1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Signore e signori, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Va bene, grazie!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Grazie infinite.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Grazie! Come state?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Va tutto bene? Ok.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Voi in piedi laggiù, sedetevi!

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Sedetevi.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
Spero di farvi ridere.

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Sono stato chiuso in casa
per un anno e mezzo come voi.

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Eh, già. È bello essere qui a Denver.

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
"È legale a livello statale,
ma non a livello federale."

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Qui sono tutti vestiti
per un'escursione in montagna.

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Pigiami North Face
e tutte quelle cazzate che avete.

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Vivete tutti al chiuso.

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Allora,

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
che si dice, gente?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Come è andata la pandemia? Vi è piaciuta?

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Siete stati in casa?

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Avete fatto attenzione?

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
No!

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Sono stufo di quelli che:

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
"Io non faccio attenzione!
Io non ci credo!

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Sono tutte bugie!"

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Siamo completamente divisi.

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Quelli che dicono: "Fatti il vaccino!

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Devi avvolgerti in una sciarpa,

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
coprirti la faccia e trattenere il fiato

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
se guardi qualcuno in foto".

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
E poi ci sono quelli che:
"Io me ne frego!

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Io vado in giro con le palle all'aria

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
perché così dice Gesù
nel vangelo di Giovanni.

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
L'ho letto studiando la Bibbia,
io me ne sbatto il cazzo.

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
E se me lo becco,
vado all'ospedale e dico:

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
'Ok, curatemi, avevate ragione voi'".

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
C'è tantissima ipocrisia.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
I liberali, tutti a dire:
"Mettete la mascherina!"

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
Poi metà di loro la tirano giù
quando parlano.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Se la tengono sotto il naso.

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Poi ci sono gli stronzi,
tutti patriottici da anni.

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
"America, amala o lasciala!

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Sosteniamo le truppe!

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Se non vi piace, fuori dal cazzo!

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
America, amala o lasciala."
Va bene, fatti il vaccino.

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
"Non mi fido del governo."

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Da dove se le tirano fuori?

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Pensavo foste tutti dei fanatici.

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Pensavo che avreste sventolato la bandiera
e cazzate del genere.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Facciamo una cosa.

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Non risolveremo questa cosa
se non troveremo un accordo,

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
e sappiamo bene che non accadrà mai.

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Dobbiamo organizzare una roba tipo
Hunger Games per risolvere la questione.

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
E chi vince, vince.

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
I non vaccinati contro i vaccinati.

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Allora, c'è un campo enorme

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
e tutti quelli
che non vogliono il vaccino,

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
tutti i ciccioni e gli schizzati, ok?

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Dovete attraversare di corsa il campo

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
e arrivare dall'altra parte

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
mentre un elicottero vola sopra di voi

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
e vi spara addosso il vaccino.

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Va bene?

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
So cosa state pensando: "Così non vale.

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Io devo correre con delle kicker del cazzo
e tu sei su un elicottero

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
con un fucile".

66
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
Allora facciamo
che il fucile ce l'ha un liberale, ok?

67
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
Hanno pessima mira.

68
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
"Oddio, è ancora vivo? E se mi spara?

69
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Non mi sento al sicuro!"

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
E intanto avete attraversato
metà del campo,

71
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
con una bretella
della salopette slacciata.

72
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Se arrivate dall'altra parte, alla fine,

73
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
come nel dodgeball, facciamo punto.

74
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
"Chi ha vinto?"

75
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
È solo un'idea.

76
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
È che…

77
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
non saprei che altro fare.
Ci ho rinunciato.

78
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Devo essere sincero.

79
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Durante il primo anno di questa merda,

80
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
ero un americano e tifavo per tutti noi,

81
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
ma poi, non lo so.

82
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Ci hanno fatto uscire un paio di settimane
per poi rinchiuderci di nuovo

83
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
e sono diventato indifferente.

84
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
"Chi se ne frega, non m'interessa.

85
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Anzi, spero che muoia
un sacco di altra gente, davvero".

86
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Ma c'è una cosa positiva
di questo schifo di pandemia,

87
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
e spero che quando
questo spettacolo uscirà

88
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
sarà considerata roba vecchia,
se Dio vuole,

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
ma una cosa buona di questa pandemia

90
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
è che ha rallentato un po'
la cancel culture.

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Capite cosa intendo?

92
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Sì, è molto più difficile tirare fuori
il cazzo al lavoro se sei a casa.

93
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Capite?

94
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Alcuni ci riescono ancora.

95
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Fanno le call su Zoom senza mutande.

96
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
E di colpo si alzano
e ti sbattono il pacco sullo schermo.

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Sono riusciti comunque a farsi licenziare.

98
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
È stato surreale.

99
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Ma è un bene che quei maniaci
si siano presi una pausa,

100
00:06:00,655 --> 00:06:05,075
perché mi pareva che la cancel culture
stesse esaurendo le persone da cancellare.

101
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Capite?

102
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Per quanto suggerissero il contrario,
c'era una quantità limitata di gente

103
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
che tirava fuori il cazzo al lavoro.

104
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
A dispetto delle statistiche.

105
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
"Ogni 1,6 secondi,
qualcuno tira fuori il cazzo

106
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
e lo sventola in faccia a una donna
in un cubicolo."

107
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Voi direte: "Cosa? Ogni 1,6 secondi?

108
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Devo essermi distratto".

109
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
"Ogni 3,2 secondi,

110
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
qualcuno gode su una felce
e la strofina in faccia a una donna."

111
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Porca vacca! Non lo sapevo.

112
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Giusto? Sì.

113
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Per fortuna hanno radunato
tutti quei porci schifosi…

114
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
e se ne sono sbarazzati, giusto?

115
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Ma è diventata una sorta
di attività di famiglia,

116
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
un modo per sbarazzarsi di certi uomini

117
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
che forse erano d'intralcio.

118
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Come tutte le cose.

119
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
All'inizio, ti trovi d'accordo

120
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
e poi tutto sfugge di mano.

121
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Non so proprio.

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Stavano esaurendo le persone
e c'è stato un momento buffissimo

123
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
dell'anno scorso in cui
volevano cancellare anche i morti.

124
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Ricordate? Di punto in bianco,
John Wayne era tornato in voga.

125
00:07:17,731 --> 00:07:22,026
Hanno trovato una pellicola,
un film nuovo che era stato dimenticato?

126
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
E d'un tratto, era pieno
di imbecilli bianchi "consapevoli".

127
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
"Oddio, hai visto cosa dice John Wayne

128
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
in Playboy del 1971?"

