1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Hölgyeim és uraim, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Jól van, köszönöm!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Nagyon köszönöm!

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Köszönöm szépen! Hogy vagytok?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Mi újság? Jól van.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Aki áll, az üljön le!

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Üljetek le!

9
00:01:06,443 --> 00:01:10,781
Nem biztos, hogy vicces leszek.
Én is másfél éve bent ülök, mint ti.

10
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Jól van. De jó itt Denverben, haver!

11
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Állami szinten legális,
de szövetségi szinten nem, haver!

12
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Itt mindenki úgy öltözik,
mintha túrázni indulna.

13
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
North Face pizsamákban jártok,
meg ilyen hülyeségekben.

14
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Pedig alig mozdultok ki!

15
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Szóval?

16
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
Hogy vagytok?

17
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Erre milyen volt a pandémia? Élveztétek?

18
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Otthon maradtatok?

19
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Vigyáztatok egymásra?

20
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Nem!

21
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Annyira unom azokat, akik…

22
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
„Nem vigyázok!
Nem hiszek benne, baszd meg!

23
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Ez hazugság!”

24
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
És ott a másik véglet is.

25
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
„Oltasd be magad!

26
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Járjál csadorban,

27
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
és tartsd vissza a lélegzeted,

28
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
ha megnézed egy ember képét!”

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
Erre a másik: „Én leszarom!

30
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
A tököm is kilóg, ha sétálni megyek,

31
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
mert Jézus ezt tanította a János 13-ban!

32
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Bibliaórán beszéltünk róla.
Leszarom, baszd meg!

33
00:02:35,073 --> 00:02:39,870
Ha meg kórházba kerülök, annyit mondok:
’Na jó, ti nyertetek, hozzatok helyre!’”

34
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Mindenki képmutató.

35
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
A liberálisok csak a maszkot mantrázzák.

36
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
De ha beszélnek, minden második lehúzza.

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Vagy az orruk lóg ki belőle.

38
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
A másik adag seggfej
meg évek óta a legnagyobb patrióta.

39
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
„Amerika! Ha nem tetszik, el lehet menni!

40
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Éljen a sereg!

41
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Ha nem bírod, húzz a picsába!

42
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
Amerika! Ha nem tetszik, tűnés!”
Akkor oltsd be magad!

43
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
„De nem bízom a kormányban!”

44
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Ezt meg honnan a faszomból szedték?

45
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Azt hittem, az a mániájuk.

46
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
A zászlólengetés, meg minden faszom.

47
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Na, elmondom, mi van.

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Nem oldjuk meg ezt a szart,
amíg nem jutunk közös nevezőre.

49
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
De ez nem fog megtörténni. Soha.

50
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Úgyhogy szervezzük meg Az éhezők viadalát,
vagy valami ilyesmit, és oldjuk meg azzal!

51
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Aki nyer, az nyer, és kész.

52
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Oltakozók kontra oltásellenesek.

53
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Lenne egy óriási pálya,

54
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
és az egyik végére
odaállnának az oltásellenesek,

55
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
a dagadékok meg a futóbolondok,
baszd meg.

56
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Végig kell futniuk a kurva pályán,

57
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
és valahogy eljutni a másik végébe,

58
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
miközben egy helikopter köröz fölöttük,

59
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
és az oltással lövik őket.

60
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Oké?

61
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Tudom, mit gondolsz.
„Ez így nem fair, barátom!

62
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Én ott kolbászolok a szartaposómban,
azok meg helikopterben ülnek,

63
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
és fegyverük van?”

64
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
És itt jön a csavar.
Egy liberális ül ott fent a fegyverrel.

65
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
Nekik ez nem megy.

66
00:04:21,471 --> 00:04:26,476
„Te jó ég, az él? Rám akar támadni?
Nem érzem magam biztonságban!”

67
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
Eddigre már félúton vagy.

68
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Lifeg utánad az overallod egyik pántja.

69
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Ha sikerül átjutnod a pályán,

70
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
az egy pontot ér, mint a kidobósban.

71
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
Meglátjuk, ki nyer.

72
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
Ötletnek jó, nem?

73
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Nem is tudom.

74
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Nem tudom, mihez kezdjek.
Én kábé feladtam.

75
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Őszinte leszek.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Ennek a szarnak az első kábé egy évében

77
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
igazán amerikainak éreztem magam.
Szurkoltam az országnak.

78
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
Aztán… nem is tudom.

79
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Kiengedtek pár hétre,
aztán megint hazaküldtek,

80
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
és valami eltört bennem.

81
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
Nem érdekel. Leszarom.

82
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Remélem, még jó sokan meghalnak,
de tényleg.

83
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Egy jó dolog van
ebben a szaros járványban.

84
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
És remélem, mire felrakják ezt a műsort,

85
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
ez még mindig igaz lesz.
Bár megadná az Isten!

86
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
Szóval egy jó dolog van benne:

87
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
hogy kicsit visszafogta
az eltörléskultúra tombolását.

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Értitek, nem?

89
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Nehéz a munkahelyen mutogatni a pöcsödet,
ha otthonról dolgozol.

90
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Vili?

91
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Persze van, aki megoldja.

92
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Beül egy Zoom-hívásra gatya nélkül.

93
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
Aztán ha fel kell állnia,
ott a szerszám a képernyőn.

94
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Van, aki így is ki tudja magát rúgatni.

95
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Hihetetlen.

96
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
De örülök,
hogy kicsit békén hagyják az ilyeneket.

97
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
Mert úgy érzem,

98
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
kezdtek kifogyni
az eltörölhető emberekből.

99
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Értitek?

100
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Akárhogy próbálták az ellenkezőjét
sugallni, csak véges számú ember

101
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
mutogatja a pöcsét a munkahelyen.

102
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Hiába mondanak mást a statisztikák.

103
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
„Átlagosan 1,6 másodpercenként
valaki előveszi a pöcsét,

104
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
és egy nő arcába nyomja az irodában.”

105
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Mi van? Átlagosan 1,6 másodpercenként?

106
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Ennyire nem figyeltem?

107
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
„Átlagosan 3,2 másodpercenként

108
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
egy férfi ráélvez egy páfrányra,
és egy nő arcába dörgöli.”

109
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Azt a kurva! Ezt eddig miért nem tudtam?

110
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Nem? Ja.

111
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Szóval szerencsére lassan
az összes ilyen rohadt állatot elfogták,

112
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
és megszabadultunk tőlük.

113
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
De közben elkezdtek ebből sportot űzni.

114
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Ez jó kis módszer megszabadulni
az utadban álló férfiaktól.

115
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Mindennel ez van.

116
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Az elején egyetértesz vele,

117
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
aztán elszabadulnak az indulatok.

118
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Nem tudom.

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Lassan kifogynak az emberekből.
Nagyon vicces volt,

120
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
amikor tavaly
megpróbáltak halottakat is eltörölni.

121
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
John Wayne hirtelen felkapott téma lett.

122
00:07:17,731 --> 00:07:22,026
Találtak valami új felvételt?
Kijön egy eltűnt filmje?

123
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Jöttek ezek az idióta „woke” fehérek.

124
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
„Te jó ég,
láttad mit nyilatkozott John Wayne

125
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
1971-ben a Playboyban?”

126
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Hihetetlen. Egy adag fehér, baszd meg,

127
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
akik tüntetnek
egy másik halott fehér ellen.

128
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
„Ezt nem tűröm tovább!

129
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Nem tűröm, hogy a 45 éve halott John Wayne

130
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
ilyen dolgokat mondott
egy megszűnt újságban!

131
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
És támogatom a feketéket!”

132
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Kurvára hülyék.

133
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Melyik hülye fehér találta ki,
hogy ő is woke?

134
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
De komolyan!

135
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Ha tényleg számítana nekik
a társadalmi igazságosság,

136
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
akkor tudnák, hogy a fehérek
a feketéktől lopták ezt a szót.

137
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Mint Elvis, nem?

138
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Amúgy ez szerintem a feketék hibája.

139
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Az egyikük elbaszta.

140
00:08:28,468 --> 00:08:34,183
Volt pár fehér is a feketék buliján,
és az egyik tesónak kicsúszott a száján.

141
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
„Legyél woke!” Vagy mi a faszom.

142
00:08:37,270 --> 00:08:41,523
Egy fehér arc meg meghallotta.
„Micsoda? Te jó ég!

143
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
Woke? Ezt én is mondani fogom!

144
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
Így a fehér barátaim megtudják,
milyen menő vagyok.

145
00:08:47,571 --> 00:08:54,161
Ezt én is mondani fogom, baszd meg!
Woke vagyok! Woke vagyok, baszd meg!

146
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
Egy kötekedő woke!

147
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Elegem van, baszd meg! Elegem van!

148
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Támogatom a feketéket
a fehér lakásomból a Twitteren!

149
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Ez az én harcom is.
Veletek vagyok, bassza meg!”

150
00:09:08,466 --> 00:09:12,930
A fehérek szeretik azt hazudni maguknak,
hogy ha 150 éve éltek volna,

151
00:09:13,013 --> 00:09:17,518
ők szökött rabszolgákat
rejtegettek volna.

152
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
„Én jó fehér lettem volna!

153
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Én szántam volna időt rájuk!
Kockáztattam volna az életemet!”

154
00:09:26,610 --> 00:09:31,615
Valójában ugyanazt csináltad volna
akkor is, mint most. Semmit.

155
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Egy nagy lófaszt.

156
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Egy kis #BlackLivesMatter még belefér.

157
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
„Te jó ég! Megszakad a szívem
a sarokkanapémon fekve!”

158
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
A Black Lives Matter
felvonulásokon az volt a legviccesebb,

159
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
amikor egy csomó boltnak
bedeszkázták az ablakait,

160
00:09:56,973 --> 00:10:00,643
de a deszkákra kiírták:
Black Lives Matter!

161
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Micsoda kettősség, nem?

162
00:10:04,815 --> 00:10:09,820
„Black Lives Matter! Mind egyek vagyunk!
De ne verjétek szét a boltom, ti állatok!”

163
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
„Az én boltomban
mindenkit szeretettel fogadunk!

164
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Bárki bejöhet!

165
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
Egyszerre csak egy! Kövesd!

166
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
Ez mindenki számára biztonságos tér.”

167
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Ja.

168
00:10:25,920 --> 00:10:29,590
John Wayne 1907-ben született.
Nyilván úgy is beszélt, baszd meg.

169
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
De erre jönnek ezek a pöcsfejek,
hogy ez nem kifogás.

170
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
Szerintem meg de!

171
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Kurvára kifogás.

172
00:10:37,013 --> 00:10:41,143
Meghatározó, hogy mikor születtél.
Ott vannak a mai fiatalok!

173
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Úgy másfél éve a vizespalack volt a mánia.

174
00:10:43,811 --> 00:10:48,316
Körbeálltak, az egyik dobálta,
és ha a talpára esett, mindegyik…

175
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
„Azt a kurva!”
Eldobták az az agyukat, baszd meg.

176
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Nem értettem.

177
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Én, az 1968-as, így reagáltam:

178
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
„Senki nem próbálta
kiütni a kezedből, nem?

179
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Ha eleget dobálod,
előbb-utóbb talpra esik.

180
00:11:07,795 --> 00:11:11,715
Ebben mi az extra?” Igaz?
De nem akartam elrontani a bulit.

181
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Hadd örüljenek!
Aztán elhúznak a rollereiken.

182
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Szaros kis banda.
Mondom, jól van, csináljátok!

