1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
KOMEDI SPESIAL NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Hadirin, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Terima kasih!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Terima kasih banyak.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Terima kasih. Apa kabar, Semua?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Apa kabar? Baik.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Silakan duduk yang sedang berdiri.

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Duduklah.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
Tonton lawakanku.

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Aku di rumah saja
selama setahun setengah seperti kalian.

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Senang bisa berada di Denver.

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Ini legal di tingkat negara bagian,
tapi tidak di tingkat federal.

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Kalian berpakaian seperti hendak haiking.

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Piama North Face dengan semua aksesoris.

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Kalian tak ke mana-mana.

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Jadi,

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
apa kabar kalian semua?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Bagaimana pandeminya? Menikmatinya?

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Kalian tetap di rumah?

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Kalian baik-baik saja?

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Tidak!

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Aku sudah muak pada mereka.

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
"Aku tak aman! Aku tak memercayainya!"

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
"Semua itu bohong!"

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Kita terpecah-belah.

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Ada yang berkata, "Kau harus divaksinasi."

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
"Kau harus membungkus diri dengan selimut,

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
tutupi wajahmu, dan tahan napasmu

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
saat melihat foto-foto orang."

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
Lalu ada yang berkata, "Masa bodoh!"

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Aku akan ke luar, berjalan kaki,

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
karena itu firman Tuhan di Yohanes 13."

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
"Aku membacanya di kajian Alkitab.
Aku tak peduli."

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
"Jika tertular COVID,
aku akan ke rumah sakit,

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
'Baik, kau benar. Sembuhkan aku.'"

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Semuanya munafik.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Semua liberal, "Kau harus pakai masker."

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
Lalu setengahnya, saat berbicara,
turunkan masker.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Sampai ke bawah hidungnya.

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Lalu ada orang berengsek,
yang patriotik bertahun-tahun,

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
"Amerika, cintai atau tinggalkan!"

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
"Dukunglah pasukan!"

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
"Jika tak suka, enyah!"

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
"Amerika, cintai atau tinggalkan."
Baik, ikut vaksinasi.

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
"Aku tak percaya pemerintah."

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Dari mana asalnya itu?

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Kupikir kalian mendukungnya.

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Kupikir kau mengibarkan bendera
dan semua omong kosong itu.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Dengar, begini.

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Kita tak akan menyelesaikan masalah ini
sampai kita sepemikiran,

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
yang kita tahu hal itu mustahil terjadi.

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Jadi, kita harus pakai
cara Hunger Games untuk menyelesaikannya.

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Siapa pun yang menang jadi pemenangnya.

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Pihak antivaksin melawan pendukung vaksin.

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Ada sebuah lapangan besar,

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
berisi mereka yang tak mau divaksin,

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
mereka yang gemuk, dan tak waras.

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Kau harus berlari sepanjang lapangan

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
dan mencoba untuk sampai ke sisi lain

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
sementara ada helikopter terbang
di atasmu

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
dan menembakkan vaksin ke arahmu.

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Benar?

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Aku tahu kalian berpikir apa.
"Itu tak adil."

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
"Aku hanya berlari dan kau di helikopter

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
memakai pistol."

66
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
Begini… Itu kaum liberal dengan senjata.

67
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
Mereka tak mahir.

68
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
Anggap, "Astaga, ia hidup?
Ia akan menembakku?"

69
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
"Aku tak merasa aman!"

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
Saat itu, kau sudah setengah jalan.

71
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Satu tali pengikatmu lepas.

72
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Jika pada akhirnya
kau berhasil ke sisi lain,

73
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
seperti di dodgeball, kita cetak angka.

74
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
"Siapa yang menang?"

75
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
Entah, itu idenya.

76
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Namun…

77
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Entah aku bisa berbuat apa lagi.
Aku menyerah.

78
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Aku harus jujur kepada kalian.

79
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Untuk kali pertama pada tahun ini,

80
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
aku orang Amerika,
dan aku mendukung siapa pun,

81
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
dan setelahnya, entahlah.

82
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Kita diperbolehkan ke luar beberapa pekan,
lalu dilarang ke luar,

83
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
dan aku sudah muak.

84
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
Aku merasa, "Masa bodoh. Aku tak peduli."

85
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
"Semoga banyak orang yang mati, sungguh."

86
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Namun, hikmah dari seluruh pandemi ini,

87
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
dan aku sungguh berharap
saat semua ini berakhir,

88
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
bahwa ini akan dianggap usang,
entahlah, semoga,

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
tetapi satu hikmah dari pandemi ini,

90
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
yaitu memperlambat budaya pengenyahan.

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Kalian paham maksudku?

92
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Ya, agak sulit memajang penismu
di tempat kerja saat kau di rumah.

93
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Benar?

94
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Ada yang mampu melakukannya.

95
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Mereka sedang rapat di Zoom,
tak bercelana.

96
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
Tiba-tiba, saat berdiri,
kemaluan mereka terpampang di layar.

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Masih mencari cara agar dipecat.

98
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Sulit dipercaya.

99
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Namun, cukup bagus
para cabul itu berhenti beraksi,

100
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
karena di budaya pengenyahan,

101
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
sudah sedikit orang untuk dienyahkan.

102
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Benar?

103
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Betapa pun usaha mereka,
ada keterbatasan jumlah orang

104
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
yang memajang penisnya di tempat kerja.

105
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Terlepas dari statistik, benar?

106
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
"Setiap 1,6 detik,
seseorang mengeluarkan penisnya,

107
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
menggoyangkannya ke wajah wanita
di sebuah bilik."

108
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Kau berpikir, "Apa? Setiap 1,6 detik?"

109
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Aku pasti tak memperhatikan."

110
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
"Setiap 3,2 detik,

111
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
ada pria merancap ke pakis
dan mengoleskannya ke wajah wanita."

112
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Astaga! Aku tak tahu itu.

113
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Benar? Ya.

114
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Jadi, untungnya mereka mengumpulkan
para hewan ini…

115
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
dan menyingkirkannya, benar?

116
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Namun, itu menjadi
seperti industri rumahan

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
dan itu cara menyingkirkan beberapa orang

118
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
yang mungkin menghalangi.

119
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Ini seperti apa pun.

120
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Awalnya, kau setuju dengan hal itu,

121
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
lalu situasi menjadi lepas kendali.

122
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Entahlah.

123
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Namun, itu serasa kehabisan orang
dan ada momen lucu

124
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
seperti tahun lalu saat mereka
mencoba mengenyahkan orang mati.

125
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Ingat? Tiba-tiba saja,
John Wayne menjadi topik tren.

126
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
Mereka menemukan rekaman,

127
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
film baru akan rilis
yang mungkin mereka simpan?

128
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Lalu, tiba-tiba banyak kulit putih
yang "sadar".

129
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
"Astaga, kau lihat ucapan John Wayne

130
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
di Playboy pada 1971?

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Bisakah kau…
Ini sekelompok orang kulit putih,

132
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
yang memprotes kulit putih
yang sudah meninggal.

133
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
"Aku tak lagi bisa menoleransi ini."

134
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
"Aku tak bisa lagi menoleransi
John Wayne yang mati 45 tahun lalu

135
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
mengatakan sesuatu
di majalah yang sudah tak ada."

136
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
"Aku di sini untuk kulit hitam."

137
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Para idiot ini.

138
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Orang kulit putih idiot macam apa
yang menyebut diri mereka "sadar"?

139
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Benar?

140
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Jika kau memang sadar secara sosial,

141
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
kau sadar kulit putih mencurinya
dari kulit hitam.

142
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Sekali lagi lakukan seperti Elvis. Benar?

143
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Namun, menurutku
orang kulit hitam penyebabnya.

144
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Salah satunya mengacau.

145
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Mereka berada di pesta,
ada orang kulit putih di sana,

146
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
dan mereka kelepasan.

147
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
"Tetap sadar", atau apa pun itu.

148
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
Ada kulit putih yang dengar, "Apa tadi?"

149
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
"Astaga."

150
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
"'Tetap sadar'? Mau kukatakan itu."

151
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
"Harus kukatakan di teman kulit putihku
agar tahu aku sepakat."

152
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
"Astaga, aku hendak mengatakan itu.

153
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
"Aku sadar sepenuhnya."

154
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
"Aku pendukung setia."

155
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
"Aku sudah memilikinya."

156
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
"Kudukung kulit hitam
di apartemen putihku di Twitter."

157
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
"Itu yang aku lakukan. Aku mendukungmu."

158
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Setiap kulit putih senang bohongi diri

159
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
seakan-akan jika hidup 150 tahun lalu,

160
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
mereka akan bekerja
di rel kereta bawah tanah

161
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
mencoba bantu para budak kabur.

162
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
"Aku salah satu kulit putih baik hati."

163
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
"Aku akan menyempatkan diri
dan membahayakan nyawaku."

164
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
Kenyataannya, tindakanmu saat itu

165
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
persis dengan tindakanmu saat ini.
Berdiam diri.

166
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Tak bertindak.

167
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Mungkin sedikit #BlackLivesMatter.

168
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
"Astaga, aku bersedih di sofa mewahku."

169
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Hal favoritku tentang pawai
Black Lives Matter

170
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
yaitu jendela toko
yang memiliki kayu lapis di atas jendela,

171
00:09:56,973 --> 00:09:59,185
bertuliskan, "nyawa kulit hitam penting"

172
00:09:59,268 --> 00:10:00,643
di atas kayu lapis.

173
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Aku menyukai dualitas pesan itu?

174
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
"Nyawa kulit hitam penting.
Kita semua sama."

175
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
"Jangan bakar tokoku, Binatang!"

176
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
"Siapa pun boleh memasuki toko ini."

177
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
"Siapa pun boleh."

178
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
"Satu per satu, ikuti dia!"

179
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
"Ini tempat aman bagi siapa pun."

180
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Ya.

181
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
John Wayne lahir pada 1907.

182
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
Seperti itulah dia akan terdengar.

183
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Lalu ada para idiot berkata,
"Itu bukan alasan."

184
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
Ini seperti, "Ya, memang."

185
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Memang benar.

186
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Kau sesuai zamanmu.

187
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Lihat remaja ini.

188
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Ingat, selama 1,5 tahun,
mereka ambil sebotol air.

189
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
Mereka berdiri dan satu anak
membalikkan botol itu,

190
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
dan jika berhasil berdiri…

191
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
"Astaga!" Mereka akan heboh.

192
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Aku tak paham.

193
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Namun, aku lahir pada 1968, jadi kupikir,

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
"Baik, tak ada yang mencoba menamparnya."

195
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
"Lakukan cukup sering
dan botol itu akan berdiri."

196
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
"Ada apa ini?" Benar?

197
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Aku tak mau rusak kesenangannya.

198
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Mereka bergembira, mengendarai skuternya.

199
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Seperti gerombolan.
Aku tak berkeberatan akan itu.

200
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Ya, itu terkenal hanya selama 1,5 detik.