129
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
È un branco di gente bianca

130
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
tutta incazzata con un tizio morto.

131
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
"Non posso più tollerarlo!

132
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Non posso tollerare che John Wayne,
morto da 45 anni,

133
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
abbia detto certe cose
in una rivista che non esiste più.

134
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Io sono qui per la gente nera."

135
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Che idioti.

136
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Che razza di bianco idiota
può definire se stesso "consapevole"?

137
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
No?

138
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Se avessimo davvero una coscienza sociale,

139
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
capiremmo che i bianchi
hanno rubato quella parola ai neri.

140
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
E rieccoci a fare come Elvis. Vero?

141
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Ma sapete una cosa?
Per me la colpa è dei neri.

142
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Uno di loro ha fatto una cazzata.

143
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Erano a una festa, c'erano dei bianchi

144
00:08:32,096 --> 00:08:37,185
e qualcuno se l'è fatto scappare.
"Siate consapevoli" o come cazzo si dice.

145
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
E qualche bianco l'ha sentito:
"Cos'ha detto?

146
00:08:40,480 --> 00:08:44,235
Oddio.
'Siate consapevoli'? Lo dico anch'io.

147
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
Lo dico davanti ai miei amici bianchi
così capiranno che sono avanti.

148
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Oddio, non vedo l'ora di dirlo.

149
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
'Sono consapevole', cazzo!

150
00:08:54,245 --> 00:08:58,540
Saputello e consapevole.
Ce l'ho nel sangue. Nel sangue!

151
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Io sostengo i neri su Twitter
nella mia bianca casetta.

152
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Io sono fatto così. Sono qui per voi".

153
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
I bianchi mentono a se stessi dicendo

154
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
che se ci fossero stati 150 anni fa

155
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
avrebbero lavorato
nella ferrovia sotterranea

156
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
per aiutare gli schiavi a scappare.

157
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
"Sarei stato uno dei bianchi buoni, sì.

158
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Avrei sottratto tempo alle mie giornate
e rischiato la vita."

159
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
Ma la verità è che avreste fatto allora

160
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
esattamente ciò che fate oggi. Niente.

161
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Niente di niente.

162
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Forse qualche hashtag, #BlackLivesMatter.

163
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
"Oddio, mi si spezza il cuore
sul mio divano con penisola."

164
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Una cosa che adoravo
dei cortei Black Lives Matter

165
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
erano i pannelli di compensato
sulle vetrine dei negozi

166
00:09:56,973 --> 00:10:00,643
con sopra scritto "Black lives matter".

167
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Adoravo la duplicità del messaggio.

168
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
Tipo: "Le vite dei neri contano,
siamo tutti uguali e uniti".

169
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
E: "Non bruciatemi il negozio, animali!"

170
00:10:09,903 --> 00:10:14,658
"Siete tutti benvenuti in questo negozio.
Potete entrare tutti."

171
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
"Uno per volta, dopo di lui!"

172
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
"È un posto sicuro per tutti."

173
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Sì.

174
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
John Wayne era nato nel 1907.

175
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
Lui parlava così, cazzo.

176
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Ma un sacco di coglioni a dire:
"Non è una scusa".

177
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
Invece sì.

178
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Assolutamente sì.

179
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Siamo figli del nostro tempo.

180
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Guardate i ragazzi.

181
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Per un anno e mezzo
hanno giocato con una bottiglia.

182
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
Stavano seduti e uno la lanciava in aria.

183
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
Se atterrava in piedi…

184
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
"Oh, cazzo!" Perdevano la testa.

185
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Io non lo capivo.

186
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Ma sono nato nel 1968, quindi mi dicevo:

187
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
"Va bene, ma nessuno ha provato
a darle una sberla.

188
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Se continuate a provarci,
prima o poi cadrà in piedi.

189
00:11:07,795 --> 00:11:11,715
Qual è lo scopo?"
Non voglio rovinargli il divertimento.

190
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Sono elettrizzati,
saltano sullo scooter e filano via.

191
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Come una piccola gang. Va beh, fate pure.

192
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Sì. Quella roba è durata mezzo secondo.

193
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Sean Connery è morto.
Il grande Sean Connery.

194
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Già, il mio James Bond preferito.

195
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Sì. L'abbiamo salutato degnamente

196
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
per circa otto minuti su Twitter,

197
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
poi spunta la prima donna bianca
con le gambe pelose, ok?

198
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
E non può fare a meno di dire: "Sul serio?

199
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Vogliamo davvero celebrare un uomo
che raccomandava di picchiare le donne?"

200
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Allora, prima di tutto,
non raccomandava di picchiarle, ok?

201
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Avrà detto: "Ogni tanto,
datele uno schiaffetto.

202
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
Sì, col dorso della mano,

203
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
per ricordarle chi incassa al botteghino.

204
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Per formattarle l'hard disk."

205
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Ha detto solo questo, ok?

206
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Sì, è un'affermazione assurda nel 2021.

207
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
Nel 1976 non era un granché,
ma non era assurda.

208
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Giusto?

209
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
E lui era nato nel 1930.

210
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Queste cazzate vanno viste
in prospettiva storica.

211
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Io amo i vecchi film. Avete mai visto
dei film degli anni '30, '40, '50?

212
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Ecco.

213
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Appena una donna provava
un'emozione intensa,

214
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
un tizio le diceva: "Datti una regolata!

215
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Sì, vai a farmi una torta.
Mettila sul davanzale".

216
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Vero?

217
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Era cresciuto con quella roba.

218
00:12:58,655 --> 00:13:02,491
Io sono cresciuto negli anni '70.
Consideravo i camionisti dei fighi.

219
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Avevi una scimmia per amica.

220
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Le ragazze ti mostravano le tette.

221
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Pensavo che il mondo fosse così.
Che ne sapevo? Guardavo quelle cose.

222
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Il punto è questo, se volete cancellare
tutti questi tizi morti

223
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
e sputtanarli dopo la morte
perché tanto non possono difendersi,

224
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
allora perché ve la prendete
solo con gli uomini?

225
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Che mi dite
di tutte le donne orribili della storia?

226
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Non possono prendersela
solo con gli uomini, sarebbe sessista,

227
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
e loro non vogliono esserlo.

228
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Capite? E Coco Chanel, allora?

229
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Ottimo esempio. Coco Chanel,

230
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
ampiamente considerata
un'icona femminista.

231
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Ha aperto la sua fabbrica di borse

232
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
attorno agli anni '20,
o quando cavolo era.

