκωσε στο πρόσωπο.

751
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Έκανα βλακείες την ώρα που έτρωγε.

752
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
Και με άρπαξε από το πρόσωπο.

753
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Χρειάστηκε να μου κάνει ράμματα
ο μπαμπάς μου.

754
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Και πάλι δεν το έδιωξαν το σκυλί.

755
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
"Καλό σκυλί. Της στιγμής ήταν.

756
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
Κι εσύ δεν έπρεπε να πλησιάσεις
το πρόσωπό σου, διάολε,

757
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
τόσο κοντά στο σκυλί!"

758
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Ναι. Έτσι ήταν.

759
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Κάτι ανάμεσα στο The Brady Bunch
και τον Άρχοντα των Μυγών.

760
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Θεωρητικά, ήμασταν μια χαρά.

761
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Ένα στέισον βάγκον γεμάτο…

762
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Σαν πίνακας του Νόρμαν Ρόκγουελ.
Εκκλησία, ντόνατς.

763
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Ναι, έτσι ήταν.

764
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, όλοι…

765
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Ο μπαμπάς μου έλεγε αυτό που σκεφτόταν,
ό,τι σκατά κι αν ήταν.

766
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Καταλαβαίνετε;

767
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Όταν μεγαλώνουν οι γυναίκες,
δεν κόβουν τα μαλλιά τους;

768
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Αφού κάνουν κάνα δυο παιδιά,
τα κόβουν πιο κοντά.

769
00:44:26,166 --> 00:44:30,253
Δεν θέλουν ν' ασχολούνται.
Κάνουν τη φράντζα της Χίλαρι Κλίντον.

770
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Τα ξυρίζουν στο πίσω μέρος.

771
00:44:33,965 --> 00:44:38,178
Όταν γυρνάει πλάτη στο σεξ,
νομίζεις ότι πηδάς τον φίλο σου τον Έρικ.

772
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Καταλαβαίνετε;

773
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Αλλά αγαπάς τη γυναίκα σου.
Οπότε λες ψέματα. Και της λες

774
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
"Ωραία τα μαλλιά.

775
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Πάντα ήθελα
να πηδήξω την Τζεραλντίν Φεράρο.

776
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Τέλειο μαλλί".

777
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Τον μπαμπά μου δεν τον ένοιαζε.

778
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Όταν μπήκε η μητέρα μου
στο αμάξι, της είπε

779
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
"Απαίσια είναι τα μαλλιά σου!

780
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Αν είναι δυνατόν! Τι σκατά σου έκαναν;

781
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Δεν το πιστεύω. Μοιάζεις με άντρα".

782
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Η μαμά μου καθόταν απλώς…

783
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
Κι εμείς στο πίσω κάθισμα,
"Έτσι είναι λοιπόν μια λειτουργική σχέση".

784
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Ναι.

785
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Εξαιτίας όλων αυτών λοιπόν,
αρρωστήσαμε τελικά όλοι,

786
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
γιατί μια ζωή ήμασταν τρομοκρατημένοι.

787
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Και οι καθηγητές γυμναστικής
τρομακτικοί ήταν.

788
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Όλοι ήταν τρομακτικοί.

789
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Ο μπαμπάς μου είχε πει σε έναν παπά
πως δεν του αξίζει η θέση του.

790
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Δεν ξέρω πώς έγινε.

791
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Συζητούσαμε το πρόγραμμα
για τα παπαδοπαίδια.

792
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
Και ήθελε να με βάλει
σε κάποια άλλη λειτουργία.

793
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
Ο μπαμπάς μου έγινε έξαλλος.

794
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
"Δεν σου αξίζει η θέση που έχεις!"

795
00:45:53,336 --> 00:45:55,963
Του πέσανε τα μούτρα. Και το καλύτερο;

796
00:45:56,046 --> 00:46:00,051
Όταν πήγαμε ξανά εκκλησία,
μια εβδομάδα μετά, ο μπαμπάς μου του λέει

797
00:46:00,135 --> 00:46:03,221
"Τι κάνεις; Πώς πάει;"
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

798
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Όλοι λοιπόν αρρωστήσαμε στο τέλος.

799
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Ένας αδερφός μου έχει θέμα με το στομάχι.

800
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
Ο άλλος αδερφός μου
έχει έναν επίμονο πόνο στην πλάτη.

801
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Εγώ είχα αλωπεκία στην Γ' Δημοτικού.

802
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
Μου έπεφταν ολόκληρες τούφες
από τα μαλλιά μου,

803
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
λες και εργαζόμουν στη Γουόλ Στριτ.

804
00:46:23,241 --> 00:46:27,913
Έλεγα "Τα παιχνίδια τα μάζεψα;
Τα πιάτα τα έπλυνα;

805
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
Κάτι θα βρει. Πάντα βρίσκει κάτι.

806
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Τι θα κάνω; Πρέπει να τον σκοτώσω.

807
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Αυτό πρέπει να κάνω.

808
00:46:34,711 --> 00:46:38,715
Όταν κοιμάται, θα πάρω το καλώδιο,
θα το τυλίξω, ενώ τον πατάω στην πλάτη".

809
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
"Ο Μπίλι δεν είναι πολύ συγκεντρωμένος
στην τάξη.

810
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Η απόδοσή του
δεν αντιστοιχεί στις δυνατότητές του".

811
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Τέλος πάντων,
πήρα αυτά τα γαμημένα τα μανιτάρια.

812
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Εντάξει;

813
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
Και συνειδητοποίησα
ότι κουβαλάω όλα αυτά μέσα μου χρόνια.

814
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
Γι' αυτό έπινα όσο έπινα.

815
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Γι' αυτό μιλούσα προσβλητικά
για τις γυναίκες.

816
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Όλα αυτά.

817
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Συνειδητοποίησα ό,τι είχα κάνει.
Όλα τα καλά και τα άσχημα.

818
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Αποφάσισα ότι πρέπει να συνέλθω

819
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
και να τα δουλέψω όλα αυτά,

820
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
γιατί η γυναίκα μου…

821
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Όπως ίσως παρατηρήσατε,
έχω κάποια θέματα θυμού.

822
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"Όχι εσύ, Μπιλ!" Ναι.

823
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Είμαι όμως τόσο μπάχαλο μέσα μου,

824
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
μεγάλωσα με τόσο μπάχαλο γύρω μου,
που δεν πίστευα ότι είχα θέμα.

825
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
Σκεφτόμουν
"Δεν βάζω τις φωνές στο σπίτι".

826
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Δεν βρίζω τη γυναίκα μου. Καβγαδίζουμε.

827
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
Καβγαδίζω μαζί της, αλλά δεν της λέω

828
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
"Πόσο σκύλα είσαι!" Δεν κάνω τέτοια.

829
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Δεν φωνάζω στα παιδιά μου. Αυτό που κάνω

830
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
είναι ότι φλιπάρω.

831
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Όπως σας είπα,
δεν πίστευα ότι είναι πρόβλημα αυτό.

832
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Μου είπε η γυναίκα μου ότι ήταν πρόβλημα,
αλλά δεν την ακούω.

833
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Γιατί να την ακούσω;
Μόνο κριτική ξέρει να κάνει.

