1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Dame i gospodo, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
U redu, hvala.

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Mnogo hvala.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Kako ste?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Kako ide?

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Vi koji stojite, sjednite!

8
00:01:04,650 --> 00:01:07,528
Sjednite. Uvjerite se jesam li smiješan.

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Ni ja nisam godinu i pol izašao iz kuće.

10
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
U redu. Lijepo je biti u Denveru, čovječe.

11
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Legalno je na razini države,
ali ne na saveznoj razini, čovječe.

12
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Ovdje se svi odijevaju kao planinari.

13
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Pidžame marke North Face
i sve te stvari koje nosite.

14
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Ionako ste stalno u zatvorenom.

15
00:01:45,233 --> 00:01:48,653
Onda, kako ste?

16
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Kako ide pandemija? Uživate li?

17
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Ostajete li kod kuće?

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Pazite li na sebe?

19
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Ne!

20
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Dosta mi je više ljudi…

21
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
„Ne pazim na sebe! Ne vjerujem u to!

22
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Sve je to hrpa laži!“

23
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Jednostavno smo skroz podijeljeni.

24
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Jedni govore: „Moraš se cijepiti.

25
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Moraš se zamotati u pokrivač,

26
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
nositi masku i držati dah

27
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
kad gledaš fotografije ljudi.“

28
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
Drugi pak govore: „Boli me briga!

29
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Hodat ću ulicom obnaženih jaja.

30
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
Tako kaže Isus u 13. poglavlju
evanđelja po Ivanu.

31
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Pročitao sam to na biblijskom tečaju.
Nije me briga.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
A ako se zarazim,
otići ću u bolnicu i reći:

33
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
‘Izliječite me, bili ste u pravu.’“

34
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Svi su licemjeri.

35
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Svi liberali govore: „Moraš nositi masku.“

36
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
A polovina ih spušta masku kad govore.

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Nose je ispod nosa.

38
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Onda ovi ostali šupci
koji su godinama bili domoljubi.

39
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
„Amerika, voli je ili se gubi!“

40
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
„Podržite vojsku!“

41
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
„Gubi se ako ti se ne sviđa.“

42
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
„Amerika, voli je ili se gubi!“
U redu, cijepi se.

43
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
„Ne vjerujem vladi.“

44
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Otkud sad pak to?

45
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Mislio sam da si pravi domoljub.

46
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Da mašeš zastavom i sve to.

47
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Slušajte, ovakvo je stanje.

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Nikad to nećemo riješiti
dok ne počnemo puhati u ista jedra,

49
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
za što znamo da se nikad neće dogoditi.

50
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Moramo pripremiti nešto
poput Igra gladi da to riješimo.

51
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Tko god pobijedi, pobijedi.

52
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Necjepiše protiv cjepiša.

53
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Radi se o golemom terenu,

54
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
i svi ljudi koji se ne žele cijepiti,

55
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
svi debeli ljudi i prokleti luđaci,

56
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
moraju pretrčati duljinu terena

57
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
kako bi došli do drugog kraja,

58
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
dok iznad njih leti helikopter

59
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
iz kojeg ih gađaju cjepivom.

60
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
U redu?

61
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Znam što mislite. „Nije fer, čovječe.

62
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Trčim u gojzericama,
a ti si gore u helikopteru

63
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
i imaš pištolj.“

64
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
Ovako ćemo to…
Liberal nosi pištolj, u redu?

65
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
Ne ide im to.

66
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
„Bože, je li živo? Hoće li me udariti?

67
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Ne osjećam se sigurno!“

68
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
Do onda ste već na polovini.

69
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Otkopčala vam se naramenica kombinezona.

70
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Ako se domognete druge strane,

71
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
zbrojit ćemo bodove, kao u graničaru.

72
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
„Tko je pobijedio?“

73
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
To je samo ideja.

74
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Samo sam…

75
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Ne znam što bih drugo. Nekako sam odustao.

76
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Moram biti iskren s vama.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Prvu godinu ovoga

78
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
bio sam Amerikanac i navijao sam za sve,

79
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
a onda, ne znam.

80
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Pustili su nas van na nekoliko tjedana
pa nas opet zatvorili unutra

81
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
i jednostavno sam izgubio volju.

82
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
„Nije mi stalo.
Jednostavno me nije briga.

83
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Znate, stvarno se nadam
da će još mnogo ljudi umrijeti."

84
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Ali nešto je dobro proizašlo
iz te pandemije,

85
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
a stvarno se nadam da će kad ovo izađe

86
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
sve to biti lanjski snijeg, ako Bog da,

87
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
no dobra strana pandemije

88
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
što je nekako malo usporila
tu kulturu otkazivanja.

89
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Znate na što mislim?

90
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Da. Nekako je teško izvaditi kitu
na poslu ako si kod kuće.

91
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Znate?

92
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Nekima svejedno uspijeva.

93
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Na videopozivu su bez hlača.

94
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
Odjednom ustanu, a kita im posred ekrana.

95
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Svejedno su našli način kako dobiti otkaz.

96
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Bilo je nevjerojatno.

97
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Nekako je i dobro
da su ti ljigavci uzeli predah

98
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
jer je kulturi otkazivanja

99
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
nekako ponestalo ljudi
koje treba otkazati.

100
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Znate?

101
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Htjeli su to prikazati drugačije,
no stvarno postoji konačan broj ljudi

102
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
koji su vadili kite na poslu.

103
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Unatoč statistici, u redu?

104
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
„Svakih 1,6 sekundi netko izvadi kitu

105
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
i mlatara njome pred licem žene u uredu.“

106
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Pomislite: „Molim? Svakih 1,6 sekundi?“

107
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Sigurno nisam obraćao pažnju.

108
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
„Svake 3,2 sekunde

109
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
muškarac svrši na paprat
pa njome natrlja ženi lice.“

110
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Ti bokca! Nisam to znao.

111
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Da.

112
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Onda su, nasreću,
okupili sve te proklete životinje…

113
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
i riješili ih se.

114
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
No onda je to postalo
poput neke kućne radinosti,

115
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
htjeli su se riješiti nekih muškaraca

116
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
koji su im možda stajali na putu.

117
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Tako je u svemu.

118
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
S početnom se idejom slažeš,

119
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
a onda se nekako otme kontroli.

120
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Ne znam.

121
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Ponestalo im je ljudi
pa se zbilo nešto smiješno,

122
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
kao kad su prošle godine
pokušali otkazati mrtve ljude.

123
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Sjećate se? Iz vedra se neba
ponovno spominjao John Wayne.

124
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
Našli su staru snimku?

125
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
Izlazi li novi film koji je možda otpisan?

126
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Onda su se odjednom javili svi ti
glupi „osviješteni bijelci“, dobro?

127
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
„Bože, jesi li vidio
što je John Wayne rekao

128
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
u Playboju 1971. godine?“

129
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
To je gomila bijelaca,

130
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
koji su dizali galamu zbog mrtvog bijelca.

131
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
„Ne mogu to više tolerirati.

132
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Ne mogu više tolerirati Johna Waynea
koji je mrtav 45 godina

133
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
i koji je nešto rekao za časopis
koji više ne postoji.

134
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Podržavam crnce.“

135
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Koji idioti.

136
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Koji glupi bijelac
sam sebe naziva „osviještenim“?

137
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Znate?

138
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Da ste stvarno društveno osviješteni,

139
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
shvatili bi
da su bijelci tu riječ ukrali od crnaca.

140
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Opet su se ugledali u Elvisa.

141
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Ali znate što, za to krivim crnce.

142
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Jedan je sve sjebao.

143
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Bili su na zabavi
na kojoj je bilo bijelaca

144
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
i netko se izlanuo.

145
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
„Ostani osviješten“ ili kako već ide.

146
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
Neki je bijelac to prečuo
i pitao što je to.

147
00:08:40,480 --> 00:08:44,235
„Isuse. ‘Ostani osviješten?’
Ja to želim reći.

148
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
Reći ću to bijelim prijateljima
da znaju da sve podržavam.

149
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Isuse, reći ću to.

150
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
Osviješten sam.

151
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
Bijela sam cjepidlaka.

152
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Dosta mi je.

153
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Podržavam crnce putem Twittera
iz svog bjelačkog stana.

154
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Time se bavim. Ovdje sam za vas.“

155
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Svi bijelci vole lagati sami sebi

156
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
da bi, da su bili živi prije 150 godina,

157
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
radili na podzemnim željeznicama

158
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
pomažući robovima da pobjegnu.

159
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
„Da, bio bi jedan od dobrih bijelaca.

160
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Uložio bih vrijeme, riskirao život.“

161
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
U stvarnosti bi tada radio

162
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
isto ono što radiš dana, ništa.

163
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Baš ništa.

164
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Možda malo #Crnačkiživotivrijede.

165
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
„Isuse, srce mi puca
na kauču u obliku slova L.“

166
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Najdraže u vezi s marševima
pokreta Crnački životi vrijede

167
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
prozori su trgovina prekriveni šperpločama

168
00:09:56,973 --> 00:10:00,643
na kojima je onda ispisano
„Crnački životi vrijede.“

169
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Obožavam dvojnost te poruke.

170
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
„Crnački životi vrijede, svi smo jednaki.

171
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
Nemojte mi spaliti trgovinu, gamadi!

172
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
Svi su dobrodošli u ovoj trgovini.

173
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Bilo tko može ući.

174
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
Jedan po jedan! Slijedi ga!

175
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
Ovo je siguran prostor za sve.“

176
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Da.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
John Wayne rođen je 1907.

178
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
Tako će zvučati.

179
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Onda imate sve one šupke
koji govore: „To nije izlika.“

180
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
Da, jest.

181
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Naravno da jest.

182
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Proizvodi smo svog vremena.

183
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Pogledajte mlade.

184
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Godinu i pol su se igrali bocama vode.

185
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
Svi su stajali u krugu,
a jedan bi je bacio u zrak

186
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
i ako je sletjela uspravno…

187
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
„Jebote!“ Jednostavno bi skrenuli.

188
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Nije mi bilo jasno.

189
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
No rođen sam 1968., pa sam pomislio:

190
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
„Nitko je ne dira u zraku.

191
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Sletjet će uspravno uz dovoljno pokušaja.

192
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
Što se događa ovdje?“

193
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Ne želim im uništiti zabavu.

194
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Uzbuđeni su, uzet će romobile
i odvesti se od tamo.

195
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Kao mala klika ili tako nešto.
Mislim si, slobodno.

196
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
To je bilo u modi otprilike pola sekunde.