233
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Non voglio immaginare quanto sessismo
abbia dovuto affrontare.

234
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Un traguardo straordinario,
tanto di cappello, giusto?

235
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Però,

236
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
era anche una simpatizzante dei nazisti.

237
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Sì. Ne parla metà
della sua pagina di Wikipedia,

238
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
è lì, aspetta solo di essere letto.

239
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
In bella vista, così.

240
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Deve essere andata così.
Nella Seconda guerra mondiale,

241
00:14:18,776 --> 00:14:24,031
il vecchio Adolf è arrivato in città,
coi carri armati dotati di motori Porsche

242
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
e ha conquistato la città in 90 minuti.

243
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Lei si spaventa.

244
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Chiude il negozio, ok?

245
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Scopre dove stanno tutti i nazisti,
in quale hotel.

246
00:14:33,875 --> 00:14:39,005
Ci va a vivere e inizia una relazione
con uno dei nazisti.

247
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Sì.

248
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Inizia a scoparsi un nazista.

249
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Avete mai visto i filmati dell'Olocausto?

250
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Eh? I mucchi di scarpe di bambini?

251
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Sì.

252
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Succhiava l'uccello
a uno dei responsabili.

253
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Rinfrescatemi la memoria,

254
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
cos'ha fatto Sean Connery già?

255
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
"Ogni tanto datele uno schiaffetto."

256
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Ecco cosa ha fatto.

257
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
Lei è lì che fa: "Ciao, Adolf, come va?"

258
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Ha svenduto così tanto il suo Paese
da dover fuggire alla fine della guerra

259
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
e non so quanti cazzi abbia dovuto
succhiare per poterci tornare.

260
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Malgrado ciò, io non la giudico.

261
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
No, perché non mi sono mai trovato
in quella situazione.

262
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Non sono mai stato in un Paese
che all'improvviso

263
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
viene invaso dall'esercito più forte
che il mondo abbia visto

264
00:15:45,155 --> 00:15:49,325
e viene conquistato in un paio d'ore.
Doveva essere terrorizzata, giusto?

265
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
Ed era una donna, no?

266
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Amava la moda.

267
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Loro si sono presentati
con quelle uniformi Hugo Boss.

268
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Le sue ginocchia hanno ceduto.

269
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Le cose si mettevano male,
sparavano alla gente per strada.

270
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Aveva paura.

271
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Capite?

272
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
È una donna e le donne sanno
che quando le cose si mettono male,

273
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
quando hanno le spalle al muro,

274
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
per quanto la situazione sia brutta,
possono sempre scegliere

275
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
di farsi scopare per togliersi dai guai.

276
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Hanno sempre
quella carta da giocare, giusto?

277
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Tutte le donne lo sanno.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Le donne lo sanno.

279
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Gli uomini no e finiscono in prigione.

280
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Ma le donne lo imparano presto.

281
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Lei aveva quell'opzione e l'ha scelta.

282
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Non posso avercela con lei per questo.

283
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Ormai è morta
e io credo che sia in Paradiso.

284
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Secondo me ce l'ha fatta.
È lassù con Sean Connery.

285
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Ogni tanto hanno una discussione,

286
00:16:50,428 --> 00:16:53,723
lui le dà uno schiaffetto,
lei non se la prende.

287
00:16:53,806 --> 00:16:57,811
Quando caghi addosso a un nazista,
uno schiaffetto non ti turba.

288
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Anche Gesù deve stare zitto,
stava con una prostituta, no?

289
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Tutti hanno fatto qualcosa.

290
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Beh, ecco qua, bum!

291
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Compro ancora il Coco Chanel.
È ancora un'eroina.

292
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
È stata una vittima.
Una vittima della sua epoca.

293
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Era spaventata, aveva paura.
Non sapeva cosa fare.

294
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Comunque.

295
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Viviamo in tempi ben strani.

296
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Ma al di là delle cazzate in corso,

297
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
penso spesso che il femminismo sia morto,

298
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
come una band che non sopporti

299
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
che non pubblica un album da anni,

300
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
allora ti dici: "Oh, bene,
hanno smesso? Si sono divisi?"

301
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
E di colpo, fanno un disco nuovo.

302
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
E tu dici: "E ora che cazzo sarà?"

303
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Vi sto prendendo in giro.
Il femminismo non mi infastidisce.

304
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Non mi dà noia.

305
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Non mi fa paura, né niente,

306
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
perché semplicemente so che fallirà.

307
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
E la cosa mi consola, davvero.

308
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Non ne sono un sostenitore perché…

309
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
so di non piacergli.

310
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Sì, e sapete perché credo
che non sopravvivrà,

311
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
perché non riuscirà nel suo intento?

312
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Perché hanno ancora bisogno
dell'aiuto degli uomini per riuscirci.

313
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Io non lo capisco.

314
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Non capisco perché le donne
non possano collaborare

315
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
per realizzarlo.

316
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Continuano a dirci:

317
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
"Gli uomini devono interessarsi
di più alla questione.

318
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Dove sono gli uomini disposti
a prendere posizione e a dire qualcosa?"

319
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Perché cazzo dovrei dire qualcosa?

320
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
È un problema vostro.

321
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Perché dovete sempre trascinarci
in queste cazzate?

322
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Un paio di mesi fa ho visto una donna,
una calciatrice di professione.

323
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Era sull'ESPN, su un canale di sport,

324
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
e inizia a protestare:

325
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
"Non capisco perché le atlete

326
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
non guadagnano tanto quanto gli atleti?"

327
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Ok? E c'erano tutti quegli uomini seduti

328
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
che si comportavano
come se non conoscessero la risposta.

329
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Stavano lì seduti, esterrefatti.

330
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
Tipo: "Oh, non lo so.

331
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Come mai?

332
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Che paradosso. Non ne avevo idea".

333
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
E io a casa urlo alla TV:

334
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
"Perché non vendete biglietti!"

335
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Nessuno va
alle partite di calcio femminile.

336
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Giocate in uno stadio da 20.000 posti
e ci sono 1.500 persone.

337
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
La serata non è andata bene.

338
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Il promotore ci ha rimesso le chiappe
con quella partita.

339
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Non parlo
di tutte le atlete professioniste.

340
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Serena Williams, le donne dell'UFC,
avete presente?

341
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Ma nessuno guarda il vostro sport.

342
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
E voi arrivate
e ve la prendete con gli uomini.

343
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Continuano a fare così.
Perché ci urlate addosso?

344
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Non è compito nostro.