183
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Szóval egy ideig ez volt a divat.

184
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Sean Connery meghalt. A nagy Sean Connery.

185
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
A kedvenc James Bondom.

186
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Ja. És úgy nyolc percig

187
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
a Twitter szépen meggyászolta,

188
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
de aztán felbukkant
az első szőrös lábú fehér csaj,

189
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
akinek muszáj volt beleszólnia. „Komolyan?

190
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Ezt a férfit ünnepeljük,
aki támogatta a nőverést?”

191
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Először is, nem a nőverést támogatta.

192
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Csak azt mondta:
„Néha belefér egy kis pofon.

193
00:12:02,725 --> 00:12:06,936
Legyintsd meg őket egy kicsit!
Jusson csak eszükbe, honnan jön a lóvé!

194
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Rázódjon helyre az agyuk!”

195
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Ennyit mondott, értitek?

196
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Igen, 2021-ben őrültség ilyet mondani.

197
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
1976-ban sem túl szép,
de akkor ez még nem számított őrültségnek.

198
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Értitek?

199
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
És ő 1930-ban született.

200
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Fontos a történelmi kontextus.

201
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Imádom a régi filmeket. Szoktatok 30-as,
40-es, 50-es évekbeli filmeket nézni?

202
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Ja.

203
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Ha egy nőnek heves érzelmei vannak,

204
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
mindig jön egy fickó: „Szedd össze magad!

205
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Süss egy pitét, tedd ki a párkányra!”

206
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Nem?

207
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Sean Connery ezeken nőtt fel.

208
00:12:58,655 --> 00:13:02,491
Én a 70-es években voltam gyerek.
Azt hittem, a kamionosok menők.

209
00:13:02,576 --> 00:13:07,246
Van egy majom barátjuk.
A csajok megmutatják nekik a mellüket.

210
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Azt hittem, ilyen a világ,
mert ilyen hülyeségek mentek a tévében.

211
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
A problémám az,
hogy ha a holtakat is elkezdik eltörölni,

212
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
akik meg sem tudják védeni magukat,

213
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
akkor miért
csak a férfiakkal foglalkoznak?

214
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Mi a helyzet a történelem szörnyű nőivel?

215
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Miért csak a férfiakat támadják?
Ez szexizmus!

216
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
Pont annak akarnak véget vetni, nem?

217
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Ugye? Mi a helyzet Coco Chanellel?

218
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Coco Chanel. Kiváló példa.

219
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Széles körben ismert feminista ikon.

220
00:13:42,700 --> 00:13:47,913
Saját retikülgyárat nyitott,
az 1910-es vagy 20-as években, vagy mikor.

221
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Micsoda szexizmussal kellett megküzdenie!

222
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Komoly eredmény. Le a kalappal, igaz?

223
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Viszont

224
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
szimpatizált a nácikkal.

225
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Ja. A fél Wikipédia-szócikke erről szól,
baszd meg.

226
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
Ott várja, hogy valaki elolvassa.

227
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Feketén-fehéren le van írva.

228
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Szóval az történt,
hogy a II. világháborúban

229
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
a jó öreg Adolf begurult Párizsba

230
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
a Porsche motorokkal hajtott tankjaival,

231
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
és úgy másfél óra alatt
elfoglalta a várost.

232
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Coco kiakadt.

233
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Bezárta a boltját.

234
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Kiderítette, melyik hotelben laknak
a náci fejesek.

235
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Odaköltözött, és összejött

236
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
az egyik náci tiszttel.

237
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Ja.

238
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Egy nácival kefélt.

239
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Láttatok már videókat a holokausztról?

240
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
A halomban álló gyerekcipőkkel?

241
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Ja.

242
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Az egyik felelős faszát szopta.

243
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Térjünk csak vissza az előző témára!

244
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Mi is volt Sean Connery nagy bűne?

245
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
„Egyszer-egyszer
meg lehet legyinteni őket.”

246
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Ő ezt tette.

247
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
Chanel meg: „Mi újság, Adolf?”

248
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Akkora hazaáruló volt,
hogy a háború végén disszidálnia kellett.

249
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
Nem tudom, ahhoz hány faszt szopott le,
hogy visszaengedjék.

250
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
De ennek ellenére sem ítélem el.

251
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Nem. Mert sosem voltam még
ilyen helyzetben.

252
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Igaz? Nem voltam még
egy olyan állam polgára,

253
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
ahova hirtelen bevonul
a történelem legerősebb serege,

254
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
és mindent azonnal elfoglal.

255
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Nyilván rettegett.

256
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
És nő volt, igaz?

257
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Szerette a divatot.

258
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Meglátta a nácikat
a Hugo Boss egyenruhájukban.

259
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Kicsit megremegett a térde.

260
00:16:00,795 --> 00:16:04,883
Aztán kezdtek eldurvulni a dolgok.
Az utcán lőttek le embereket. Megijedt.

261
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Érthető.

262
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
És nő volt.
És a nők tudják, hogy ha baj van,

263
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
hogy ha sarokba vannak szorítva,

264
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
bármilyen nagy gáz is van,
mindig ott a lehetőség,

265
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
hogy kikúrják magukat a helyzetből.

266
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Mindig ott van az az opció, nem?

267
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Ezt minden nő tudja.

268
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Minden nő.

269
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
A férfiak csak a börtönben jönnek rá.

270
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
De a nők már jóval korábban.

271
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Ott volt a lehetőség, és élt vele.

272
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
És nem tudom hibáztatni érte.

273
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Szóval meghalt. Szerintem a mennyben van.

274
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Szerintem bejutott.
Ott van Sean Conneryvel.

275
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Ha valamiben nem értenek egyet,

276
00:16:50,428 --> 00:16:53,723
Sean néha meglegyinti egy kicsit,
de Cocót nem érdekli.

277
00:16:53,806 --> 00:16:57,811
Ha rászartál egy náci mellkasára,
egy kis pofon már nem tud meghatni.

278
00:16:58,603 --> 00:17:03,858
Jézus sem szólhat be, ő kurvázott, nem?
Mindenkinek van egy kis vaj a füle mögött.

279
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Na, hát ennyi!

280
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Attól még vegyetek Chanel cuccokat!
Attól még hős.

281
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Áldozat volt. A saját kora áldozata.

282
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Rettegett, félt. Nem tudta, mihez kezdjen.

283
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Na mindegy.

284
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Fura időket élünk, bassza meg.

285
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Annyi faszság van mostanában,

286
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
és amikor azt hinném,
hogy legalább a feministák kihaltak…

287
00:17:43,648 --> 00:17:48,611
De olyanok, mint egy banda, amit utálsz.
Pár éve nincs új albumuk.

288
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
Kezdesz fellélegezni,
hogy talán feloszlottak.

289
00:17:51,656 --> 00:17:55,993
Aztán hirtelen kijönnek valami új fossal.
„Mi a faszom ez már megint?”

290
00:17:59,748 --> 00:18:04,210
Csak hülyéskedek. A feminizmus nem zavar.
Nincs vele problémám.

291
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Nem félek tőle, meg semmi ilyesmi.

292
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
Tudjátok, miért?
Mert úgyis kudarcot fog vallani.

293
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
És ez megnyugtat.

294
00:18:13,428 --> 00:18:19,391
Nem szurkolok a feminizmusnak…
mert a feminizmus sem szeret engem.

295
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Tudjátok, szerintem miért fog kihalni?

296
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
Miért fog kudarcot vallani?

297
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Mert a feminizmus sikeréhez is
a férfiakra lenne szükség.

298
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Nem értem.

299
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Nem értem,
hogy a nők miért nem fognak össze,

300
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
és valósítják meg.

301
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Jönnek oda hozzánk.

302
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
„Több férfi kell, akinek fontos ez az ügy!

303
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Hol vannak a férfiak,
akik kiállnak érte, és mondanak valamit?”

304
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Miért én mondjak valamit, faszom?

305
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
Ez a ti problémátok, baszd meg!

306
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Miért akartok belerángatni?

307
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Pár hónapja egy profi női futballista
nyilatkozott a tévében.

308
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Az ESPN-en,
vagy valamelyik sportadón volt.

309
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
És nekiállt rinyálni,

310
00:19:10,193 --> 00:19:15,990
hogy nem érti, miért nem keresnek annyit
a női sportolók, mint a férfi sportolók!

311
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Értitek? És a férfiak meg csak ültek ott,

312
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
és úgy kellett tenniük,
mintha nem tudnák a választ.

313
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Csak ültek ott bután.

314
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
„Jaj, hát én nem tudom.

315
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Vajon miért?

316
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Micsoda rejtély! Fogalmam sincs!”

317
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Én meg otthon ordibáltam a tévének:

318
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
„Azért, mert nem nézi senki, baszd meg!”

319
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Senki sem jár nőifutball-meccsekre.

320
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Egy 20 000 férőhelyes arénában
1500 néző szokott lenni.

321
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
Abból nincs sok bevétel.

322
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Az ilyenekért szokták
kirúgni a szervezőket, baszd meg!

323
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Nem mondom, hogy egy női sportoló sem…

324
00:20:05,831 --> 00:20:11,380
Ott van Serena Williams, vagy a UFC-s nők.
De a te sportodat kurvára senki nem nézi.

325
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
Ők meg még a férfiakra dühösek miatta,
baszd meg!

326
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Folyton ez a faszság!
Miért velünk kiabáltok?

327
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Ez nem a mi dolgunk!

328
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Nem az én dolgom, hogy érdekeljen
a szaros női foci, baszd meg!

329
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Nekem ott vannak a férfisportok!

330
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Ez a ti hülyeségetek, nem?

331
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Ott van például a női kosárlabda.

332
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
A WNBA-ből senki sem lett covidos.

333
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Senki.

334
00:20:41,910 --> 00:20:48,250
Mert már 25 éve minden este
300-400 néző előtt játszanak.

335
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Ráadásul a férfi liga támogatásával.

336
00:20:52,461 --> 00:20:57,216
Kaptatok egy saját ligát, baszd meg!
Mégsem jártok a meccsekre.

337
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Hol vannak a feministák?

338
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
A nézőtér dugig kéne legyen feministákkal!

339
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Kifestett arccal kéne
mellet villantaniuk a mez alól!

340
00:21:07,851 --> 00:21:13,150
Tombolniuk kéne, mint a hátul ülő csávók,
akik a pasicsöcsüket mutogatják!

341
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
„Engem mutatnak? Sikerült?”

342
00:21:21,366 --> 00:21:25,370
Ja. Nem vagytok ott.

343
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Egyikőtök sem jár a kurva meccsekre.

344
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Senki. Ti nem álltatok melléjük, nem én.

345
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Nem a férfiak.
A WNBA kudarca a nők kudarca.

346
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Hölgyeim! Nevezzétek meg
az öt kedvenc WNBA-játékosotokat!

347
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Gyerünk!

348
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Hadd halljam! Akkor öt WNBA-csapatot!

349
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Akkor legalább a városotok WNBA-csapatát!
Úgysem tudjátok, baszd meg!

350
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Mert kurvára leszarjátok.

351
00:22:01,071 --> 00:22:05,743
Minden este az üres stadionnak játszanak.
Borzasztó, baszd meg. Nem igaz?

352
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
És közben Kardashianék

353
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
milliárdokat keresnek.

354
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Vagy a Real Housewives realityk!

355
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
Dől hozzájuk a pénz, mert a nők azt nézik.

356
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
A pénz nem hazudik.