197
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Umro je Sean Connery.
Veliki Sean Connery.

198
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Moj omiljeni James Bond.

199
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Organizirali su mu pravi oproštaj

200
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
jedno osam minuta na Twitteru,

201
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
dok se nije pojavila
prva bjelkinja dlakavih nogu.

202
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
Mora reći nešto poput: „Stvarno?

203
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Zar ćemo stvarno slaviti čovjeka
koji je zagovarao udaranje žena?“

204
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Kao prvo, nije to zagovarao.

205
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Samo je rekao:
„Tu i tamo ih malo ošamarite.

206
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
Dajte ih malo nadlanicom,

207
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
podsjetite ih tko ovdje zarađuje lovu.

208
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Resetirajte im tvrdi disk.“

209
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Samo to je rekao.

210
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Da, to je luda izjava za 2021.

211
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
Za 1976. nije tako dobra, no nije luda.

212
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Dobro?

213
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
A on je rođen 1930.

214
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Morate to staviti u povijesnu perspektivu.

215
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Volim stare filmove. Jeste li gledali
filmove iz 30-ih, 40-ih i 50-ih?

216
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Da.

217
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Kad god je žena iole uzbuđena

218
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
neki tip joj kaže: „Priberi se!

219
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Napravi mi pitu. Stavi je pod prozor.“

220
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Dobro?

221
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Odrastao je gledajući to.

222
00:12:58,655 --> 00:13:02,491
Ja sam odrastao u 70-ima.
Mislio sam da je guba biti kamiondžija.

223
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Imali ste majmuna za prijatelja.

224
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Vozikate se, a žene pokazuju sise.

225
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Mislio sam da je takav svijet.
Nisam imao pojma, to sam gledao.

226
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Dobro, ako ćete otkazati sve mrtve tipove

227
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
i kuditi ih poslije smrti
kad se ne mogu braniti,

228
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
zašto su vam mete samo muškarce?

229
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Što je s užasnim ženama iz povijesti?

230
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Ne možete napadati samo muškarce,
to bi bilo seksistički,

231
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
a to je ono što ne žele.

232
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Što je s Coco Chanel?

233
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Sjajan primjer. Coco Chanel.

234
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Općenito se smatra feminističkom ikonom.

235
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Pokrenula je tvornicu za izradu torbica

236
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
10-ih ili 20-ih godina 19. stoljeća.

237
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Ne mogu zamisliti
s kakvim se seksizmom suočavala.

238
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Sjajno postignuće, skidam joj kapu.

239
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Međutim,

240
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
bila je i pristalica nacizma.

241
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Da. To je polovina
njezine stranice na Wikipediji,

242
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
samo čeka da je netko pročita.

243
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Bez ikakvog skrivanja, ništa.

244
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Očito se dogodilo to
da je tijekom 2. svj. rata

245
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
stari Adolf došao u grad

246
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
sa svojim tenkovima
s Porscheovim motorima

247
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
i osvojio ga za oko 90 minuta.

248
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Uspaničila se.

249
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Zatvorila je svoju trgovinu.

250
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Otkrila je u kojem hotelu
odsjedaju glavni nacisti.

251
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Preselila se tamo i započela vezu

252
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
s jednim od nacista.

253
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Da.

254
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Počela se jebati s nacistom.

255
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Jeste li ikad gledali
one videozapise Holokausta?

256
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
One s hrpama dječjih cipela?

257
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Da.

258
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Pušila je kitu koja je to učinila.

259
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Samo da se malo podsjetim,

260
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
što je Sean Connery ono učinio?

261
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
„Tu i tamo ih malo ošamarite.“

262
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
To je učinio.

263
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
A ona je govorila: „Što ima, Adolfe?“

264
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Prodala je svoju zemlju do te razine
da je morala pobjeći nakon rata

265
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
i nemam pojma koliko je kita
morala popušiti da se vrati.

266
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
No ne osuđujem je unatoč tomu svemu.

267
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Jer nikad nisam bio u toj situaciji.

268
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Nikad nisam bio u državi

269
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
u kojoj se odjednom pojavi
najmoćnija vojska na svijetu

270
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
i preuzme vlast za nekoliko sati.

271
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Sigurno je bila prestravljena.

272
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
A i žena je. Znate?

273
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Bavi se modom.

274
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Pojave se noseći uniforme marke Hugo Boss.

275
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Koljena su joj malo zaklecala.

276
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Situacija se pogoršava,
ljude strijeljaju na ulici.

277
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Uspaničila se.

278
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Znate.

279
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
I žena je, a žene znaju
da kad dođe do gustoga,

280
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
kad voda dođe do grla,

281
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
bez obzira koliko je stanje loše
uvijek postoji mogućnost

282
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
izvući se iz neke situacije preko kreveta.

283
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Uvijek mogu odigrati tu kartu. U redu?

284
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Sve žene to znaju.

285
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Sve žene to znaju.

286
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Muškarci to shvate kad odu u zatvor.

287
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
No žene to rano nauče.

288
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Imala je tu mogućnost i iskoristila ju je.

289
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Ne mogu se zbog toga naljutiti na nju.

290
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Mrtva je. Mislim da je u raju.

291
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Mislim da su je primili.
Gore je sa Seanom Conneryjem.

292
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Tu i tamo se porječkaju

293
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
pa je malo ošamari.

294
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Nije je briga.

295
00:16:53,806 --> 00:16:57,811
Kad se posereš nacistu na prsa
ne paničariš zbog malo nadlanice.

296
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Isus nema pravo glasa, bio je s kurvom.

297
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Svatko je učinio nešto.

298
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Tako to ide.

299
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
I dalje kupujte Coco Chanel.
I dalje je junakinja.

300
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Bila je žrtva tog vremena.

301
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Bila je uplašena, bojala se.
Nije znala što učiniti.

302
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Bilo kako bilo.

303
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Živimo u čudno doba.

304
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Očito, povrh svih gluposti
koje se trenutačno događaju,

305
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
svaki put kad pomislim
da je feminizam odumro,

306
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
poput nepodnošljivog benda

307
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
koji nekoliko godina nije izdao album

308
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
pa se zapitate: „Jesu li se raspali?“

309
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
Odjednom objave još materijala.

310
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
Pomislite: „Što opet hoće?“

311
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Samo se zezam. Ne smeta mi feminizam.

312
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Ne živcira me.

313
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Ne bojim ga se ili takvo što,

314
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
jednostavno zato što znam da će propasti.

315
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
Nalazim utjehu u tome.

316
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Ne navijam za to jer…

317
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Znam da me ne voli.

318
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Znate li zašto mislim da neće preživjeti,

319
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
zašto ionako neće biti uspješan?

320
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Jer im za to i dalje treba
pomoć muškaraca.

321
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Ne shvaćam.

322
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Ne shvaćam zašto žene
jednostavno ne mogu surađivati

323
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
kako bi to upalilo.

324
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Stalno nam se obraćaju:

325
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
„Većem broju muškaraca
treba biti stalo do toga.

326
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Zašto se muškarci ne uključe
i kažu nešto…“

327
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Zašto trebam nešto reći?

328
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
To je vaš problem.

329
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Zašto nas uvijek uvlačite u to?

330
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Gledao sam profesionalnu nogometašicu
prije nekoliko mjeseci.

331
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Došla je na jedan ESPN-ov sportski program

332
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
i počela zanovijetati govoreći:

333
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
„Ne shvaćam, zašto sportašice

334
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
ne zarađuju koliko i sportaši?“

335
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
I svi su ti muškarci morali sjediti ondje

336
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
i praviti se kao
da ne znaju koji je odgovor.

337
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Morali su zabezeknuto sjediti.

338
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
„Ne znam.

339
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Zašto je tome tako?

340
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Prava zagonetka. Nemam pojma.“

341
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Doslovno sjedim kod kuće derući se na TV:

342
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
„Zato što ne prodajete ulaznice!“

343
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Nitko ne gleda ženski nogomet.

344
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Stadion prima 20 000 ljudi,
a prati vas 1500 gledatelja.

345
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
To nije dobra noć.

346
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Organizator je izgubio lovu na tome.

347
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Ne kažem da nijedna
profesionalna sportašica…

348
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Serena Williams, žene iz UFC-a, znate?

349
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Ali nitko ne gleda vaš sport.

350
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
I onda se naljutite na muškarce.

351
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Stalno to rade. Zašto se derete na nas?

352
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
To nije naš posao.

353
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Briga za ženski nogomet nije moj posao.

354
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Imam muške sportove koje pratim.

355
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
To je… vaš problem.

356
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Pogledaj WNBA.

357
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Nitko nije dobio koronavirus.

358
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Nitko.

359
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Igraju pred 300-400 ljudi svake večeri

360
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
posljednjih 25 godina.

361
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Da ne spominjem da tu ligu
subvencionira muški sport.

362
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Dali smo vam ligu.

363
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Niste se pojavile.

364
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Gdje su sve feministice?

365
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Trebalo bi sve vrvjeti njima.

366
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Obojena lica, dresovi, ogoljene grudi.

367
00:21:07,851 --> 00:21:13,150
Gube razum, kao momci na gornjem dijelu
s velikim pivskim grudima.

368
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
„Jesam li na velikom ekranu?
Jesu li me ulovili?“

369
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Da.

370
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Niste.

371
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Nijedna od vas nije otišla na utakmicu.

372
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Nijedna. Vi ste ih iznevjerile, ne ja.

373
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Ne muškarci. Žene su iznevjerile WNBA.

374
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Dame, nabrojite svojih pet najboljih
košarkašica iz WNBA svih vremena.

375
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Hajde.

376
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Da čujemo. Nabrojite pet ekipa.

377
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Kako se zove ekipa iz vašeg grada?
Ne znate!

378
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Nije vas briga za njih.

379
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Igraju dan za danom bez publike.

380
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
Tragedija.

381
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
U međuvremenu Kardashianke

382
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
zarađuju milijarde.

383
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Pogledajte one Prave kućanice,

384
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
zarađuju šakom i kapom
jer to žene gledaju.

385
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
Novac sluša.

386
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Ne želiš gledati ovo, već nešto drugo.

387
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
Samo ga upumpaju u to,
te kurve plivaju u novcu

388
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
i torbicama i cipelama i botoksu.

389
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Jednostavno se slijeva.

390
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Novac se slijeva.

391
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Da. Znači, novac sluša.

392
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Radije gledate Prave kućanice,

393
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
gomilu žena koje se omalovažavaju.

394
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
„Možda te zato suprug ostavio.

395
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
Možda te zato suprug ostavio.
Zato imaš troje djece, kujo!