345
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Non è compito mio interessarmi
del calcio femminile, ok?

346
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Ho gli sport da uomini da seguire.

347
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Questa è… Sono cazzate vostre, ok?

348
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Guardate la lega basket femminile.

349
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Nessuno lì ha preso il Covid.

350
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Nessuno.

351
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Giocano davanti a 300, 400 persone a sera

352
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
da un quarto di secolo.

353
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Senza contare che è un campionato
sovvenzionato da uomini.

354
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Vi abbiamo dato un campionato.

355
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
E nessuna si è fatta vedere.

356
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Dove sono tutte le femministe?

357
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Quel posto dovrebbe essere pieno
di femministe.

358
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Facce dipinte, casacche e tette in mostra,

359
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
a fare casino,
come fanno i ragazzi al piano superiore

360
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
con le tette da alcolizzati.

361
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
"Sono sul teleschermo? Ci sono?"

362
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Sì.

363
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Non c'eravate.

364
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Nessuna, nessuna di voi va alle partite.

365
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Nessuna di voi.
Voi non l'avete sostenuta, non io.

366
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Non gli uomini. Le donne
non hanno sostenuto la lega femminile.

367
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Signore, nominate le cinque migliori
giocatrici della lega basket femminile.

368
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Forza.

369
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Sentiamo. Nominate
cinque squadre della lega.

370
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Nominate la squadra della vostra città.
Non la sapete!

371
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Non ve ne frega un cazzo di loro.

372
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Giocano una sera sì e una no
davanti a nessuno.

373
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
È una tragedia, ok?

374
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
E intanto, guardate le Kardashian

375
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
e quelle guadagnano miliardi.

376
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Guardate Real Housewives

377
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
che fa soldi a palate
perché le donne guardano quella roba.

378
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
I soldi ascoltano.

379
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Questo non lo guardate?
Allora guardate questo?

380
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
E bombardano lì.
Inondano quelle stronze di soldi,

381
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
borse, scarpe e Botox.

382
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
È una pioggia.

383
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Una pioggia di soldi.

384
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Sì. I soldi ascoltano.

385
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Preferite guardare quella merda,
Real Housewives,

386
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
un branco di donne che si fanno a pezzi.

387
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
"Forse tuo marito
ti ha lasciata per questo."

388
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
"È per questo che se n'è andato.
Perché non puoi avere figli!"

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
"Perché hai il culo piatto
come le tette, stronza!"

390
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
Questo è il messaggio.

391
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
"Preferiamo questo anziché delle donne

392
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
che lavorano in squadra
per raggiungere un obiettivo.

393
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Preferiamo guardarle mentre si sbranano."

394
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Sì.

395
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
No, no.

396
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
E alla fine, arrivate
e ve la prendete con gli uomini.

397
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Ok, chiariamo la questione.
Devo offrirvi da bere,

398
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
devo impedire al pazzo con l'ascia
di entrare dalla finestra

399
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
e devo pure guardare il basket femminile?

400
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Quand'è che ci aiuterete
a spostare il divano?

401
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Già.

402
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Non ho pietà per le donne
quando tirano fuori certe stronzate.

403
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
Ogni studio che sia mai stato fatto
per determinare chi è più intelligente,

404
00:23:45,968 --> 00:23:46,970
l'uomo o la donna,

405
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
qualunque studio dice
che le donne sono più intelligenti.

406
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Tutti quanti.

407
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Signore, non dovreste applaudire.

408
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Sapete che sono uno stronzo.

409
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Sapete che non finirà bene.

410
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
"Ha detto che sono carina?

411
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Oddio!"

412
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Uscite da questo automatismo.

413
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Ok, qualunque studio dice
che siete più intelligenti,

414
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
ma la domanda che dovreste farvi è:

415
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
"Se siamo così intelligenti,
come mai siamo in questa situazione?"

416
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Beh?

417
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Se siete in questa situazione
non è a causa di tipi come me.

418
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Per quanto vogliate darmi la colpa.

419
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Signore, siete mai state
in un bar sportivo di domenica?

420
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
Avete visto l'umanità lì dentro?

421
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
È pieno di imbecilli
gonfi di birra che dicono minchiate.

422
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
"Ehi, ce l'ho nel fantacalcio!"

423
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
"Troppo figo, sì!"

424
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
"Vuoi altre crocchette di mozzarella?"

425
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Donne, voi che avete più cervello,
guardando lì dentro,

426
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
non avete mai pensato:
"Stiamo perdendo contro di loro?

427
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
Contro di loro?"

428
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Sì, niente vi ostacola.

429
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Tranne il fatto che vi piace
farvi a pezzi fra di voi.

430
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Oh, ora state zitte?

431
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
So quanto potete essere subdole.

432
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Signore, se sosteneste
la lega basket femminile

433
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
come sostenete una cicciona
orgogliosa del suo corpo

434
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
che tanto non rappresenta
una minaccia per voi,

435
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
la lega farebbe numeri migliori dell'NBA.

436
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
È una delle cose più tristi
che abbia mai visto.

437
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
"Oddio, sei stupenda, una dea!

438
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
Stai benissimo in bikini.

439
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
Mi ammazzerei se fossi così.

440
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
Continua a mangiare, dai.

441
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Ti cascasse un dito, cicciona."

442
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Insomma…

443
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Se vedete un alcolizzato non dite:
"Ma guardati,

444
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Sei faccia a terra, svenuto
e i tuoi figli piangono.

445
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Sei un eroe, un Dio.

446
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Continua così".

447
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
No, direste: "Amico, rimettiti in quadro.

448
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Togliti dalla merda".

449
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Questa è una delle cose più geniali
che abbia mai visto,

450
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
come le donne normali
avanzino l'idea distorta

451
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
di togliere le donne belle dai cartelloni.

452
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Sì, donne normali
che nemmeno guarderesti, ok?

453
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Siamo sinceri.

454
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Siamo all'aperto, nel bosco,
possiamo essere sinceri.

455
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Delle tipe normali che manco noti,

456
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
di cui non riesci a ricordare il nome.

457
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Ok?

458
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Guardano quelle dee e attaccano:

459
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
"Come faccio a competere con quella?"

460
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Non puoi!

461
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Ma quanto cazzo siete arroganti?

462
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Io se vedo Brad Pitt
che si toglie la maglietta

463
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
non dico: "E io come faccio
a competere con lui?"

464
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Non posso.

465
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Sono un uomo brutto, calvo e arancione.

466
00:27:18,180 --> 00:27:22,476
Ho bisogno di scrivere battute.
Mi devo mettere un paralume in testa.