357
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Nem azt a szart nézitek, hanem emezt.

358
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
Dől a nőktől a pénz azokhoz a picsákhoz.

359
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
Belefulladnak a táskákba,
a cipőkbe meg a botoxba.

360
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Dől a lé.

361
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Dől hozzájuk a lé.

362
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Ja. Szóval a pénz nem hazudik.

363
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Inkább a Real Housewivest nézitek,

364
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
amiben nők csesztetik egymást.

365
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
„Talán ezért hagyott el a férjed!

366
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
Talán ezért hagyott ott!
Ezért nincs gyereked, te hülye picsa!

367
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Olyan lapos a segged,
mint a csöcsöd, te kurva!” Nem?

368
00:22:58,546 --> 00:23:02,008
A pénzetekkel szavaztok.
Inkább ezt nézitek, és nem azt,

369
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
ahogy nők egy csapatként
elérnek együtt valamit.

370
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Inkább azt nézitek,
ahogy kicsinálják egymást.

371
00:23:09,681 --> 00:23:12,560
Ja. És még nincs vége.

372
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
A végén a férfiakkal kiabáltok, baszd meg.

373
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Tisztázzunk valamit!
Én fizetem az italodat.

374
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
Én állítom meg a baltás gyilkost,
ha be akar mászni az ablakon.

375
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
És még a WNBA-t is én nézzem helyetted?

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Hol van itt az egyenlő teherviselés?

377
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Ja.

378
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Nem tudok a nők pártján állni
az ilyen szarságokban,

379
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
mert a valaha készített összes vizsgálat
arról, hogy ki az okosabb,

380
00:23:45,968 --> 00:23:50,306
a nők, vagy a férfiak,
arra jutott, hogy a nők.

381
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Mindegyik, baszd meg.

382
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Hölgyeim, szerintem ne tapsoljatok!

383
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Tudjátok, mekkora pöcs vagyok.

384
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Ebből úgysem fogtok jól kijönni.

385
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
„Azt mondta, szép vagyok?

386
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Te jó ég!”

387
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Hagyd ott a kapcsolatot!

388
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Szóval minden tanulmány szerint
okosabbak vagytok.

389
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
Felmerül a kérdés:

390
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
ha ilyen okosak vagytok,
miért vagytok ebben a helyzetben?

391
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Nos?

392
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Nem az olyan fickók miatt, mint én.

393
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Hiába akarjátok rám kenni. Nem.

394
00:24:39,521 --> 00:24:44,651
Hölgyeim, láttatok már kocsmát meccsnapon?
Nem néztetek be, hogy kik vannak ott?

395
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Nagy melákok
ugrálnak egymásnak a sörhasukkal.

396
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
„Rá fogadtam a tippmixen!

397
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Pacsi!

398
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
Kérsz még sajtgolyót?”

399
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Nem gondoltátok még végig
a nagy női agyatokkal,

400
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
hogy ezek nyomnak el titeket, baszd meg?

401
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
Ezek?

402
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Megállíthatatlanok lennétek.

403
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Egy gond van:
hogy imádjátok kicsinálni egymást.

404
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Milyen csönd lett!

405
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Látom ám a mocskos kis trükkjeiteket.

406
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Ha úgy támogatnátok a WNBA-t,

407
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
mint ahogy a dagadt nőket,
akik büszkék a testükre,

408
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
és emiatt már nem a vetélytársaitok,

409
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
akkor a női liga több pénzt hozna,
mint az NBA.

410
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Még egy ilyen szomorú dolgot, Istenem!

411
00:25:44,045 --> 00:25:48,215
„Egy gyönyörű istennő vagy!
Milyen jól áll az a bikini!

412
00:25:48,300 --> 00:25:51,970
Ha így néznék ki, öngyilkos lennék.
Egyél még! Egyél!

413
00:25:53,220 --> 00:25:56,641
Vágják csak le a lábujjadat,
dagadt picsa!” Hihetetlen.

414
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Ha látsz egy alkoholistát, mit mondasz?
„Te jó ég!

415
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Ájultan fekszel a hányásodban!
A gyerekeid sírnak!

416
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Te hős! Te isten!

417
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Csak így tovább!”

418
00:26:10,405 --> 00:26:14,741
Nem! Azt mondod: „Szedd össze magad,
baszd meg! Állj le a piával!”

419
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Valami hihetetlenül zseniális,

420
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
ahogy az átlagos kinézetű nők
valahogy elérték,

421
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
hogy ne legyenek reklámok gyönyörű nőkkel.

422
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Az ilyen kurvára átlagos,
ki nem szarja le típusú nők.

423
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Őszinte vagyok.

424
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Itt a városon kívül még lehetek őszinte.

425
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Az ilyen ki a faszt érdekel,

426
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
a nevére sem emlékszem típusú nők.

427
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Nem?

428
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Nézik az istennőket,
és nem bírják ki, baszd meg!

429
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
„Hogy tudnék ezzel versenyezni?”

430
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Sehogy.

431
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Hogy lehetsz ilyen arrogáns?

432
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Ha egy filmben Brad Pitt leveszi az ingét,

433
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
én nem kérdezem meg,
hogy hogy versenyezzek vele.

434
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Sehogy. Nem tudok.

435
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Egy ronda, kopasz,
narancssárga fickó vagyok.

436
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Vicceket írok.

437
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Lámpabúrát teszek a fejemre.

438
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Tudom a helyem, értitek?

439
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
A porból csodálom
a nálam szebb embereket.

440
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Hölgyeim, motiválni próbállak titeket.

441
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Nem tudom, átjön-e.

442
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Szóval, ha őszinte vagyok…

443
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Ha túllépek
az indokolatlan gyerekkori haragomon…

444
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Azt próbálom mondani,
hogy okosabbak vagytok,

445
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
és többen is vagytok.

446
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Nem tudom.

447
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Nem tudom, mit mondjak még.
Próbálok… Nem tudom.

448
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Próbálok jobb emberré válni,
miközben megy ez a sok szar. De tényleg.

449
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Van egy új próbálkozásom.
Igyekszem segíteni a hajléktalanoknak.

450
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Néha segítek, néha nem.

451
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Kedvfüggő, meg hogy mennyire parák.

452
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Vágjátok, nem?

453
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Szóval a következőt csinálom.

454
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Valamit muszáj,

455
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
mert a fejesek nem csinálnak semmit.

456
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
A régi ruháimat elviszem
a sátorvárosaikba, és elosztogatom.

457
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Jó dolog. De azért valamit tisztázzunk!

458
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
Nappal kell menni.

459
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Értitek? Nappal.

460
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
Amikor fáradtak az esti bunyó után,

461
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
lassan lejönnek a szerről, amit belőttek,

462
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
és rájönnek,
hogy egy szög van a vállukban.

463
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Fáradtan kell elkapni őket.

464
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Este ne menj,

465
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
mert megsütnek vacsorára,
és örökre eltűnsz.

466
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
A felüljáró alatt bármi megtörténhet.

467
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
A mai hajléktalanok már nem olyanok,

468
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
mint gyerekkoromban.

469
00:29:06,915 --> 00:29:11,836
Gyerekkoromban a hajléktalanok
csavargók voltak. Pórul járt emberek.

470
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Részegesek.

471
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Akkor még nem
ez a Viharszigetes faszság ment,

472
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
nem fákkal beszélgettek.

473
00:29:23,055 --> 00:29:30,020
Te csak ennéd a buggyantott tojásodat…
Ő meg bámul befelé az étterembe.

474
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Ja.

475
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Gyerekkoromban úgy 15 percig tűrték,
ha valaki nyilvánosan őrült.

476
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
Aztán jött egy furgon,

477
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
és kiszállt két ápoló.

478
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
„Mi újság, cimbora?

479
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Nagy ribilliót csináltál, mi?

480
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Nincs kedved felpróbálni ezt az inget?”

481
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
„Oké, de miért ilyen hosszú az ujja?”

482
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
„Hogy hátraköthessük a kezed,

483
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
mert megőrültél, baszd meg!

484
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Ne ijesztgesd már itt az embereket!

485
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Be a kocsiba, faszom!”

486
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Beszállt a furgonba, és kész.
Ment a bolondokházába.

487
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Ennyi volt. Bumm, bolondokháza!

488
00:30:17,360 --> 00:30:21,405
Egy baj volt: a bolondokházában dolgozók
elkezdték kefélni a betegeket.

489
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
Hiszen mindenki tudja:
az őrültek jók az ágyban.

490
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Szóval dugták őket.

491
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Ez az igazság.

492
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Ne rám legyél mérges!

493
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Rázhatod a fejed, de…

494
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Megbaszták őket, értitek?

495
00:30:42,510 --> 00:30:47,890
Ott kefélték őket
a dokik lengő köpennyel.

496
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
Míg végül, évtizedek után,

497
00:30:50,310 --> 00:30:54,855
végre betévedt valaki, akinek volt szíve,
hogy itt meg mi a kurva élet folyik?

498
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Úgyhogy mindet bezárták,
a betegeket meg kiengedték.

499
00:31:00,570 --> 00:31:05,031
Ők meg rohantak ki, mint Mike Myers,
és felugráltak a kombikra, meg ilyenek.

500
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Szóval nappal kell elmenni hozzájuk.

501
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
Azt kell mondjam,
hogy amikor megállok a sátorvárosnál,

502
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
mindig jól érzem magam.

503
00:31:16,626 --> 00:31:20,548
„Ez jó. Segítek egy honfitársamnak.
Ha én lennék a helyükben, örülnék neki.

504
00:31:20,631 --> 00:31:24,760
Rémes, hogy így kell élniük, baszd meg!”
A kocsiban még ezt gondolom.

505
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
De amint kinyitom az ajtót,
és megcsap a szag…

506
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
„Mi a faszt csinálok?
Jézusom, ezek állatok!”

507
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Nincs igazam?

508
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Olyan érzés, mint amikor a szafarin

509
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
ülsz a Land Roverben,

510
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
és odakint látsz egy leopárdot.

511
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
Mit reagálsz?
„Nézzétek, egy leopárd!” Nem?

512
00:31:43,988 --> 00:31:48,826
De ha egy kátyú kidob a Range Roverből,
baszd meg… „A kurva életbe, egy leopárd!”

513
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Szóval ahogy leparkolok, úgy érzem magam,
mintha én lennék az Állam bácsi.

514
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
De amint kiszállok…
„Mi a faszt keresek itt?”

515
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Így közelítek.

516
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Mindig van valami mozgolódás.

517
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
Valaki átsántikál az úton, vagy valami.

518
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
És sosem mertem elég közel menni ahhoz,
hogy beszélgessek velük.

519
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Mint ahogy a hírekben szoktak.

520
00:32:16,186 --> 00:32:20,900
„Ejha! Ön pár hónapja már itt él, igaz?

521
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Milyen egy sátorban lakni?”

522
00:32:24,861 --> 00:32:29,700
Baszd meg, hány embert kábíthattak el,
mire valakivel tudtak interjút csinálni?

523
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Jöttek a kábítólövedékeikkel, mi?

524
00:32:33,871 --> 00:32:37,708
A többieket leszedálták.
Hídfőállást alakítottak ki.

525
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Szóval…

526
00:32:40,378 --> 00:32:45,633
Szóval úgy 25 méterre közelítem meg őket.
Onnantól így megyek.

527
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
Aztán mindig beszarok. Mindig.