396
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Zato ti je dupe ravno poput grudi, kujo.“

397
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
To je vaša poruka.

398
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
„Radije bismo gledale to nego ekipu

399
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
koja njeguje momčadski duh
radi postizanja zajedničkog cilja.

400
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Bolje je gledati
kako se međusobno uništavaju.“

401
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Da.

402
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Ne.

403
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
I na kraju balade derete se na tipove.

404
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Znači, da razjasnimo,
moram ti kupiti piće,

405
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
spriječiti ubojicu sa sjekirom
koji želi ući kroz prozor,

406
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
i za tebe gledati utakmice ženske košarke?

407
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Kad ćete podmetnuti leđa
pod svoju stranu kauča?

408
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Da.

409
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Ne suosjećam sa ženama
kad se radi o takvim stvarima

410
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
jer je svako istraživanje provedeno
kako bi se otkrilo koji je spol pametniji

411
00:23:45,968 --> 00:23:50,306
pokazalo da su žene pametnije.

412
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Svako.

413
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Dame, to nije za pljesak.

414
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Znate da sam šupak.

415
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Znate da to neće dobro završiti.

416
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
„Je li rekao da sam lijepa?

417
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Isuse.“

418
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Izađite iz odnosa.

419
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Ako svako istraživanje pokazuje
da ste pametnije,

420
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
onda se trebate zapitati

421
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
kako smo tu gdje jesmo
ako ste tako prokleto pametne?

422
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Onda?

423
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Niste u toj situaciji
zbog tipova poput mene.

424
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Koliko god me željele okriviti za to.

425
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Niste prošle kraj sportskog bara
u nedjelju kad su utakmice

426
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
i vidjele ljudskost unutra?

427
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Sve te glupane
koji se sudaraju pivskim trbusima.

428
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
„Hej, u mojoj je ekipi za Fantasy!

429
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Daj pet!

430
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
„Da naručimo još pohane mozzarelle?“

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Kao žene s većim mozgom,
nikad niste pogledale unutra

432
00:25:01,043 --> 00:25:06,215
i pomislile: „Gubim protiv toga?“

433
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Da, ništa vas ne sprječava.

434
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Osim činjenice da jednostavno
volite međusobno se uništavati.

435
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Sad ste utihnule?

436
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Vidim sva ta vaša podmukla sranja.

437
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Dame, da bar možete podržavati WNBA ligu

438
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
kao što podržavate debelu curu
ponosnu na svoje tijelo

439
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
i koja vam više ne predstavlja prijetnju…

440
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
Bila bi gledanija nego NBA lige.

441
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Isuse, to je nešto najtužnije
što sam ikada vidio.

442
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
„Isuse, boginja si, prekrasna si.

443
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
Sjajno ti stoji bikini.

444
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
Ubila bi se da izgledam tako.

445
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
Samo jedi.

446
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Skini koju kilu, debela kujo.“

447
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Radi se samo o tome…

448
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Da vidite alkoholičara,
biste li rekli: „Pogledaj se.

449
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Ležiš u nesvijesti, a djeca ti plaču.

450
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Junak si, božanstvo.

451
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Samo nastavi.“

452
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Rekli biste: „Stari, moraš se sabrati.

453
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Okani se alkohola.“

454
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Moram reći
da je to nešto najgenijalnije ikada,

455
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
kako su žene prosječnog izgleda
nekako obrlatile oglašivače

456
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
da maknu lijepe žene s reklamnih panoa.

457
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Samo obične
nikog-nije-briga-kako-izgledaju žene.

458
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Samo sam iskren.

459
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Dajte, vani smo,
u šumi, možemo biti iskreni.

460
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Samo obične nikog-nije-briga,

461
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
ne-sjećam-joj-se-imena žene.

462
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Znate?

463
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Gledale su te boginje
i morale su pomisliti…

464
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
„Kako da se natječem s time?“

465
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Ne možeš!

466
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Gdje je kraj tvojoj aroganciji?

467
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Kad Brad Pitt skine majicu u nekom filmu,

468
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
ne pomislim: „Kako bih se trebao
natjecati s time?“

469
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Ne mogu.

470
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Ružan sam, ćelav i narančast.

471
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Moram pisati viceve.

472
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Treba mi sjenilo od svjetiljke za glavu.

473
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Znam koja je moja uloga.

474
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Trebao bih s tla promatrati
ljude koji su ljepši od mene.

475
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Dame, htio sam vas nadahnuti govorom.

476
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Ne znam zvučim li tako.

477
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Pokušavam reći da ako stvarno…

478
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Ako se probijete kroz pogrešno
usmjeren gnjev mog djetinjstva…

479
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Hoću reći da ste pametnije od nas

480
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
i da vas je više.

481
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Ne znam.

482
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Ne znam što reći.
Pokušavam biti… Ne znam.

483
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Pokušavam biti bolja osoba
kroz sve ovo. Stvarno pokušavam.

484
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Uveo sam novinu.
Pokušavam pomoći beskućnicima.

485
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Nekad im pomognem, a nekad ne.

486
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Ovisi o raspoloženju,
o tome koliko vas prepadnu.

487
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Znate?

488
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Ja to radi ovako.

489
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Morate nešto učiniti

490
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
jer se čini da čelnici ne čine ništa.

491
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Poklanjam im staru odjeću
koju nosim u šatorske gradove.

492
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Radi se o dobrom djelu,
no moram vam nešto reći,

493
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
morate to učiniti po danu.

494
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
U redu? Trebate to napraviti po danu,

495
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
kad su umorni od sinoćnjeg Thunderdomea

496
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
i kad ih pušta što god su konzumirali,

497
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
shvaćajući da im je nokat zabijen u rame.

498
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Trebate ih uloviti kad su umorni.

499
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Ne idite tamo po noći.

500
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Nikad vas više neće naći,
završit ćete na ražnju.

501
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Ispod nadvožnjaka ste,
svašta se može dogoditi.

502
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Samo vas upozoravam
jer beskućnici više nisu

503
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
što su bili kad sam ja bio klinac.

504
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Tad su beskućnici bili propalice,

505
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
skitnice, netko koga život nije mazio.

506
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Znate, pijanci.

507
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Nisu se ponašali kao da su
na Shutter Islandu poput ovih,

508
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
koji pričaju drveću.

509
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Vi jedete jaja Benedikt.

510
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
On gleda kroz brodski prozor
iznad vašeg kupusa.

511
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Da.

512
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Dok sam bio klinac mogli ste biti ludi
na otvorenom otprilike 15 minuta

513
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
prije negoli bi došao kombi

514
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
iz kojeg bi izašla dva tipa u kutama.

515
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
„Hej, stari, kako si?

516
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Dižeš veliku galamu, zar ne?

517
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Učini mi uslugu i navuci ovu košulju.“

518
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
„U redu. Zašto su rukavi tako dugački?“

519
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
„Jer ćemo ti zavezati ruke iza leđa

520
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
jer si skrenuo s uma, eto zašto.

521
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Nećeš po ulici plašiti ljude.

522
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Ulazi u kombi!“

523
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Ušao je u kombi i kraj priče.
Poslali su vas u ludnicu.

524
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
To je to, ludnica.

525
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
No problem je nastao
jer je osoblje ludnice

526
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
spavalo s pacijentima

527
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
jer svi znaju
da su luđaci odlični u krevetu.

528
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Dakle, seksaju se naveliko.

529
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Hej, to se dogodilo.

530
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Gunđate zbog povijesti.

531
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Možete odmahivati glavom
do mile volje, ali…

532
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Hej!

533
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Pojebali su te ljude.

534
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
Jebali su ih naveliko, liječnici s kutama

535
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
koje su mlatarale po zraku usred seksa,

536
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
sve dok nakon desetljeća

537
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
konačno nije ušetao netko sa srcem.

538
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
„Hej, koji se vrag ovdje događa?“

539
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Onda su sve pogasili
i jednostavno pustili te ljude.

540
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
Svi su istrčali kao Mike Myers,

541
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
skačući po karavanima i to.

542
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Tako stoje stvari, idete tamo po danu.

543
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
Moram vam reći,
kad stanem uz neki šatorski grad,

544
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
uvijek se osjećam dobro.

545
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
„Dobro je pomagati sunarodnjacima.

546
00:31:18,921 --> 00:31:22,883
Htio bih da i oni meni uskoče.
Smiješno je da ljudi tako žive.“

547
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
To mislim kad sam u automobilu,

548
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
a čim izađem i osjetim onaj miris,

549
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
pomislim: „Koji vrag radim?
Isuse, ti su ljudi životinje!“

550
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Dobro?

551
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Vjerojatno se slično osjećate

552
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
dok ste na safariju u Land Roveru

553
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
i ugledate leoparda.

554
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
Pomislite: „Vidi onog leoparda.“

555
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Onda odjednom naiđete na neravninu
i ispadnete iz automobila.

556
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
„Leopard, jebote!“

557
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Stanem sa strane
i osjećam se kao Ujak Sam.

558
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Onda izađem iz auta
i pomislim: „Koji vrag radim?“

559
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Počnem hodati ovako.

560
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Cijelo se vrijeme netko kreće,

561
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
netko šepesa preko ulice ili tako nešto.

562
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
I nikad se nisam uspio dovoljno približiti
za razgovor s bilo kime.

563
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Kao na vijestima.

564
00:32:16,186 --> 00:32:20,900
„Bože, sjedite ovdje nekoliko mjeseci.

565
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Kako je živjeti u ovom šatoru?“

566
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Pitao sam se koliko su ljudi onesvijestili

567
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
sve dok nisu uspjeli snimiti intervju.

568
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Upali su unutra s puhaljkom.

569
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Omamili sve ostale.

570
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Osigurali obram. liniju.

571
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Znači, ja…

572
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Približim se na oko 30 metara

573
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
i počnem hodati ovako.

574
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
Pa se prepadnem, kao i uvijek.

575
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
Na 30 metara se zaderem:
„Besplatne majice!“

576
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
Otrčim natrag u automobil.

577
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
Onda se vaš um počne igrati s vama.

578
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Kao da sam uvjeren da je netko baš istrčao
iz šatora s letvom.

579
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
Trčeći za mnom.

580
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Zato uvijek otrčim krug oko automobila.

581
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Jer beskućnici imaju
užasno lateralno kretanje.

582
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Od svih tih godina spavanja na pločniku,

583
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
kukovi su im jednostavno propali,
kao trkaču iz NFL-a.

584
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Uspore poput krstaša
dok prelazi preko obzora.