834
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Όλες οι αξιολογήσεις της στην κατηγορία
"Σύζυγος" του Yelp ήταν κακές.

835
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
"Δεν απόλαυσα την εμπειρία.

836
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
Δεν τον συνιστώ. Μισό αστέρι".
Ποτέ έναν γαμημένο καλό λόγο, έτσι;

837
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Μετά από λίγο γίνεται λευκός θόρυβος.

838
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
"Πάλι κάτι έκανα λάθος; Εσύ ξανά; Ωραία.

839
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Ωραία. Τι έκανα αυτήν τη φορά;

840
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
Τι πρέπει να βελτιώσω εγώ;

841
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Άντε, λέγε, γαμώτο".

842
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Δεν την ακούω λοιπόν
την υπέροχη γυναίκα μου.

843
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Γιατί είμαι βλάκας.

844
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Μια μέρα λοιπόν πήρα το μάθημά μου.

845
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Την ώρα του πρωινού.

846
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Κάπως έγινε
και είχα 20 λεπτά στη διάθεσή μου.

847
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
Κάτι σπάνιο όταν έχεις δύο παιδιά
τεσσάρων ετών και κάτω.

848
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Σκέφτηκα λοιπόν
"Διάολε! Μπορώ να φτιάξω πρωινό,

849
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
όπως παλιά.

850
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Θα φτιάξω αυγά μάτια, θα ψήσω ψωμί,

851
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
θα φτιάξω μπέικον,
θα το κάψω όπως μου αρέσει.

852
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Θα είναι τέλεια".

853
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Περνάω υπέροχα,
φτιάχνω ένα κορυφαίο πρωινό.

854
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Κάθομαι να φάω,
έχω τον χυμό μου, ένα ποτήρι νερό.

855
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Σαν εικόνα από διαφήμιση.

856
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
Με το που κάθομαι,
φωτίζεται το τηλέφωνό μου.

857
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
Γραπτό μήνυμα από τον κολλητό μου.

858
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
Λέει "Φίλε, νόμιζα ότι θα είσαι
στο μίτινγκ μέσω Zoom.

859
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
Ξεκίνησε πριν από πέντε λεπτά.
Σε χρειαζόμαστε".

860
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
Και το έχασα εντελώς.

861
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Χριστέ μου! Ασφαλώς και έχω μίτινγκ.

862
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Ασφαλώς και έχω μίτινγκ.
Γιατί δεν μπορώ να έχω

863
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
έστω και δύο αναθεματισμένες,
γαμημένες στιγμές για τον εαυτό μου;

864
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Πετάω τα φρυγανισμένα ψωμιά στον αέρα.

865
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Φλιπάρω άσχημα.

866
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
Και ξαφνικά, η κόρη μου,
που ήταν δυόμισι χρονών τότε,

867
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
έρχεται τρέχοντας στην κουζίνα, κλαμένη.

868
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
Και λέει "Συγγνώμη, μπαμπάκα".

869
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
Και σκέφτομαι "Να πάρει!"

870
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Έκατσα κάτω, της είπα
"Όχι, φιλαράκι, έλα εδώ.

871
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Δεν φώναζα σ' εσένα.
Ποτέ δεν θα σου φώναζα.

872
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Σ' αγαπάω, φιλαράκι.
Στο τηλέφωνο φώναζε ο μπαμπάκας. Εντάξει;

873
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Όταν ακούει πράγματα
που δεν του αρέσουν, φωνάζει.

874
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Έχει θέματα ο μπαμπάς.
Εσένα δεν θα σου φώναζα".

875
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Ένιωθα τα δάκρυά της
πάνω στην μπλούζα μου.

876
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
Έλεγα "Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

877
00:50:16,766 --> 00:50:20,353
Σ' αγαπάω. Εσύ μ' αγαπάς ακόμα;"
"Ναι" λέει. "Εντάξει" απαντάω.

878
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Και μετά έκανα τη γνωστή κίνηση

879
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
όπου σπρώχνεις το παιδί
προς την κατεύθυνση που θέλεις να πάει.

880
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
Δεν το πίστευα αυτό που είχα κάνει

881
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
σε ένα παιδί δυόμισι χρονών. Αφού έφυγε

882
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
άρχισα να σκέφτομαι

883
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
"Πόσο άσχημο ήταν αυτό;

884
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Θα παίξει με τα παιχνίδια της
και θα το ξεχάσει;

885
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
Ή αποκλείεται πια να γίνει αστροναύτης;"

886
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Τι είχα κάνει μόλις;

887
00:50:56,973 --> 00:51:00,851
Δεν είμαι καλύτερος από τον μπαμπά μου;
Κάνω τα ίδια λάθη.

888
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Μισώ τον εαυτό μου.

889
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Δεν ήμουν στο μίτινγκ. Δεν έφαγα πρωινό.

890
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Πήγα επάνω. Ήθελα να μείνω μόνος μου.

891
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Μόνος μου. Αλλά έχω γυναίκα.
Οπότε δεν πάει έτσι.

892
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Καταλαβαίνετε;

893
00:51:12,196 --> 00:51:16,743
Ειδικά όταν τα έχεις κάνει τόσο σκατά,
φωνάζοντας τόσο δυνατά όσο εγώ.

894
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Ήξερα ότι θα έρθει.

895
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Ήξερα ότι θα αναλύσουμε τι είχε γίνει.

896
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Όπως αναλύουν τους αγώνες,
με προτζέκτορες και μεγάλες οθόνες.

897
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
Κι εγώ απλώς σκέφτομαι "Θεέ μου,

898
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
χρειάζομαι δύο λεπτά για να ηρεμήσω".

899
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Όχι. Έρχεται αμέσως και μου λέει "Λοιπόν,

900
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
θέλεις να συζητήσουμε
το επεισόδιο στην κουζίνα;"

901
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
Λέω "Όχι, θα μου δώσεις ένα λεπτό;

902
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Δεν είμαι καλά. Περίμενε.
Ξέρω, τα σκάτωσα".

903
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Σκασίλα της και καλά κάνει.
Είναι και δικό της παιδί.

904
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
Και αρχίζει. "Αν νομίζεις
πως θα φέρεσαι έτσι στο σπίτι αυτό…"

905
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
Όλα αυτά.

906
00:51:57,075 --> 00:52:01,580
Είχε δίκιο, εκατό τοις εκατό.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να τ' ακούσω.

907
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Κατέβασα ρολά λοιπόν.
"Είναι και δικά μου παιδιά…"

908
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
Κι εγώ κάθομαι εκεί

909
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
κι έχω το θράσος να έχω νεύρα μαζί της.

910
00:52:15,676 --> 00:52:21,641
Δεν φταίει εκείνη. Κοιτάζω το στόμα της,
έτσι όπως κινείται. Δεν ακούω πια τίποτα.

911
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Και σκέφτηκα τις ειδήσεις.
Μου ήρθε στο μυαλό το εξής.

912
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Κάθε ένα, ενάμιση χρόνο, στις ειδήσεις,

913
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
βλέπεις κάποιον που δεν είχε κάνει
ποτέ έγκλημα στη ζωή του,

914
00:52:35,280 --> 00:52:39,408
πήγαινε στην εκκλησία κάθε βδομάδα,
βοηθούσε τις ηλικιωμένες στον δρόμο.