467
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
So qual è il mio posto, ok?

468
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Dovrei stendermi a terra
e ammirare quelli più belli di me.

469
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Non so, signore, dovrebbe essere
un discorso motivazionale.

470
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Non so se vi è arrivato.

471
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Voglio solo dire che se davvero…

472
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Se riuscite a superare la rabbia
mal indirizzata della mia infanzia…

473
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
sto dicendo
che siete più intelligenti di noi

474
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
e siete più numerose.

475
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Non lo so.

476
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Non so cosa dirvi. Cerco di… Non lo so.

477
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Cerco di essere una persona migliore
in questo marasma di merda. E lo sono.

478
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Sto facendo una cosa nuova.
Cerco di aiutare i senzatetto.

479
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
A volte li aiuto, altre volte no.

480
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Dipende dall'umore
e da quanto mi spaventano.

481
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Capite?

482
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Allora io faccio così.

483
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Sento di dover fare qualcosa

484
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
perché quelli in cima alla piramide
non fanno nulla.

485
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Porto i vestiti vecchi alle tendopoli
per darli a loro.

486
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
È una bella cosa da fare,
ma vi dico una cosa,

487
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
dovete farlo di giorno.

488
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Va bene? È meglio farlo di giorno,

489
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
quando sono ancora stanchi
per il Thunderdome della sera prima,

490
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
quando gli è scesa
la roba che hanno preso

491
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
e vedono che hanno
un chiodo nella spalla.

492
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Dovete prenderli quando sono stanchi.

493
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Non andateci di notte.

494
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Nessuno vi rivedrà mai più,
finirete allo spiedo.

495
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
In un sottopassaggio
non si sa mai cosa può succedere, ok?

496
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Vi avverto,
perché non fanno più i senzatetto

497
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
che facevano quando ero piccolo.

498
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Quando ero piccolo,
un senzatetto era un barbone,

499
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
un vagabondo, qualcuno
che aveva avuto sfortuna.

500
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Un ubriacone.

501
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Non facevano cazzate in stile
Shutter Island come fanno questi

502
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
che parlano con gli alberi.

503
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Tu sei lì che ti mangi
delle uova alla Benedict.

504
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
E quello fissa i tuoi cavoli
dalla finestra.

505
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Sì.

506
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Quando ero piccolo,
potevi dare di matto solo per 15 minuti

507
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
prima che accostasse un furgone

508
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
e ne scendessero due tizi
vestiti da infermieri.

509
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
"Ehi, amico, come va?

510
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Stai facendo un bel baccano, eh?

511
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Mi fai un favore? Provi questa camicia?"

512
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
E il tipo: "Ok. Come mai
le maniche sono così lunghe?"

513
00:29:57,631 --> 00:30:02,053
"Ti leghiamo le braccia dietro la schiena
perché sei fuori di testa, ecco perché.

514
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Non ti lasciamo qui a spaventare la gente.

515
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Sali sul furgone!"

516
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Ti infilavano nel furgone e fine.
Ti mandavano al manicomio.

517
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Esatto, un, due, tre, manicomio.

518
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
Il problema era
che la gente del manicomio

519
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
si scopava i pazienti.

520
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
Tutti sanno che i pazzi
sono bravi a letto, no?

521
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Quindi ci danno dentro, ok?

522
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Ehi, è successo.

523
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Vi lamentate della Storia?

524
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Scuotete la testa finché volete, ma…

525
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Ehi!

526
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Si scopavano quella gente, ok?

527
00:30:42,510 --> 00:30:47,890
Ci davano dentro, i camici dei medici
che sventolavano mentre ci davano dentro,

528
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
finché… Per decenni!

529
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
Finché qualcuno con un cuore fa:

530
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
"Ehi, che cazzo succede qui?"

531
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
E allora li chiudono
e lasciano andare tutta la gente.

532
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
Corrono fuori come Mike Myers,

533
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
saltano su delle station wagon
e cose così.

534
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Quindi fate così, andateci di giorno.

535
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
E sarò sincero,
quando mi fermo in queste tendopoli,

536
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
sono fiero di me stesso.

537
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
"Fai bene ad aiutare
un compagno americano.

538
00:31:18,921 --> 00:31:22,883
Vorrei facessero lo stesso per me.
È assurdo che si debba vivere così."

539
00:31:22,966 --> 00:31:27,471
Ecco a cosa penso quando sono in auto,
ma appena scendo e l'odore mi colpisce,

540
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
mi dico: "Ma che cazzo faccio?
Cristo, questi sono degli animali!"

541
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Ok?

542
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
È simile alla sensazione che provate

543
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
quando fate un safari
e siete sulla Land Rover.

544
00:31:38,858 --> 00:31:43,905
Vi guardate attorno e vedete un leopardo.
Dite: "C'è un leopardo laggiù".

545
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Ma all'improvviso,
prendete una buca e cadete dal mezzo.

546
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
"Cazzo, un leopardo!"

547
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Quando accosto mi sento lo Zio Sam.

548
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Quando scendo dall'auto,
mi chiedo cosa sto facendo.

549
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Inizio a camminare così.

550
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
C'è sempre movimento,

551
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
un tizio che zoppica per la via,
cose così.

552
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
Non sono mai riuscito ad avvicinarmi
abbastanza per parlare con qualcuno.

553
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Come fanno al TG.

554
00:32:16,186 --> 00:32:20,900
Tipo: "Gesù, lei è seduto qui
da quasi due mesi?

555
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Com'è la vita in una tenda?"

556
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Mi chiedo sempre
quanta gente devono stendere

557
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
prima di fare quell'intervista.

558
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Arrivano e… sparano freccette.

559
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Paralizzano tutti gli altri.

560
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Costruiscono un perimetro.

561
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Quindi io…

562
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
rimango a 30 m di distanza

563
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
e inizio a camminare così.

564
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
E poi me la faccio sotto, succede sempre.

565
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
A 30 m di distanza,
urlo: "Magliette gratis!"

566
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
E corro di nuovo alla macchina.

567
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
E lì che il cervello
ti gioca brutti scherzi.

568
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Sono convinto che qualcuno sbucherà
dalle tende con una spranga

569
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
e mi correrà dietro.

570
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Quindi faccio sempre un giro dell'auto
prima di salirci,

571
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
i senzatetto hanno
pessimi movimenti laterali.

572
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Dopo anni passati
a dormire sul marciapiede,

573
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
hanno le anche a pezzi,
come un giocatore di football.