585
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
U to vrijeme napravite krug,
uđete u automobil i odvezete se.

586
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Odvezete se.

587
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Ormar vam je malo prazniji.

588
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Možete izaći i opet ga napuniti

589
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
sa sranjem koje ne trebate,
to je ono što radite.

590
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Amerika!

591
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Što kažete?

592
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Amerika!

593
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Amerika, da! Ne razmišljajte.
Samo radite što želite.

594
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Izvadite kitu.

595
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Kažem vam,
o tome je govorio George Washington.

596
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Znate?

597
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Stvarno trebaju ugasiti internet.

598
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Očito smo preglupi
da bismo dijelili ideje

599
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
u ovom ogromnom lokalnom kafiću
koji smo stvorili.

600
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Svi vi navijate za to,
a na internetu ste poput mene.

601
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Jučer sam surfao šest sati.

602
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Pokušavao otkriti tko jede dabrove.

603
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Ima li dabar prirodnog neprijatelja?

604
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Ne biste to mogli zaključiti
na temelju svega što sam izvalio,

605
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
ali promijenio sam se, vjerovali ili ne.

606
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Jesam.

607
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Doživio sam iskustvo ranije ove godine.

608
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
-Sranje.
-Govorim istinu. Ne vjerujete?

609
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Tip je viknuo „sranje“.

610
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Jeste li to rekli jer mi ne vjerujete

611
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
ili jer ne želite da odem?

612
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
O tome se radi?

613
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Malom krugu srdžbe u kojem se nalazite?

614
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Nemoj se početi veseliti. Nemoj omekšati.

615
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Nemoj početi grliti ljude
i voljeti sam sebe.

616
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
I plakati kad vidiš nešto slatko.
Nemoj otpustiti bijes!

617
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Istresi se na ljude.

618
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Posegni za pištoljem
ispod sjedala. Učini to!

619
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Da!

620
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Ne, uzeo sam gljive prvi put u veljači.

621
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Ovo je savršena država za tu priču.

622
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Doslovno biste trebali imati…

623
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
trebali biste imati gljive na tablicama.

624
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
U redu, ovako stoje stvari.

625
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Nikad se nisam pačao s time.
Uvijek sam se držao pića.

626
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Uvijek sam se držao toga.

627
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Smirite se. Uvijek postanem nervozan
kad čujem bijele tipove koji govore:

628
00:35:48,856 --> 00:35:51,526
„Da! Tako je!

629
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Izgradite zid! Da!“

630
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Zajebavam se, smirite se.

631
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Strašno je to slušati,
no takvi su muškarci.

632
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Ne smijete imati osjećaje.

633
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Pa sve to izlazi kad pijete.

634
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
„Ispadni glup da se bolje osjećam!“

635
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Dakle… uvijek sam se držao pića,

636
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
nisam se pačao u psihodelike ili slično.

637
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
Radilo se o jednom
od onih pustinjskih iskustava

638
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
i pomislio da je sve u redu
jer mi netko čuva djecu.

639
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Sve je u redu, u pedesetima sam.

640
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Moram to učiniti sad
ili neću nikad, zar ne?

641
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
Ta osoba, koja je možda
održala uvodnu točku, kaže:

642
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
„U redu, čovječe.“

643
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Dobar je čovjek.

644
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Kaže mi: „U redu.

645
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Dobro, uzmi samo, znaš…“

646
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Uvijek je pitanje: „U redu,

647
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
koliko se želiš nadrogirati?“

648
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
Uvijek se radi o nekom kvadratu.

649
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
„U redu, nemoj pojesti cijeli.

650
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Odgrizi jedan rub,

651
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
poliži drugi, a onda protrljaj treći…

652
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Neka ti se apsorbira kroz lice.“

653
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Rekao sam da je redu.
Pitao me koliko se želim nadrogirati.

654
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
„Hoću se malo nadrogirati, ništa ludo.“

655
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
Rekao je: „Dobro“ pa sam pojeo malo.

656
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Malo mi se smučilo,
prvo je bilo kao da sam pojeo travu,

657
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
no onda sam odjednom primijetio
da nežive stvari

658
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
izgledaju kao da dišu.

659
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
Hladnjak je izgledao
kao da je istrčao krug oko kuće.

660
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Kao da…

661
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Ništa prijeteće. Trebalo mu je to.

662
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
TV je postajao sve veći.
Izgledao je kao da će pasti na mene.

663
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Dobro sam se osjećao.

664
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
„Znam da TV ne postaje sve veći.

665
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
A ako postaje, samo naprijed.

666
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
Prospi tu pikselizaciju
po meni, nije me briga.

667
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Znam da sam nadrogiran,
zabavljam se. Smijuljim se.“

668
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Smijem se, sastavljam stvari

669
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
i sve prolazi sjajno.

670
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
Odjednom, poslije jednog sata,

671
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
preplavio me dubok osjećaj usamljenosti

672
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
i osjećaj da me nitko ne voli.

673
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Pomislio sam: „Znao sam.“

674
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Zato to nisam htio probati.

675
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Znao sam da imam previše demona.

676
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Znao sam da neću vidjeti Boga i jednoroge

677
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
i spustiti se niz dugu
i valjati se u travi.

678
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Znao sam će se Sotona pojaviti.

679
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Da će se pojaviti neki tip s nožem.

680
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
Pomislio sam: „Samo naprijed.
Odvuci me u bezdan.

681
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
Pokaži mi koliko sam sjeban.“

682
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
Taj me osjećaj preplavio,

683
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
ne znam ga opisati,
čak se nije radilo o osjećaju.

684
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Jednostavno se radilo o stanju.

685
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Počeo sam paničariti.
Pomislio sam: „Koji vrag?“

686
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Ne mogu izaći iz toga.

687
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Mogao bih prehodati
sto milijuna kilometara,

688
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
no ne mogu izaći iz tog stanja.

689
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Kako su svi drugi bili nadrogirani,
nisam im htio pokvariti doživljaj,

690
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
pa sam rekao: „Idem samo do spavaće sobe.

691
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Vidi hladnjak. Hladnjak…

692
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
U redu.

693
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
Samo mi je malo mučno.“

694
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Malo sam odglumio.

695
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Otišao sam u spavaću sobu

696
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
i jednostavno legao na krevet i pomislio:

697
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
„Čovječe, koji vrag?“

698
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
I svaki put kad sam mislio
da sam osjetio dno,

699
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
jednostavno bih
propao još dublje u krevet.

700
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Za otprilike pola sata
u sobu je ušla moja supruga.

701
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
„Hej, kako si?“

702
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Muški odgovor.

703
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
„Dobro, dobro sam.

704
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Sjajno sam.

705
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
Sjajno se provodim.“

706
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Legla je pored mene,

707
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
„Malo mi je mučno,
ovo mi je mrvicu previše.“

708
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Ona samo leži, a ja osjećam te emocije.

709
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Nedostatak ljubavi,
dubok osjećaj usamljenosti.

710
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Samo sam gledao suprugu,
a na um mi je pala misao:

711
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
„Jesam li se oženio pogrešnom osobom?

712
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Zašto gledam…“

713
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Čini se sjebano,
no kad si dovoljno dugo u braku,

714
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
čak i bez gljiva
pomisliš takvo što svakih mjesec i pol.

715
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Padne ti na pamet.

716
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Nešto se dogodi
i jednostavno je pogledaš iz profila,

717
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
zbrojiš dva i dva i pomisliš:
„Zašto sam ti se ikad obratio?

718
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Mogao sam samo proći.
Nisam te morao ni pozdraviti.

719
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Nismo bili u odnosu.

720
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Nismo imali ništa!

721
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Što bi se dogodilo
da ti se jednostavno nisam obratio?“

722
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Svakih 6 tjedana. I to je zdrav odnos?

723
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
To znači da ste još zadržali
jedan dio sebe

724
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
koji unatoč tome što volite tu osobu

725
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
i dalje želi malo trčkarati uokolo
poput mustanga.

726
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Bilo kako bilo, još sam više paničario

727
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
što sam to osjećao misleći o supruzi.

728
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
„Moram otvoriti padobran.

729
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Moram izaći…
iz ove ogromne vreće punjene kuglicama.“

730
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Nisam mogao izaći iz toga.
Pomislio sam: „Jebote.“

731
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Misli na svoju djecu. Volim ih.

732
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
I znam da oni nesumnjivo vole mene.

733
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
Počeo sam razmišljati o njima.

734
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
I dalje sam se isto osjećao.

735
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
Pomislio sam: „U redu, koji je ovo vrag?“

736
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Jer znam da je to glupost.

737
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Jednostavno sam ležao ondje.

738
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
Opustio sam se.

739
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
Pomislio sam: „Znam što je ovo.“

740
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Tako sam se osjećao u djetinjstvu.

741
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Da.

742
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Tako je bilo u 70-ima i 80-ima.

743
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
Roditelji su radili.

744
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
Dobio si ključeve od kuće s tri godine.

745
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
„Sine, gubi mi se s očiju.“

746
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Bilo je ludo, jebote.

747
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Odrastao sam u dobu ispunjenom srdžbom.

748
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Bojao si se svoga oca, svoga djeda.

749
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Već ste to čuli, no još to prorađujem,

750
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
pa molim strpljenje.

751
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Jednostavno smo bili…

752
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Da, obožavam vidjeti ljubav
današnjih klinaca prema očevima.

753
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
„Tata, idemo se igrati?
Hajdemo se voziti biciklima! Tata!“

754
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Kad sam ja bio klinac,
govorili smo: „Tata, jebote!

755
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Jebote!

756
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Trči. Otvori prozor.

757
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Mama, što si vidjela u njemu?“

758
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Prokleti luđak, zar ne?

759
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Bilo je to prokleto luđaštvo.
Ne samo u mojoj kući.

760
00:42:58,786 --> 00:43:00,705
Volim roditelje, no bilo je tako.

761
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
Svi su bili ludi, bojali smo se,

762
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
mogao si dobiti batina
i drugi su te očevi mogli udariti,

763
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
a kod kuće bi te pitali što si učinio.

764
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
„Prebit ću te zbog toga!“
Jednostavno je bilo ludo.

765
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Učitelji bi me zgrabili,
zarili mi nokte u vrat.

766
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Ona bi došla doma i rekla:
„Ne bi to napravila bez povoda.“

767
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
To se stalno događalo.

768
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Mučki sam se mlatio s braćom.

769
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Znate.

770
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Onda smo dražili psa
koji nas je sve izgrizao.

771
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Nikad ga se nismo riješili.
Jednom me ugrizao za lice.