915
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
Και ξαφνικά σκοτώνει τη γυναίκα του.

916
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Κάτι ανάλογο θα του είχε συμβεί. Λογικά.

917
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Είχε κάτι να πει.

918
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
"Δεν ξέρω. Απλώς τα σκάτωσα".

919
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Αλλά είχε δίκιο. Το ήξερα.
Οπότε το δέχτηκα.

920
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Να πω όμως αυτό.
Την επόμενη φορά που θα δείτε κάποιον

921
00:53:01,973 --> 00:53:05,893
που δεν είχε κάνει ούτε φοροδιαφυγή
και ξαφνικά σκοτώνει τη γυναίκα του,

922
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
θα πρέπει να αναρωτηθούμε "Τι του είπε;"

923
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Λέω εγώ τώρα. Εντάξει;

924
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Να εξετάσουμε το πρόβλημα πιο σφαιρικά.

925
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Τέλος πάντων.

926
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
Τον αγαπώ τον μπαμπά μου,
αλλά θέλω να βελτιώσω κάποια πράγματα.

927
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
Το καλό είναι
ότι δεν με φοβούνται τα παιδιά μου.

928
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
Κάθε φορά που τα σκατώνω,
μιλάω στα παιδιά.

929
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
Ζητώ συγγνώμη για το λάθος μου.

930
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Το καλό είναι λοιπόν
ότι δεν με φοβούνται.

931
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Τώρα η κόρη μου είναι πιο μεγάλη.
Τεσσεράμισι ετών.

932
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
Και κάθε φορά που φλιπάρω,
με βοηθάει να σταματήσω.

933
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Με το που ακούω τη γλυκιά φωνή της,
δεν μπορώ…

934
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Με το που λέει "Συγγνώμη, μπαμπάκα"…

935
00:53:52,315 --> 00:53:56,360
Απίστευτο. Είμαι στην κουζίνα.
Όλο στην κουζίνα είμαι και κάτι κάνω.

936
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
Μπαίνω μια μέρα και λέω
"Τι φρυγανιέρα είναι αυτή, γαμώτο;

937
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Τι είχε η άλλη;

938
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Πρέπει να κατεβάσω εφαρμογή
για να φτιάξω δυο γαμημένες…"

939
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
Και η μικρή μού λέει

940
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
από το άλλο δωμάτιο
"Μπαμπά, μη φωνάζεις έτσι!"

941
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Με το που ακούω τη φωνή,
λέω "Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

942
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Συγγνώμη. Θα κατεβάσω την εφαρμογή.

943
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Θα μου πάρει όσο χρόνο θα έπαιρνε
να ψήσω μια γαμημένη φέτα ψωμί!"

944
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
"Μπαμπά, είπες κακιά λέξη".

945
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Τα λέει όλα αυτά.

946
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Μια φορά την εβδομάδα
έχουμε βραδιά κινηματογράφου.

947
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Το αγαπημένο μου.
Βλέπουμε ταινίες της Pixar.

948
00:54:39,070 --> 00:54:43,533
Αυτές τις πολύ ωραίες ταινίες
που είναι για παιδιά και για μεγάλους.

949
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Καθόμαστε, φτιάχνουμε ποπ κορν.

950
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Έχουμε έξυπνη τηλεόραση στο σαλόνι.

951
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Έξυπνη τηλεόραση, παιδιά!

952
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Μιλάμε για πολύ έξυπνη.

953
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Η γαμημένη τηλεόραση.

954
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
Είναι τόσο έξυπνη, που μια φορά

955
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
είχα σβήσει τα φώτα
γιατί θα βλέπαμε μια ταινία,

956
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
αλλά είναι τόσο έξυπνη,
που όταν πατάω το "Οn",

957
00:55:03,470 --> 00:55:06,555
κάτι που δεν πρέπει να κάνεις,
δεν πρέπει να πατήσεις το "On",

958
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
γιατί μπερδεύεται όλο
και πρέπει να πατήσεις άλλα δύο κουμπιά.

959
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
"Αυτό πρέπει να κάνω τώρα, διάολε;"

960
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
"Μη φωνάζεις". "Έχεις δίκιο, φιλαράκι".

961
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Αν είναι σβηστά τα φώτα,
δεν ανάβει η τηλεόραση.

962
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
Γιατί σκέφτεται ότι τα φώτα έσβησαν,

963
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
άρα δεν είναι κανείς στο δωμάτιο.

964
00:55:28,411 --> 00:55:32,498
Ίσως κοιμήθηκε κάποιος στον καναπέ
και πάτησε κατά λάθος το τηλεχειριστήριο.

965
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Κι εγώ στέκομαι στο σκοτάδι

966
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
και λέω "Θ' ανάψεις; Σε αγόρασα!
Και σε διέταξα ν' ανάψεις!"

967
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Έρχεται τρέχοντας το παιδί.

968
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
Λέει "Μπαμπάκα, μη φωνάζεις έτσι".

969
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
"Έχεις δίκιο, φιλαράκι. Συγγνώμη".

970
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
Λέει "Μπαμπάκα, γιατί φωνάζεις;"

971
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
"Γιατί πλήρωσα για την τηλεόραση.

972
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Θέλω να δω μια ταινία μαζί σας

973
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
και κάθε φορά που την ανάβω, δεν ανάβει.

974
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Πάντα κάτι γίνεται."

975
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
Ακούμπησε το χεράκι της στον ώμο μου

976
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
και μου είπε "Μπαμπάκα, όλα θα πάνε καλά".

977
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Δεν νομίζω ότι ξέρει τι σημαίνει αυτό.

978
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Ξέρει μόνο πότε να το πει
επειδή το λέει η γυναίκα μου.

979
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
"Γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.
Θα πάρουμε άλλο μπαλόνι.

980
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Θα σου πάρουμε άλλο".

981
00:56:16,041 --> 00:56:19,545
Έκανε κι αυτή το ίδιο.
Μου έλεγε "Μπαμπάκα, όλα θα πάνε καλά".

982
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Με το χεράκι της στον ώμο μου.

983
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
Και εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα

984
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
"Σωστά. Όλα θα πάνε καλά.

985
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
Θα μπορούσα ν' ανάψω τα φώτα.

986
00:56:33,518 --> 00:56:38,063
Ας χαλαρώσω. Ας μη δω ταινία.
Σημασία έχει να είμαι μαζί σας".

987
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Έκανα αυτήν τη βαθυστόχαστη σκέψη
για περίπου μισό δευτερόλεπτο.

988
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Την επόμενη στιγμή
άρχισα να νιώθω εντελώς άχρηστος.

989
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
Σκέφτηκα "Πόσο μπάχαλο είμαι τελικά;
Ένα τετράχρονο μου δίνει μαθήματα ζωής.

990
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
Μου πετάει τις αλήθειες στη μούρη".

991
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Οπότε… Τέλος πάντων.

992
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Θα προσπαθήσω να μείνω νηφάλιος
μέχρι να βρω μια άκρη…

993
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Φίλε, είναι χάλια όμως. Δεν θα πω ψέματα.