201
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Sean Connery meninggal.
Si hebat Sean Connery.

202
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Ya, James Bond favoritku sepanjang masa.

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Dia menerima salam perpisahan yang layak

204
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
sekitar delapan menit di Twitter,

205
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
lalu wanita kulit putih pertama
dengan kaki berbulu muncul.

206
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
Dia berkata, "Sungguh?"

207
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
"Kita akan menghormati pria
yang menganjurkan untuk memukul wanita?"

208
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Pertama-tama, dia tak menganjurkan itu.

209
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Hanya berkata,
"Sesekali, boleh sedikit menampar mereka."

210
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
"Ya, sedikit menyadarkan mereka

211
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
akan siapa
yang memperkenalkan Box Office."

212
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
"Sadarkan mereka."

213
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Dia hanya mengatakan itu, bukan?

214
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Itu pernyataan kontroversial pada 2021.

215
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
Tahun 1976 bukan masa yang indah,
tetapi tidak juga kacau.

216
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Benar?

217
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
Dia lahir pada 1930.

218
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Kau harus melihatnya
dari sudut pandang sejarah.

219
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Aku suka film lawas. Pernah menonton
film-film tahun '30, '40, '50-an?

220
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Ya.

221
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Setiap kali emosi seorang wanita memuncak,

222
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
ada beberapa pria berkata, "Tenanglah!"

223
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
"Ya, buatkan aku pai.
Taruh di ambang jendela."

224
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Benar?

225
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Dia besar dari menonton itu.

226
00:12:58,655 --> 00:12:59,865
Aku besar tahun 70-an.

227
00:12:59,948 --> 00:13:02,491
Kupikir jadi sopir truk itu keren.

228
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Kau ditemani seekor monyet.

229
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Berkeliling, lihat banyak payudara.

230
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Kupikir itu dunianya.
Aku tak tahu. Itu yang kutonton.

231
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Kupikir jika kau hendak
mengenyahkan mereka yang sudah tiada,

232
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
menjelek-jelekkan mereka
yang bahkan tak bisa membela diri,

233
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
kenapa hanya mengincar para pria?

234
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Bagaimana dengan para wanita keji
dalam sejarah?

235
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Jangan hanya mengincar para pria,
itu seksisme,

236
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
dan ini yang tak mereka mau.

237
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Benar? Bagaimana dengan Coco Chanel?

238
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Contoh yang bagus. Coco Chanel.

239
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Secara luas dianggap sebagai ikon feminis.

240
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Dia mendirikan pabrik pembuat tas wanita

241
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
pada tahun 1910 sampai 1919, apa pun.

242
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Sulit kubayangkan seksisme
yang harus dia hadapi.

243
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Prestasi yang luar biasa,
angkat topi untuknya, benar?

244
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Namun,

245
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
dia juga seorang simpatisan Nazi.

246
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Ya, ada di setengah
halaman Wikipedia-nya,

247
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
tertulis di sana, menunggu untuk dibaca.

248
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Terpampang jelas.

249
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Rupanya, yang terjadi
pada Perang Dunia II,

250
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
si tua Adolf tiba

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
dengan tank bermesin Porsche,

252
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
dan mengambil alih kota
dalam kurun waktu 90 menit.

253
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Coco panik.

254
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Coco menutup tokonya, benar?

255
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Cari tahu hotel tempat tinggal
para kepala Nazi.

256
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Dia pindah ke sana dan memulai hubungan

257
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
dengan salah satu Nazi.

258
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Ya.

259
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Dia mulai bercinta dengan seorang Nazi.

260
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Kau pernah melihat video-video Holocaust?

261
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Dengan tumpukan sepatu anak-anak?

262
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Ya.

263
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Dia mengisap penis pelaku Holocaust.

264
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Untuk menyegarkan memoriku,

265
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
apa yang dilakukan Sean Connery?

266
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
"Oh, asal tahu saja,
sesekali bolehlah menampar mereka.

267
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Itu ucapan dia.

268
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
Coco duduk di sana,
"Hei, Adolf, apa kabar?"

269
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Dia menjual negaranya,
harus kabur pada akhir perang,

270
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
dan entah berapa banyak penis
harus dia isap untuk bisa kembali.

271
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Terlepas dari itu,
aku tetap tak menghakiminya.

272
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Sungguh, karena aku belum pernah
mengalaminya.

273
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Aku belum pernah berada di negara
yang tiba-tiba,

274
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
pasukan terkuat di dunia datang,

275
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
mengambil alih dalam beberapa jam.

276
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Dia pasti ketakutan, 'kan?

277
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
Dia pun seorang wanita. Benar?

278
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Dia menyukai mode.

279
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Mereka muncul dengan seragam Hugo Boss.

280
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Lututnya sedikit tertekuk.

281
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Situasinya memburuk,
orang-orang ditembak di jalan.

282
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Dia panik.

283
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Yah.

284
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
Dia seorang wanita,
dan wanita tahu, saat terdesak,

285
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
saat kau sedang terpojokkan,

286
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
seberapa buruk keadaannya,
selalu ada pilihan

287
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
untuk keluar dari suatu situasi itu
lewat seks.

288
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Mereka selalu punya opsi itu. Benar?

289
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Semua wanita tahu ini.

290
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Semua wanita.

291
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Pria baru menyadari ini setelah dipenjara.

292
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Namun, wanita belajar ini sejak dini.

293
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Dia punya pilihan dan dia mengambilnya.

294
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Aku tak bisa marah padanya karena itu.

295
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Dia sudah tiada.
Dia mungkin ada di Surga.

296
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Dia berhasil ke sana.
Dia bersama Sean Connery.

297
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Sesekali, mereka berselisih,

298
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
dan Sean sedikit menamparnya, benar?

299
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Dia tidak peduli.

300
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
Saat kau pernah hadapi Nazi,

301
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
sedikit tamparan tak membuatmu gentar.

302
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Tuhan tak bisa ikut campur.
Dia punya PSK, benar?

303
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Setiap orang pernah berbuat sesuatu.

304
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Begitulah.

305
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Tetap beli produk Coco Chanel.
Dia tetap pahlawan.

306
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Dia korban, dia adalah korban keadaan.

307
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Dia takut, dia ketakutan.
Dia bingung harus berbuat apa.

308
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Begitulah.

309
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Kita hidup pada zaman edan.

310
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Jelas, di luar kekacauan yang terjadi,

311
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
setiap kali aku berpikir
feminisme telah mati,

312
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
seperti band yang tak kau suka,

313
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
yang beberapa tahun
belum mengeluarkan album,

314
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
pikirmu, "Mereka berhenti, mereka bubar?"

315
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
Tiba-tiba, mereka muncul lagi.

316
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
Pikirmu, "Astaga, apa lagi sekarang?"

317
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Aku hanya bercanda.
Aku tak memedulikan feminisme.

318
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Aku tak peduli.

319
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Aku tak takut pada hal semacam itu

320
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
karena aku tahu itu akan gagal.

321
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
Aku merasa nyaman dengan itu.

322
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Aku tak mendukungnya karena…

323
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
aku tahu ia tak suka aku.

324
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Tahu sebab menurutku
ia tak akan bertahan,

325
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
dan tak akan berhasil?

326
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Karena mereka masih butuh pria
untuk mewujudkannya.

327
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Aku tidak mengerti.

328
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Entah kenapa kaum wanita
tak saling bekerja sama

329
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
dan mewujudkan ini.

330
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Mereka terus datangi pria,

331
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
"Lebih banyak pria harus peduli
akan masalah ini."

332
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
"Mana para pria yang membela
dan beropini…"

333
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Kenapa aku harus beropini?

334
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
Itu masalah kalian.

335
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Kenapa kalian selalu menyeret kami
ke sana?

336
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Pernah kulihat seorang pemain
sepak bola wanita profesional.

337
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Dia tampil di ESPN,
salah satu saluran olahraga,

338
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
dan mulai mengeluh,

339
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
"Aku tak mengerti, kenapa atlet wanita

340
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
tak dibayar sebesar
atlet profesional pria?"

341
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Benar? Semua pria pun harus berdiam diri

342
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
dan berpura-pura tak tahu jawabannya.

343
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Mereka pura-pura terkejut.

344
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
"Oh, aku tidak tahu."

345
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
"Mengapa demikian?"

346
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
"Itu sebuah teka-teki. Aku tidak tahu."

347
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Aku menjerit di depan TV di rumah,

348
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
"Karena kalian tak banyak ditonton!"

349
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Pertandingan sepak bola wanita itu sepi.

350
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Kau bertanding di stadion
berkapasitas 20.000, 1.500 yang datang.

351
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
Itu tidak ramai.

352
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Promotornya menjadi rugi.

353
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Bukan maksudku tak ada
atlet wanita profesional…

354
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Serena Williams, petarung wanita di UFC.

355
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Namun, sepak bola wanita jarang ditonton.

356
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
Lalu kalian para wanita marah
kepada para pria.

357
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Mereka terus begitu.
Kenapa kau marah pada kami?

358
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Itu bukan tugas para pria.

359
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Aku tak wajib untuk peduli
pada sepak bola wanita, paham?

360
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Aku sudah disibukkan
dengan olahraga kaum pria.

361
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Inilah omong kosong kalian.

362
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Coba lihat WNBA.

363
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Tak ada yang di WNBA terkena COVID.

364
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Tak seorang pun.

365
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Mereka bermain di depan 300
hingga 400 orang setiap malam

366
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
selama seperempat abad.

367
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Belum lagi, liga itu disubsidi kaum pria.

368
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Kami yang beri kalian liga itu.

369
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Kalian tak datang.

370
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Di mana semua kaum feminis?

371
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Tempat itu seharusnya
dipenuhi kaum feminis.

372
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Wajah dicat, memakai kaus,
memamerkan payudara mereka.

373
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
Menggila, seperti para pria saat menonton

374
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
dengan dada besar mereka.

375
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
"Aku tampil di layar besar?
Aku sedang tampil?"

376
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Ya.

377
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Tidak.

378
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Tak satu pun dari kalian
menonton pertandingan itu.

379
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Tak seorang pun.
Kalian mengecewakan mereka, bukan aku.

380
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Bukan kaum pria.
Kaum wanita mengecewakan WNBA.

381
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Para wanita, sebutkan lima pemain WNBA
yang terbaik sepanjang masa.

382
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Ayo.

383
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Ayo jawab. Sebutkan lima tim WNBA.

384
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Sebutkan tim WNBA di kota kalian.
Kalian tak bisa menyebutkannya!

385
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Kalian tak memedulikannya.

386
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Mereka main setiap malam tanpa ditonton.

387
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
Itu sebuah tragedi, benar?

388
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
Sementara itu, lihat keluarga Kardashian.

389
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
Mereka menghasilkan miliaran.

390
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Lihat acara Real Housewives itu.

391
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
Mereka menghasilkan uang
karena itulah yang ditonton wanita.

392
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
Uang yang berbicara.