772
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Zezao sam ga dok je jeo…

773
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
Zgrabio me za lice ovako…

774
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Tata mi je morao zašiti rane.

775
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Svejedno se nismo riješili psa.

776
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
„Dobar je to pas, žuta minuta.

777
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
Isuse, nisi se trebao prokletim licem

778
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
spustiti u razinu psa.“

779
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Ostalo je na tome.

780
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Bilo je čudno, kao mješavina
Obitelji Brady i Gospodara muha.

781
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Na papiru je bilo sjajno.

782
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Bio je to karavan pun…

783
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Norman Rockwell, išli smo u crkvu,
jeli smo Dunkin' Donutse.

784
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Tako je nekako bilo…

785
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Bilo kako bilo, svi smo završili…

786
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Kod mog je tate bilo
što na umu, to na drumu.

787
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Znate što želim reći?

788
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Poput frizure koju žene počnu nositi
u određenoj dobi?

789
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Imaju nekoliko djece, malo skrate kosu

790
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
jer je ne žele održavati.

791
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Začešljaju je na stranu
kao Hillary Clinton.

792
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Skrate svu kosu na potiljku.

793
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Prvi put kad je naguziš,

794
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
imaš osjećaj
da jebeš svog prijatelja Erica.

795
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Znate?

796
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Ali volite svoju suprugu,
pa lažete i kažete:

797
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
„Dobro ti stoji.

798
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Oduvijek želim povaliti Geraldine Ferraro.

799
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Isuse, prekrasno.“

800
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Mog tatu nije bilo briga.

801
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Kad je pokupio majku, samo je rekao:

802
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
„Kriste, užasno ti stoji!

803
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Isuse, što su ti to učinili?

804
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Za Boga miloga, izgledaš kao muškarac.“

805
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Mama je samo sjedila ovako…

806
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
A mi smo straga mislili:
„Ovako izgleda funkcionalan odnos.“

807
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Da.

808
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Zbog toga smo svi zadobili tjelesne tegobe

809
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
jer smo cijeli život bili spremni
na borbu ili bijeg.

810
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Učitelji tjelesnog su bili strašni,
prodavanje novina…

811
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Svi su bili strašni.

812
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Jednom je tata rekao svećeniku
da ne zaslužuje nositi ovratnik.

813
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Ne znam kako.

814
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Razgovarali smo o rasporedu ministranata

815
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
i, ne znam, htio me staviti
u neki drugi termin,

816
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
a moj se tata ražestio.

817
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
„Ne zaslužuješ nositi ovratnik!“

818
00:45:53,336 --> 00:45:55,963
Tip nije mogao vjerovati.
Najbolje tek slijedi.

819
00:45:56,046 --> 00:45:57,340
Sljedeći tjedan misa.

820
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Nisu od tad razgovarali,
a moj otac ulazi unutra

821
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
govoreći: „Hej, kako si?“

822
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Kao da ništa nije bilo.

823
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Bilo kako bilo,
svi smo dobili tjelesne tegobe.

824
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Jedan moj brat ima probleme sa želucem,

825
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
drugog stalno bole leđa.

826
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Sjećam se da sam imao alopeciju
u trećem razredu.

827
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
U 3. su mi razredu doslovce
otpadali čuperci kose

828
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
kao da radim na Wall Streetu.

829
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
Razmišljao sam:
„Jesam li pospremio sve igračke?

830
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Jesam li oprao suđe?

831
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
Nešto će naći, uvijek nešto nađe.

832
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Jebote, što ću sad? Moram ga ubiti.

833
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Trebao bih ga ubiti, to bih trebao.

834
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
Uzet ću produžni kabel kad zaspi.

835
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
Staviti mu nogu na leđa i povući.“

836
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
„Čini se da Billyju nedostaje
usredotočenosti na nastavi.

837
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Ne trudi se koliko može.“

838
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Bilo kako bilo,
uzeo sam te proklete gljive.

839
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Dobro?

840
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
Shvatio sam da nosim to uokolo

841
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
i da sam zbog toga toliko pio.

842
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Zato sam tako omalovažavao žene…

843
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Sve to.

844
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
U tom sam trenutku znao
sva svoja dobra i loša djela.

845
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Pomislih da se moram otrijezniti

846
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
i proraditi ta sranja, jebote,

847
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
jer moja supruga…

848
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Ne znam jeste li primijetili,
no nagle sam naravi.

849
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
„Ne ti, Bille.“

850
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Ovako stoje stvari, tako sam sjeban

851
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
i odrastao sam u sjebanom vremenu
da nisam ni mislio da sam nagao

852
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
jer sam govorio:
„Ne derem se na ljude u svojoj kući.“

853
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Ne psujem suprugu, iako se svađamo.

854
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
Posvađamo se, ali joj ne govorim

855
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
stvari poput: „Isuse, glupa kučko!“

856
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Ne derem se na svoju djecu,

857
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
no i dalje izgubim živce.

858
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Ali, kao što sam rekao,
nisam mislio da je to problem.

859
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Supruga mi je rekla da je to problem,
ali ne slušam je.

860
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Zašto bih je slušao? Samo kritizira.

861
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Imam samo loše recenzije
na Yelpu za supruge, jebote.

862
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
Piše „Znate, nisam uživala u iskustvu.

863
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
Palac dolje, pola zvjezdice.“
Nikad ne piše „Svaka čast.“

864
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Sve je to bijeli šum nakon nekog vremena.

865
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
„Opet nešto pogrešno radim?
Opet ti, u redu, sjajno.

866
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Sjajno, što sam ovaj put učinio?

867
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
Na čemu moram raditi?

868
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Samo naprijed, reci mi.“

869
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Zato ne slušam svoju divnu suprugu.

870
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Poput idiota, a to i jesam, tako da…

871
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Jedan sam dan naučio gorku lekciju.

872
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Bilo je jutro.

873
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Iz nekog sam razloga
imao 20 minuta za sebe,

874
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
što je stvarno rijetko kad imaš
dvoje djece mlađe od 4 god.

875
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Pomislio sam: „Ti bokca,
mogu si napraviti doručak

876
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
kao prije.

877
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Ispeći ću dva jaja na oko, tost

878
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
i nešto slanine, prepeći je kako volim.

879
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Bit će vrhunski.“

880
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Odlično se zabavljam
radeći obilan doručak.

881
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Sjeo sam za stol,
imam sok od naranče i čašu vode.

882
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Izgleda poput reklame.

883
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
Čim sam sjeo za stol,
zasvijetlio mi je mobitel

884
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
jer sam dobio poruku od prijatelja.

885
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
„Bok, stari, mislio sam
da dolaziš na sastanak na Zoomu.

886
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
Počeo je prije pet minuta,
trebamo nam tvoja pomoć.“

887
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
I jednostavno sam puknuo.

888
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Isuse, naravno da imam sastanak.

889
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Naravno da imam sastanak
jer zašto ne bih mogao imati

890
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
jedan vražji trenutak za sebe?!

891
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Tost je letio na sve strane.

892
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Potpuno sam pobjesnio.

893
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
Odjednom je moja kći,
koja je tad imala 2.5 godine,

894
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
utrčala u kuhinju sa suzama u očima

895
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
govoreći: „Prosti, tatice.“

896
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
„Sranje!“, pomislio sam.

897
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Doslovno sam čučnuo i rekao:
„Ne, zlato, dođi.

898
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Nisam se derao na tebe.
Nikad to ne bih učinio.

899
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Volim te, zlato.
Tatica se derao na mobitel, u redu?

900
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Derem se na mobitel
kad pročitam nešto što mi se ne sviđa.

901
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Imam probleme. Oprosti.
Ne bih se derao na tebe.“

902
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Osjetio sam sušenje
njezinih suza na majici.

903
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
„Zlato, nikad to ne bih učinio.

904
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
Volim te. A ti mene?“

905
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Rekla je: „Da.“ A ja: „U redu, dušo.“

906
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Onda sam učinio ono

907
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
kad okreneš dijete i gurneš ga
u smjeru u kojem želiš da ide.

908
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
Sjedio sam ondje i pomislio
da sam to upravo učinio

909
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
djetetu od 2.5 godina. Udaljavala se,

910
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
a ja sam ondje sjedio misleći:

911
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
„Koliko je to bilo loše?

912
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Hoće li se igrati s igračkom
i zaboraviti na to

913
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
ili više neće htjeti
postati astronautkinja?“

914
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Što sam to maloprije učinio?

915
00:50:56,973 --> 00:51:00,851
Mislio sam da sam bolji od svog oca,
a radim iste greške kao i on.

916
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Mrzim se, jebote.

917
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Nisam bio na sastanku ni pojeo doručak.

918
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Otišao sam na kat, htio sam biti sam.

919
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Samo sam htio biti sam
ali imam suprugu, pa to ne ide tako.

920
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Znate?

921
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Osobito kad zabrljate tako jako

922
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
i tako glasno kao ja.

923
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Znao sam da dolazi niz hodnik.

924
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Znao sam da ćemo morati proći snimku.

925
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Uzela je projektor, spustit će se platno,

926
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
a ja samo ležim misleći: „Molim te, Bože,

927
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
samo neka me pusti dvije minute
da se smirim.“

928
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Ne, odmah je uletjela i rekla: „Onda,

929
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
želiš li razgovarati o malom incidentu
koji se dogodio dolje u kuhinji?“

930
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
„Ne, dušo, možeš li mi dati sekundu?

931
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Još me srce boli. Znam da sam sjebao.“

932
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
U tom trenu nije je briga
i u pravu je, dijete je i njezino,

933
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
pa je samo krenula: „Ako misliš
da možeš to raditi u ovoj kući…“

934
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
Svašta je izgovorila

935
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
i bila je potpuno u pravu,

936
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
ali nisam bio spreman to čuti.

937
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Samo se nekako počela gubiti.
„To su i moja djeca i…“

938
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
A ja samo ležim u krevetu

939
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
i imam obraza biti ljut na nju.

940
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
Nije ništa učinila, a samo sam buljio
u njezina usta

941
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
ne čuvši išta što je govorila.

942
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Razmišljao sam o vijestima,
sjetio sam se jedne priče.

943
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
One koja se ponavlja
svaku godinu, godinu i pol.

944
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
O nekom tipu, nikad kažnjavanom,

945
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
koji je išao u crkvu svaki tjedan.

946
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
Pomagao staricama preko ceste.

947
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
A onda je iz vedra neba ubio suprugu.

948
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Bila je takva situacija. Sigurno.

949
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Jednostavno je želio nešto reći.