994
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Να αντιμετωπίζεις τη ζωή
κατάματα κάθε μέρα.

995
00:57:13,140 --> 00:57:17,186
Να προσεύχεσαι να σε πάρει ο ύπνος.
"Θεέ μου, κάνε το να τελειώσει!"

996
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Τους αντιπαθώ τους νηφάλιους.

997
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
"Όλα τέλεια. Νιώθω τόσο ζωντανός.
Έχω τόση ενέργεια".

998
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Πόσο καιρό θέλω για να φτάσω εκεί;

999
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Πίνω ένα μιλκ σέικ μια φορά την εβδομάδα.
Αυτό έχω καταφέρει.

1000
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Παραγγέλνω ice cream soda. Τι θλιβερό!

1001
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
Απλώς θλιβερό.

1002
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
Σαν να βλέπεις αθλητή που δεν τρέχει πια.

1003
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
"Έπινα μέσα στη μέρα, φίλε. Ήταν τέλεια".

1004
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Οπότε…

1005
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Τέλος πάντων.

1006
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Δεν ανέφερα πόσο ενθουσιασμένος είμαι

1007
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
που εμφανίζομαι εδώ.

1008
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Είναι τέλεια.

1009
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Ναι.

1010
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Αν στέκεσαι εδώ μία ώρα
με αυτόν τον αέρα,

1011
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
τα χείλη σου σκάνε.

1012
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Σαν να 'σαι στο μπροστινό μέρος πλοίου.

1013
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Ας τελειώσουμε με κάνα δυο βλακείες.

1014
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Και φεύγουμε.

1015
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Για να δούμε. Ναι, μια χαρά είμαι.

1016
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Ακούστε ένα καλό.

1017
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Ένα δυο χρόνια πριν,

1018
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
πριν ξεκινήσει αυτή η μαλακία
με την πανδημία,

1019
00:58:28,716 --> 00:58:32,803
την κάκιστη προσπάθεια της Μητέρας Φύσης
να ξεφορτωθεί όσους θέλει να ξεφορτωθεί,

1020
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
αναβάλλοντάς το συνέχεια,
λες και είναι σχολική εργασία,

1021
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
δούλευα στη Νέα Υόρκη, ως ηθοποιός.
Έπαιζα έναν πυροσβέστη.

1022
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Δεν είμαι και ο καλύτερος ηθοποιός.

1023
00:58:46,066 --> 00:58:49,320
Κάποιοι το είδατε.
Ελπίζω να πληρώσατε, τσιγκούνηδες.

1024
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Τζάμπα το είδατε όλοι, μπάσταρδοι!

1025
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Φροντίζω λοιπόν
να μοιάζω εμφανισιακά με τον χαρακτήρα.

1026
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
Άφησα ένα μεγάλο
ηλίθιο μουστάκι πυροσβέστη

1027
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
που έδειχνε τέλειο
όταν φορούσα τη στολή του πυροσβέστη,

1028
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
είχα ψεύτικο χώμα στη μούρη.

1029
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Έμοιαζα σαν να σβήνω φωτιές
εδώ και 20 χρόνια.

1030
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Όμως όταν έβγαζα τη στολή,

1031
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
καθάριζαν το πρόσωπό μου
και έβαζα κανονικά ρούχα,

1032
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
έμοιαζα με θλιβερή γριά αδερφή

1033
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
που δεν βρήκε ποτέ την αγάπη.

1034
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
Και κοίτα να δεις τύχη.
Στη Νέα Υόρκη ήμουν τον Ιούνιο.

1035
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
Ο Μήνας Υπερηφάνειας των Γκέι,
όπως έμαθα σύντομα.

1036
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Όλος ο μήνας.

1037
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
Οι γκέι άντρες
έχουν πολύ δυναμική παρουσία εκεί.

1038
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Γεμάτο το μέρος. Σχεδόν βουλιάζει το νησί.

1039
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
Τόσο πολλοί είναι.

1040
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
Κι εγώ λέω "Θεέ μου!

1041
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Τριάντα μέρες αυτή η μαλακία;"

1042
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
Κι εγώ έχω ένα πορτοκαλί

1043
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
μουστάκι αλά Φρέντι Μέρκιουρι στη φάτσα.

1044
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
"Θα με παρενοχλήσουν πολλοί" σκέφτηκα.

1045
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Είχα γυμναστεί για τον ρόλο,
είχα γίνει φέτες.

1046
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Θα σου πω κάτι, φίλε.
Για αυτές τις 30 μέρες του Ιουνίου

1047
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
δεν μου έριξε ούτε μια ματιά ένας γκέι.

1048
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Όχι να μου την πέσει.

1049
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Δεν έχω ξανανιώσει
τόσο γέρος και μη επιθυμητός.

1050
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Θα σας πω κάτι. Αν είσαι άντρας,

1051
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
όταν γερνάς αρκετά,
δεν σε κοιτάζουν πια οι γυναίκες.

1052
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Ξέρεις ότι θα έρθει αυτή η μέρα.

1053
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
Αλλά κανείς δεν σου λέει
ότι θα γεράσεις τόσο

1054
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
που ούτε άντρας
δεν θα θέλει να σε πηδήξει.

1055
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Είναι γεγονός.

1056
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Γερνάς τόσο που σε βλέπει
μια αδερφή 60 χρονών και λέει

1057
01:00:42,433 --> 01:00:45,520
"Προχώρα. Έχω καλύτερες επιλογές. Έλεος.

1058
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Βάλε μαλλιά. Κάνε μαύρισμα με σπρέι.

1059
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Θα βρω κανέναν σαραντάρη. Προχώρα εσύ".

1060
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Φίλε, με έπιασε κρίση πανικού.

1061
01:00:55,195 --> 01:01:00,785
Είπα "Άργησα πολύ να παντρευτώ.
Έκανα παιδιά μεγάλος. Σύντομα θα πεθάνω".

1062
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Έκανα σαν να είχε τελειώσει η ζωή μου.

1063
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Περπατάω λοιπόν στην Ένατη Λεωφόρο
και αρχίζω να κουνιέμαι λίγο,

1064
01:01:07,958 --> 01:01:10,335
μήπως γίνει κάτι. Ήμουν απελπισμένος.

1065
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Κυρίες μου, τα έχετε περάσει. Ξέρετε.

1066
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Θες να πιστεύεις ότι το 'χεις ακόμα.

1067
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Περπατώ λοιπόν με ανάλαφρο βήμα.

1068
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Μακάρι να μην ήταν αλήθεια.

1069
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Κατεβαίνω την Ένατη Λεωφόρο
και καθώς σηκώνω το βλέμμα,

1070
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
βλέπω δυο τετράγωνα πιο πέρα
μια λεσβία να έρχεται.

1071
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Ξέρω, είμαστε στο Μπόλντερ του Κολοράντο.

1072
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Θα σκέφτεστε όλοι "Φίλε,

1073
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
πώς ήξερες ότι είναι λεσβία;

1074
01:01:45,203 --> 01:01:49,250
Δεν είναι ωραίο αυτό. Την κοίταξες
και κατάλαβες ότι είναι λεσβία;

1075
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Δεν την ξέρεις. Οπότε πώς…

1076
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
Πώς ξέρεις ότι είναι λεσβία;"

1077
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Εύκολο.