393
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Jangan tonton itu, tonton ini saja.

394
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
Mereka hanya mempertontonkan
para wanita bergelimang uang,

395
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
tas, sepatu, dan Botox.

396
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Mengalir deras.

397
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Uang mengalir deras.

398
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Ya. Jadi, uang yang berbicara.

399
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Kalian lebih memilih menonton
Real Housewives,

400
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
sekelompok wanita saling menjatuhkan.

401
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
"Mungkin itu sebab
suamimu meninggalkanmu."

402
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
"Mungkin itu sebab suamimu pergi.
Itu sebab kau tak bisa punya anak!"

403
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
"Itu sebab bokong dan payudaramu rata."
Benar?

404
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
Itu pesannya.

405
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
"Kami lebih suka tonton itu
daripada wanita

406
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
yang berkumpul sebagai tim dan berusaha
mencapai tujuan bersama."

407
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
"Kami lebih suka melihat mereka
saling menghancurkan."

408
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Ya.

409
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Tidak.

410
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
Lalu pada akhirnya,
kalian kembali memarahi para pria.

411
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Biar kuluruskan ini,
"Aku harus membelikanmu minuman,

412
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
mencegah pembunuh berkapak
tak masuk melalui jendela,

413
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
dan harus menonton
pertandingan WNBA untukmu?"

414
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Kapan giliran kalian yang berusaha?

415
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Ya.

416
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Aku tak bersimpati pada wanita
saat menyangkut hal itu

417
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
karena di setiap penelitian
untuk menentukan siapa lebih pintar,

418
00:23:45,968 --> 00:23:46,970
pria, atau wanita,

419
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
setiap penelitan menyatakan
bahwa wanita lebih pintar.

420
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Setiap wanita.

421
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Kalian para wanita
tak perlu bertepuk tangan.

422
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Kalian tahu aku berengsek.

423
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Kalian tahu ini tak akan berakhir baik.

424
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
"Dia bilang aku cantik?"

425
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
"Astaga."

426
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Keluar dari hubungan itu.

427
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Jika setiap penelitian mengatakan
bahwa kalian lebih pintar,

428
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
kalian harus bertanya,

429
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
"Jika begitu pintar,
kenapa kami berada di situasi ini?"

430
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Yah?

431
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Kalian berada dalam situasi itu
bukan karena orang-orang sepertiku.

432
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Betapa pun kalian ingin menyalahkan aku.

433
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Kalian tak pernah mampir
di bar olahraga saat pertandingan

434
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
dan melihat para manusia di sana.

435
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Para pria dungu dengan perut besar mereka.

436
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
"Hei, dia ada di tim fantasiku!"

437
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
"Di atas, ya!"

438
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
"Mau tambah kudapan mozzarella?"

439
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Sebagai seorang wanita yang lebih pintar,

440
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
"Aku benar-benar kalah dari itu?"

441
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
"Aku kalah dari itu?"

442
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Ya, tidak ada yang menghentikanmu.

443
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Selain fakta kalian hanya
ingin menghancurkan satu sama lain.

444
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Sekarang akan jadi hening?

445
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Aku melihat semua kelicikan kalian.

446
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Bisakah kalian mendukung WNBA

447
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
seperti dukungan pada wanita gemuk
yang bangga akan tubuhnya

448
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
dan tak lagi jadi ancaman kalian?

449
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
Liga itu akan makin dikenal
dibanding NBA.

450
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Astaga, itu salah satu
hal paling menyedihkan.

451
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
"Astaga, kau seorang dewi, kau cantik."

452
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
"Bikini itu cocok."

453
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
"Aku bunuh diri jika seperti itu."

454
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
"Teruslah makan."

455
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
"Buang jari kakimu, Gemuk."

456
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Itu…

457
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Saat melihat alkoholik,
kalian akan, "Astaga, lihat dirimu."

458
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
"Kau telungkup, pingsan,
anak-anakmu menangis."

459
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
"Kau pahlawan, kau Dewa."

460
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
"Pertahankan itu."

461
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Kalian akan, "Hei, sadarkan dirimu."

462
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
"Berhentilah minum!"

463
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Menurutku, itu salah satu
hal paling genius.

464
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
Bagaimana wanita yang tampak biasa
mampu membujuk pengiklan

465
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
untuk tak memakai wanita cantik.

466
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Ya, hanya wanita biasa
yang bukan siapa-siapa.

467
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Hanya coba jujur.

468
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Ayolah, kita ada di luar. Jujur saja.

469
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Hanya seorang wanita biasa,

470
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
yang tak pantas dipedulikan
dan diingat namanya.

471
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Benar?

472
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Lihat para wanita cantik ini
dan mereka pasti berpikir,

473
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
"Bagaimana aku akan menyaingi itu?"

474
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Tak bisa!

475
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Seberapa arogankah kalian?

476
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Saat Brad Pitt melepas bajunya
di sebuah film,

477
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
aku tak bilang,
"Bagus, bagaimana kusaingi itu?"

478
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Tidak bisa.

479
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Aku pria berkulit oranye,
yang botak dan jelek.

480
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Aku perlu menulis lelucon.

481
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Aku harus meletakkan
kap lampu di kepalaku.

482
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Aku tahu apa peranku, paham?

483
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Aku seharusnya hanya menatap
orang-orang yang lebih tampan dariku.

484
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Seharusnya ini ceramah yang menginspirasi.

485
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Entah jika inspirasi itu datang begini.

486
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Maksudku, jika kalian memang…

487
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Jika kalian tahan pada amarah masa kecilku
yang salah arah…

488
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Maksudku, kalian lebih pintar dari kami

489
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
dan itu belum seberapa.

490
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Entahlah.

491
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Entah harus bilang apa.
Aku mencoba… Entahlah.

492
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Mencoba menjadi lebih baik selama ini.
Sungguh.

493
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Aku punya kebiasaan baru.
Kucoba bantu para tunawisma.

494
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Terkadang, aku membantu mereka.
Terkadang, tidak.

495
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Itu tergantung seberapa besar
mereka membuatmu takut.

496
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Benar?

497
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Jadi, inilah yang aku lakukan.

498
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Kau harus melakukan sesuatu

499
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
karena mereka yang di atas
tak berbuat apa pun.

500
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Kucoba membawa semua pakaian bekasku
untuk disumbangkan.

501
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Itu tindakan mulia, tetapi dengarkan ini.

502
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
Lakukan pada siang hari.

503
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Paham? Lakukan itu pada siang hari

504
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
ketika mereka lelah
dari Thunderdome malam sebelumnya.

505
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
Setelah lepas dari apa pun
yang mereka konsumsi,

506
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
dan menyadari ada paku di bahu mereka.

507
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Datangi saat mereka lelah.

508
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Jangan saat malam.

509
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Tak ada yang akan melihatmu lagi
dan kau akan mati.

510
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Kau di bawah jembatan
dan tak tahu yang bisa terjadi, paham?

511
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Kuperingatkan, para tunawisma itu

512
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
tak sama seperti saat aku kecil.

513
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Saat aku kecil,
tunawisma itu gelandangan,

514
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
berkeliaran, orang yang malang.

515
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Pemabuk berat.

516
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Mereka tak akan dimasukkan
ke Shutter Island.

517
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
Orang bicara ke pohon,

518
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Mereka menyantap makanan mewah.

519
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
Dia melihat dari bolongan jendela.

520
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Ya.

521
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Saat aku kecil,
kau hanya bisa gila selama 15 menit

522
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
sebelum sebuah mobil datang

523
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
dan dua perawat pria
akan keluar dari sana.

524
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
"Hei, apa kabar?"

525
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
"Kau buat banyak keributan di sini."

526
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
"Mau bantu aku dengan pakai baju ini?"

527
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
"Baik. Kenapa lengannya begitu panjang?"

528
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
"Kami akan mengikat tanganmu ke belakang

529
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
karena kau sudah tak waras."

530
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
"Kau tak boleh menakuti-nakuti orang."

531
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
"Masuk ke mobil!"

532
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Dia masuk ke mobil
dan dikirim ke rumah sakit jiwa.

533
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Langsung ke rumah sakit jiwa.

534
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
Namun, masalahnya mereka yang di sana

535
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
mulai menyetubuhi pasien

536
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
karena orang gila dikenal
jago bercinta, benar?

537
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Mereka berhubungan seks.

538
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Hei, itu terjadi.

539
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Kau mengeluhkan sejarah?

540
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Silakan mengingkarinya, tetapi…

541
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Hei!

542
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Mereka menyetubuhi para pasien, paham?

543
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
Mereka berhubungan seks,
dokter berseragam putih,

544
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
asyik berhubungan seks,

545
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
sampai akhirnya, selama beberapa dekade,

546
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
seseorang berhati nurani datang,

547
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
"Hei, apa yang terjadi di sini?"

548
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Mereka menutup tempat itu
dan membebaskan semua pasien.

549
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
Mereka berlarian bak Mike Myers,

550
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
langsung masuk ke mobil.

551
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Jadi, begitulah, datang saat siang.

552
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
Ketahuilah, saat kudatangi
salah satu tenda sementara itu,

553
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
aku selalu merasa senang.

554
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
"Ini mulia, membantu sesama warga negara."

555
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
"Aku pun ingin dibantu."

556
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
"Sayang sekali mereka harus hidup begitu."

557
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
Batinku saat di dalam mobil.

558
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
Begitu aku keluar
dan mencium bau tak sedap,

559
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
batinku, "Aku sedang apa?
Astaga, mereka bak binatang!"

560
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Benar?

561
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Mungkin itu seperti yang kau rasa

562
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
jika kau bersafari
mengendarai Land Rover,

563
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
dan kau melihat macan tutul.

564
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
"Lihat macan tutul di sana." Benar?

565
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Tiba-tiba kau lewat gundukan
sampai jatuh keluar dari mobil.

566
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
"Sial, ada macan tutul!"

567
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Jadi, aku datang
dan merasa seperti Paman Sam.

568
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Lalu aku keluar dari mobil,
"Aku sedang apa?"

569
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Aku mulai berjalan begini.

570
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Selalu ada semacam pergerakan,

571
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
entah orang yang pincang di seberang,
atau semacam itu.

572
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
Aku tak pernah sempat
mendekat dan mengobrol.

573
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Seperti yang ada di berita.

574
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
"Astaga, kau sudah berada di sini

575
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
selama beberapa bulan?"

576
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
"Bagaimana rasanya
berada di dalam tenda ini?"

577
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Entah berapa banyak
yang harus dibuat pingsan

578
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
sebelum mereka bisa mewawancara.

579
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Awas, panah bius.

580
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Membuat semua mati rasa.

581
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Membuat perimeter.

582
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Jadi, apa yang aku…

583
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Aku menjaga jarak 27 meter,

584
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
dan kemudian mulai berjalan seperti ini.

585
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
Lalu nyaliku menciut, selalu begitu.

586
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
Dari jarak 27 meter, "Kaus gratis!"