574
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Rallentano come una nave da crociera
diretta all'orizzonte.

575
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
Quindi hai il tempo di fare il giro,
salire sull'auto e andare via.

576
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Andate via.

577
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Con l'armadio un po' più vuoto.

578
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Poi uscite, lo riempite di nuovo

579
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
di cazzate che non vi servono,
perché è così che fate.

580
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
America!

581
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Come, scusi?

582
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
America!

583
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
America, sì! America! Non pensate.
Fate pure come vi pare.

584
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Tirate fuori il cazzo.

585
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
"Era questo
che intendeva George Washington."

586
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Capito?

587
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Dovrebbero chiudere internet.

588
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Siamo chiaramente troppo stupidi
per poter condividere idee

589
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
in questo gigantesco bar di paese
che abbiamo creato.

590
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Siete lì a esaltarvi,
ma siete tutti su internet, come me.

591
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Ieri sera sono rimasto online
per sei ore.

592
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Volevo capire
cosa può uccidere un castoro.

593
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
I castori hanno predatori naturali?

594
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
No. Non lo direste, sentendo
tutte le cazzate ignoranti che dico,

595
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
ma sono una persona diversa,
che ci crediate o no.

596
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Davvero.

597
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
All'inizio dell'anno
ho fatto un'esperienza.

598
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
- Stronzate!
- È tutto vero. Non ci credete?

599
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Hanno urlato: "Stronzate!"

600
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Hai detto "stronzate" perché non mi credi

601
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
o perché non vuoi che vada via?

602
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
È per questo?

603
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Per quel cerchio di rabbia che ti blocca?

604
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
"Non azzardarti a essere felice.
Non azzardarti a trattarmi bene.

605
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Non azzardarti
ad abbracciare e ad amarti.

606
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
O a piangere
se vedi qualcosa di tenero. Trattieniti!

607
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Aggredisci le persone.

608
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Prendi la pistola sotto al sedile. Fallo!"

609
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Sì!

610
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
A febbraio ho preso i funghetti
per la prima volta in vita mia.

611
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Questo è lo Stato perfetto
per raccontare questa storia.

612
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Qui dovreste mettere…

613
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Dovreste mettere i funghetti sulle targhe!

614
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Ok, ecco come è andata.

615
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Non ho mai provato niente del genere.
A me è sempre piaciuto bere.

616
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Mi è sempre piaciuto bere. Sì, è così.

617
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Datevi una calmata. Mi innervosisco sempre
quando sento dei bianchi fare:

618
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
"Sì! Dai!

619
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
Così!

620
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Costruite quel muro! Sì!"

621
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Sono qui, calma.

622
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Fa paura sentire queste cose,
ma essere bianchi è così.

623
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Non ci è permesso avere emozioni.

624
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Tutta la merda esce quando bevi.

625
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
"Fai una stronzata,
così non mi sento scemo!"

626
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Sì, mi è sempre piaciuto bere,

627
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
non ho mai cazzeggiato
con le droghe psichedeliche.

628
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
Allora, è andata così, ero nel deserto,

629
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
ero tranquillo,
qualcuno badava ai miei figli.

630
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Va tutto bene, sono un cinquantenne.

631
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
O lo faccio ora o non lo faccio mai più.

632
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
E questa persona, che potrebbe
aver aperto lo show o forse no, mi fa:

633
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
"Ok, amico".

634
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
È una brava persona.

635
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
E mi fa: "Ok".

636
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Mi fa: "Ok, prendine solo…"

637
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Succede sempre così: "Allora,

638
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
quanto vuoi essere sballato?"

639
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
C'è sempre un quadratino e ti fanno:

640
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
"Non mangiarlo tutto.

641
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Mordi un angolino,

642
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
lecca l'altro e poi strofinatelo…

643
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Assorbilo con la faccia".

644
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
E gli dico: "Va bene".
E lui: "Quanto vuoi spingerti lontano?"

645
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
E io: "Voglio solo farmi un viaggetto".

646
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
Lui: "Ok" e ne mangio un pezzo.

647
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Mi viene la nausea,
subito mi sembrava di aver mangiato erba,

648
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
ma all'improvviso noto
che le cose inanimate

649
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
sembrano respirare, ok?

650
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
Il frigo sembrava
avesse appena fatto una corsa in cortile.

651
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Tipo…

652
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Non faceva paura, era così è basta.

653
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
La TV sembrava più grande
e che stesse per cadermi addosso.

654
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Ok? E io stavo bene.

655
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
Mi dicevo: "So che la TV
non si sta ingrandendo.

656
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
Anche fosse, me ne frego, fai pure,

657
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
versami addosso tutti i pixel,
chi se ne frega.

658
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
So che sto viaggiando".
È divertente, sto ridacchiando.

659
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Rido e cazzate così, capisco delle cose

660
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
ed è tutto fantastico.

661
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
All'improvviso, circa un'ora dopo,

662
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
all'improvviso
una profonda sensazione di solitudine

663
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
e l'idea di non essere amato
mi si riversano addosso.

664
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Sì, e mi dicevo: "Lo sapevo, cazzo.

665
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Lo sapevo.
Ecco perché non li avevo mai provati.

666
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Sapevo di avere troppi demoni.

667
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Sapevo che non avrei visto Dio
o quei cazzo di unicorni,

668
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
che non avrei fatto lo scivolo
sull'arcobaleno, rotolando nell'erba.

669
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Sapevo che sarebbe arrivato Satana

670
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
e un tizio armato di coltello".

671
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
Mi dicevo: "Ok, fai pure,
trascinami nell'abisso.

672
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
Mostrami quanto sono messo male".

673
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
E quella sensazione mi ha avviluppato,

674
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
non saprei come descriverla,
non era una sensazione.

675
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Era e basta.

676
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Intanto sto dando di matto,
mi dico: "Ma che cazzo?

677
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Non riesco a farlo smettere".

678
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Avrei potuto camminare
per un milione di chilometri,

679
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
ma non l'avrei fatto smettere.

680
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Tutti gli altri sono in pieno trip
e io non voglio rovinarglielo,

681
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
quindi dico: "Io me ne vado in camera.

682
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Guardate il frigo…

683
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Che forza.

684
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
Ho un po' di nausea".

685
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Faccio finta di niente, ok?

686
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Vado in camera,

687
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
mi stendo a letto e mi dico:

688
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
"Ma che cazzo succede?"

689
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
Ogni volta che pensavo
di sentire il fondo, il letto faceva…

690
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
e sprofondavo sempre di più.