950
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Ne znam, sjebao sam, ali…

951
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Imala je pravo, pa sam stisnuo zube.

952
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Usput ću reći da kad drugi put vidite tipa

953
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
koji nije varao čak ni na porezu,

954
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
a onda iznenada ubio suprugu,

955
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
mislim da treba vratiti
pitanje „Što je rekla?“

956
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
U redu? Samo kažem.

957
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Sagledajte problem sa svih strana.

958
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Bilo kako bilo,

959
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
volim svog oca,
ali u nečemu želim biti bolji od njega,

960
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
pa je sjajno što me se djeca ne boje.

961
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
I svaki put kad sam sjebao,
spustio sam se na njihovu razinu,

962
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
rekao da sam u krivu i da mi je žao.

963
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Sjajno je što me se djeca ne boje.

964
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Kako mi je kći malo starija,
sada ima četiri i pol godine,

965
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
zapravo mi pomaže da stanem
kad god počnem gubiti živce.

966
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Jer čim čujem taj slatki glasić, ne mogu…

967
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Sjetim se „Tatice, prosti“ i odmah…

968
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
Smiješno je. U kuhinji sam.

969
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Uvijek nešto radim u kuhinji.

970
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
Jedan dan uđem i pitam:
„Kakav je to toster?

971
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Što nije valjalo sa starim?

972
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Moram skinuti aplikaciju
da napravim proklet…“

973
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
Odjednom je čujem…

974
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
kako iz druge sobe govori:
„Tata, nemoj se tako derati!“

975
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Čim čujem taj glas kažem:
„U pravu si, zlato, oprosti.

976
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Oprosti, samo da skinem ovu aplikaciju.

977
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Za skidanje mi treba koliko
i da napravim tost!“

978
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
„Tata, rekao si prostu riječ.“

979
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Stalno to radi.

980
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Kad smo kod toga,
jednom tjedno gledamo filmove.

981
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
To mi je najdraže, gledamo nešto Pixarovo.

982
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
Neki sjajan film. Odlični su.

983
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
Za djecu su i za odrasle. Sjajni su.

984
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Sjednemo, napravimo kokice i sve.

985
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Imamo taj pametan TV u dnevnoj sobi.

986
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
To je pametan TV.

987
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Kako je pametan.

988
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Kako je taj prokleti TV…

989
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
Tako je prokleto pametan
da kad sam jednom

990
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
ugasio sva svjetla
jer smo htjeli gledati film…

991
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
No TV je tako pametan,
dok sam stiskao gumb „on“…

992
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
što se čak više ne radi.

993
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
Nemojte to raditi.

994
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
To ga sjebe, morate pritisnuti
neka druga dva gumba.

995
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
„To trebam učiniti?“

996
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
„Nemoj se tako derati.“
„U pravu si.“

997
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Neće se uključiti ako su svjetla ugašena

998
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
jer misli: „svjetla su ugašena,

999
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
očito nema nikoga u prostoriji.“

1000
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
Možda je netko zaspao na kauču

1001
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
i okrenuo se na daljinski.

1002
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
U međuvremenu stojim u mraku

1003
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
derući se: „Uključit ćeš se
jer sam te kupio i jer tako kažem.“

1004
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Onda je moja mala dotrčala.

1005
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
„Tata, nemoj se tako derati.“

1006
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
„U pravu si, zlato, žao mi je.“

1007
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
„Tata, zašto se tako dereš?“

1008
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
„Zato što sam dao toliko novca za TV.

1009
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Želim pogledati film s tobom,

1010
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
no nikako ga ne mogu upaliti.

1011
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Uvijek nešto ne štima.“

1012
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
Onda je stavila rukicu na moje rame

1013
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
i rekla: „Tata, bit će u redu.“

1014
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Nisam siguran da zna što to znači.

1015
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Samo zna kad to reći
jer moja supruga to uvijek govori.

1016
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
„Bit će u redu, smiri se.
Nabavit ćemo ti novi balon.

1017
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Možemo ti nabavi novi.“

1018
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
To je učinila.

1019
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Samo je rekla: „Bit će sve u redu.“

1020
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Stavila je svoju slatku ruku na moje rame.

1021
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
Odjednom mi je sinulo, pomislio sam:

1022
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
„U pravu si, bit će u redu.

1023
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
Mogu upaliti svjetla.

1024
00:56:33,518 --> 00:56:35,228
Mogu se opustiti. Fućkaš film.

1025
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
Sve dok se družimo, ovo je sjajno.“

1026
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Dubokouman trenutak za mene
na otprilike pola sekunde.

1027
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Onda još jedan trenutak,
pa sam se osjećao kao gubitnik

1028
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
pitajući se koliko sam sjeban da mi je
četverogodišnjakinja kao životni trener

1029
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
koja me tako bombardira istinom.

1030
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Bilo kako bilo…

1031
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Probat ću ostati trijezan dok ne shvatim…

1032
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Neću vam lagati, užasno je.

1033
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Jednostavno svaki dan borba sa životom.

1034
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Moljenje za san.

1035
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Bože, neka prestane.

1036
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Mrzim te sretne trijezne ljude.

1037
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
„Sjajno je, osjećam se tako živ.
Imam toliko energije.“

1038
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Koliko dugo to traje?

1039
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Popijem frape jednom tjedno,
to mi je vrhunac.

1040
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Popijem sok sa sladoledom, baš otužno.

1041
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
Baš je otužno,

1042
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
kao gledanje izraubanog starog sportaša.

1043
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
„Prije sam pio po danu, bilo je sjajno.“

1044
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Znači…

1045
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Bilo kako bilo…

1046
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Usput, jesam li spomenuo
svoje oduševljenje

1047
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
što nastupam ovdje?

1048
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Ovo je stvarno sjajno.

1049
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Da.

1050
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Presmiješno je.
Jedan sat stajanja na ovom vjetru

1051
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
i usne ti sve popucaju.

1052
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Kao da stojiš na pramcu broda.

1053
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Hajdemo završiti nastup
s nekoliko blesavih priča.

1054
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Pa idemo kući, dobro?

1055
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Da vidimo kako mi ide.
U redu, ide mi dobro ovdje.

1056
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
U redu, jedna dobra za vas.

1057
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Prije nekoliko god.,

1058
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
prije početka ove glupe epidemije,

1059
00:58:28,716 --> 00:58:30,510
polovičnog pokušaja Prirode

1060
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
da se riješi potrebnog broja ljudi,

1061
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
pri čemu jednostavno zabušava,
kao da se radi o seminaru…

1062
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Bio sam u New Yorku
zbog neke uloge vatrogasca.

1063
00:58:42,813 --> 00:58:46,985
Slabo glumim. Neki ste to vidjeli.

1064
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Nadam se da ste to platili, škrtice.

1065
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Svi ste to pogledali besplatno, gadovi.

1066
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Nisam najbolji glumac,
pa moram prikladno izgledati,

1067
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
pa sam pustio ogromne glupe
brkove kakve nose vatrogasci,

1068
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
koji su mi odlično stajali
kad sam bio odjeven u vatrogasca

1069
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
s lažnom prljavštinom na licu.

1070
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Izgledao sam kao da 20 god. gasim požare.

1071
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Međutim, čim sam skinuo kostim

1072
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
i kad su mi očistili lice
i kad sam se presvukao,

1073
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
odmah sam izgledao
kao neki stari tužni homoseksualac

1074
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
koji nikad nije našao ljubav.

1075
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
Još sam imao sreće
da sam bio u New Yorku u lipnju,

1076
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
za koji sam ubrzo saznao
da je mjesec homoseksualnog ponosa.

1077
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Cijeli mjesec.

1078
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
Da vam nešto kažem,
gejevi dolaze u velikom broju.

1079
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Ima ih na sve strane,
otok se gotovo prevrnuo

1080
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
koliko ih je bilo.

1081
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
A ja sjedim ondje i razmišljam: „Bože.

1082
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Trideset dana ovog sranja.“

1083
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
Hodam okolo s narančastim

1084
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
brkovima na licu poput Freddyja Mercuryja.

1085
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Maltretirat će me gdje god se pojavim.

1086
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Bio sam u formi poput glumca,
opasno definiran.

1087
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Moram vam nešto reći,
u tih trideset lipanjskih dana

1088
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
nije me ni pogledao nijedan gej.

1089
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
A kamoli da mi se nabacivao.

1090
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Nikad se nisam osjećao starije
i nepoželjnije u svom životu.

1091
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Da vam nešto kažem, muškarcima se dogodi

1092
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
da toliko ostare
da ih žene više ne primjećuju.

1093
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Znate da se to doba bliži,
znate da taj dan dolazi,

1094
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
no nitko vam ne kaže
da ćete jednom biti tako stari

1095
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
da vas čak ni muškarac
neće htjeti pojebati.

1096
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
I to nešto govori.

1097
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Kad si toliko star da neki gej
u šezdesetima pomisli:

1098
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
„Vozi dalje, mogu bolje od toga.

1099
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
Isuse.

1100
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Ugradi si tupe ili nešto. Idi u solarij.

1101
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Mogu naći nekoga u četrdesetima.
Hajde, vozi dalje.“

1102
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Imao sam napad panike.

1103
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Pomislio sam: „Bože,
predugo sam čekao sa ženidbom.

1104
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
Prekasno sam dobio djecu,
brzo ću umrijeti.“

1105
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Doslovce sam podvukao životnu crtu.

1106
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Hodao sam Devetom avenijom,
malo njihao bokovima

1107
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
da me netko primijeti.

1108
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
Bio sam očajan.

1109
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Jebite se, nije vam to strano.
Znate kako je.

1110
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Želite misliti
da možete osvojiti još jednog.

1111
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Njihao sam bokovima niz ulicu.

1112
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Volio bih da to nije istina.

1113
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Hodao sam niz Devetu aveniju
i odjednom sam digao pogled

1114
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
i izdaleka ugledao lezbijku
kako mi se približava.

1115
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Znam da smo u Boulderu
u Coloradu, u redu?

1116
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Pa ćete svi reći: „Hej, stari, znaš?

1117
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Kako si znao da je lezbijka, stari?

1118
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
To nije u redu.

1119
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Samo si je pogledao
i znao si da je lezbijka?

1120
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Ne znaš je, kako si odmah…

1121
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
Kako znaš da je netko lezbijka?“

1122
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Lako.

1123
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Isto kao što i vi znate.

1124
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Isto kao što znaju druge lezbijke.

1125
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Nije to viša matematika.

1126
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
No razumijem da je 2021.
i da ne smijete govoriti

1127
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
da znate kako izgleda lezbijka.