587
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
Aku bergegas kembali ke mobil.

588
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
Itu saat otak mempermainkanmu.

589
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Serasa aku yakin ada yang berlari
mendekat sambil membawa balok.

590
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
Berlari mengejarku.

591
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Jadi, aku selalu memutari mobilku
sebelum memasukinya.

592
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Karena tunawisma tak mahir
bergerak dari samping.

593
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Akibat bertahun-tahun tidur di trotoar,

594
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
panggul mereka bergeser,
seperti pemain NFL.

595
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Mereka melambat seperti kapal pesiar,
yang melintasi cakrawala.

596
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
Jadi, saat itu, kau memutar,
masuk mobil, dan segera pergi.

597
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Injak gas.

598
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Lemari pakaianmu agak kosong.

599
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Kau bisa mengisinya kembali

600
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
dengan barang yang tak dibutuhkan,
itu kebiasaanmu.

601
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Amerika!

602
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Apa, Pak?

603
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Amerika!

604
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Amerika, ya! Jangan berpikir.
Lakukan saja yang kau mau.

605
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Tunjukkan penismu.

606
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Itu yang dimaksud oleh George Washington.

607
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Paham?

608
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Mereka benar-benar perlu matikan Internet.

609
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Kita jelas terlalu bodoh untuk berbagi ide

610
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
di bar raksasa yang kita ciptakan.

611
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Kalian bersorak.
Kalian memakai internet seperti aku.

612
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Aku enam jam memakai internet semalam.

613
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Mencoba cari tahu
apa yang membunuh berang-berang.

614
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Apakah berang-berang punya predator alami?

615
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Tidak. Kau tidak akan tahu
dari semua omong kosongku sejauh ini,

616
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
tetapi aku sudah berubah,
percaya atau tidak.

617
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Sungguh.

618
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Aku punya pengalaman awal tahun ini.

619
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
- Omong kosong.
- Ini semua benar. Bukan begitu?

620
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Ada teriak "omong kosong."

621
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Kau mengatakan itu
karena tak memercayaiku,

622
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
atau kau tak mau aku pergi?

623
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Begitukah?

624
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Lingkaran kemarahanmu itu?

625
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Jangan pergi dan bersenang-senang.
Jangan pergi dan melunak padaku.

626
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Jangan mulai peluk orang
dan cintai diri sendiri.

627
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
Menangis ketika kau melihat yang lucu.
Kendalikan dirimu!

628
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Marahi orang-orang.

629
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Ambil pistol di bawah bangkumu. Lakukan!

630
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Ya!

631
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Tidak, aku makan jamur ajaib
pada Februari untuk kali pertama.

632
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Tempatnya pas untuk menceritakan ini.

633
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Kalian harus memasang…

634
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Kalian harus memasang jamur
di pelat nomor.

635
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Baik, jadi begini.

636
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Aku tak pernah mengonsumsinya.
Aku tipe peminum.

637
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Selalu minum miras. Ya, kalian tahu.

638
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Tenang, Semua. Aku selalu gugup
saat ada pria kulit putih berteriak,

639
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
"Ya! Bagus!"

640
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
"Bagus!"

641
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
"Bangun temboknya! Ya!'

642
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Aku bercanda, tenang.

643
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Menakutkan untuk didengarkan,
tapi begitulah menjadi seorang pria.

644
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Kau tidak diperbolehkan memiliki emosi.

645
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Jadi, semua itu keluar saat kau minum.

646
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
"Jadi bodoh agar aku tak merasa bodoh!"

647
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Jadi, ya, aku tipe peminum

648
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
maka aku tak pernah mengonsumsi
obat psikedelik.

649
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
Jadi, situasinya begini.
Aku sedang menjauh dari keramaian.

650
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
Aku berpikir
bahwa ada yang menjaga anak-anakku.

651
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Semua aman, aku berumur 50-an.

652
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Aku harus mencobanya
atau tak akan pernah.

653
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
Jadi, orang ini, yang mungkin
jadi pembuka acara malam ini atau bukan,

654
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
"Baik."

655
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Dia orang baik.

656
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Dia berkata kepadaku, "Baik."

657
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Lanjutnya, "Pakai saja…"

658
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Selalu dengan, "Baik.

659
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
Jadi, kau ingin seberapa teler?"

660
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
Bentuknya persegi dan disarankan,

661
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
"Jangan makan semuanya."

662
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
"Gigit saja satu ujungnya,

663
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
jilat ujung lainnya,
lalu oleskan ujung lainnya…"

664
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
"Biarkan itu menyerap di wajahmu."

665
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Kubilang, "Baik."
Dibalasnya, "Kau mau seberapa teler?"

666
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
Kujawab, "Sedikit saja."

667
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
Dibalas, "Baik." Kumakan sedikit.

668
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Aku merasa sedikit mual.
Awalnya seperti mengisap ganja,

669
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
tetapi tiba-tiba kulihat
benda yang seharusnya mati

670
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
tampak hidup.

671
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
Seperti kulkas yang tampak memutari rumah.

672
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Seperti…

673
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Tak ada yang mengancam. Memang dibutuhkan.

674
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
TV mulai membesar
dan seolah-olah akan menimpaku.

675
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Aku baik-baik saja.

676
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
Batinku, "Aku tahu TV itu tak membesar."

677
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
"Jika membesar, silakan saja."

678
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
"Tumpahkan piksel itu kepadaku.
Aku tak peduli."

679
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
"Aku tahu aku teler.
Aku menikmatinya. Aku cekikikan."

680
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Aku tertawa, aku mencoba memahaminya,

681
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
dan semuanya luar biasa.

682
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
Tiba-tiba, kira-kira setelah sejam,

683
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
rasa kesepian yang mendalam

684
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
dan merasa tak dicintai menyelimutiku.

685
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Aku berpikir, "Sudah kuduga."

686
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Sudah kuduga. Ini sebabnya tak kulakukan.

687
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Terlalu banyak setan di diriku.

688
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Aku tahu aku tak akan melihat Tuhan
dan unicorn,

689
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
meluncur di atas pelangi
dan berguling di rerumputan.

690
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Aku tahu Setan akan muncul.

691
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Akan ada sosok yang membawa pisau.

692
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
Batinku, "Baik, silakan.
Seret aku ke dalam jurang."

693
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
"Biar kulihat betapa kacau aku."

694
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
Perasaan ini menyelimutiku.

695
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
Bahkan sulit kujelaskan.
Itu bukan perasaan.

696
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Entah apa itu.

697
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Aku mulai panik. Aku diam, "Apa-apaan?"

698
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Aku tak bisa lepas dari ini.

699
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Ibarat aku bisa berjalan sejauh mungkin,

700
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
tetapi tak bisa lepas dari ini.

701
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Mereka yang lain pun teler
dan aku tak mau mengganggu.

702
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
Jadi, kuputuskan untuk kembali ke kamar.

703
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
"Oh, lihat kulkasnya. Kulkas itu…"

704
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Baik.

705
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
"Aku hanya merasa agak mual."

706
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Biarkanlah.

707
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Masuk ke kamar tidur,

708
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
aku berbaring dan merasa,

709
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
"Hei, ada apa ini?"

710
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
Setiap kali kupikir merasakan dasarnya,
ia akan makin

711
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
menjauh dari ranjang.

712
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Kira-kira setengah jam kemudian,
istriku tiba.

713
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
Dia berkata, "Hei, apa kabar?"

714
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Khas pria.

715
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
"Baik, aku baik-baik saja."

716
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
"Aku sangat baik."

717
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
"Ini terasa baik."

718
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Dia berbaring di sebelah,

719
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
"Aku merasa agak mual,
ini agak berlebihan bagiku."

720
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Dia hanya berbaring
dan aku merasakan hal ini.

721
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Perasaan tak dicintai,
rasa kesepian mendalam.

722
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Aku kini menatap istriku
dan otakku mulai berpikir,

723
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
"Astaga, aku salah menikahi orang?"

724
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
"Kenapa aku melihat…"

725
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Aku tahu itu tampak konyol,
tetapi saat sudah lama menikah,

726
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
pemikiran itu hadir setiap enam pekan
walau kau tak mabuk.

727
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Itu benar.

728
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Terjadi sesuatu saat kau melihat
bagian samping kepalanya,

729
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
mengalkulasi dan berpikir,
"Kenapa aku berbicara kepadamu?"

730
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
"Aku bisa saja berlalu pergi,
tanpa perlu menyapa."

731
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
"Kita tak menjalin hubungan."

732
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
"Kita bukan apa-apa!"

733
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
"Apa yang akan terjadi
jika aku tak pernah menyapamu?"

734
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Setiap enam pekan, sehatkah hubungan itu?

735
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Berarti kau masih memiliki
bagian dari dirimu

736
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
yang meski mencintai dia, kau masih

737
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
ingin berkeliaran bebas sesekali, benar?

738
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Jadi, itu makin membuatku panik

739
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
dengan memikirkan istriku
dan merasakan itu.

740
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
Batinku, "Sial, aku harus sudahi."

741
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
"Aku harus lepas
dari kantong raksasa ini."

742
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Belum mampu lepas.
Jadi, batinku, "Sialan."

743
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Pikirkan anak-anakmu.
Aku menyayangi mereka.

744
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
Aku tahu mereka pun begitu, tak diragukan.

745
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
Aku mulai memikirkan anak-anakku.

746
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
Aku masih merasakan perasaan itu.

747
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
Pikirku, "Baik, apa maksudnya ini?"

748
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Karena aku tahu itu tak benar.

749
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Aku hanya terbaring di sana.

750
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
Aku bersantai.

751
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
Lalu pikirku, "Sialan, aku tahu apa ini."

752
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Ini yang kurasakan saat tumbuh dewasa.

753
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Ya.

754
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Inilah situasi tahun '70 dan '80-an.

755
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
Orang tuamu bekerja.

756
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
Kau diberi kunci rumah
saat berumur tiga tahun.

757
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
"Oh, ya, Nak. Enyahlah, Nak."

758
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Itu sungguh gila.

759
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Aku tumbuh di masa penuh amarah.

760
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Kau takut pada ayahmu, pada kakekmu.

761
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Pernah kubahas ini,
tetapi masih kutangani,

762
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
jadi bersabarlah.

763
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Kau memang…

764
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Aku senang melihat anak-anak saat ini
menyayangi ayah mereka.

765
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
"Ayah, mau bermain?
Ayo kita bersepeda! Ayah!"

766
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Saat aku kecil, "Ayah! Sialan!"

767
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
"Sialan!"

768
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
"Lari! Buka jendela!"

769
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
"Apa yang Ibu lihat padanya?"

770
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Gila, bukan?

771
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Benar-benar gila. Tak hanya di rumahku.

772
00:42:58,786 --> 00:43:00,705
Aku sayang mereka, meski situasinya.

773
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
Semuanya kacau, kau merasa takut.

774
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
Orang-orang dan ayah anak lain
bisa memukulmu.