528
00:32:48,803 --> 00:32:54,475
Huszonöt méternél elkiáltom magam:
„Ingyen ingek!”, aztán futok a kocsihoz.

529
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
És elkezdek mindenfélét beképzelni.

530
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Például hogy valaki kiront
az egyik sátorból egy léccel.

531
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
És rohan felém.

532
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Mindig futok egy kört
a kocsi körül beszállás előtt.

533
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Mert a hajléktalanok
nehezen változtatnak irányt.

534
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Évek óta a járdán alszanak,

535
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
úgyhogy szörnyű a csípőjük.
Mint egy amerikai focistáé.

536
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Le kell lassítsanak irányváltás előtt,
mint egy üdülőhajónak.

537
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
Addig te megkerülöd a kocsit,
beugrasz, és elhajtasz.

538
00:33:26,131 --> 00:33:29,885
El bizony.
Kicsit több hely lett a szekrényben.

539
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Úgyhogy megint telepakolhatod

540
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
újabb felesleges szarokkal, ahogy szoktad.

541
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Amerika!

542
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Hogy micsoda?

543
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Amerika!

544
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Igen, Amerika!
Ne gondolkozz, csinálj, amit akarsz!

545
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Vedd elő a farkad, vagy bármi!

546
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Ez volt George Washington álma.

547
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Igaz?

548
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Ideje lenne lekapcsolni az internetet.

549
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Egy adag hülye okoskodik

550
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
a presszóban, ennyit ér az egész.

551
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Tapsolhattok, de ti is
ott vagytok a neten. Mint én.

552
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Tegnap este hat órát neteztem.

553
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Azt kerestem, eszik-e valami hódot.

554
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Van természetes ellenfele?

555
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Na mindegy. Sok hülyeséget mondtam már ma,

556
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
de higgyétek el, megváltoztam.

557
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
De komolyan!

558
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Idén volt egy különleges élményem.

559
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
- Baromság!
- Pedig igaz. Nem hiszitek?

560
00:34:38,245 --> 00:34:42,375
Valaki bekiabált, hogy baromság.
Miért mondod? Mert nem hiszel nekem?

561
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
Vagy mert nem akarod, hogy elmenjek?

562
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Erről van szó?

563
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Jaj, elhagyom a dühös férfiak kis világát?

564
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
„Nehogy már boldog legyél! Így elpuhultál?

565
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Másokat ölelgetsz? Szereted magad?

566
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
Sírsz, ha valami cukit látsz?
Mi ez? Tarts ki!

567
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Utáld az embereket!

568
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Nyúlj be a pisztolyért
az ülés alá! Gyerünk!”

569
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Ez az!

570
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
A lényeg: februárban életemben először
kipróbáltam a varázsgombát.

571
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
A legjobb államban vagyok,
hogy ezt elmeséljem.

572
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Komolyan, nektek

573
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
varázsgombát kéne rakni
a rendszámtáblátokra.

574
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Oké, na mondom.

575
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Én ilyenekkel eddig nem szórakoztam.
Mindig is inkább ittam

576
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Mindig a pia volt az én mérgem.
Ja, tudjátok.

577
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Nyugi! Olyan félelmetes, amikor
a fehér fickók elkezdenek őrjöngeni.

578
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
„Ez az! Úgy van!

579
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
Király!

580
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Építsd meg a falat! Ez az!”

581
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Csak hülyülök, nyugi!

582
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Félelmetes ezt hallani,
de ilyen férfinak lenni.

583
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Nem lehetnek érzelmeink.

584
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
De a pia előhozza őket.

585
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
„Csinálj valami hülyeséget, az elnyomja!”

586
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Szóval, ja. Én mindig inkább ittam,

587
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
nem szórakoztam pszichedelikus szerekkel.

588
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
Úgy történt a dolog,
hogy kint voltam a sivatagban, haver,

589
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
lepasszoltuk a gyerekeket, minden oké.

590
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
És már az ötvenes éveimben járok,

591
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
úgyhogy ha most nem, akkor soha.

592
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
Egy illető, aki egyes források szerint
az előző fellépő volt, azt mondta:

593
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
„Jól van, öreg.”

594
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Jó srác.

595
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Szóval azt mondja: „Jól van.

596
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
De csak egy kicsit vegyél be!”

597
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Mindig ez van, hogy megkérdezik,

598
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
mennyire akarod szétcsapni magad.

599
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
Egy ilyen kis négyzet a gomba.

600
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
„De meg ne edd az egészet!

601
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Harapd le egy sarkát,

602
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
nyald meg a másikat,
aztán meg dörzsöld a…”

603
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
„Arcon keresztül szívódik fel!”

604
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Mondom, jól van. Megkérdezi,
hogy milyen mélyre mennék.

605
00:37:19,656 --> 00:37:23,868
Mondom, csak egy kicsit, ne durvuljunk!
Azt mondja, jó. Ettem egy kicsit.

606
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Kicsit hányingerem lett.
Az elején a fűre emlékeztetett,

607
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
de aztán feltűnt,
hogy bizonyos élettelen dolgok

608
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
mintha lélegeznének.

609
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
A hűtő úgy nézett ki,
mintha futott volna egyet a ház körül.

610
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Kicsit…

611
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Nem volt félelmetes,
csak kicsit kifulladt.

612
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
A tévé egyre nagyobb lett.
Úgy éreztem, mindjárt rám esik.

613
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
De elvoltam.

614
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
Tudtam, hogy a tévé nem lett nagyobb.

615
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
Ha meg mégis, nem érdekel.

616
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
„Öntsd rám a pixeleidet, leszarom!

617
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Én elvagyok. Trippelek. Nevetgélek.”

618
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Csak nevetgéltem, összefolytak a dolgok,

619
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
és minden kurva jó volt.

620
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
De hirtelen, úgy egy óra után,

621
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
hirtelen elöntött az érzés,
hogy milyen magányos vagyok,

622
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
és hogy senki sem szeret.

623
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Mondom, tudtam, baszd meg!

624
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Tudtam, faszom!
Ezért nem próbáltam ki soha.

625
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Túl gázos a múltam.

626
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Tudtam, hogy nem Isten
meg egyszarvúk fognak várni, baszd meg.

627
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
Nem szivárványcsúszdázni fogok,
meg a fűben hemperegni.

628
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Tudtam, hogy engem a Sátán vár, baszd meg.

629
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Egy késes fickó, vagy valami.

630
00:38:41,405 --> 00:38:47,703
Mondom, jól van, húzz be a szakadékba!
Lássuk, mennyire vagyok elcseszett!

631
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
És teljesen elárasztott ez az érzés.

632
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
Nem is tudom,
hogy írjam le. Nem is érzés volt.

633
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Hanem a valóság. A valóság!

634
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Szóval kurvára be voltam fosva.
Mondom, mi a fasz?

635
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
És nem tudtam szabadulni.

636
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Futhatok akármeddig, baszd meg,

637
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
ez ott marad velem.

638
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Mindenki más jól elvolt,
és nem akartam elrontani a bulit,

639
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
úgyhogy levágtam valami ilyet:
„Átmegyek a hálószobába, haver!

640
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Nézd, milyen vicces a hűtő! Hűtő!

641
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
De király!

642
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
Csak kicsit hányingerem van.”

643
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Előadtam magam.

644
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Átmentem a kurva hálószobába,

645
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
és csak feküdtem ott.

646
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
Mondom, mi a fasz?

647
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
És amikor azt hittem,
már nem lehet rosszabb,

648
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
mindig még mélyebbre süllyedtem.
Meg még mélyebbre.

649
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Úgy félórával később bejött a feleségem.

650
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
„Szia, hogy vagy?”

651
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Férfiból vagyok.

652
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
„Jól vagyok! Minden oké.

653
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Minden szuper.

654
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
Tök jó.”

655
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Ledőlt mellém.

656
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
„Kicsit hányingerem van. Ez nekem sok.”

657
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Ott feküdt mellettem,
de még mindig ugyanazt éreztem.

658
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Hogy nem szeret senki,
és borzasztóan magányos vagyok.

659
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Ahogy a nejemet néztem,
elkezdett motoszkálni a fejemben,

660
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
hogy: „Baszd meg, jól házasodtam?”

661
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
„Miért nézem a…”

662
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Tudom, kurva gázul hangzik,
de ha régóta házas vagy,

663
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
ez gomba nélkül is
eszedbe jut úgy hathetente.

664
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Ez van.

665
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Meglátod valami fura szögből
a feje oldalát,

666
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
és elkezded végiggondolni,
hogy miért szólítottad meg anno.

667
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
El is mehettél volna mellette.
Miért mutatkoztál be?

668
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Nem is ismertétek egymást.

669
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Semmi sem volt köztetek.

670
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Mi történt volna, ha sosem szólítod meg?

671
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Ez úgy hathetente beugrik. És nem gáz.

672
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Ez annyit jelent,
hogy még nem veszítetted el magad.

673
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
Bár szereted ezt az embert, de még mindig

674
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
motoszkál néha a fejedben,
hogy kirúgnál a hámból.

675
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Szóval még jobban kiakadtam tőle,

676
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
hogy a feleségemről is ezek ugrottak be.

677
00:41:19,271 --> 00:41:25,276
Mondom, baszd meg, hol a vészkijárat?
Hogy jutok ki ebből? Ez egy kurva babzsák!

678
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Nem tudtam kimászni az érzésből.
Mondom: „Baszd meg!

679
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Gondolj a gyerekeidre!”
Szeretem a gyerekeimet,

680
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
és ők is szeretnek, tudom. Ez nem kérdés.

681
00:41:36,205 --> 00:41:40,375
Elkezdtem a gyerekeimre gondolni.
És még akkor is ugyanezt éreztem.

682
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
Mondom, ez meg mi a fasz?

683
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Ez hülyeség.

684
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Csak feküdtem ott tovább.

685
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
És lenyugodtam.

686
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
És rájöttem, hogy tudom, mi ez, baszd meg!

687
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Így éreztem magam gyerekkoromban.

688
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Ja.

689
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Ilyenek voltak a 70-es, 80-as évek.

690
00:42:08,070 --> 00:42:12,281
Mindkét szülőd dolgozott.
Háromévesen már kulcsot kaptál a házhoz.

691
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
„Ne mássz már folyton a pofámba, fiam!”

692
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Őrület volt, baszd meg.

693
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Ezek dühös idők voltak,
és én ekkor voltam gyerek.

694
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Akkoriban féltél
az apádtól meg a nagyapádtól.

695
00:42:24,878 --> 00:42:28,423
Beszéltem már ilyenekről, de még nem
dolgoztam fel, úgyhogy ez lesz a téma.

696
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Szóval kurvára…

697
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Imádom látni, hogy a mai gyerekek
szeretik az apukájukat.

698
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
„Apa, játszol velem?
Apa, menjünk biciklizni! Apa!”

699
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Az én időmben az ment:
„Apa! Bassza meg, jön Apa!

700
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
A kurva életbe!

701
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Futás! Ugorj ki az ablakon!

702
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Anya, mégis mit láttál benne?”

703
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Őrület volt, baszd meg.

704
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Tiszta őrület volt az egész,
a kurva életbe! És nem csak nálunk.

705
00:42:58,786 --> 00:43:03,375
Szeretem a szüleimet. Ez ilyen világ volt.
Mindenki meg volt bolondulva. Féltem.

706
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
Bárki hozzám érhetett.
Más felnőttek megüthettek.

707
00:43:07,045 --> 00:43:12,760
Aztán amikor hazaértem… „Mi a faszt
csináltál? Adok én neked!” Őrület volt.