1078
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Όπως το ξέρετε κι εσείς.

1079
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Όπως το ξέρουν και οι άλλες λεσβίες.

1080
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Δεν είναι και μαθηματικά.

1081
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Καταλαβαίνω.
Το 2021 δεν επιτρέπεται να πεις

1082
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
"ξέρω τι εμφάνιση έχουν οι λεσβίες".

1083
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Κρίνοντας από τη σιωπή σας,
συμφωνείτε μάλλον.

1084
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Δεν επιτρέπεται, έτσι;

1085
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
Το αστείο είναι ότι αν εμφανιζόταν εδώ
ένας λευκός 20χρονος

1086
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
με μαλλιά κολλημένα πίσω,
όρθιο γιακά και μοκασίνια

1087
01:02:28,705 --> 01:02:34,128
θα λέγατε "Μέλος αδελφότητας, βιαστής.
Με μπαμπά δικαστή. Θα γλιτώσει τη φυλακή.

1088
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Μόλις σκότωσε πέντε ανθρώπους
γιατί είχε πιει και οδηγούσε.

1089
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
"Ήδη παρήγγειλε
το επόμενο ακριβό αμάξι του".

1090
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Έτσι;

1091
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Αυτό επιτρέπεται να το δεις.
Αυτό το βλέπεις.

1092
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Πεντακάθαρα.

1093
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Λεσβία.

1094
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Δεν έχω ιδέα.

1095
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Τόσο προοδευτικοί είστε.

1096
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Έτσι;

1097
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Δεν έχετε την παραμικρή ιδέα.

1098
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Έτσι;

1099
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

1100
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Θα αναφέρω κάποιους ανθρώπους

1101
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
να δείτε τι εικόνες
σας έρχονται στο μυαλό.

1102
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Οικοδόμος.

1103
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Φίλαθλος.

1104
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Μπογιατζής.

1105
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Σκεϊτμπόρντερ.

1106
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Λεσβία.

1107
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Είδατε; Κενό!

1108
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Είναι λεσβία αυτή;

1109
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Είμαι εγώ…

1110
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Έχω γκέι φίλους, αλλά δεν έχω προσέξει

1111
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
να έχουν κάποιο κοινό στοιχείο.

1112
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Δεν λέω ότι όλες οι λεσβίες μοιάζουν.

1113
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Δεν θα έλεγα ποτέ τέτοια ανοησία.

1114
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Λέω όμως

1115
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
ότι καμιά φορά
είναι πανεύκολο να το καταλάβεις.

1116
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Έτσι;

1117
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Όρθιο κοντό μαλλί,
αλυσίδα πορτοφολιού, περπατάνε έτσι.

1118
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Σωστά;

1119
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Ακόμη και τότε,
δεν λέω ότι είναι 100% σίγουρο.

1120
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Αλλά αν με πιέσεις ν' απαντήσω,
θα πω λεσβία.

1121
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Θα πω λεσβία.

1122
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Αυτή είναι
η τελική μου απάντηση. "Λεσβία".

1123
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Έτσι;

1124
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Τέλος πάντων…

1125
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Αυτή ανηφορίζει λοιπόν.

1126
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Εγώ κατηφορίζω, έτσι;

1127
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
Και είναι ξεκάθαρο

1128
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
ότι αν συνεχίσουμε έτσι,
θα πέσουμε ο ένας πάνω στον άλλον.

1129
01:04:33,038 --> 01:04:37,000
Δεν θέλω να πέσω πάνω σε μια γυναίκα.
Σε κανέναν στη Νέα Υόρκη βασικά.

1130
01:04:37,083 --> 01:04:40,253
Οπότε φέρομαι σαν κύριος.
Βλέπω τι πρόκειται να συμβεί.

1131
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
Οπότε μπαίνω σιγά σιγά
στη δική μου λωρίδα.

1132
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Όλα καλά τώρα, έτσι;
Τότε συνέβη κάτι πολύ παράξενο.

1133
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Διανύσαμε άλλα 30 μέτρα και ξαφνικά

1134
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
εκείνη μπαίνει πάλι στη λωρίδα μου.

1135
01:04:51,265 --> 01:04:58,188
Περπατάω και σκέφτομαι "Τι περίεργο.
Νόμιζα ότι είχα βρει τη λύση".

1136
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Οπότε αλλάζω ξανά λωρίδα.

1137
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Διανύουμε άλλα 30 μέτρα
και ξαναμπαίνει στη λωρίδα μου.

1138
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Έχω φτάσει στην άκρη του πεζοδρομίου.

1139
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
Σκέφτομαι, τι είναι πολιτικά ορθό να κάνω;

1140
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Τι πρέπει να κάνω;

1141
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Πρέπει να μπω στη λωρίδα των ποδηλατών

1142
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
και να περάσει κανένα πιτσιρίκι
με το ηλεκτρικό του ποδήλατο,

1143
01:05:21,086 --> 01:05:25,631
τρέχοντας με 60 χιλιόμετρα την ώρα,
και να με πετάξει κάτω;

1144
01:05:25,716 --> 01:05:30,680
Και για όσο ζω, θα σκέφτομαι τη λεσβία
που με έβγαλε από τον δρόμο;

1145
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
Αυτό να κάνω;

1146
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Να της παραχωρήσω όλο το πεζοδρόμιο;

1147
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
"Ω, Λεσβιοτάτη μου!"

1148
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Έτσι;

1149
01:05:41,481 --> 01:05:47,905
Ή να λειτουργήσω πιο αποφασιστικά
και να προστατέψω τη λωρίδα μου;

1150
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Έτσι;

1151
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Δεν είμαι περήφανος,
αλλά διάλεξα το δεύτερο, εντάξει;

1152
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Είπα "Κοίτα. Είμαι 53 ετών.

1153
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
Μετακινήθηκα δύο φορές.
Έχω κάρτα συνταξιούχου. Εγώ είμαι το θύμα.

1154
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Οπότε…"

1155
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Το παίρνω πιο αποφασιστικά
και σκέφτομαι ότι θα γίνει χαμός.

1156
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό με γυναίκα.

1157
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Είμαστε σε δημόσιο χώρο.
Θα βλέπει ο κόσμος.

1158
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Δεν θα πω ψέματα. Άρχισε να με πλησιάζει.

1159
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
Πήρα θέση λοιπόν,
είχα τη σωστή στάση σώματος.

1160
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
Ήταν γεροδεμένη.
Δεν ήθελα να με κάνει δυο σβούρες.

1161
01:06:23,898 --> 01:06:27,945
Δεν ήθελα να με κάνει δυο σβούρες.
Δεν θα επέτρεπα να συμβεί αυτό.

1162
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Παίρνω θέση λοιπόν και τελευταία στιγμή

1163
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
γύρισε τον ώμο της.
Δεν ακούμπησαν οι ώμοι μας.

1164
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
Βρήκε όμως το χέρι μου το χέρι της

1165
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
με αρκετή δύναμη
ώστε να κάνουμε κι οι δύο μεταβολή.