775
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
Lalu kau pulang, "Kau melakukan apa?"

776
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
"Ayah akan memukulmu karena itu!"
Itu gila.

777
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Para guru akan menaruh tangannya
di lehermu.

778
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Ibu di rumah, "Gurumu tak akan begitu
kecuali ada sesuatu."

779
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Benar? Semua itu yang terjadi.

780
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Aku dan para saudaraku saling berkelahi.

781
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Yah.

782
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Kami menggoda anjing
dan anjing itu menggigit kami.

783
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Kami tak pernah membuang anjing itu.

784
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Aku mengganggu ia sedang makan.

785
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
Ia menyerang wajahku…

786
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Seperti itu.
Ayahku harus menjahit wajahku.

787
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Kami masih belum membuang anjing itu.

788
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
"Dia anjing baik, hanya khilaf."

789
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
"Astaga, jangan kau dekatkan wajahmu

790
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
ke aniing itu."

791
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Ya. Begitulah situasinya.

792
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Aneh rasanya. Kami seperti
The Brady Bunch bertemu Lord of the Flies.

793
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Di luar, itu tampak asyik.

794
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Mobil itu dipenuhi karya…

795
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Norman Rockwell.
Kami ke gereja, ke Dunkin' Donuts.

796
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Ya, itu soal…

797
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Entahlah. Pokoknya kami akhirnya…

798
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Ayahku adalah tipe orang
yang berkata tanpa berpikir.

799
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Paham maksudku?

800
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Seperti potongan rambut wanita
pada usia tertentu.

801
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Mereka punya beberapa anak,
potongannya lebih pendek,

802
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
karena tak mau ribet.

803
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Mereka meniru gaya Hillary Clinton.

804
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Benar? Mereka memangkas belakang rambut.

805
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Saat sedang bercinta,

806
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
serasa kau meniduri temanmu, Eric. Benar?

807
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Benar?

808
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Namun, kau mencintai istrimu,
jadi kau berbohong dan berkata,

809
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
"Oh, tampak bagus."

810
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
"Bagus, aku selalu ingin
meniduri Geraldine Ferraro."

811
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
"Astaga, luar biasa."

812
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Ayahku tak peduli.

813
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Kami menjemput Ibu,
dia masuk mobil, Ayah berkata,

814
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
"Astaga, jelek sekali!"

815
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
"Astaga, kau diapakan oleh mereka?"

816
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
"Astaga, kau mirip seorang pria."

817
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Ibuku hanya duduk di sana…

818
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
Kami yang di belakang,
"Inilah hubungan yang harmonis."

819
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Ya.

820
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Jadi, karena semua itu,
kami akhirnya menderita penyakit fisik

821
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
karena terus-menerus berada
di situasi melawan atau pergi.

822
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Semuanya. Guru penjasnya menyeramkan,
mengumpulkan PR…

823
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Semua orang tampak menyeramkan.

824
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Ayahku pernah berkata kepada pastor,
dia tak pantas menjadi pastor.

825
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Entah apa yang terjadi.

826
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Kami membahas jadwal putra altar,

827
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
dan entahlah,
Ayah ingin menempatkanku di misa lain

828
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
dan dia mulai berulah.

829
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
"Kau tak pantas menjadi pastor!"

830
00:45:53,336 --> 00:45:55,963
Orang itu terperanjat
dan bagian terbaiknya,

831
00:45:56,046 --> 00:45:57,340
kami menghadiri misa itu.

832
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Mereka saling diam selama sepekan.
Ayahku menyapa,

833
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
"Hei, apa kabar?"

834
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Seolah tak ada apa-apa.

835
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Kami akhirnya menderita penyakit fisik.

836
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Salah satu saudaraku
menderita sakit perut,

837
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
lainnya merasakan sakit punggung
yang tak kunjung reda.

838
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Aku ingat pernah mengalami kebotakan
saat kelas tiga.

839
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
Kelas tiga, rambutku banyak yang rontok

840
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
seperti aku bekerja di Wall Street.

841
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
Aku duduk diam,
"Sudah kubereskan mainannya?"

842
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
"Sudah kucuci piring?"

843
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
"Ayah akan menemukan sesuatu, selalu."

844
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
"Aku harus apa? Aku harus bunuh dia."

845
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
"Itu benar, aku harus bunuh dia."

846
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
"Saat Ayah tidur, kuambil kabel."

847
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
"Kulilitkan, kakiku di punggungnya."

848
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
"Billy tampak kurang fokus di kelas."

849
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
"Dia tidak bekerja sesuai kemampuannya."

850
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Ya, jadi kumakan jamur ini.

851
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Benar?

852
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
Aku menyadari bahwa aku telah membawa
semua beban itu

853
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
dan itulah sebab kuminum seperti itu.

854
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Itu sebab menghardik wanita…

855
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Semua hal buruk itu.

856
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Pada saat itu, aku menyadari
semua perbuatanku, baik dan buruk.

857
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Aku berusaha untuk sadar

858
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
dan mencoba untuk lepas dari pengaruhnya

859
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
karena istriku…

860
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Entah jika kalian menyadarinya,
aku mudah emosi.

861
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"Bukan kau, Bill." Ya.

862
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Jadi, begini. Aku sangat kacau

863
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
dan tumbuh pada zaman kacau
sehingga tak sadar aku mudah emosi

864
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
karena aku merasa,
"Aku tak meneriaki orang di rumahku."

865
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Aku tak memaki istriku.
Kami hampir memaki.

866
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
Aku hampir memaki, tetapi tak sampai,

867
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
"Astaga, dasar pelacur." Aku tak begitu.

868
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Aku tak meneriaki anak-anakku,
tetapi aku…

869
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
Aku sering lepas kendali.

870
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Seperti kataku,
aku tak menganggap ini masalah.

871
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Menurut istriku itu masalah,
tetapi aku enggan mendengarkan dia.

872
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Kenapa harus kudengarkan?
Dia hanya bisa mengkritik.

873
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Aku hanya dapat penilaian buruk
di Husband Yelp.

874
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
Hanya ada, "Pengalaman tak menyenangkan."

875
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
"Buruk, setengah bintang."
Aku tak pernah dapat pujian.

876
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Jadi masuk kuping kanan
keluar kuping kiri.

877
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
"Aku berbuat salah lagi?
Oh, ya, kau lagi. Baguslah."

878
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
"Bagus, apa lagi salahku kali ini?"

879
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
"Aku harus mengubah apa?"

880
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
"Silakan, beri tahu aku."

881
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Aku tak mendengar
omongan istri tercintaku.

882
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Aku memang dungu, jadi…

883
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Aku mendapat ganjarannya.

884
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Itu waktu sarapan.

885
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Entah kenapa aku punya waktu 20 menit.

886
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
Itu langka saat kau punya
dua anak umur empat ke bawah.

887
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Aku berpikir, "Astaga, aku bisa
membuat sarapan sendiri,

888
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
seperti dahulu."

889
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
"Aku akan masak dua telur
dan roti panggang.

890
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
Aku akan masak bakon
sampai sesuai seleraku."

891
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
"Ini akan asyik, benar?"

892
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Jadi, aku menikmati waktuku
membuat sarapan mewah.

893
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Aku duduk untuk makan,
ada jus jeruk, segelas air.

894
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Seperti tayangan iklan.

895
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
Saat hendak duduk untuk makan,
ponselku menyala

896
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
dan ada pesan teks dari kawanku.

897
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
"Hei, kupikir kau ikut rapat di Zoom."

898
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
"Sudah dimulai lima menit lalu,
kami butuh kau hadir."

899
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
Aku menjadi lepas kendali.

900
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Aku baru sadar bahwa ada jadwal rapat.

901
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Tentu saja ada rapat,
karena itu sebab aku tak bisa

902
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
menikmati momen kesendirianku!

903
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Roti panggangnya beterbangan.

904
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Sangat kacau.

905
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
Tiba-tiba, putriku yang saat itu
berumur dua setengah tahun,

906
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
berlari ke dapur dengan mata yang basah,

907
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
berkata, "Maafkan aku, Ayah. Maaf."

908
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
Batinku, "Astaga!"

909
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Aku berjongkok dan berkata,
"Tidak, Nak. Kemari."

910
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
"Ayah tak berteriak kepadamu.
Tak akan pernah."

911
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
"Ayah menyayangimu.
Ayah berteriak kepada ponsel."

912
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
"Ayah meneriaki ponsel saat ia berkata
yang tidak enak, paham?"

913
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
"Ayahmu bermasalah. Maaf, Nak.
Ayah tak akan meneriakimu."

914
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Aku bisa merasakan air matanya
mengering di bajuku.

915
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
"Nak, Ayah tak akan melakukan itu."

916
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
"Ayah sayang kau. Kau?"

917
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Katanya, "Ya." Kataku, "Baik, Nak."

918
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Kau tahu saat kau lakukan itu pada anak,

919
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
saat kau mengarahkan mereka
ke tempat yang kau mau?

920
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
Aku hanya duduk diam,
mengingat perbuatanku

921
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
ke anak umur 2,5 tahun. Dia berlalu pergi

922
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
dan aku duduk diam, berpikir,

923
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
"Seberapa buruk tadi?"

924
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
"Dia akan bermain mainannya
dan melupakannya,

925
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
atau dia tak akan lagi menjadi astronaut?"

926
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
"Apa yang baru saja kulakukan?"

927
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
Kupikir aku tak seperti Ayah.

928
00:50:58,558 --> 00:51:00,851
Aku membuat kesalahan serupa.

929
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Aku membenci diriku.

930
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Aku tak mengikuti rapat,
tak menyantap sarapan.

931
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Aku ke lantai atas dan menyendiri.

932
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Hanya ingin menyendiri,
tetapi ada istri, jadi tak bisa.

933
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Benar?

934
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Terutama saat masa kecilmu seburuk

935
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
dan sekeras diriku.

936
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Aku tahu dia akan turun.

937
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Aku tahu aku akan harus
menonton film tadi.

938
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Dia membawa proyektor,
layar akan diturunkan,

939
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
dan aku hanya akan berharap,
"Tuhan, tolong

940
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
agar dia memberiku dua menit saja
untuk menenangkan diri."

941
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Tidak. Istriku langsung berkata,

942
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
"Jadi, kau mau membahas insiden kecil
di dapur tadi?"

943
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
Kujawab, "Tidak, Sayang. Bisa beri waktu?"

944
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
"Aku masih belum tenang.
Sabarlah. Aku tahu aku salah."

945
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Dia tak peduli saat itu
dan wajar, itu pun anaknya.

946
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
Jadi, dia langsung berkata,
"Jika pikirmu bisa melakukan ini…"

947
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
Semua omelan ini.

948
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
Dia sepenuhnya berhak,

949
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
tetapi belum siap kudengar itu.

950
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Suaranya mulai menghilang,
"Mereka juga anak-anakku…"

951
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
Aku hanya diam,

952
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
terbaring di ranjang,
merasa marah padanya.