1128
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Sudeći po vašoj tišini, tako je.

1129
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Ne smijete.

1130
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
Smiješno je da ovdje ušeta
neki bijeli 20-godišnji klinac

1131
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
zalizane kose, dignutog ovratnika
u mokasinama bez čarapa,

1132
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
pomislili biste:
„Član bratstva, siluje na spojevima.

1133
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
Tata mu je sudac. Neće u zatvor.

1134
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Da. Baš je ubio petoro ljudi
dok je pijan sjeo za volan.

1135
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
Već mu stiže novi Dodge Challenger.“

1136
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Zar ne?

1137
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
To smijete vidjeti.

1138
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Jasno kao dan.

1139
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lezbijka.

1140
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Nisam imao pojma…

1141
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Toliko ste progresivni.

1142
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Zar ne?

1143
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Nemate pojma.

1144
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Zar ne?

1145
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Hajmo igrati jednu igru.

1146
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Spomenut ću različite ljude

1147
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
pa ćemo vidjeti slajdove
koji vam padnu na pamet.

1148
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Građevinski radnik.

1149
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Navijač.

1150
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Slikar.

1151
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Skejter.

1152
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lezbijka.

1153
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Odjednom nema ničega.

1154
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Je li ona lezbijka?

1155
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Jesam li ja…

1156
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Imam prijatelje gejeve,
ali nikad nisam primijetio

1157
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
nikakvu poveznicu.

1158
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Ne kažem da sve lezbijke
liče jedna na drugu.

1159
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Nikad ne bih rekao nešto tako neuko.

1160
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Međutim, kažem

1161
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
da je tu i tamo sve jasno.

1162
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Dobro?

1163
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Kratka kosa, lanac za novčanik,
hoda ovako niz ulicu.

1164
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Dobro?

1165
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
No čak i tad, ne kažem
da sam potpuno siguran.

1166
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
No s pištoljem uz glavu,
rekao bih da je lezbijka.

1167
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
To bih rekao.

1168
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Konačan odgovor je lezbijka.

1169
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
U redu?

1170
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Bilo kako bilo…

1171
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Hoda prema meni niz ulicu.

1172
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Ja hodam prema njoj.

1173
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
Jasno mi je

1174
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
da ćemo se sudariti
ako nastavimo hodati kako hodamo.

1175
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
Ne želim se sudariti sa ženom,

1176
01:04:34,873 --> 01:04:38,626
općenito ni s kime u New Yorku,
pa sam se ponio kao džentlmen.

1177
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Shvatio sam što se događa,

1178
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
pa sam se postepeno
prebacio u svoju traku.

1179
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Sad je sve u redu.
No onda se dogodilo nešto najčudnije.

1180
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Prehodali smo otprilike 30 m,
pa se odjednom

1181
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
prebacila opet u moju traku.

1182
01:04:51,265 --> 01:04:58,188
Pomislio sam: „To je malo ludo.
Mislio sam da sam to riješio.“

1183
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Onda sam se opet pomaknuo.

1184
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Hodam, nakon 30 m
ona se opet prebaci u moju traku.

1185
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Sad sam uz rubnik.

1186
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
Pomislio sam što da učinim,
a da ostanem politički korektan.

1187
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Što bih trebao učiniti?

1188
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Da siđem s nogostupa
na biciklističku stazu

1189
01:05:17,583 --> 01:05:23,255
i da me pregazi neki klinac
koji juri 65 km/h na električnom biciklu,

1190
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
da padnem na sve četiri na pločniku?

1191
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
I da cijelog života kad kiši

1192
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
razmišljam o lezbijki
koja me izgurala s nogostupa?

1193
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
To bih trebao?

1194
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Da joj prepustim cijeli nogostup?

1195
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
„Vaša gejosti!“

1196
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Zar ne?

1197
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Ili da se čvrsto postavim ramenom

1198
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
i zaštitim svoju traku?

1199
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Dobro?

1200
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Ne ponosim se time,
no izabrao sam drugu opciju.

1201
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Pomislio sam: „Imam 53 godine.

1202
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
Dvaput sam se selio. U udruzi sam
umirovljenika. Ja sam ovdje žrtva.“

1203
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Znači…

1204
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Čvrsto sam se postavio
i odmah pomislio da će biti svega.

1205
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Nikad nisam to učinio sa ženom.

1206
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Vani smo, ljudi će sve vidjeti,
što će se dogoditi?

1207
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Neću lagati, približavala mi se

1208
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
pa sam se nagnuo, spustio u bokovima

1209
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
jer je bila građena kao domar,
a nisam htio izgubiti ravnotežu.

1210
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Nisam htio da se to dogodi.

1211
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Neću si to dozvoliti.

1212
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Nagnuo sam se i u posljednjem je trenu

1213
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
okrenula svoje rame pa smo se promašili,

1214
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
no sudarili smo se podlakticama

1215
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
s dovoljno snage
da se bilo potrebno okrenuti.

1216
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Znam da većina vas vozi,

1217
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
pa ću vam na brzinu objasniti
pješački bonton u New Yorku.

1218
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Ako hodate niz ulicu u New Yorku

1219
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
i nekako se očešete rukavom o nekoga,

1220
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
ne morate stati.

1221
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Okrenete glavu: „Oprostite, ja sam kriv.“

1222
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Onda imate sljedeću razinu.
Malo iznad toga.

1223
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Hodate ulicom
i stvarno se sudarite s nekim,

1224
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
okrenete se: „Oprostite, nisam vas vidio.“

1225
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Poklonite se kao na karateu.
„Ja sam kriv.“

1226
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Što god treba… „Moj sensei…“

1227
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
kako sve ne bi eskaliralo.

1228
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
I posljednja opcija.

1229
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Hodate ulicom i tako se jako sudarite

1230
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
da se morate okrenuti
i reći u maniri Hofmana i De Nira:

1231
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
„Hej, pazi kuda hodaš!

1232
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Pomaknuo sam se dvaput, nisi to vidjela?

1233
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Dva put si se prebacila.“

1234
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Okrenuo sam se da se sukobim,

1235
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
no moram vam reći
da se uopće nije okrenula.

1236
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
Neću vam lagati, zasmetalo me to.

1237
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Mučilo me gotovo tri dana.

1238
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Tri sam dana samo hodao New Yorkom

1239
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
misleći: „Kvragu,

1240
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
nema šanse da to nisi namjerno napravila!

1241
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Tko se tako prebacuje?“

1242
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
Osjećam taj bijes, ždere me iznutra

1243
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
i znam da će mi se
na kraju spustiti na prsa

1244
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
i da će opet biti: „Prosti, tatice.“

1245
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Ne mogu to raditi svojoj kćeri,
ne mogu to raditi svojoj djeci.

1246
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Pa sam počeo čitati o bijesu.

1247
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
Mislim da sam guglao „kako sve otpustiti“.

1248
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
Pronašao sam empatiju.

1249
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Ako suosjećate s nekim,
stavite se na njihovo mjesto,

1250
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
možete jednostavno shvatiti

1251
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
njihovu perspektivu,
svoju i naći se u sredini.

1252
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Pa sam se bacio na posao,
stavio se na njezino mjesto.

1253
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Zašto bi se netko dvaput
slučajno prebacio u moju traku?

1254
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Počeo sam se razbacivati razlozima.

1255
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Bila je hroma? Nije.

1256
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Imala je moždani?

1257
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Imala je Bellovu paralizu lijeve strane?

1258
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Bila je mumija? Imala je drvenu nogu?

1259
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Jedna je od onih dijagonalnih hodača?

1260
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Iza njih ste na aerodromu,
hodaju presporo,

1261
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
probate ih zaobići zdesna,
prebace torbu tamo.

1262
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Probate slijeva, krenu tim putem.

1263
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Kao da su sišli s broda.

1264
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
Stalno sam govorio ne,
dok nisam rekao stop!

1265
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
I dalje sam bio bijesan.

1266
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
I dalje sam se tako osjećao.

1267
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Pa sam rekao: „Koga briga? Nije mi stalo.“

1268
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Lagao sam sebi, rekao da mi nije stalo.

1269
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Pa sam na kraju otišao kući.

1270
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Onda sam prao suđe, što je veoma zen.

1271
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
Tjedan kasnije, perem suđe,
ne mislim ni o čemu.

1272
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Mozak mi je bio prazan, prao sam suđe

1273
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
i odjednom mi je sinulo.

1274
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Jednostavno sam shvatio
i samo dignuo pogled.

1275
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
„Bože, znam zašto je to učinila.“

1276
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Znam zašto se zaletjela u mene.

1277
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Zaletjela se u mene jer je lezbijka.

1278
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Bilo mi je pred nosom.

1279
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Tražio sam 15 km niz ulicu,
gledao ispod grmlja.

1280
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Odgovor mi je bio pred nosom.

1281
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Učinila je to jer je lezbijka.

1282
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Sudeći prema šutnji većine,

1283
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
morat ću vam sam sve nacrtati.

1284
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Pokažimo malo suosjećanja.

1285
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Stavite se na mjesto lezbijke.

1286
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
S kim izlaze lezbijke?

1287
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Sa ženama.

1288
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
S kim se usele? Sa ženama.

1289
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
S kim ulaze u odnose? Sa ženama.

1290
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
S kim se na kraju vjenčaju? Sa ženama.

1291
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
Pomislio sam: „Bože. Ja sam to učinio.“

1292
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Znam kako je to, jebote.

1293
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Znam kako je živjeti s jednom od njih.

1294
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
Točno znam kako… Beznadno je.

1295
01:10:47,245 --> 01:10:48,288
Želite ih usrećiti.

1296
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
„Kupio sam ti ovu blještavu stvar.
Jesam li dobro postupio?“

1297
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Natjerati ih
da preuzmu odgovornost za svoja djela.

1298
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Nema šanse.

1299
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Najbolje što možete dobiti je:
„Oprosti, ali…“

1300
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Znam kako je pobjeđivati u raspravi,

1301
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
a onda sve okrenu naglavačke,
plaču, a ti se ispričavaš.

1302
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
Pitaš se koji se vrag dogodio.

1303
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
Kako sam izgubio. Bila si na konopcima.

1304
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Osjećaš se tako glupo da moraš prošetati.

1305
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
I samo se pitaš

1306
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
kako sam opet izgubio.

1307
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
Onda shvatiš, osjećaš se glupo zbog toga

1308
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
pa ugledaš nekog ćelavog idiota
s narančastim brčinama

1309
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
i pomisliš: „Znaš što,
evo tebi malo tog sranja.