708
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Ha egy tanár elkapott,
a nyakamba vájta a körmét.

709
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Erre otthon? „Nyilván megvolt rá az oka!”

710
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Értitek? Ez a faszság ment.

711
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
A tesóimmal szétvertük egymást.

712
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Vágjátok.

713
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Meg a kutyát hergeltük,
aztán mindenkit megharapott.

714
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Mégsem vitték el. Egyszer arcon harapott.

715
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Faszkodtam vele, amikor evett, így…

716
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
Erre arcon ragadott!

717
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Így. Apámnak kellett összevarrnia a sebet.

718
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Mégsem vitték el azt a kutyát!

719
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
„Jó kutya az, csak felhúztad!”

720
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
„Minek nyomtad az istenverte arcodat

721
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
a kurva kutyához?”

722
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Ja. Szóval ezért volt ez az érzés.

723
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Fura volt. Mint A Brady család
és A legyek ura kombinációja.

724
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Papíron jól hangzott.

725
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Kombink volt, folyton…

726
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Mint Norman Rockwell képein!
Mise után elmentünk fánkozni…

727
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Ja szóval, kurvára… Na mindegy.

728
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Nem tudom. A lényeg, hogy végül…

729
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Apám olyan ember volt,
aki kimondta, amit gondol.

730
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Tudjátok, milyen az.

731
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Például bizonyos kor után
a nők levágatják a hajukat.

732
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Amikor már van pár gyerekük,
rövidebbre vágják,

733
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
mert nincs rá idejük.

734
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Olyan kis Hillary Clintonos hullámmal.

735
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Vágjátok! Hátul még fel is nyíratják néha.

736
00:44:33,965 --> 00:44:38,178
Amikor először dugod őket hátulról,
olyan, mintha Eric haverodat kefélnéd.

737
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Vágjátok!

738
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
De szereted a feleséged,
úgyhogy azt hazudod neki,

739
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
hogy jól néz ki.

740
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
„Tök jó!
Mindig is gerjedtem Geraldine Ferraróra.

741
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Te jó ég, de menő!”

742
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Apám leszarta.

743
00:44:55,653 --> 00:45:00,408
Mikor elhoztuk anyát a fodrásztól,
felkiáltott: „Jézusom, mi ez a szar?

744
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Mi a faszt csináltak a fejeddel?

745
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Úristen! Úgy nézel ki,
mint egy férfi, baszd meg!”

746
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Anyám meg csak ült ott, és…

747
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
Mi meg hátul:
„Szóval ilyen egy normális kapcsolat!”

748
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Ja.

749
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Aztán mindannyiunknak
mindenféle testi bajaink lettek,

750
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
mert ennyire
stresszes környezetben nőttünk fel.

751
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Minden félelmetes volt.
A tesitanárok, az újságkihordás…

752
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Mindenkitől féltünk, faszom.

753
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Apám egyszer beszólt a papnak,
hogy nem érdemli meg a reverendát.

754
00:45:40,948 --> 00:45:45,203
Nem tudom, hogy történt.
A ministránsok beosztása volt a téma,

755
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
és talán azt akarta,
hogy másik misén vegyek részt,

756
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
apám meg valamin kiakadt.

757
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
„Nem érdemel reverendát, bassza meg!”

758
00:45:53,336 --> 00:45:57,340
A csávónak leesett az álla. És a legjobb,
hogy a következő héten ott ültünk a misén.

759
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Egy hete nem beszéltek, Apa meg besétál:

760
00:46:00,135 --> 00:46:03,221
„Dicsértessék, mi a helyzet?”
Mintha mi sem történt volna.

761
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Szóval mindenféle testi tüneteink voltak.

762
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Az egyik tesómnak a gyomrával volt baj,

763
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
a másiknak krónikus hátfájása volt.

764
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Nekem úgy harmadikban hullott a hajam.

765
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
Harmadikban csomókban hullott a hajam,

766
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
mintha a Wall Streeten dolgoznék.

767
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
Stresszeltem,
hogy minden játékot elpakoltam-e,

768
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
mindent elmostam-e…

769
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
„Most mibe köt bele? Mindig van valami!

770
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Mit csináljak, baszd meg? Megölöm!

771
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Megölöm, az lesz a legjobb.

772
00:46:34,711 --> 00:46:38,715
Álmában megfojtom egy hosszabbítóval.
Közben beletaposok a hátába.

773
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
„Billy nem tud
megfelelően összpontosítani az órákon.

774
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Nem használja ki a képességeit.” Ismerős?

775
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Szóval megkóstoltam azt a kurva gombát.

776
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Rémlik?

777
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
És rájöttem, hogy mindezt
ott hordoztam magamban.

778
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
És lehet, hogy ezért ittam annyit.

779
00:47:05,741 --> 00:47:10,163
Lehet, hogy azért szóltam le a nőket…
Mindennek ez volt az oka.

780
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Minden fost ezért csináltam,
a jót és a rosszat is.

781
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Mondom, oké, leteszem a piát,

782
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
és feldolgozom ezt a sok szart,

783
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
mert a feleségem…

784
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Talán feltűnt,
hogy picit indulatos vagyok.

785
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
„Mi, Bill? Nem is!” Ja.

786
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Szóval annyira el vagyok baszva,

787
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
és olyan elbaszott korban nőttem fel,
hogy nem gondoltam magam indulatosnak,

788
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
mert nem ordibáltam otthon senkivel,
baszd meg.

789
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Persze, a feleségemmel tudunk veszekedni,

790
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
de azért nem azt mondom neki,

791
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
hogy baszd meg, te kurva! Ilyen nincs.

792
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Nem kiabálok a gyerekekkel sem. De…

793
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
De azért ki tudok akadni.

794
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
És régebben nem gondoltam, hogy ez gond.

795
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
A feleségem mondta, hogy gond,
de rá nem hallgattam.

796
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Miért hallgattam volna?
Folyton csak kritizált!

797
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Csupa rossz értékelést kapok tőle
a férjek Yelpjén.

798
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
„Nem volt jó élmény.”

799
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
„Ez csak fél csillagot ér.”
Sehol egy kurva dicséret!

800
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Egy idő után kialakul a szelektív hallás.

801
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
„Mi az, megint elszúrtam valami?
Ja, csak te magyarázol!”

802
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
„Na, mi bajod van már megint?”

803
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
„Most min kéne dolgoznom?”

804
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
„Hallgatlak, baszd meg!”

805
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Szóval nem hallgatok a drága feleségemre.

806
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Mert hülye vagyok.

807
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Egyik nap megtanultam a leckét.

808
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Reggelitájt volt.

809
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Úgy alakult,
hogy volt egy nyugodt 20 percem.

810
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
Két négy éven aluli gyerekkel
ilyen csak szökőévente van.

811
00:48:49,846 --> 00:48:54,266
Mondom, baszd meg! Csinálhatok magamnak
reggelit, mint a régi szép időkben!

812
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Sütök két tojást, csinálok pirítóst,

813
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
odaégetem a bacont, ahogy én szeretem.

814
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Ez kurva jó lesz!

815
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Szóval jól elvagyok,
készítem a fullos reggelimet,

816
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
leülök enni, ott a narancslé, a pohár víz…

817
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Mint a reklámokban, baszd meg.

818
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
És ahogy leülök, felvillan a telefonom,

819
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
mert üzenetet kaptam a haveromtól.

820
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
„Öreg, nem jössz a Zoomos meetingre?

821
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
Öt perce kezdtünk,
ezen részt kéne venned.”

822
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
És ekkor elborult az agyam.

823
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
A kurva életbe! Nyilván meetingem van!

824
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Nyilván meetingem van,

825
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
mert egy telibebaszott repedtsarkú
kurva percem sem lehet egyedül!

826
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Repült mindenhova a kurva pirítós.

827
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Eldobáltam mindent.

828
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
Aztán hirtelen felbukkant
az akkor 2,5 éves lányom,

829
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
és sírva beszaladt a konyhába:

830
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
„Bocánat, Papa! Bocánat!”

831
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
Mondom, basszus!

832
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Leguggoltam hozzá. „Gyere, bújj ide!

833
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Nem veled kiabáltam.
Apa sosem kiabálna veled.

834
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Szeretlek, kicsim!
Apa a telefonnal kiabált, érted?

835
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Apa néha kiabál,
ha rossz dolgokat hall a telefonból.

836
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Apának problémája van. Sajnálom.
Veled sosem kiabálnék!”

837
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Éreztem a könnyeit az ingemen.

838
00:50:14,596 --> 00:50:18,101
„Sosem tennék ilyet, kicsim!
Szeretlek! Te szeretsz?”

839
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Azt mondta, igen. Mondom, akkor jó.

840
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Aztán azt a módszert alkalmaztam,

841
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
tudjátok, hogy irányba állítod a gyereket,
és kicsit megindítod.

842
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
És rám szakadt, hogy mit tettem

843
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
a 2,5 éves gyerekemmel, és most elmegy.

844
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
Azon gondolkoztam,

845
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
hogy mennyire voltam gáz.

846
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Most leül játszani, és elfelejti,

847
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
vagy ezen múlt, hogy nem lesz űrhajós?

848
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Mit tettem?

849
00:50:56,973 --> 00:51:00,851
Azt hittem, jobb vagyok az apámnál,
erre ugyanazt csinálom, mint ő.

850
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Gyűlöltem magam, baszki!

851
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Nem mentem a meetingre. Nem reggeliztem.

852
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Csak felmentem kicsit egyedül lenni.

853
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Csak egyedül akartam lenni.
De ha nős vagy, akkor ez nem így megy.

854
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Értitek?

855
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Főleg, ha ilyen durván elcseszel valamit.

856
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
És ilyen hangosan.

857
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Tudtam, hogy ott jön a folyosón.

858
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Tudtam, hogy kielemezzük, mi történt.

859
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Hozza a projektort meg a vetítővásznat.

860
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
Én meg csak feküdtem. „Istenem!

861
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
Kérlek, csak két percem
legyen megnyugodni!”

862
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
De nem, azonnal berontott. „Nos!

863
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
Megbeszélhetjük ezt a kis
konyhai incidenst?”

864
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
Mondom, nem, drágám, egy percet kérek.

865
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Fejben még nem vagyok itt.
Elcsesztem, tudom.

866
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
De leszarja, és igaza van. Az ő lánya is.

867
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
Úgyhogy belekezd. „Ha azt hiszed,
ez belefér ebben a kurva házban…”

868
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
Szóval jött ez a sok szar.

869
00:51:57,075 --> 00:52:01,580
És bár teljesen igaza volt,
én még nem álltam készen ezt befogadni.

870
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Úgyhogy kikapcsolt az agyam.
„Ők az én gyerekeim is, és…”

871
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
És csak ültem ott.

872
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
Feküdtem az ágyon,
próbáltam nem haragudni.

873
00:52:15,676 --> 00:52:21,641
Mert ő nem csinált semmit. Csak néztem,
hogy mozog a szája, de nem hallottam.

874
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Aztán elkezdtem a híreken agyalni.
Beugrott egy hír.

875
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Úgy évente,
másfél évente van egy ilyen hír,

876
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
hogy egy csávó
soha semmi rosszat nem tett,

877
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
minden vasárnap járt templomba,

878
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
átsegítette a néniket a zebrán…

879
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
És váratlanul megölte a feleségét.

880
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Az ilyesmi
ilyen helyzetekben történik. Biztosan.