953
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
Dia tak melakukan apa-apa
dan aku hanya menatap mulutnya

954
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
yang bergerak, tak dengar apa pun.

955
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Aku mulai terpikir berita
yang muncul di pikiranku.

956
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Berita yang kau lihat setiap tahunnya.

957
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
Ada pria, yang tak pernah
berbuat kejahatan selama hidup,

958
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
pergi ke gereja setiap pekan.

959
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
Membantu wanita lansia di jalan.

960
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
Lalu tiba-tiba, dia membunuh istrinya.

961
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Pasti akibat hal seperti ini. Pasti.

962
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Dia hanya ingin mengutarakan sesuatu.

963
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Entahlah, aku memang salah, tetapi…

964
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Aku tahu dia benar,
jadi aku diam saja dimarahi.

965
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Sekadar untuk diketahui,
saat kau melihat seorang pria

966
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
yang bahkan tak pernah menggelapkan pajak,

967
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
lalu tiba-tiba membunuh istrinya,

968
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
kurasa tepat untuk menanyakan,
"Apa kata istrinya?"

969
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Ya? Cuma ingin bilang itu.

970
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Pelajari masalahnya dari segala sisi.

971
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Jadi…

972
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
Aku menyayangi ayahku,
tetapi aku ingin memperbaiki banyak hal.

973
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
Hal yang berhasil kulakukan,
anak-anakku tak takut padaku.

974
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
Setiap kali berbuat salah,
aku mencoba memahami perasaan mereka,

975
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
mengakui aku salah, dan minta maaf.

976
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Jadi, bagusnya,
anak-anakku tak takut padaku.

977
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Usia putriku sudah bertambah.
Usianya kini 4,5 tahun.

978
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
Jadi, setiap kali aku lepas kendali,
dia membantuku meredakannya.

979
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Karena begitu kudengar suara manisnya…

980
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Aku memikirkan, "Ayah, maaf."
Aku langsung…

981
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
Ini lucu. Aku sedang di dapur.

982
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Aku sering berada di dapur.

983
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
Suatu hari aku berkata,
"Pemanggang macam apa ini?"

984
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
"Pemanggang lainnya kenapa?"

985
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
"Aku perlu mengunduh aplikasi
untuk membuat…"

986
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
Tiba-tiba, putriku

987
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
di ruangan sebelah berkata,
"Ayah, jangan berteriak begitu!"

988
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Begitu kudengar suaranya,
"Kau benar, Nak, maaf."

989
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
"Maaf, Ayah akan mengunduh aplikasinya."

990
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
"Lama waktu mengunduh aplikasi
sama dengan memanggang roti!"

991
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
"Ayah mengucapkan kata kotor."

992
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Dia mengucapkan semua itu.

993
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Sampai suatu malam,
saat malam film sepekan sekali.

994
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Itu kegiatan favoritku.
Kami menonton buatan Pixar.

995
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
Salah satu film bagus. Film-filmnya bagus.

996
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
Untuk anak-anak dan dewasa.
Filmnya bagus.

997
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Kami duduk, membuat berondong.

998
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Ada TV pintar di ruang tengah.

999
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Ini TV pintar.

1000
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Ia pintar.

1001
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Ia hanya TV.

1002
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
Ia sangat pintar
sampai-sampai saat aku di depannya…

1003
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
Kunyalakan semua lampu
karena hendak menonton film,

1004
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
tetapi TV itu begitu pintar
karena saat kutekan "on"…

1005
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
Jangan kau lakukan.

1006
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
Jangan menekan "on".

1007
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
Jika kau tekan, kau akan harus
menekan dua tombol lain.

1008
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
"Oh, aku harus melakukan itu?"

1009
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
"Jangan berteriak begitu."
"Kau benar, Nak."

1010
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Benda sialan ini.
Jika lampu padam, ia tak mau menyala,

1011
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
karena dipikirnya jika lampu padam,

1012
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
tak ada orang di ruangan itu.

1013
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
Mungkin ada yang tidur di sofa

1014
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
dan mereka mengambil telekendali.

1015
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Sementara aku di kegelapan,

1016
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
"Kau akan menyala karena aku membelimu
dan itu perintahku." Benar?

1017
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Anakku datang.

1018
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
"Ayah, jangan berteriak begitu."

1019
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
"Kau benar, Nak. Maaf."

1020
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
"Kenapa Ayah berteriak begitu?"

1021
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
"Karena Ayah sudah membeli TV ini."

1022
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
"Ayah ingin menonton film bersamamu,

1023
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
dan setiap mau dinyalakan,
ia enggan menyala."

1024
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
"Selalu begitu."

1025
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
Putriku menaruh tangannya di bahuku,

1026
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
berkata, "Ayah, tak apa-apa."

1027
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Kupikir dia bahkan tak tahu artinya.

1028
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Dia hanya tahu kapan mengatakannya,
karena itu ucapan istriku.

1029
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
"Sayang, tenang saja, tak apa-apa.
Kita cari balon lain."

1030
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
"Kita bisa cari yang lain."

1031
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
Putriku lakukan itu.

1032
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Dia hanya berkata, "Ayah, tak apa."

1033
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Tangan kecilnya ada di bahuku.

1034
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
Entahlah, aku jadi tersadar
dan sependapat.

1035
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
Benar, ini akan baik-baik saja.

1036
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
"Aku bisa menyalakan lampu."

1037
00:56:33,518 --> 00:56:35,228
"Bersantai, tak perlu menonton."

1038
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
"Tak apa, selama bisa bersama putriku."

1039
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Sejenak, itu momen berarti bagiku.

1040
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Lalu setelahnya,
aku merasa seperti pecundang,

1041
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
karena berpikir betapa kacau diriku
saat putri kecilku jadi penasihatku.

1042
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
Dia memberiku nasihat.

1043
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Jadi, begitulah.

1044
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Aku akan tidak mabuk
sampai bisa mengetahui…

1045
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Jujur saja, itu menyebalkan.

1046
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Setiap hari, menghadapi kehidupan.

1047
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Berdoa untuk tidur.

1048
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Minta Tuhan mengakhirinya.

1049
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Aku benci mereka yang tak mabuk.

1050
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
"Menakjubkan, aku merasa bergairah.
Aku merasa bersemangat."

1051
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Butuh berapa lama?

1052
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Sepekan sekali, aku minum susu kocok,
itu kebiasaanku.

1053
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Minum root beer float, menyedihkan.

1054
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
Itu menyedihkan.

1055
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
Seperti melihat atlet tua
yang tak bisa lagi lari.

1056
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
"Aku terbiasa minum awal,
itu menyenangkan."

1057
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Jadi…

1058
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Omong-omong…

1059
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Aku belum menyebutkan betapa kagum diriku

1060
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
bisa tampil di sini.

1061
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Ini luar biasa.

1062
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Ya.

1063
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Lucu sekali.
Kau sejam di tempat berangin ini,

1064
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
dengan bibir pecah-pecah.

1065
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Serasa kau berdiri di depan kapal.

1066
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Jadi, mari akhiri
dengan beberapa hal konyol.

1067
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Sudah berjalan, bukan?

1068
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Mari lihat lagi. Baik, di sini sudah.

1069
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Baik, ada cerita bagus.

1070
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Beberapa tahun lalu,

1071
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
sebelum pandemi sialan ini dimulai.

1072
00:58:28,716 --> 00:58:30,510
Alam lewat usaha setengah hatinya

1073
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
berusaha mengurangi
jumlah populasi manusia.

1074
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
Berlama-lama,
memperlakukannya bak makalah.

1075
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Aku sedang di New York, tampil.
Aku memerankan petugas damkar.

1076
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Aku bukan aktor yang andal.

1077
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
Kalian melihatnya.

1078
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Semoga kalian beli tiketnya.

1079
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Kalian menontonnya secara gratis,
Berengsek!

1080
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Aku bukan aktor andal,
aku harus pelajari perannya.

1081
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
Jadi, kutumbuhkan janggut lebat
yang lazim ada di petugas damkar,

1082
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
yang tampak cocok
saat kupakai kostum petugas damkar.

1083
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
Wajahku diolesi kotoran palsu.

1084
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Aku tampak sudah 20 tahun
menjadi petugas damkar.

1085
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Namun, begitu kulepas kostumnya

1086
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
wajahku dibersihkan,
dan memakai busana sehari-hari,

1087
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
aku tiba-tiba mirip
ratu drag tua menyedihkan

1088
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
yang tak pernah menemukan cinta.

1089
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
Untungnya, aku di New York pada Juni,

1090
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
yang segera kusadari
itu bulan Kebanggaan LGBT.

1091
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Sebulan penuh.

1092
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
Asal tahu saja,
mereka yang gay datang berkerumun.

1093
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Jumlahnya sangat banyak
sampai pulau itu agak miring

1094
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
karena jumlah mereka.

1095
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
Aku berpikir, "Astaga."

1096
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Sebulan penuh hal ini.

1097
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
Aku berjalan memakai

1098
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
riasan mirip Freddie Mercury.

1099
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Aku akan diejek di jalan.

1100
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Aku sedang jadi aktor, tubuhku berotot.

1101
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Aku harus beri tahu sesuatu.
Pada tanggal 30 Juni,

1102
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
tak seorang pun pria gay menatapku.

1103
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Apalagi merayuku.

1104
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Aku merasa begitu tua dan tak diinginkan.

1105
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Dengarkan ini, ada satu hal bagi pria,

1106
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
saat kau sudah sangat tua
sampai tak dilirik wanita.

1107
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Kau sadar akan sampai pada usia itu,

1108
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
tetapi tak ada yang mengatakan,
kau akan begitu tua

1109
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
sampai pria pun enggan menidurimu.

1110
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Itu sebuah pernyataan.

1111
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Saat kau sudah renta,
bahkan ratu drag tua pun berkata,

1112
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
"Ayo, jangan kalah denganku."

1113
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
"Astaga."

1114
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
"Pakai implan rambut. Cokelatkan kulit."

1115
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
"Aku bisa dapat yang umur 40-an.
Jalan terus."

1116
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Aku mengalami gangguan panik itu.

1117
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Batinku, "Astaga, aku menunggu
terlalu lama untuk menikah."

1118
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
"Terlambat punya anak,
aku akan segera mati."

1119
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Aku merasa hidupku akan berakhir.

1120
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Aku berjalan melewati Ninth Avenue,
sambil bergaya,

1121
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
hanya agar dilirik.

1122
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
Aku putus asa.

1123
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Persetan, kalian para wanita
pernah mengalaminya.

1124
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Kalian mengira diri kalian masih laku?

1125
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Jadi, aku menebar pesona di jalan.

1126
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Aku sungguh berharap itu tak benar.

1127
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Aku melewati Ninth Avenue
dan tiba-tiba aku melihat,

1128
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
berjarak sekitar dua blok,
ada seorang lesbian mendekat.

1129
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Aku tahu ini di Boulder, Colorado.