691
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Circa mezz'ora dopo arriva mia moglie.

692
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
Mi fa: "Come stai?"

693
00:39:57,731 --> 00:40:01,193
Tipica risposta maschile:
"Bene, sto bene.

694
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Alla grande.

695
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
Va tutto alla grande."

696
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Si sdraia vicino a me:

697
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
"Ho un po' di nausea, forse ho esagerato".

698
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Lei è lì sdraiata
e io provo questa sensazione.

699
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Di non essere amato,
un profondo senso di solitudine.

700
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Poi guardo mia moglie
e il mio cervello inizia a dire:

701
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
"Cazzo, ho sposato la donna sbagliata?

702
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Cosa sto guardando?"

703
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Lo so, sembra assurdo,
ma quando sei sposato da molto tempo,

704
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
anche senza i funghetti,
lo pensi ogni sei settimane.

705
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
È così.

706
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
È una cosa che succede
mentre le guardate la testa,

707
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
vi fate due calcoli e pensate:
"Ma perché ti ho parlato?

708
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Avrei potuto tirare dritto
senza salutarti.

709
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Non avevamo nessun rapporto.

710
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Non eravamo niente!

711
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Come sarebbe andata
se non ti avessi parlato?"

712
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Ogni sei settimane ti chiedi:
"È un rapporto sano?"

713
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Questo significa che una parte di voi,

714
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
anche se amate quella persona,
vuole ancora, insomma…

715
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
vuole ancora sgroppare in giro
come un cavallo.

716
00:41:13,640 --> 00:41:19,186
Mi stava spaventando ancora di più
pensare a mia moglie e sentirmi così.

717
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
Mi dico: "È ora di aprire il paracadute.

718
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Devo uscire da questo cazzo di…
Sembra un'enorme poltrona sacco".

719
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Non riuscivo a uscirne, ok?
Mi dicevo: "Oh, cazzo".

720
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Penso ai miei figli. Io amo i miei figli.

721
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
E so che loro amano me, non c'è dubbio.

722
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
Inizio a pensare ai miei figli

723
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
e ho ancora quella sensazione.

724
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
Mi dico: "Ok,
che cazzo sono questi pensieri?

725
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
So che sono stronzate".

726
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Sono rimasto sdraiato

727
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
e mi sono rilassato.

728
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
E poi mi sono detto:
"Oh, cazzo, so di cosa si tratta".

729
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Mi sentivo così da piccolo.

730
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Sì.

731
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Ecco com'erano gli anni '70 e '80.

732
00:42:08,070 --> 00:42:12,281
I tuoi genitori lavoravano.
Ti davano le chiavi di casa a tre anni.

733
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
"Sì, figlio mio, levati dal cazzo."

734
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Era pazzesco, sì.

735
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Sono cresciuto in un'epoca di rabbia.

736
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Avevi paura di tuo padre
e del padre di tuo padre.

737
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Ne ho già parlato,
ma ci sto ancora lavorando,

738
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
abbiate pazienza.

739
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Eri praticamente…

740
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Mi piace come i figli
amano i loro padri, ai giorni nostri.

741
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
Tipo: "Papà, vuoi giocare? Papà?
Andiamo in bici, papà!"

742
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Quando ero piccolo io,
era più: "Papà, cazzo, papà!

743
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Cazzo!

744
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Corri! Apri la finestra.

745
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Mamma, ma cosa ci hai visto in lui?"

746
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Degli squilibrati, cazzo.

747
00:42:55,075 --> 00:43:00,705
Era follia pura e non solo a casa mia.
Amo i miei genitori, era colpa dell'epoca.

748
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
Erano tutti pazzi, avevi sempre paura,

749
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
la gente poteva toccarti
e i padri degli altri potevano picchiarti.

750
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
E quando tornavi a casa:
"Che cazzo hai fatto?

751
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
Adesso te le prendi!" Era una follia.

752
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Gli insegnanti
ti ficcavano le unghie nel collo.

753
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Tua madre: "Non l'avrebbe fatto
se non avessi combinato qualcosa".

754
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Vero? Era tutto così.

755
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Io e miei fratelli ci pestavamo a morte.

756
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Vero?

757
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
E poi davamo fastidio al cane
e il cane ci mordeva tutti.

758
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Ma non ce ne siamo mai sbarazzati.
Una volta mi ha morso in faccia.

759
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Gli davo noia, stava mangiando e…

760
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
Mi ha attaccato dritto in faccia…

761
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Così. Mio padre ha dovuto ricucirmi.

762
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Ma non ci siamo sbarazzati del cane.

763
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
"È un bravo cane, è fatto così.

764
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
Cristo, non avresti dovuto
mettere la faccia

765
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
vicino al cane!"

766
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Sì. Le cose andavano così.

767
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Era strano, un incrocio fra Il mucchio
selvaggio e Il signore delle mosche.

768
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Sulla carta, era bellissimo.

769
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Con le station wagon piene di…

770
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Norman Rockwell, andavamo in chiesa,
mangiavamo ciambelle.

771
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Quelle cazzate. Comunque.

772
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Non so, era così. Finivamo tutti…

773
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Mio padre era uno di quelli
che diceva qualunque cosa pensasse.

774
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Sapete?

775
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Avete presente il taglio che si fanno
le donne a una certa età?

776
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Hanno due figli, li tagliano più corti

777
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
perché non vogliono pensarci.

778
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Li pettinano un po' come Hillary Clinton.

779
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Ok? Si rasano dietro, cazzo.

780
00:44:33,965 --> 00:44:38,178
La prima volta che le pieghi,
ti sembra di scoparti il tuo amico Eric.

781
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Sapete?

782
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Ma siccome amate vostra moglie, mentite:

783
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
"Oh, stai bene.

784
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Sì. Ho sempre voluto scoparmi
Geraldine Ferraro.

785
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Stai benissimo".

786
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Mio padre se ne fregava.

787
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Andavamo a prendere mia madre,
lei saliva e lui:

788
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
"Cristo santo, fanno cagare!

789
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Ma che cazzo ti hanno combinato?

790
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Porca miseria, sembri un uomo".

791
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
E mia madre lì seduta…

792
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
E noi sui sedili dietro:
"Ecco com'è un rapporto che funziona".

793
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Sì.

794
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Perciò, finivamo tutti per avere
qualche disturbo fisico

795
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
per aver passato la vita
in modalità "combatti o muori".

796
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Temevi gli insegnanti di ginnastica
che raccoglievano i compiti…

797
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Tutti facevano paura.