881
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Nem hagyták, hogy szóhoz jusson.

882
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Mert tudtam, hogy elbasztam, de…

883
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
De tudtam, hogy igaza van,
úgyhogy csak ültem, és hallgattam.

884
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Egy mellékes megjegyzés:
ha legközelebb egy csávó,

885
00:53:01,973 --> 00:53:05,893
aki sosem csalt adót,
váratlanul megöli a feleségét,

886
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
érdemes lenne megvizsgálni,
hogy mit mondott a nő.

887
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Nem? Csak mondom!

888
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Érdemes minden nézőpontból
megvizsgálni a problémát.

889
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Na, a lényeg.

890
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
Szerettem apámat, meg minden,
de van, amit jobban akarok csinálni.

891
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
És nagy eredményem,
hogy a gyerekeim nem félnek tőlem.

892
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
Ha valamit elbasztam,
leguggoltam hozzájuk,

893
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
elmondtam, hogy hibáztam,
bocsánatot kértem.

894
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Szóval a gyerekeim
nem félnek tőlem. Király.

895
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
A lányom már kicsit nagyobb, 4,5 éves.

896
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
Ha elkezdek kiakadni,
ő segít, hogy leálljak.

897
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Mert amint meghallom a cuki hangját,

898
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
beugrik, hogy „Bocánat, Papa!” és…

899
00:53:52,315 --> 00:53:56,360
Nagyon vicces. Mondjuk a konyhában vagyok,
mindig ott ügyködök valamivel.

900
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
Egyik nap lejövök.
„Mi a faszom ez az új kenyérpirító?

901
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Mi baj volt az előzővel?

902
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Le kell szedjek egy appot,
hogy megpirítson egy telibevert kurva…”

903
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
Erre hirtelen meghallom a hangját.

904
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
Mondjuk a másik szobából.
„Apa, ne kiabálj!”

905
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Amint meghallom, leállok.
„Igazad van. Ne haragudj!”

906
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
„Letöltöm az appot. Bocsi!

907
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Bár mire letöltöm,
már kész lenne a kurva pirítósom!”

908
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
„Ne beszélj csúnyán, Apa!”

909
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Ilyeneket mond.

910
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Hetente egyszer filmezős estét tartunk.

911
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
A kedvenc programom.
Nézünk valami Pixar-mesét.

912
00:54:39,070 --> 00:54:43,533
Tök jó filmjeik vannak, gyerekeknek
és felnőtteknek is élvezhető. Kurva jó.

913
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Leülünk a tévé elé popcornnal.

914
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
A nappaliban okostévénk van.

915
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
És ez tényleg okos.

916
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
De még milyen okos!

917
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Az a kurva tévé!

918
00:54:53,918 --> 00:55:00,216
Olyan rohadt okos, hogy amikor
lekapcsoltuk a villanyt, hogy filmezzünk,

919
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
és benyomtam a bekapcsológombot…

920
00:55:03,470 --> 00:55:06,555
Ami eleve hiba volt,
ezeken nem szabad benyomni.

921
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
Ha benyomod, baszhatod.
Két másik gombot kell benyomni.

922
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
„Miért ezt kell benyomni, baszd meg?”

923
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
„Ne kiabálj!” „Bocsi, igazad van.”

924
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Szóval ha le van kapcsolva a villany,
a tévé nem kapcsol be.

925
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
Azt hiszi, hogy ha sötét van,

926
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
nyilván senki sincs a szobában.

927
00:55:28,411 --> 00:55:32,498
Vagy csak alszik valaki a kanapén,
és véletlenül nyomta be a távirányítót.

928
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Én meg ott állok a sötétben:

929
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
„Be fogsz kapcsolni, mert én vettelek,
és én azt mondom, baszd meg!”

930
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
A kislányom beszalad.

931
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
„Apa, ne kiabálj!”

932
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
„Igen, igazad van. Ne haragudj!”

933
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
„Apa, miért kiabáltál így?”

934
00:55:50,015 --> 00:55:54,186
„Mert egy csomó pénzt adtam ki a tévéért.
Le akarok ülni veletek tévézni,

935
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
de nem hajlandó bekapcsolódni.

936
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Mindig kitalál valamit.”

937
00:55:58,398 --> 00:56:04,446
Úgyhogy a vállamra tette a kis kezét:
„Semmi baj, Apa!”

938
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Értitek? Azt sem tudja, ez mit jelent.

939
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Csak megtanulta a feleségemtől,
hogy mikor kell mondani.

940
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
„Semmi baj, drágám!
Nyugalom! Kapsz másik lufit.

941
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Veszünk másikat!”

942
00:56:16,041 --> 00:56:19,545
Úgyhogy nekem is ezt mondta.
„Semmi baj, Apa!”

943
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
A kis cuki kezével a vállamon.

944
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
És valahogy szíven ütött a dolog.

945
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
Igazad van! Tényleg semmi baj.

946
00:56:29,346 --> 00:56:35,228
Felkapcsolhatom a lámpát.
Lazíthatok. Nem is kell a tévé.

947
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
A lényeg, hogy veletek lehetek. Ez tök jó.

948
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Egy fél pillanatra nagyon jó élmény volt.

949
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Egy pillanattal később meg rájöttem,
mekkora lúzer vagyok.

950
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
Mennyire kell ahhoz elbaszottnak lenni,
hogy egy 4,5 éves legyen a life coachom,

951
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
és ő bombázzon kemény igazságokkal?

952
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Na mindegy.

953
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Próbálok józan maradni,
amíg össze nem állnak a dolgok.

954
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Nem akarok hazudni, ez kurva nagy szívás.

955
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Mindennap józanul kell megküzdenem
az élettel.

956
00:57:13,140 --> 00:57:17,186
Imádkozom, hogy tudjak aludni.
Istenem, legyen már vége!

957
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Gyűlölöm a boldog józan embereket.

958
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
„Csodálatos! Átjár az életerő!
Mennyi energiám van, baszd meg!”

959
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Mikor jutok el végre én is ide?

960
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Heti egyszer iszom egy shake-et.
Az a nagy jutalmam, faszom.

961
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Vagy egy gyökérsört fagyival. Szomorú.

962
00:57:33,870 --> 00:57:37,623
Szomorú. Mint látni egy öreg sportolót,
aki már futni se bír.

963
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
„A magam idejében nap közben is ittam!”

964
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Ja.

965
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Na mindegy.

966
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Még el sem mondtam, mennyire örülök,

967
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
hogy itt léphetek fel.

968
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Ez baromi jó!

969
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Ja!

970
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Zseniális. Egy órát állsz itt a szélben,

971
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
és máris kiszáradt a szád.

972
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Mintha egy hajó orrában állnál.

973
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Na, a végére pár vicces sztori.

974
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Lassan mennem kéne.

975
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Hogy állunk? Jól van, jók vagyunk.

976
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Na, egy jó sztori.

977
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Pár évvel ezelőtt,

978
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
még mielőtt elkezdődött
ez a kurva járvány,

979
00:58:28,716 --> 00:58:32,803
az Anyatermészet béna próbálkozása
a megfelelő adag ember kiirtására…

980
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
Elcseszte az időt. Úgy állt hozzá,
mint egy szakdolgozathoz.

981
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Szóval New Yorkban dolgoztam
egy filmen. Egy tűzoltót játszottam.

982
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Nem vagyok a legjobb színész, ez van.

983
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
Páran láttátok.

984
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Remélem pénzért, sóher gecik!

985
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
De biztos ingyen néztétek meg, szemetek!

986
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
A színészi képességek hiányát
a külsőmmel kompenzálom.

987
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
Úgyhogy növesztettem egy jó nagy,
idétlen tűzoltóbajuszt.

988
00:59:00,956 --> 00:59:05,961
Ha be voltam öltözve tűzoltónak,
meg bekoszolták az arcomat, tök jól állt.

989
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Úgy néztem ki, mint aki 20 éve tűzoltó.

990
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
De amint levettem a jelmezt,

991
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
megmosták az arcomat,
és visszaöltöztem civilbe,

992
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
hirtelen átváltoztam egy szomorú,
öreg, meleg fickóvá,

993
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
akit elkerült a szerelem.

994
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
És amilyen szerencsém volt,
júniusban forgattunk New York Cityben.

995
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
Hamar megtudtam,
hogy ez a meleg büszkeség hónapja.

996
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Az egész hónap!

997
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
És ezt ott nagyon komolyan veszik,
azt elhihetitek.

998
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Faltól falig tele van melegekkel
minden utca. Majd felborul a sziget!

999
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
Rengetegen vannak.

1000
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
Én meg csak nézem, hogy fú, baszd meg!

1001
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Egy hónapig ez lesz?

1002
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
Egy narancssárga,

1003
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
Freddy Mercury-stílusú
faszkefe van az arcomon!

1004
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Mindenki utánam fog füttyögni az utcán!

1005
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
És kurvára ki is voltam pattintva
a szerephez.

1006
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
És tudjátok, mi történt?
Június 30 napja alatt

1007
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
rám sem nézett egyetlen meleg sem,
baszd meg.

1008
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Pláne nem nyomultak rám.

1009
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Ilyen öregnek és visszataszítónak
még soha életemben nem éreztem magam.

1010
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Az egy dolog, hogy ha férfiként

1011
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
annyira megöregszel,
hogy már rád sem néznek a nők.

1012
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Eljön az az életkor,
és tudod is, hogy közelít.

1013
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
De arról senki nem beszél,
hogy egy életkor fölött

1014
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
már egy férfi sem kefélne veled!

1015
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Ez azért kemény.

1016
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Ennyire megöregedtem?
A 60-as meleg pasik is

1017
01:00:42,433 --> 01:00:45,520
csak legyintenek rám:
ennél jobbat is megkapnak. Jézusom!

1018
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
„Csináltass hajbeültetést!
Járj el szoliba!

1019
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Én egy 40-est is felszedek. Menj csak!”

1020
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Pánikrohamom volt, baszd meg!

1021
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
„Úristen! Túl sokáig vártam a házassággal!

1022
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
A gyerekekkel is! Mindjárt meghalok!”

1023
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Készen álltam lezárni az életemet.

1024
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Egyik nap a Ninth Avenue-n sétáltam,
a szokásosnál kicsit több riszálással.

1025
01:01:07,958 --> 01:01:10,335
Próbáltam kicsikarni
valami reakciót. Bármit!

1026
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Hölgyek, kapjátok be!
Ti ismeritek az érzést.

1027
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Szükség van a tudatra,
hogy még kelletek valakinek.

1028
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Szóval ugrándozok végig az utcán.

1029
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Bár csak kitalálnám ezt a sztorit!

1030
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Megyek a Ninth Avenue-n,
és amikor felpillantok,

1031
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
úgy két háztömbbel arrébb
meglátok egy leszbikus csajt.

1032
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Oké? Tudom, a coloradói Boulderben vagyok.

1033
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Úgyhogy most mindenki arra gondol:
„Honnan tudod, baszd meg?

1034
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Honnan tudod, hogy leszbikus volt?

1035
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
Ez gáz!

1036
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Ránézésre megmondtad, hogy leszbikus?

1037
01:01:49,958 --> 01:01:54,838
Nem is ismerted! Akkor hogy?
Honnan tudod, hogy valaki leszbikus-e?”

1038
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Egyszerű.

1039
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Onnan, ahonnan te.

1040
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Ahonnan a többi leszbikus tudja.

1041
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Nem atomfizika.