1130
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Kalian mungkin bertanya-tanya.

1131
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
"Bagaimana kau tahu dia seorang lesbian?"

1132
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
"Itu tidak baik."

1133
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
"Kau melihat dia
dan langsung menganggapnya lesbian?"

1134
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
"Kau tak kenal dia, bagaimana kau…"

1135
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
"Bagaimana kau tahu dia lesbian?"

1136
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Mudah.

1137
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Seperti cara kalian.

1138
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Seperti cara lesbian.

1139
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Ini tidak sulit.

1140
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Namun, aku tahu pada 2021,
kau dilarang mengatakan

1141
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
"seperti apa lesbian itu", benar?

1142
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Benar, karena kalian diam saja.

1143
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Ya, itu tak boleh, benar?

1144
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
Lucunya, jika bocah kulit putih
berumur 20-an kemari,

1145
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
rambut sisir belakang, kerah naik,
pantofel tanpa kaus kaki,

1146
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
kalian akan anggap dia,
"Mahasiswa, pemerkosa saat kencan."

1147
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
"Ayahnya hakim. Dia tak akan dipenjara."

1148
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
"Ya, baru menewaskan lima orang
kala menyetir saat mabuk."

1149
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
"Akan mendapat Dodge Challenger baru."

1150
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Benar?

1151
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Kau boleh melihat hal yang bisa dilihat.

1152
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Sangat jelas.

1153
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lesbian.

1154
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Aku tak tahu…

1155
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Tidak, tapi begitulah progresifnya kalian.

1156
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Benar?

1157
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Kalian tak tahu.

1158
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Benar?

1159
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Baik, ayo bermain.

1160
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Akan kusebut nama-nama orang

1161
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
dan apa yang kalian bayangkan.

1162
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Pekerja konstruksi.

1163
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Penggemar olahraga.

1164
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Pelukis.

1165
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Pemain papan luncur.

1166
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lesbian.

1167
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Kosong.

1168
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Itu lesbian?

1169
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Apa aku…

1170
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Aku punya teman gay,
tetapi tak pernah melihat

1171
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
ada garis besarnya.

1172
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Begini, bukan maksudku
semua lesbian itu serupa.

1173
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Aku tak akan pernah
mengatakan hal bodoh itu.

1174
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Namun, maksudku,

1175
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
sesekali, itu mudah ditebak.

1176
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Benar?

1177
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Rambut cepak, dompet berantai,
gaya berjalan yang sok.

1178
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Benar?

1179
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Meski begitu, tak semuanya serupa.

1180
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Namun, jika terpaksa,
aku harus jawab lesbian.

1181
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Harus jawab lesbian.

1182
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Jawaban terakhir,
tunjukkan padaku "lesbian".

1183
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Benar?

1184
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Jadi…

1185
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Dia berjalan dengan sok.

1186
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Aku akan datang.

1187
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
Tampak jelas bagiku

1188
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
jika tak mengubah cara berjalan,
kami akan berpapasan.

1189
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
Tak mau berpapasan dengan wanita.

1190
01:04:34,873 --> 01:04:37,000
Tak mau berpapasan
dengan siapa pun di NY,

1191
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
jadi kupakai cara pria.

1192
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Kuamati sekitar,

1193
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
dan perlahan pindah ke jalurku.

1194
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Tak ada masalah, benar?
Namun, ada kejadian aneh.

1195
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Kami berjalan sejauh 27 meter
dan tiba-tiba,

1196
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
dia kembali ke jalurku.

1197
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
Aku jadi berpikir, "Wah, itu aneh."

1198
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
"Kupikir masalahnya selesai."

1199
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Jadi, aku kembali pindah jalur.

1200
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Aku berjalan sejauh 27 meter,
dia kembali ke jalurku.

1201
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Jadi, aku kini di pinggir.

1202
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
Aku memikirkan cara yang pantas
untuk mengatasi ini.

1203
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Aku harus bertindak apa?

1204
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Haruskah aku pindah ke jalur sepeda,

1205
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
agar pemuda bersepeda listrik mendekat

1206
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
berkecepatan 64 kpj dan menabrakku,

1207
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
sampai aku terhempas?

1208
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
Lalu seumur hidup, setiap hujan turun,

1209
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
aku akan memikirkan lesbian
yang membuatku terhempas?

1210
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
Aku harus melakukan itu?

1211
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Aku harus mengalah tak lewat trotoar?

1212
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
"Oh, silakan orang gay!"

1213
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Benar?

1214
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Atau, aku mengencangkan bahu

1215
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
dan melindungi jalurku?

1216
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Benar?

1217
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Aku tak bangga,
tetapi akan kupilih yang terakhir.

1218
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
"Umurku 53 tahun."

1219
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
"Pindah dua kali. Punya kartu AARP.
Aku korbannya."

1220
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Jadi…

1221
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Kukencangkan bahu dan segera berpikir
ini akan jadi kacau.

1222
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Aku belum pernah
melakukan ini pada wanita.

1223
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Ini di muka umum, orang akan melihat.
Bagaimana ini?

1224
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Aku tak akan bohong.
Dia mulai mendekat, bergerak,

1225
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
jadi kumajukan tubuh dan kakiku.

1226
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
Karena perawakannya

1227
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Aku enggan terhempas.

1228
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Tak akan mau mengalami hal itu.

1229
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Jadi, aku seperti ini
dan pada saat terakhir,

1230
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
dia memutar bahunya
sehingga bahu kami tak bersentuhan,

1231
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
tetapi lengan kami bersinggungan

1232
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
cukup keras yang membuat tubuh berputar.

1233
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Aku tahu kalian kebanyakannya menyetir.

1234
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
Aku akan menjelaskan etika pejalan kaki
di Kota New York.

1235
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Jika kau berjalan kaki di New York,

1236
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
dan bahumu bersinggungan dengan orang,

1237
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
jangan berhenti.

1238
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Menoleh saja dan bilang,
"Maaf, salahku, salam."

1239
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Lalu ada tingkat berikutnya.

1240
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Kau sedang berjalan kaki,
dan menabrak seseorang.

1241
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
Kau harus berbalik, "Maaf, tak kelihatan.

1242
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Agak minta maaf, "Salahku."

1243
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Terserah kalian. "Sensei…"

1244
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
Agar itu tak berlanjut.

1245
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
Lalu ada yang terakhir.

1246
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Kau berjalan kaki
dan bertabrakan dengan keras.

1247
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
Balikkan badan,
ikuti gaya Dustin Hoffman-De Niro,

1248
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
"Hei, aku sedang berjalan di sini! Ha?"

1249
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
"Aku dua kali pindah, tak lihat?"

1250
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
"Kau dua kali menyimpang!"

1251
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Kubalikkan badan untuk menghadapinya

1252
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
dan ketahuilah, dia tak menoleh.

1253
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
Jujur saja, itu menggangguku.

1254
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Itu menggangguku selama tiga hari.

1255
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Tiga hari, aku berjalan di New York,

1256
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
"Berengsek,

1257
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
tak mungkin kau tak sengaja melakukannya!"

1258
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
"Siapa yang menyimpang?"

1259
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
Aku merasakan amarah
yang membakar di dada,

1260
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
dan aku tahu pada akhirnya
itu akan memuncak,

1261
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
tetapi sekali lagi, "Maafkan aku, Ayah."

1262
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Aku tak bisa melakukan ini
kepada putriku, anak-anakku.

1263
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Jadi, aku mulai mempelajari amarah.

1264
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
"Cara mengatasi amarah".
Kucari di Google.

1265
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
Kutemukan empati.

1266
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Jika kau punya empati pada seseorang,
merasakan yang dia rasa,

1267
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
kau akan dapat memahami

1268
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
asal mereka, asal dirimu,
cari jalan tengahnya.

1269
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Jadi, kucoba menempatkan diriku
di posisi dia.

1270
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Apa sebab seseorang tak sengaja
menyimpang ke jalurmu?

1271
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Jadi, aku mulai memikirkan banyak hal.

1272
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Kakinya pincang? Tidak.

1273
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Dia mengalami strok?

1274
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Dia mengalami gangguan otak kiri?

1275
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Dia adalah mumi? Dia punya kaki kayu?

1276
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Dia yang gaya jalannya diagonal?

1277
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Kau di belakang
yang berjalan lambat di bandara,

1278
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
kau pindah ke kanan,
mereka menarik kopernya ke kanan.

1279
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Kau pindah ke kiri,
mereka kembali ke kiri.

1280
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Seperti baru turun dari kapal.

1281
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
Semua tampak tidak masuk akal.

1282
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Aku masih kesal.

1283
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Aku benar-benar masih kesal.

1284
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Kubilang, "Siapa peduli? Aku tak peduli."

1285
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Aku membohongi diri bahwa aku tak peduli.

1286
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Akhirnya aku pulang.

1287
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Aku mencuci piring, itu menenangkan.

1288
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
Sepekan kemudian, kau cuci piring,
tak berpikir apa pun.

1289
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Pikiranmu kosong. Aku mencuci piring,

1290
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
dan tiba-tiba, aku dapatkan jawabannya.

1291
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Aku terpikirkan jawabannya
dan merenungkannya.

1292
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
"Astaga, aku tahu sebab dia melakukannya."

1293
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Aku tahu sebab dia menabrakku.

1294
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Dia menabrakku karena dia lesbian.

1295
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Tepat di sana.

1296
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Aku mencari sampai ke semak-semak.

1297
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Jawabannya ada di depanku.

1298
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Sebabnya karena dia lesbian.

1299
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Dilihat dari kalian yang diam saja,

1300
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
aku akan menjelaskan hal ini.

1301
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Mari sedikit bersimpati.

1302
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Posisikan dirimu sebagai lesbian.

1303
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
Siapa yang mereka pacari?

1304
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Wanita.

1305
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Mereka tinggal dengan siapa? Wanita.

1306
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Berhubungan dengan siapa? Wanita.

1307
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Menikah dengan siapa? Wanita.

1308
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
Aku berpikir, "Astaga. Aku melakukan itu."

1309
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Aku tahu bagaimana rasanya.

1310
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Aku tahu rasanya hidup seatap dengannya.

1311
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
Aku tahu persis… Tak ada harapan.

1312
01:10:47,245 --> 01:10:48,288
Coba membahagiakan.

1313
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
"Hei, kuberikan kau ini. Sudah benar?"

1314
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Berusaha agar mereka bertanggung jawab.

1315
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Mustahil.

1316
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Paling-paling bilangnya, "Maaf, tetapi…"

1317
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Aku tahu rasanya menang debat.
Kau menang,

1318
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
lalu diputarbalikkan.
Mereka menangis, kau minta maaf.

1319
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
Kau menjadi heran.

1320
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
Aku yang kalah? Aku memojokkanmu.

1321
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Kau merasa bodoh dan pergi ke luar.

1322
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
Kau berpikir,

1323
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
"Bagaimana bisa aku kalah lagi?"