1166
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Οι περισσότεροι οδηγείτε.

1167
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
Θα σας εξηγήσω ποιο είναι το πρωτόκολλο
συμπεριφοράς των πεζών στη Νέα Υόρκη.

1168
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Αν περπατάς στη Νέα Υόρκη

1169
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
και το μανίκι σου
βρει το μανίκι κάποιου άλλου,

1170
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
δεν σταματάς.

1171
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Κοιτάς και λες
"Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Καλημέρα".

1172
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Έτσι; Μετά υπάρχει το επόμενο επίπεδο.

1173
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Αν πέσεις πάνω σε κάποιον ενώ περπατάς,

1174
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
γυρνάς και λες "Συγγνώμη, δεν σε είδα".

1175
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Κάνεις μια μικρή υπόκλιση. "Εγώ φταίω".

1176
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Λες ό,τι χρειαστεί,
"Σενσέι μου", ας πούμε,

1177
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
για να μην οξυνθεί η κατάσταση.

1178
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
Και μετά το τελευταίο.

1179
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Ενώ περπατάς, πέφτει κάποια
με τόση δύναμη πάνω σου

1180
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
που γυρνάς και μιλάς
σαν τον Χόφμαν ή τον Ντε Νίρο.

1181
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
"Περπατάω εδώ!

1182
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Μετακινήθηκα δύο φορές, δεν το είδες;

1183
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Μπήκες στη λωρίδα μου δυο φορές".

1184
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Γυρνάω λοιπόν για να συγκρουστώ μαζί της.

1185
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
Και δεν γύρισε να ρίξει ούτε μια ματιά.

1186
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
Δεν θα πω ψέματα. Με ενόχλησε αυτό.

1187
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Με ενοχλούσε για τρεις μέρες.

1188
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Περπατούσα στην πόλη και σκεφτόμουν

1189
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
"Μαλακίες, διάολε!

1190
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
Αποκλείεται να μην το έκανες επίτηδες!

1191
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Μπήκες στη λωρίδα μου."

1192
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
Και νιώθω τον θυμό. Βράζω μέσα μου.

1193
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
Ξέρω ότι θα μείνει εκεί ο θυμός

1194
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
και κάποια μέρα θα ακούσω πάλι
"Συγγνώμη, μπαμπάκα".

1195
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην κόρη μου.
Στα παιδιά μου.

1196
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Άρχισα να διαβάζω για τον θυμό.

1197
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
Γκούγκλαρα "Πώς να σου φεύγει ο θυμός".

1198
01:08:16,845 --> 01:08:21,641
Και βρήκα τη λέξη ενσυναίσθηση.
Αν βάλεις τον εαυτό σου στη θέση του άλλου

1199
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
μπορείς να καταλάβεις

1200
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
τον λόγο που είναι έτσι
και κάπως να συνεννοηθείτε.

1201
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Ωραία, είπα.
Θα βάλω τον εαυτό μου στη θέση της.

1202
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Τι μπορεί να κάνει κάποια να μπει
κατά λάθος στη λωρίδα σου δυο φορές;

1203
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Άρχισα να σκέφτομαι πιθανές εξηγήσεις.

1204
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Είχε παραμορφωμένα άκρα; Όχι.

1205
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Είχε πάθει εγκεφαλικό;

1206
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Είχε παράλυση Bell;

1207
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Μήπως ήταν μούμια; Είχε ξύλινο πόδι;

1208
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Μήπως είναι από τους ανθρώπους
που περπατάνε διαγώνια;

1209
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Είσαι πίσω τους στο αεροδρόμιο,
πάνε αργά.

1210
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
Πας λοιπόν εσύ στα δεξιά
και σέρνουν τη βαλίτσα τους εκεί.

1211
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Πας αριστερά
και έρχονται κι αυτοί αριστερά.

1212
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Σαν καράβι που κουνιέται.

1213
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
Όχι, δεν ήταν τίποτα από όλα αυτά. Τέλος!

1214
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Ήμουν ακόμη θυμωμένος.

1215
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Ήμουν ακόμη πολύ θυμωμένος.

1216
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Και είπα "Ποιος χέστηκε; Σκασίλα μου".

1217
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Ψέμα το "σκασίλα μου".

1218
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Πήγα σπίτι τελικά.

1219
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Είμαι σπίτι, πλένω πιάτα,
πολύ Ζεν κατάσταση.

1220
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
Μια εβδομάδα μετά,
πλένεις πιάτα, δεν σκέφτεσαι.

1221
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Το μυαλό είναι άδειο. Πλένω πιάτα.

1222
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
Και ξαφνικά μου ήρθε η απάντηση.

1223
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Ήρθε και τρύπωσε στο μυαλό μου.
Σήκωσα το βλέμμα.

1224
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
Και είπα "Θεέ μου! Ξέρω γιατί το έκανε".

1225
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Ξέρω γιατί έπεσε πάνω μου.

1226
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Έπεσε πάνω μου επειδή είναι λεσβία.

1227
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Ήταν ξεκάθαρο.

1228
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Έψαχνα την απάντηση
όπου μπορείτε να φανταστείτε.

1229
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Ενώ η απάντηση ήταν μπροστά μου.

1230
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Το έκανε επειδή είναι λεσβία.

1231
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Κρίνοντας από το γεγονός
ότι οι περισσότεροι είστε σιωπηλοί,

1232
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
θα σας πω εγώ το πόρισμα.

1233
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Ενσυναίσθηση, παρακαλώ.

1234
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Βάλτε τον εαυτό σας
στη θέση μιας λεσβίας.

1235
01:10:23,388 --> 01:10:26,016
Με ποιες βγαίνουν οι λεσβίες; Με γυναίκες.

1236
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Με ποιες συζούν; Με γυναίκες.

1237
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Με ποιες κάνουν σχέσεις; Με γυναίκες.

1238
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Ποιες παντρεύονται; Γυναίκες.

1239
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
Και σκέφτομαι
"Θεέ μου! Τα έχω κάνει κι εγώ όλα αυτά".

1240
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Ξέρω πώς είναι.

1241
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Ξέρω πώς είναι να ζεις με μια τέτοια.

1242
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
Είναι σκέτη απελπισία.

1243
01:10:47,245 --> 01:10:51,916
Προσπαθείς να τις κάνεις χαρούμενες.
"Σου αγόρασα κάτι φανταχτερό. Καλό;"

1244
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Θέλεις να τις κάνεις
να αναλάβουν τις ευθύνες τους.

1245
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Αποκλείεται να συμβεί.

1246
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Μόνο ένα "Συγγνώμη, αλλά…" θα ακούσεις.

1247
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Ξέρω τι σημαίνει
να κερδίζεις σε μια διαφωνία.

1248
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
Και το γυρνάνε τούμπα,
κλαίνε κι εσύ ζητάς συγγνώμη.

1249
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
Σκέφτεσαι "Τι σκατά έγινε;

1250
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
Πώς χάνω; Αφού κέρδιζα!"

1251
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Νιώθεις σαν βλάκας και πας μια βόλτα.