1310
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Uzmi malo tog bijesa.“

1311
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Da.

1312
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Osjećam se tako glup
što sam se naljutio na nju.

1313
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Trebao sam je umjesto toga
počastiti pivom.

1314
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
Slušati o njezinim nevoljama, suosjećati

1315
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
i reći: „Nisi ti kriva.
Vjenčala si se za ženu kao i ja.

1316
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Nećeš pobijediti. Nije moguće.“

1317
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Kažem vam, ako mi ne vjerujete,
promatrajte malo ljude.

1318
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Pogledajte izraz lica prosječne lezbijke.

1319
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Ne mislim na 20-godišnjakinju,
pred njom je život,

1320
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
ima Božić u očima.

1321
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Mislim na lezbijku od oko 35-36 godina,

1322
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
koja počinje shvaćati kako stoje stvari.

1323
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Onda pogledajte po kafiću,
nađite oženjenog tipa istih godina.

1324
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Pogledajte mu izraz lica.

1325
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Pogledajte njezino lice
pa se vratite na njegovo.

1326
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Imaju jednak izraz lica.

1327
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
A onda pogledajte gejeve.

1328
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Neki od najsretnijih ljudi
koje sam ikad sreo.

1329
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Gotovo su previše sretni. „Hej, kako si?“

1330
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
Odgovore: „Bok!“

1331
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Gotovo da lebde prostorijom

1332
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
jer nema estrogena
koji im vuče snove na dno.

1333
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Ne.

1334
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Možda je to paravan.

1335
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Ne kažem da su svi gejevi
jednostavno blaženo sretni,

1336
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
ali čini mi se
da se poprilično dobro zabavljaju.

1337
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Radi se o nekima od najpozitivnijih ljudi
koje sam ikad sreo.

1338
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Podržavaju sve tvoje ideje.

1339
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
„Da, kraljice, da!

1340
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Strašna si, možeš ti to!“

1341
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
Lezbijke su u kafiću
kao gomila snuždenih policajaca.

1342
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
„Sve je to sranje.

1343
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Gdje mi je bila glava?

1344
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Useljenje nakon deset dana.
Gdje mi je bila pamet, jebote?

1345
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Luda je!“

1346
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Kažem vam, mislim da bi se
oženjeni muškarci i lezbijke

1347
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
trebali više družiti

1348
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
i udružiti snage
kako bi riješili zajednički problem,

1349
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
a to su žene u našim životima.

1350
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Kako bismo nekako dosegnuli
percipiranu sreću

1351
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
prosječnog geja.

1352
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Ako vjerujete u to, dat ću vam savjet.

1353
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Ako ćete proširiti svoj krug prijatelja,

1354
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
dat ću vam savjet.

1355
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Ne možete se družiti
s bilo kojom lezbijkom.

1356
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Morate se pobrinuti da se družite s tipom

1357
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
u odnosu, u redu?

1358
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
Pod „tip“ ne mislim
da je muškobanja, nisam neuk.

1359
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Samo na to da je se krivi za većinu svega.

1360
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
U redu?

1361
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Jer nijedan odnos nije uravnotežen.

1362
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Netko se mora izvući s više toga.

1363
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Netko je u zavjetrini.
Poput biciklističke utrke.

1364
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Nekome drugome vjetar šiba u lice.

1365
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Dobro?

1366
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
Netko drugi je odmah iza.

1367
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
„Da, stvarno je mokro.“

1368
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Nekako se skriva ispod tvog ponča.

1369
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Muškarac i žena, žena i žena,
oni i oni, što god da vas zanima.

1370
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
U svakom odnosu imaš osobu
koja opere suđe

1371
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
i osobu koja ga namače.

1372
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Dobro?

1373
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Ne namače ga. Zna da ćete ga vi oprati.

1374
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Samo čeka.

1375
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Ubrzo vam dojadi.

1376
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Samo ondje čeka. Morate početi s pranjem.

1377
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
Što onda učini?

1378
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
Čeka u drugoj sobi
kao da ne zna što se zbiva.

1379
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
Čeka dok ne čuju lonce i tave,
a onda kreće predstava.

1380
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Onda dojuri i kažu: „Molim?

1381
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Ja sam ih htjela oprati!“

1382
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
A vi kažete: „Nisi. Namaču se osam sati.

1383
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Ruke su mi u mlakoj vodi
u kojoj plutaju ostaci kajgane.

1384
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Nemoj me izluđivati, životinja si.

1385
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Odgojile su te životinje. Gubi se.“

1386
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
„Ne deri se na mene!“

1387
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Da.

1388
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Svaki odnos ima osobu

1389
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
koja će izvaditi vreću iz kante za smeće

1390
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
i malo je protresti…

1391
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Zavezati je i ostaviti naslonjenu uz šank.

1392
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Kao da je dobila dva metka
iza uha u mafijaškom atentatu…

1393
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
A onda ima i osobu koja je stvarno podigne

1394
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
odnese do pločnika po noći
i stavi je u kantu za smeće.

1395
01:15:49,463 --> 01:15:53,718
Žena mi je presmiješna, volim je,
ali ima najgore moguće izgovore.

1396
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
„Zašto ne iznosiš smeće?“

1397
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
„Htjela bih, ali bojim se kojota.“

1398
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
„Bojim se kojota.“

1399
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
Pomislio sam: „I ja isto!

1400
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
To su bijesni psi.

1401
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
Love u čoporima od dva ili tri člana.

1402
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Ne iznosiš smeće jer ne želiš,

1403
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
jer znaš da ću ja to učiniti.
Jednostavno se makni od mene.“

1404
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Kažem vam…

1405
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Bilo kako bilo…

1406
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Znam da sam noćas
dosta podrivao jedinstvo,

1407
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
pa prije nego što odem odavde,

1408
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
želim…

1409
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Poradimo na našem zajedništvu.

1410
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
Živimo u vremenu razdora.

1411
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
Svi se žele osjećati sigurno.

1412
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Hajdemo govoriti o lijepoj,
normalnoj, srednjostrujaškoj temi

1413
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
kako bi svi mogli sretni doma,
bez sukoba.

1414
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Zvuči dobro? Sjajno.

1415
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Pričajmo o abortusu. Eto ga.

1416
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Svi imaju mišljenje.

1417
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
„Moje tijelo, moje pravo.“

1418
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
„Onda se odvezi u Arkansas, kujo!“

1419
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Svi imaju mišljenje.

1420
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Kao i ja, i ispričavam se
što ćete ga morati slušati.

1421
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Zato što… Odmah ću vam reći.

1422
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Imam stvarno čudan stav o abortusu.

1423
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Reći ću vam to odmah na početku.

1424
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Potpuno ga zastupam, oduvijek.

1425
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Dame, rekao sam da imam čudan stav.

1426
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Za Boga miloga.
Prestanite ulaziti u prtljažnik.

1427
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Pričekajte do kraja.

1428
01:17:31,900 --> 01:17:38,406
Trebate me prvo provjeriti.
Noge vire kroz krovni prozor.

1429
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Rekoh da imam čudan stav.

1430
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Pravo na abortus mi je imalo smisla

1431
01:17:48,333 --> 01:17:50,168
jer ne volim slušati druge

1432
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
i jer se radi o vašem tijelu.

1433
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Tko sam ja da vam govorim
što ćete sa svojim tijelom?

1434
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
To mi je uvijek imalo smisla.

1435
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Međutim, i dalje mislim da ubijate dijete.

1436
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Vidite? Tu stav postaje čudan.

1437
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Dvoumim se i sve mi to ima smisla.

1438
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
Kad kažu: „Nemoj mi govoriti
što da radim.“

1439
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
Moje tijelo, moj izbor.“

1440
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Tako je, u pravu je. Pustite je na miru.

1441
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
„Ubijaš dijete!“

1442
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Mislim, ima nešto u tome.

1443
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
Ako ćemo biti iskreni,

1444
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
zato se i provodi taj postupak.

1445
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Ne idete tamo jer vas boli uho.

1446
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
Idete tamo govoreći „Trudna sam,

1447
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
vadite to dijete van!“

1448
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Uđete s djetetom, a izađete bez njega.

1449
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Što mu se dogodilo?

1450
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Nešto je. Tako da…

1451
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Zagovaratelji kažu: „Još nije život.“

1452
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
„Nije dijete ako…“ Ne znam što kažu.

1453
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
„Abortiraš li prvi četvrtak
ili posljednji utorak

1454
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
i ako napraviš piruetu.“

1455
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Plešu između pravih kamiona.

1456
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
„Još nije dijete“, tako kažu,

1457
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
što može biti istina ili ne.

1458
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Ne znam, nisam liječnik,

1459
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
ali kažem vam da mi instinkt
govori da to nema smisla.

1460
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
Još nije dijete.

1461
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
To bi bilo kao da krenem raditi tortu
i stavim tijesto u tepsiju

1462
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
pa u pećnicu,
a pet minuta poslije dođete vi,

1463
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
zgrabite tepsiju i bacite je na pod.

1464
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
Rekao bih: „Koji vrag!
Uništio si mi rođendansku tortu.“

1465
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
A vi biste odgovorili:
„Još nije bila torta.“

1466
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
„Mogla je to postati.

1467
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Da niste učinili to što jeste,

1468
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
za 50 minuta imali bismo tortu.

1469
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Nešto joj se dogodilo,
tortoubilački kučkin sine!“

1470
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Zar ne?

1471
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Prije nego što se
svi vi zagovaratelji uzbudite,

1472
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
mislim da je sjajno
što ubijate svoje bebe.

1473
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Fantastično.

1474
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Pomažete Majci Prirodi. Previše nas je.

1475
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Vani je 55°C. Životinje izumiru.

1476
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Oceani su zagađeni plastikom.

1477
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Ne trebamo više ljudi.

1478
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
I osobito, ako ste iskreni prema sebi,

1479
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
jeste li postigli išta sjajno u životu?

1480
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
Je li osoba koju ševite
išta sjajno postigla?

1481
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Ako je odgovor na oba pitanja niječan,

1482
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
kakve su šanse da napravite sjajnu osobu?

1483
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Ne kažem da ćete napraviti lošu osobu,

1484
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
samo će to biti još jedna osoba
koja ne kreće na zeleno

1485
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
jer bulji u svoj mobitel.

1486
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Nema više vremena. Bili ste sjajni.

1487
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Mnogo hvala.

1488
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Bilo je sjajno.

1489
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Hvala još jednom. Hvala što ste došli.

1490
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Stvarno to cijenim, laku noć.

1491
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1492
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Prijevod titlova: Ivan Markota