1324
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
Lalu kau menyadarinya
dan itu membuatmu merasa bodoh.

1325
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
Lalu kau melihat si botak dungu
berjanggut besar oranye,

1326
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
"Baik, coba kau yang rasakan itu."

1327
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
"Rasakan amarah itu."

1328
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Ya.

1329
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Aku merasa begitu bodoh
karena marah pada wanita itu.

1330
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Seharusnya aku tak marah,
justru membelikannya bir.

1331
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
Mendengarkan keluh kesahnya, berempati,

1332
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
berkata, "Bukan salahmu.
Kau menikahi wanita, aku juga."

1333
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
"Kau tak akan menang.
Mustahil untuk menang."

1334
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Kuberi tahu, jika tak percaya,
amati saja orang-orang.

1335
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Amati wajah rata-rata lesbian.

1336
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Bukan yang pada umur 20-an.
Dia masih muda.

1337
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
Dia masih menikmati masa mudanya.

1338
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Maksudku, lesbian pada umur 35, 36,

1339
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
yang mulai menerima situasi ke depannya.

1340
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Lalu lihat ke seberang.
Cari pria beristri yang seumuran.

1341
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Lihat wajahnya.

1342
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Lihat wajah lesbian itu,
lalu wajah pria itu.

1343
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Tak ada bedanya.

1344
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Ya. Lalu lihat wajah pria gay.

1345
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Orang-orang paling bahagia
yang pernah kutemui.

1346
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Hampir terlalu bahagia.
"Hei, apa kabarmu?"

1347
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
Dibalas, "Hei!"

1348
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Hampir melayang di udara

1349
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
dengan kurangnya estrogen,
menarik mimpimu.

1350
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Tidak.

1351
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Bisa jadi itu kedok.

1352
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Bukan maksudku semua pria gay berbahagia,

1353
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
tetapi menurutku mereka menikmatinya.

1354
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Mereka orang-orang
yang paling bersikap positif.

1355
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Mereka mendukung apa pun idemu.

1356
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
Mereka mengiakan apa pun.

1357
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
"Kau mampu melakukannya!"

1358
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
Lesbian di bar ibarat polisi kelelahan.

1359
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
"Semuanya omong kosong!"

1360
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
"Apa yang kupikirkan?"

1361
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
"Pindah setelah sepuluh hari.
Apa yang kupikirkan?"

1362
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
"Dia gila!"

1363
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Ketahuilah, menurutku pria beristri
dan para lesbian

1364
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
harus lebih sering mengobrol.

1365
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
Kita harus menyatukan pikiran
dan memecahkan masalah bersama,

1366
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
wanita dalam hidup kita.

1367
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Agar kita bisa mencapai kebahagiaan

1368
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
yang dirasakan pria gay rata-rata.

1369
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Ya. Jika kau percaya,
kuberi sedikit nasihat.

1370
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Jika kau hendak memperluas pertemanan,

1371
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
ada sedikit nasihat.

1372
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Jangan mengobrol dengan sebarang lesbian.

1373
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Pastikan kau mengobrol
dengan pihak laki-laki

1374
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
di hubungan itu.

1375
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
Bukan berarti dia wanita jantan.
Itu bukan maksudku.

1376
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Maksudku, dia yang sering disalahkan.

1377
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Benar?

1378
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Tak ada hubungan yang seimbang.

1379
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Ada yang dapat keringanan.

1380
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Ada yang di belakang yang lain.
Seperti balap sepeda.

1381
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Ada yang di depan menghadapi cuaca.

1382
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Benar?

1383
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
Ada yang di belakang.

1384
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
"Ya, sangat basah.

1385
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Berlindung di balik jas hujanmu.

1386
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Pria-wanita, wanita-wanita, selain itu,
apa pun ketertarikanmu.

1387
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
Di setiap hubungan,
ada yang mencuci piring

1388
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
dan ada yang hanya merendamnya.

1389
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Benar?

1390
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Mereka tak merendamnya
karena tahu kau yang akan merendamnya.

1391
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Mereka hanya menunggumu.

1392
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Setelah beberapa saat, kau akan muak.

1393
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Mereka berdiam diri. Kau harus mencucinya.

1394
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
Mereka lakukan apa?

1395
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
Diam di ruangan lain,
menunggu, pura-pura tak tahu,

1396
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
sampai ada suara mencuci piring
penanda itu sudah dimulai.

1397
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Lalu mereka datang, berkata, "Apa?"

1398
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
"Aku hendak mencucinya!"

1399
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
Kau jawab,
"Tidak. Ini sudah lama menumpuk."

1400
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
"Aku merendam tanganku di air
yang berisi telur orak-arik."

1401
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
"Jangan mempermainkanku, Binatang!"

1402
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
"Kau diasuh oleh binatang, enyah!"

1403
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
"Jangan meneriakiku!" Benar?

1404
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Ya.

1405
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Di setiap hubungan terdapat orang

1406
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
yang akan membuang sampah

1407
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
dan melakukan sedikit…

1408
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Mengikatnya dan biarkan itu menumpuk.

1409
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Seperti korban penembakan mafia.

1410
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
Lalu ada orang yang mengeluarkan
plastik sampah,

1411
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
menaruhnya di luar saat malam,
di tempat sampah.

1412
01:15:49,463 --> 01:15:51,215
Istriku lucu, aku mencintainya,

1413
01:15:51,300 --> 01:15:53,718
tetapi alasan dia sangatlah buruk.

1414
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
"Kenapa tak pernah buang sampah?"

1415
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
"Aku mau, tetapi takut coyote."

1416
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
"Aku takut coyote."

1417
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
"Aku juga!"

1418
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
"Mereka itu anjing gila."

1419
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
"Mereka berburu dalam kawanan."

1420
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
"Kau tak lakukan karena enggan,

1421
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
karena tahu aku akan melakukannya.
Tolong menjauh."

1422
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Kuberi tahu…

1423
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Jadi…

1424
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Aku sering berujar
hal yang memecah belah malam ini.

1425
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
Jadi, sebelum kuakhiri,

1426
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
aku ingin…

1427
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Mari kita menyatu.

1428
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
Ini waktu yang terbagi-bagi.

1429
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
Semua ingin merasa aman.

1430
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Mari bahas topik normal, lazim,

1431
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
agar semua bisa pulang dengan bahagia.

1432
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Setuju? Baik.

1433
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Mari membahas aborsi. Itu dia.

1434
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Semua punya opini.

1435
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
"Tubuhku, hakku."

1436
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
"Kalau begitu, pergi ke Arkansas!"

1437
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Benar? Semua punya opini.

1438
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Aku pun begitu.
Maaf kalian harus mendengar opiniku.

1439
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Karena, akan kuberi tahu opiniku.

1440
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Aku memiliki pandangan
yang sangat aneh tentang aborsi.

1441
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Aku akan beri tahu sedari awal, ya?

1442
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Aku selalu mendukung sepenuhnya.

1443
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Kubilang itu aneh.

1444
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Demi Tuhan. Jangan mudah terbujuk!

1445
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Tunggu sampai akhir.

1446
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Kau seharusnya memeriksakanku dahulu.

1447
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Kaki ke atap mobil.

1448
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Kubilang pandanganku aneh.

1449
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Mereka yang mendukung kuanggap masuk akal

1450
01:17:48,333 --> 01:17:50,168
karena aku tak mau diperintah

1451
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
dan menurutku itu tubuh kita.

1452
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Siapa aku berani memberitahumu
yang harus dilakukan pada tubuhmu?

1453
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Jadi, itu selalu masuk akal. Baiklah?

1454
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Namun, aku masih berpikir
kau membunuh bayi.

1455
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Paham? Di sini anehnya.

1456
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Aku di tengah-tengah
dan semuanya masuk akal bagiku.

1457
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
Saat ada yang berkata,
"Jangan memerintahku."

1458
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
"Tubuhku, pilihanku."

1459
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Ya, dia benar. Jangan ganggu dia.

1460
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
"Kau membunuh seorang bayi!"

1461
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Yah, begitulah. Benar?

1462
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
Jika mau jujur,

1463
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
itulah tujuan prosedur aborsi.

1464
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Kau tak melakukannya
karena sakit telinga.

1465
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
Kau melakukannya karena, "Aku hamil,

1466
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
gugurkan kandungannya!"

1467
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Benar? Sebelumnya kau hamil,
setelahnya tidak lagi.

1468
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Bagaimana dengan bayinya?

1469
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Ada yang terjadi.

1470
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Yang mendukung berkata, "Masih janin."

1471
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
"Belum jadi bayi jika…"
Entah kata mereka.

1472
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
"Sebelum kau lakukan
pada Kamis atau Selasa,

1473
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
berputarlah sekali lagi."

1474
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Mereka menari di antara truk.

1475
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
"Belum jadi bayi.", katanya.

1476
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
Mungkin benar, mungkin tidak.

1477
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Entahlah, aku bukan dokter,

1478
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
tetapi ketahuilah,
menurutku itu tak masuk akal.

1479
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
Belum jadi bayi.

1480
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Ibarat membuat kue
dan kutuangkan adonan ke wajan,

1481
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
kumasukkan ke oven. Lima menit kemudian,

1482
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
kau ambil wajan itu dan melemparkannya.

1483
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
Aku berkata, "Astaga!
Kau merusak kue ulang tahunku!"

1484
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
Kau berdalih, "Itu belum jadi kue."

1485
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
"Itu nanti akan jadi kue."

1486
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
"Jika kau tak melemparnya,

1487
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
akan ada kue dalam 50 menit."

1488
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
"Sesuatu menimpa kue itu,
pembunuh kue berengsek!"

1489
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Benar?

1490
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Sebelum kalian,
para penolak aborsi, bersorak,

1491
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
menurutku kalian hebat
berani membunuh bayi.

1492
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Itu hal yang luar biasa.

1493
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Kalian membantu alam.
Populasi manusia sudah terlalu banyak.

1494
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Suhu mencapai 53 derajat Celsius
dan banyak hewan yang akan punah.

1495
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Laut tercemar limbah plastik.

1496
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Kita tak butuh tambahan manusia.

1497
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
Terutama, jika jujur pada diri sendiri,

1498
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
sudahkah kau berbuat kebaikan?

1499
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
Sudahkan rekan seranjangmu
berbuat kebaikan?

1500
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Jawaban atas kedua pertanyaan itu
adalah tidak.

1501
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
Berapa peluang kau melahirkan orang baik?

1502
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Tak berarti kau akan lahirkan orang jahat.

1503
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
Kau akan melahirkan orang
yang tak jalan saat lampu hijau

1504
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
karena sedang menatap ponsel.

1505
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Waktuku habis. Kalian luar biasa.

1506
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Terima kasih banyak.

1507
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Ini mengagumkan.

1508
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Terima kasih atas kehadiran kalian.

1509
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Aku menghargainya. Selamat malam.

1510
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1511
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Terjemahan subtitle oleh Garma