1252
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
Και σκέφτεσαι

1253
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
"Πώς έχασα πάλι;"

1254
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
Βρίσκεις την άκρη, νιώθεις ανόητη

1255
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
και τότε βλέπεις έναν καραφλό
με πορτοκαλί μουστάκι.

1256
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
Και σκέφτεσαι "Πάρε κι εσύ λίγο.

1257
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Πάρε λίγο θυμό".

1258
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Ναι.

1259
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Νιώθω τόσο χαζός
που θύμωσα με τη γυναίκα αυτήν.

1260
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Δεν έπρεπε να θυμώσω
αλλά να την κεράσω μπίρα.

1261
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
Να την ακούσω, να δείξω ενσυναίσθηση,

1262
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
να πω "Δεν φταις.
Παντρεύτηκες γυναίκα. Κι εγώ.

1263
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις εσύ".

1264
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Αν δεν με πιστεύετε,
παρατηρήστε λίγο τον κόσμο.

1265
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Δείτε το πρόσωπο της μέσης λεσβίας.

1266
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Όχι μια 20χρονη λεσβία,
με όλη τη ζωή μπροστά της

1267
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
και τρελή χαρά στο βλέμμα.

1268
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Εννοώ μια λεσβία γύρω στα 35 με 36

1269
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
που τώρα συνειδητοποιεί
πώς θα είναι η φάση.

1270
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Και μετά κοιτάξτε
έναν παντρεμένο άντρα της ίδιας ηλικίας.

1271
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Δείτε το δικό του βλέμμα.

1272
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Δείτε το δικό της βλέμμα.
Μετά πάλι το δικό του.

1273
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Το ίδιο γαμημένο βλέμμα!

1274
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Ναι. Μετά δείτε τους γκέι άντρες.

1275
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Απίστευτα χαρούμενοι άνθρωποι.

1276
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Παραείναι χαρούμενοι. Λες "Πώς πάει;"

1277
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
Και λένε "Γεια!"

1278
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Σχεδόν αιωρούνται μέσα στον χώρο

1279
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
με αυτήν την έλλειψη οιστρογόνων
να σου διαλύει τα όνειρα.

1280
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Όχι.

1281
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Δείτε, μπορεί να είναι και βιτρίνα.

1282
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Δεν λέω ότι όλοι οι γκέι
είναι απίστευτα ευτυχισμένοι.

1283
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
Αλλά εμένα μου φαίνεται
ότι περνάνε μια χαρά.

1284
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Είναι από τους πιο θετικούς ανθρώπους
που έχω γνωρίσει ποτέ.

1285
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Στηρίζουν τις ιδέες σου.

1286
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
Σου λένε "Ναι, γλυκέ μου, ναι!

1287
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Είσαι θεός, θα τα καταφέρεις!"

1288
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
Οι λεσβίες κάθονται στο μπαρ
σαν κουρασμένοι μπάτσοι.

1289
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
"Μαλακίες είναι όλα.

1290
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Πώς μου ήρθε;

1291
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Στις δέκα μέρες γνωριμίας
να συζήσουμε; Πάω καλά;

1292
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Είναι τρελή!"

1293
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Νομίζω ότι οι παντρεμένοι άντρες
και οι λεσβίες

1294
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
πρέπει ν' αρχίσουν να κάνουν παρέα.

1295
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
Να σκεφτούμε τρόπους
να αντιμετωπίσουμε το κοινό μας πρόβλημα.

1296
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
Τις γυναίκες στη ζωή μας.

1297
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Ώστε να γίνουμε κι εμείς
όσο χαρούμενος μοιάζει

1298
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
ο μέσος γκέι εκεί έξω.

1299
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Αν τα πιστεύετε αυτά,
θα σας δώσω δυο συμβουλές.

1300
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Αν είναι να διευρύνετε
τον κύκλο των φίλων σας,

1301
01:13:53,931 --> 01:13:57,518
θα σας δώσω δυο συμβουλές.
Μην κάνετε παρέα με οποιαδήποτε λεσβία.

1302
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε παρέα με τον άντρα

1303
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
της σχέσης, εντάξει;

1304
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
Δεν εννοώ να μοιάζει με άντρα,
εμφανισιακά.

1305
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Εννοώ αυτήν που της ρίχνουν το φταίξιμο
σχεδόν πάντα για όλα.

1306
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Έτσι;

1307
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Καμία σχέση δεν είναι ισορροπημένη.

1308
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Κάποιος τη σκαπουλάρει πιο εύκολα.

1309
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Κάποιος πάντα ακολουθεί.
Σαν αγώνας ποδηλάτου.

1310
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Κάποιος είναι μπροστά,
τρώει στη μάπα τη φουρτούνα.

1311
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Έτσι;

1312
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
Κι ο άλλος κάθεται από πίσω.

1313
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
"Ναι, βρέχει πολύ".

1314
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Κρύβεται κάτω από το πόντσο σου.

1315
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Αρσενικό-θηλυκό, θηλυκό-θηλυκό,
όποια κι αν είναι η φάση σας.

1316
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
Σε κάθε σχέση,
υπάρχει αυτός που πλένει τα πιάτα

1317
01:14:39,770 --> 01:14:42,898
και αυτός που τα αφήνει να μουλιάζουν.
Έτσι;

1318
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Δεν τα αφήνουν να μουλιάζουν.
Ξέρουν ότι θα τα πλύνεις.

1319
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Απλώς σε περιμένουν.

1320
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Μετά από λίγο, δεν αντέχεις πια.

1321
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Πας και αρχίζεις να τα πλένεις.

1322
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
Μετά τι κάνουν;

1323
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
Πάνε στο άλλο δωμάτιο
σαν να μην ξέρουν τι κάνεις

1324
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
και όταν ακούνε τις κατσαρόλες,
αρχίζει η παράσταση.

1325
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Έρχονται τρέχοντας και λένε "Έλα!

1326
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Θα τα έπλενα εγώ".

1327
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
Και λες "Δεν θα τα έπλενες!
Οκτώ ώρες είναι εκεί!

1328
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Έχω τα χέρια μου μέσα στα νερά
όπου επιπλέουν αυγά.

1329
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Μη με δουλεύεις! Είσαι ένα ζώον!

1330
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Σε μεγάλωσαν ζώα. Φύγε από εδώ".

1331
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
"Μη μου φωνάζεις!" Έτσι;

1332
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Ναι.

1333
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Σε κάθε σχέση υπάρχει αυτός

1334
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
που θα βγάλει τη σακούλα σκουπιδιών
από τον κάδο

1335
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
και θα κάνει…

1336
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Θα τη δέσει
και θα την αφήσει γερμένη στον πάγκο.

1337
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Σαν να δέχτηκε επίθεση από μαφιόζους.

1338
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
Και υπάρχει αυτός που παίρνει τη σακούλα

1339
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
και μέσα στη νύχτα
την πάει στον κάδο απορριμμάτων.

1340
01:15:49,463 --> 01:15:53,718
Η γυναίκα μου έχει πλάκα. Την αγαπώ,
αλλά οι δικαιολογίες της είναι απίστευτες.