1042
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Tudom, 2021-ben nem lehet azt mondani,

1043
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
hogy a leszbikusok így és így néznek ki.

1044
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Hallgattok, úgyhogy jól mondtam, igaz?

1045
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Ilyen nem szabad mondani.

1046
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
Az a vicces, hogy ha belépne ide
egy 20 éves fehér srác,

1047
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
lenyalt hajjal, álló gallérral,
papucscipőben, zokni nélkül,

1048
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
akkor egyből azt gondolnád:
„Egyetemista, randis erőszaktevő,

1049
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
az apja bíró, úgyhogy mindent megúszik.

1050
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Most ölt meg öt embert
részegen egy autóbalesetben,

1051
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
de már úton van az új Dodge Challenger.”

1052
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Igaz?

1053
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Ilyet lehet mondani. Ezt meg szabad látni.

1054
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Világos, mint a nap.

1055
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
De hogy valaki leszbikus?

1056
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
„Fogalmam sincs!”

1057
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Mert ennyire progresszívek vagytok.

1058
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Igaz?

1059
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Fogalmatok sincsen!

1060
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Nem?

1061
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Játsszunk valamit!

1062
01:03:06,910 --> 01:03:12,833
Megnevezek bizonyos embereket az utcáról.
Lássuk, hogy képzelitek el őket!

1063
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Építőipari munkás.

1064
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Szurkoló.

1065
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Festő.

1066
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Gördeszkás.

1067
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Leszbikus.

1068
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Ugye? Megszakad a film.

1069
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
„Ilyen egy leszbikus?

1070
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Én leszbikus vagyok?

1071
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Vannak meleg barátaim, de sosem tűnt fel

1072
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
semmilyen közös ismertetőjegy!”

1073
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Nem mondom,
hogy minden leszbikus ugyanúgy néz ki.

1074
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Ilyen hülyeséget sosem mondanék.

1075
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Azt viszont állítom,

1076
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
hogy azért van olyan, akiről egyértelmű.

1077
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Nem?

1078
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Felnyírt haj,
láncos pénztárca, és így jár.

1079
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Igaz?

1080
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Persze akkor sem 100%,

1081
01:04:05,636 --> 01:04:10,390
de ha fegyvert tartanának a fejemhez,
leszbikusra tippelnék.

1082
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Megjelölöm a D-t, leszbikus!

1083
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Igaz?

1084
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Na, szóval…

1085
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Így jön felém a csaj, baszd meg.

1086
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Én meg ott tipegek.

1087
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
És egyértelmű,

1088
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
hogy ha így megyünk tovább,
akkor össze fogunk ütközni.

1089
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
Nem akarok egy nőnek ütközni,

1090
01:04:34,873 --> 01:04:37,000
meg senkinek sem New Yorkban,

1091
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
úgyhogy úriember vagyok.

1092
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Felmérem a helyzetet,

1093
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
fokozatosan lehúzódom az egyik oldalra.

1094
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Eddig minden oké.
De aztán történt valami furcsa.

1095
01:04:46,468 --> 01:04:51,181
Sétáltunk még úgy 25 métert,
erre hirtelen visszajött velem szembe.

1096
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
Mondom, ez azért kemény.

1097
01:04:56,561 --> 01:05:01,358
Azt hittem, probléma megoldva.
Na, baszd meg, megint oldalt váltok.

1098
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Megyünk még 25 métert,
erre megint átjön erre az oldalra.

1099
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Most ott vagyok a padkánál.

1100
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
Mi itt a politikailag korrekt megoldás?

1101
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Mihez kéne kezdenem?

1102
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Lépjek le a biciklisávba,

1103
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
ahol aztán jön egy gyerek
az elektromos bringájával

1104
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
65-tel, elüt,

1105
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
és kiterülök az aszfalton?

1106
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
És életem hátralévő részében

1107
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
mindig eszembe jut
a leszbikus csaj, ha esik?

1108
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
Ezt kéne tennem?

1109
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Vagy adjam át az egész járdát?

1110
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
„Parancsoljon, őmelegsége!”

1111
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Nem?

1112
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Vagy húzzam ki magam,

1113
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
és védjem az oldalamat?

1114
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Nem?

1115
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Nem vagyok rá büszke,
de én ez utóbbit választottam.

1116
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Mondom, 53 éves vagyok.

1117
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
Kétszer költöztem. Van nyugdíjaskártyám.
Én vagyok az áldozat!

1118
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Ennyi.

1119
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Kihúztam magam. Mondom, ez kemény lesz.

1120
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Nővel még nem csináltam ilyet.

1121
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Nyilvános helyen vagyok.
Más is lát. Mi lesz ebből?

1122
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Vállalom. Ahogy közeledett,

1123
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
jól bedőltem,
és stabil pozíciót vettem fel,

1124
01:06:20,603 --> 01:06:25,525
mert olyan alkata volt,
mint egy takarítónak. Engem nem lök el!

1125
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Ez nem szerepel a bakancslistámon.

1126
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Úgyhogy felkészülök. Az utolsó pillanatban

1127
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
elfordult a vállával,
így azzal nem jött nekem,

1128
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
de az alkarjaink összeütköztek,

1129
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
méghozzá elegendő erővel ahhoz,
hogy megforduljak.

1130
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Tudom, erre inkább kocsival jártok,

1131
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
úgyhogy röviden felvázolom
a New York-i gyalogos etikettet.

1132
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Ha sétálsz az utcán,

1133
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
és picit összeérsz valakivel,
ahogy elmész mellette,

1134
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
meg sem kell állni,

1135
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
csak hátrapillantasz,
hogy „Bocsi, szép napot!”

1136
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Ennyi. Aztán jön a következő szint,
ami már picit komolyabb.

1137
01:07:01,436 --> 01:07:06,608
Ha nekiütközöl valakinek, akkor meg kell
fordulni. „Bocs, nem figyeltem!”

1138
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Egy kis keleti meghajlás. „Ne haragudj!”

1139
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Mondasz valamit. „Szenszei!”

1140
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
Csak ne legyen balhé.

1141
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
És van egy utolsó szint.

1142
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Amikor olyan brutálisan beléd mennek,

1143
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
hogy átmehetsz
Dustin Hoffmannba meg De Niróba.

1144
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
„Hé, baszd meg!
Nem látsz a szemedtől, mi?

1145
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Kétszer is arrébb álltam, nem tűnt fel?

1146
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Te meg kétszer jöttél utánam?”

1147
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Szóval erre készülve megfordultam,

1148
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
és baszd meg, ő vissza se nézett rám!

1149
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
És be kell valljam, hogy ez idegesített.

1150
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
De vagy három napig.

1151
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Három napig köröztem New York utcáin.

1152
01:07:51,403 --> 01:07:55,573
„A retkesfaszú kurva anyját,
ezt szándékosan csinálta az a fasz!

1153
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Ez nem lehetett véletlen!”

1154
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
És éreztem, hogy fortyog bennem a harag.

1155
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
Tudtam, hogy hamarosan
eljut a mellkasomba,

1156
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
aztán jön a következő „Bocánat, Papa!”

1157
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
De nem tehetem ezt a lányommal.
Ez nem oké.

1158
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Úgyhogy utánaolvastam a haragnak.

1159
01:08:12,423 --> 01:08:18,138
Rákerestem: „hogy engedjünk el dolgokat”.
Az empátiát javasolták.

1160
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Ha együtt érzően állsz másokhoz,
ha a helyükbe képzeled magad,

1161
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
akkor rá fogsz jönni,

1162
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
hogy mi az ő bajuk,
mi a te bajod, és mi a megoldás.

1163
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Mondom, oké. Beleképzelem magam a helyébe.

1164
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Miért váltanék véletlenül oldalt
kétszer egymás után?

1165
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Elkezdtem ötletelni.

1166
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Dongalába van? Nem.

1167
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Sztrókot kapott?

1168
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Lebénult a bal oldala? Értitek?

1169
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Múmia? Falába van?

1170
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Vagy csak mindig cikkcakkban megy,
bassza meg?

1171
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Mint akik tötyörögnek előtted
a repülőtéren,

1172
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
és ha jobbról akarsz előzni,
jobbra tartanak,

1173
01:08:58,011 --> 01:09:02,056
ha meg balról, akkor átmennek balra,
mintha tengerészek lennének?

1174
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
És mindenre nem volt a válasz. Nem?

1175
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Még mindig dühös voltam.

1176
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Kurvára dühös.

1177
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Megpróbáltam leszarni. „Nem érdekel!”

1178
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
De csak hazudtam magamnak.

1179
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Végül így mentem haza.

1180
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
És amikor mosogattam,
ami elég meditatív tevékenység…

1181
01:09:22,953 --> 01:09:27,958
Szóval egy héttel később mosogattam.
Nem gondoltam semmire, kiürült az agyam.

1182
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
És akkor egyszer csak beugrott!

1183
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Megvolt a válasz. Felnéztem.

1184
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
Mondom, Úristen! Tudom, miért csinálta.

1185
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Tudom, miért jött nekem.

1186
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Azért jött nekem, mert leszbikus.

1187
01:09:55,735 --> 01:09:59,948
Ott volt a válasz az orrom előtt,
én meg mindenhol kerestem.

1188
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Az orrom előtt volt!

1189
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Azért tette, mert leszbikus.

1190
01:10:08,706 --> 01:10:14,713
A legtöbben nagyon csöndben vagytok,
úgyhogy a kedvetekért elmagyarázom.

1191
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Legyetek empatikusak!

1192
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Képzeljétek magatokat
egy leszbikus nő helyébe!

1193
01:10:23,388 --> 01:10:26,016
Kikkel járnak randizni
a leszbikusok? Nőkkel.

1194
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Kikkel költöznek össze? Nőkkel.

1195
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Kikkel élnek párkapcsolatban? Nőkkel.

1196
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Kikkel házasodnak össze? Nőkkel.

1197
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
Mondom, Úristen! Ezt én is átéltem.

1198
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Tudom, hogy ez milyen, baszd meg.

1199
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Tudom, milyen
egy ilyen rohadékkal együtt élni!

1200
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
Pontosan tudom. Reménytelen.

1201
01:10:47,245 --> 01:10:48,288
Semmi sem jó neki.

1202
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
„Nézd, vettem neked egy csillogós valamit!
Ügyes voltam?”

1203
01:10:52,000 --> 01:10:56,421
És soha nem fogja vállalni
a felelősséget a tetteiért. Soha.

1204
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Legfeljebb annyit mond,
hogy „Sajnálom, de…”

1205
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Vagy mikor azt hiszed,
nyerésre állsz egy vitában,

1206
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
de aztán elsírják magukat,
és még te kérsz bocsánatot.

1207
01:11:07,556 --> 01:11:12,270
Aztán végiggondolod. „Mi a fasz?
Ezt hogy vesztettem el? Nyerésre álltam!”

1208
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Olyan hülyén érzed magad,
hogy elmész sétálni.

1209
01:11:15,023 --> 01:11:19,653
És csak pörög az agyad,
hogy hogy veszíthettél már megint.

1210
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
Aztán rájössz,
és még hülyébben érzed magad,

1211
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
és meglátsz egy hülye kopaszt
narancssárga bajusszal.

1212
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
„Tudod, mit? Szenvedj te is, baszd meg!

1213
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Levezetek rajtad egy kis dühöt!”

1214
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Ennyi.

1215
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Hülye voltam, hogy haragudtam arra a nőre.