1341
01:15:53,801 --> 01:15:58,140
Λέω "Γιατί δεν βγάζεις ποτέ τα σκουπίδια;"
Λέει "Επειδή φοβάμαι τα κογιότ".

1342
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
"Φοβάμαι τα κογιότ".

1343
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
Της λέω "Κι εγώ!

1344
01:16:05,480 --> 01:16:09,066
Είναι λυσσασμένα σκυλιά.
Κυνηγάνε δύο τρία μαζί, σε αγέλη.

1345
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Δεν τα βγάζεις επειδή δεν θέλεις.

1346
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
Επειδή ξέρεις ότι θα τα βγάλω εγώ.
Οπότε φύγε από εδώ".

1347
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Σοβαρά.

1348
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Τέλος πάντων…

1349
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Ξέρω ότι είπα
πολλά διχαστικά πράγματα απόψε.

1350
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
Πριν φύγω λοιπόν,

1351
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
θέλω να…

1352
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Να νιώσει ενωμένο το κοινό.

1353
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
Είναι διχαστικοί καιροί.

1354
01:16:39,305 --> 01:16:44,435
Όλοι θέλουν να νιώθουν ασφαλείς.
Ας πιάσουμε ένα μη αμφιλεγόμενο θέμα.

1355
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
Για να μην πάτε σπίτια σας και μαλώσετε.

1356
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Τι λέτε; Ωραία.

1357
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Ας μιλήσουμε για την έκτρωση.

1358
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Όλοι έχουν μια άποψη.

1359
01:16:56,448 --> 01:17:00,493
"Το σώμα είναι δικό μου".
"Πήγαινε στο Άρκανσο τότε, σκύλα!"

1360
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Όλοι έχουν μια άποψη.

1361
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Κι εγώ έχω.
Ζητώ συγγνώμη που πρέπει να την ακούσετε.

1362
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Γιατί πρέπει να σας πω

1363
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
ότι έχω μια κάπως άβολη άποψη
για την έκτρωση.

1364
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Σας το λέω από την αρχή.

1365
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Είμαι 100% υπέρ του δικαιώματος
της επιλογής των γυναικών.

1366
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Κυρίες μου, σας είπα, έχω άβολη άποψη!

1367
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Μην εμπιστεύεστε τόσο εύκολα.
Εσάς θα σας απήγαγαν στο λεπτό!

1368
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Περιμένετε λίγο.

1369
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Πρέπει να με τσεκάρετε πρώτα.

1370
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Εύκολα θύματα απαγωγής.

1371
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Είπα ότι έχω άβολη άποψη.

1372
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Δικαίωμα στην επιλογή. Το στηρίζω.

1373
01:17:48,333 --> 01:17:52,086
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Δικό σας είναι το σώμα.

1374
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Ποιος είμαι εγώ για να σας πω
τι θα κάνετε στο σώμα σας;

1375
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Πάντα μου φαινόταν λογικό.

1376
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Εξακολουθώ να πιστεύω όμως
ότι σκοτώνετε ένα μωρό.

1377
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Εδώ είναι που γίνεται άβολο.

1378
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Το σκέφτομαι και μου φαίνεται λογικό.

1379
01:18:08,936 --> 01:18:13,108
Όταν λέει κάποια "Μη μου λες τι να κάνω.
Δικό μου σώμα, δική μου επιλογή".

1380
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Έχει δίκιο, φίλε. Άσ' την ήσυχη.

1381
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
"Σκοτώνεις ένα μωρό!"

1382
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Υπάρχει κι αυτό λοιπόν. Έτσι;

1383
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
Ειλικρινά τώρα.

1384
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
Αυτός είναι ο σκοπός της διαδικασίας.

1385
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Δεν πας εκεί επειδή έχεις πόνο στο αυτί.

1386
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
Πας και λες "Έχω ένα μωρό μέσα μου.

1387
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
Πάρτε το, γαμώτο".

1388
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Μπαίνεις με ένα μωρό, βγαίνεις χωρίς μωρό.

1389
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Τι συνέβη στο μωρό;

1390
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Κάτι συνέβη.

1391
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Λένε λοιπόν "Δεν είναι ζωή ακόμη.

1392
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
Δεν είναι μωρό ακόμη.

1393
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
Αν πας την πρώτη Πέμπτη
ή την τελευταία Τρίτη

1394
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
και φέρεις και μια βόλτα".

1395
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Κάπως τα φέρνουν από εδώ κι από εκεί.

1396
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
"Δεν είναι μωρό ακόμη", αυτό λένε.

1397
01:18:59,821 --> 01:19:03,200
Ίσως είναι αλήθεια, ίσως όχι.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός.

1398
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
Αλλά το ένστικτό μου λέει
πως αυτό δεν βγάζει νόημα.

1399
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
Δεν είναι μωρό.

1400
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Σαν να φτιάχνω τούρτα,
να ρίχνω το μίγμα στο ταψί,

1401
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
να το βάζω στον φούρνο
και μετά να έρχεσαι,

1402
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
να πιάνεις το ταψί
και να το πετάς στο πάτωμα.

1403
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
Σου λέω
"Κατέστρεψες την τούρτα γενεθλίων!"

1404
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
Κι εσύ μου λες "Δεν ήταν τούρτα ακόμη".

1405
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
"Θα γινόταν όμως.

1406
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Αν δεν έκανες αυτό που έκανες,

1407
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
η τούρτα θα είχε γίνει σε 50 λεπτά.

1408
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Δολοφόνησες την τούρτα, κάθαρμα!"

1409
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Έτσι;

1410
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Μην ενθουσιάζεστε εσείς που είστε
κατά των εκτρώσεων.

1411
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
Το βρίσκω σπουδαίο
το ότι σκοτώνετε τα μωρά σας.

1412
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Είναι φανταστικό.

1413
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Βοηθάτε τη Μητέρα Φύση.
Είμαστε πάρα πολλοί.

1414
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Η θερμοκρασία έχει ανέβει επικίνδυνα.
Ζώα απειλούνται με εξαφάνιση.

1415
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Οι ωκεανοί έχουν γεμίσει πλαστικά.

1416
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Δεν χρειαζόμαστε άλλους ανθρώπους.

1417
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
Και ειδικά, αν είσαι ειλικρινής
με τον εαυτό σου,

1418
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
έχεις κάνει τίποτα σπουδαίο στη ζωή σου;

1419
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
Αυτός που πηδιέσαι
έχει κάνει κάτι σπουδαίο στη ζωή του;

1420
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Η απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις
είναι "όχι".

1421
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
Θα φτιάξετε εσείς έναν σπουδαίο άνθρωπο;

1422
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Δεν λέω ότι θα φτιάξετε κακό άνθρωπο.

1423
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
Απλώς θα είναι ένας ακόμη
που δεν φεύγει με το που ανάβει πράσινο,

1424
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
επειδή χαζεύει στο κινητό του.

1425
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Τέλος χρόνου. Ήσασταν υπέροχοι.

1426
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Σας ευχαριστώ πολύ.

1427
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Ήταν υπέροχα.

1428
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1429
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Το εκτιμώ, πραγματικά. Καληνύχτα.

1430
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Υποτιτλισμός: Στεφανία Ρουμπή