1216
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Inkább meg kellett volna hívni egy sörre,

1217
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
végighallgatni a baját,
együtt érezni vele,

1218
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
és megvigasztalni.
„Nem a te hibád! Te is nőt vettél el.

1219
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Nem nyerhetsz. Ezt nem nyerheted meg.”

1220
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Ja. Ha nem hiszel nekem,
figyeld néha egy kicsit az embereket!

1221
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Mit látsz egy átlagos leszbikus nő arcán?

1222
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Nem egy huszonévesre gondolok.
Még előtte az élet.

1223
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
Csillog a szeme, nem igaz?

1224
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Nem, egy 35-36 éves
leszbikus nőre gondolok,

1225
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
aki kezdi elfogadni, hogy ez van.

1226
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Keress a bár másik végében
egy hasonló korú nős fickót!

1227
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Nézd meg az arcát!

1228
01:12:22,548 --> 01:12:27,095
Aztán megint a nőét! Aztán a fickóét!
Ugyanazt látod rajtuk, baszd meg!

1229
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Ja. És aztán keress egy meleg pasit!

1230
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
A világ legboldogabb emberei.

1231
01:12:34,978 --> 01:12:38,773
Szinte már túl boldogok.
Megkérdezed, mizu, ők meg: „Szióka!”

1232
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Szinte repülnek,

1233
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
mert nem húzza le őket az ösztrogén,
ami összetöri az álmaikat, baszd meg.

1234
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Nem.

1235
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Persze lehet, hogy csak megjátsszák.

1236
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Nem mondom, hogy minden meleg pasi
úszik a boldogságban.

1237
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
De ránézésre elég jól megvannak.

1238
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
A legpozitívabb emberek,
akiket ismerek, majdnem mind melegek.

1239
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Minden ötletedet támogatják.

1240
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
„Ez az, te királynő, igen!

1241
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Csodálatos vagy! Meg tudod csinálni!”

1242
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
A leszbikusok meg ülnek a pultnál,
mint a kiégett zsaruk.

1243
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
„A faszom kivan.

1244
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Mi a faszt gondoltam?

1245
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Tíz nap után összeköltöztünk!
Mi a faszt gondoltam?

1246
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Tiszta bolond!”

1247
01:13:28,990 --> 01:13:34,203
Komolyan, a házas férfiaknak
többet kéne lógnia leszbikus nőkkel.

1248
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
Együtt hátha meg tudnánk oldani
a közös problémánkat,

1249
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
az együtt élést a nőkkel.

1250
01:13:39,918 --> 01:13:44,463
Hátha sikerülne eljutnunk
az átlagos meleg férfiak életszínvonalára.

1251
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Ja. Ha ez bejött, adok egy pár tanácsot.

1252
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Ha bővíteni akarod a baráti körödet,
baszd meg,

1253
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
akkor hallgass rám!

1254
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Ne akármilyen leszbikus nőkkel barátkozz!

1255
01:13:58,103 --> 01:14:03,483
Érted? A csávóval barátkozz.
Azzal, aki a csávó a kapcsolatban.

1256
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
Nem a férfiasabbra gondolok.
Nem vagyok hülye.

1257
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Csávó alatt azt értem,
aki mindenért a hibás a kapcsolatban.

1258
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Értitek?

1259
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Egy kapcsolatban sincs egyenlőség.

1260
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Az egyik félnek többet elnéznek.

1261
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Valaki szélárnyékban halad,
mint a bicikliseknél.

1262
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Az egyik megy elöl,
kapja a vihart az arcába.

1263
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Igazam van?

1264
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
A másik meg mögötte faszkodik.

1265
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
„Ja, tényleg esik.”

1266
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Elbújik a poncsód alatt, baszd meg.

1267
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Tök mindegy, hogy férfiak, nők,
vegyes, vagy bármi, mindig ez van.

1268
01:14:36,350 --> 01:14:41,605
Minden kapcsolatban az egyik fél mosogat,
a másik meg „beáztatja az edényeket”.

1269
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Nem igaz?

1270
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Nem beáztatta.
Tudod, hogy sosem fogja elmosni.

1271
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Kivárásra játszik.

1272
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Egy idő után úgysem bírod tovább.

1273
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
A másik csak ül ott. Muszáj elmosnod.

1274
01:14:54,075 --> 01:14:57,955
És aztán? Ül a másik szobában,
mintha nem tudná, mire készülsz,

1275
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
és kivárja,
hogy elkezdj csörömpölni a mosatlannal.

1276
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Aztán kirohan. „Mit csinálsz?

1277
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Elmosogattam volna!”

1278
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
„Dehogy mosogattál volna el!
Nyolc órája áznak.

1279
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Ez szoba-hőmérsékletű víz
rántottadarabokkal.

1280
01:15:14,261 --> 01:15:18,475
Ne áltass, baszd meg, te dög!
Állatok neveltek? Tűnj a szemem elől!”

1281
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
„Miért kiabálsz?” Ugye?

1282
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Igen.

1283
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Minden kapcsolatban van egy fél,

1284
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
aki kiveszi a szemeteszsákot a kukából,

1285
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
kicsit így megrázogatja,

1286
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
összeköti a tetejét,
és lerakja a kuka mellé.

1287
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Mintha egy elásásra váró maffiózó lenne.

1288
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
A másik fél meg fogja,

1289
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
és éjszaka kiviszi a kukába, igaz?

1290
01:15:49,463 --> 01:15:51,215
Imádom a feleségem,

1291
01:15:51,300 --> 01:15:53,718
de nevetségesen béna kifogásai vannak.

1292
01:15:53,801 --> 01:15:58,140
„Miért nem viszed ki soha a szemetet?”
„Mert félek a prérifarkasoktól.”

1293
01:16:00,433 --> 01:16:04,603
„Félek a prérifarkasoktól!” „Én is!

1294
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
Veszett dögök.

1295
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
Két-háromtagú falkákban vadásznak.

1296
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Azért nem viszed ki, mert nem akarod,

1297
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
és tudod, hogy én úgyis kiviszem.
Húzz innen a picsába!”

1298
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Komolyan…

1299
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Na mindegy.

1300
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Tudom, hogy sok
megosztó dolgot mondtam ma.

1301
01:16:27,210 --> 01:16:32,006
Úgyhogy mielőtt elköszönök, szeretnék…

1302
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Kerüljünk közös nevezőre!

1303
01:16:36,218 --> 01:16:40,848
Megosztó időket élünk.
Mindenki a biztonságra vágyik.

1304
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Vegyünk elő egy szép,
kellemes, hétköznapi témát,

1305
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
hogy mindenki
veszekedés nélkül menjen haza!

1306
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Benne vagytok? Szuper.

1307
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Beszéljünk az abortuszról! Ugye?

1308
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Erről mindenkinek van véleménye.

1309
01:16:56,448 --> 01:17:00,493
„Az én testem, az én jogaim!”
„Akkor menj el Arkansas-ba, te kurva!”

1310
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Igaz? Erről mindenkinek megvan véleménye.

1311
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Nekem is, és sajnos az enyémet
végig is kell hallgatnotok.

1312
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Mert most elmondom.

1313
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Én nagyon furcsán állok az abortuszhoz.

1314
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Jobb, ha ezt előre tisztázzuk.

1315
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Teljes mértékben döntéspárti vagyok,
mindig is az voltam.

1316
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Hölgyeim! Mondtam, hogy fura lesz.

1317
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Az Isten szerelmére,
még ne ugráljatok be a csomagtartómba!

1318
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Várjátok ki a végét!

1319
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Előbb le kéne nyomoznotok, nem?

1320
01:17:36,863 --> 01:17:42,326
Ti meg már ugranátok a kocsiba.
Mondtam, hogy fura lesz.

1321
01:17:46,163 --> 01:17:50,168
Mindig egyetértettem a döntéspártiakkal.
Ne szóljunk bele mások dolgába!

1322
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
Ez tényleg az ő testük.

1323
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Milyen jogon szóljak bele,
hogy mit csinálnak vele?

1324
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Ezzel mindig egyetértettem.

1325
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
De attól még úgy gondolom,
hogy megölnek egy kisbabát.

1326
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Látjátok? Itt kezd furcsa lenni a dolog.

1327
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Nagy vonalakban értem a dolgot.

1328
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
„Ne szólj bele!

1329
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
Ez az én testem!”

1330
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Ja, ezzel egyetértek. Hagyjuk a nőket!

1331
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
„De babákat ölnek!”

1332
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Ja, hát ez is igaz.

1333
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
Ha őszinték vagyunk,

1334
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
ez az egész beavatkozás lényege.

1335
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Nem fülfájással fekszel be.

1336
01:18:30,250 --> 01:18:34,211
Azért mész abortuszra, hogy kivegyék
belőled a gyereket, baszd meg.

1337
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Igaz? Bemész gyerekkel,
kijössz gyerek nélkül.

1338
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Mi lett a gyerekkel, mi?

1339
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Mert valami lett, baszd meg.

1340
01:18:45,390 --> 01:18:49,643
A döntéspártiak azt mondják,
az még nem élet, mert mit tudom én, mi.

1341
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
„Az első csütörtökig, vagy keddig,

1342
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
vagy amíg meg nem fordult…”

1343
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Kitalálnak valamit.

1344
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
Azt mondják, az még nem gyerek.

1345
01:18:59,821 --> 01:19:03,200
Vagy igaz, vagy nem.
Nem tudom, nem vagyok orvos.

1346
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
De zsigerből úgy érzem,
hogy ennek nincs értelme.

1347
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
Még nem baba?

1348
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Ez olyan, mintha sütit sütnék.
Tepsibe öntöttem a tésztát,

1349
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
beraktam a sütőbe, aztán öt perc múlva

1350
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
valaki kirántja a sütőből,
és a földre hajítja.

1351
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
Azt mondanám:
„Mi a fasz? Mit csináltál a sütimmel?”

1352
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
„Az még nem süti!”

1353
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
„De hát süti lett volna belőle!

1354
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Ha nem rontod el,

1355
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
50 perc múlva süti lett volna.

1356
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Valami lett azzal a sütivel,
te sütigyilkos rohadék!”

1357
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Nem?

1358
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Mielőtt az életpártiak
ünnepelni kezdenének:

1359
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
szerintem tök jó, hogy gyerekeket öltök.

1360
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Király!

1361
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Segítsetek az Anyatermészetnek!
Így is túl sokan vagyunk.

1362
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Kint 55 fok van.
Újabb és újabb állatfajok halnak ki.

1363
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Tele van műanyaggal az óceán, baszd meg!

1364
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Ide nem kell még több ember, faszom!

1365
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
És legyél őszinte magaddal:

1366
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
elértél bármi nagy dolgot az életben?

1367
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
Akivel kefélsz,
az elért bármi nagy dolgot?

1368
01:20:19,858 --> 01:20:25,031
Ha mindkettőre nem a válasz,
szerinted nagy ember lesz a gyereketekből?

1369
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Nem mondom, hogy rossz ember lesz,

1370
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
csak egy újabb fasz, aki nem indul el,
amikor zöldre vált a lámpa,

1371
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
mert a telefonját nyomkodja.

1372
01:20:36,710 --> 01:20:41,505
Oké, lejárt az időm. Királyok vagytok!
Nagyon köszönöm. Köszönöm szépen!

1373
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Szuper volt.

1374
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Még egyszer köszönöm, hogy eljöttetek.

1375
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Hálásan köszönöm. Szép estét!

1376
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1377
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
A feliratot fordította: Lipták András