798
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Una volta mio padre disse a un prete
che non meritava la tunica.

799
00:45:40,948 --> 00:45:45,203
Non so cosa fosse successo.
Stavamo organizzando i chierichetti

800
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
e forse il prete voleva mettermi
in un'altra messa

801
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
e mio padre si è messo in mezzo.

802
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
"Non meriti di portare la tunica!"

803
00:45:53,336 --> 00:45:57,340
Gli è caduta la mascella. La cosa assurda
è che la settimana dopo eravamo a messa.

804
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Non si parlavano da giorni e mio padre fa:

805
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
"Ehi, come va? Tutto bene?"

806
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Come se niente fosse.

807
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Comunque, avevamo tutti
qualche disturbo fisico.

808
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Uno dei miei fratelli
aveva problemi di stomaco,

809
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
un altro aveva un dolore
alla schiena che non passava.

810
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Io avevo l'alopecia in terza elementare.

811
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
Terza elementare
e mi cadevano ciuffi di capelli

812
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
come se lavorassi a Wall Street.

813
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
E io lì a chiedermi:
"Ho raccolto i giocattoli?

814
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Ho lavato i piatti?

815
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
Troverà qualcosa che non va,
lo trova sempre!

816
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Cazzo, che faccio? Devo ucciderlo.

817
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Devo ucciderlo, ecco cosa faccio.

818
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
Mentre dorme prendo una prolunga,

819
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
gliela lego al collo,
lo tengo giù col piede".

820
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
"Billy sembra non avere
la giusta concentrazione in classe.

821
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Non si impegna
all'altezza delle sue capacità."

822
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Sì, comunque
ho preso quei cazzo di funghetti.

823
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Ok?

824
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
E ho capito che mi trascinavo dietro
tutta quella merda

825
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
e ho capito che era il motivo
per cui bevevo così tanto.

826
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Era il motivo
per cui trattavo male le donne.

827
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Tutta quella merda.

828
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Ricordavo tutto quello che avevo fatto,
bello o brutto, in quel momento.

829
00:47:14,668 --> 00:47:18,963
Mi dicevo: "Ok, devo smettere di bere
e risolvere tutta questa merda".

830
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
Perché mia moglie…

831
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Non so se l'avete notato,
ma ho un caratteraccio.

832
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"No, figurati, Bill." Sì.

833
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Il punto è questo. Sono così messo male

834
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
e sono cresciuto in un'epoca così fottuta
che non pensavo di avere un caratteraccio,

835
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
mi dicevo: "Io non urlo
con gli altri a casa mia".

836
00:47:40,526 --> 00:47:45,740
Non insulto mia moglie. Cioè, litighiamo,
me la prendo con lei, ma non le dico:

837
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
"Cristo, brutta stronza!" Non faccio così.

838
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Non urlo con i miei figli,
ma quando succede…

839
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
Succede ancora, do di matto.

840
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Quindi, come dicevo,
non lo consideravo un problema.

841
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Mia moglie diceva di sì,
ma io non le do mai retta.

842
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Perché dovrei? Non fa altro che criticare.

843
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Ho solo brutte recensioni
sullo Yelp dei mariti.

844
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
Tutte così:
"Non mi è piaciuta l'esperienza".

845
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
Pollice in giù, mezza stella.
Mai ricevuto un "Bravo ragazzo".

846
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Quindi dopo un po'
diventa un rumore bianco.

847
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
"Sto di nuovo sbagliando qualcosa?
Di nuovo colpa mia, ok.

848
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Bene, cos'ho fatto questa volta?

849
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
Su cosa devo lavorare?

850
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Dai, dimmelo, cazzo."

851
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Quindi non do retta
alla mia adorabile moglie.

852
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Perché sono un idiota.

853
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Un giorno ho imparato una dura lezione.

854
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Era ora di colazione.

855
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Non so come, avevo 20 minuti tutti per me,

856
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
una cosa rarissima quando hai
due figli con meno di quattro anni.

857
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Quindi penso: "Porca vacca,
posso prepararmi la colazione

858
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
come ai vecchi tempi.

859
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Due uova all'occhio di bue, dei toast,

860
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
della pancetta bella bruciata
come piace a me.

861
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Che figata!"

862
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Sono lì che mi godo
la preparazione della colazione.

863
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Mi siedo a mangiare, ho il mio OJ,
un bicchiere d'acqua.

864
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Sembra una pubblicità.

865
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
E appena mi siedo, il telefono si illumina

866
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
e ricevo un messaggio da un amico.

867
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
Mi fa: "Ehi, pensavo partecipassi
alla riunione su Zoom.

868
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
È iniziata cinque minuti fa
e ci devi essere".

869
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
Me l'ero dimenticata.

870
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Mi dico: "Cristo,
certo che avevo una riunione.

871
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Certo che avevo una riunione,
perché mai dovrei avere

872
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
un cazzo di stramaledetto momento
solo per me stesso?

873
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Toast che volavano in giro.

874
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Io che davo di matto.

875
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
E d'un tratto, mia figlia,
che aveva due anni e mezzo,

876
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
arriva correndo in cucina
con le lacrime agli occhi,

877
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
e mi fa: "Scusa, papà. Papà, scusa".

878
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
Mi dico: "Oh, cazzo!"

879
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Mi chino e le dico:
"No, piccola, vieni qui.

880
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Non strillavo con te.
Papà non strillerebbe mai con te.

881
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Ti voglio bene.
Papà stava gridando al telefono, ok?

882
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Papà sgrida il telefono
quando gli dice cose brutte, ok?

883
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Papà ha dei problemi.
Scusa. Non urlerei mai con te".

884
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Sentivo le sue lacrime asciugarsi
sulla camicia.

885
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
Le dico: "Piccola, non lo farei mai.

886
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
Ti voglio bene. E tu?"

887
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Lei dice di sì e io la tranquillizzo.

888
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Avete presente quella cosa coi bambini?

889
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
Quando li girate e li spingete
nella direzione che volete voi?

890
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
Io ero lì a pensare: "L'ho appena fatto

891
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
a una bambina di due anni e mezzo".
Lei andava via

892
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
e io lì a pensare:

893
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
"È stato tanto brutto?

894
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Andrà di là a giocare
e si dimenticherà tutto

895
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
o non diventerà più un'astronauta?"

896
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Insomma, cos'avevo combinato?

897
00:50:56,973 --> 00:51:00,851
Pensavo di essere meglio di mio padre,
sto facendo i suoi stessi errori.

898
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Cazzo, mi odio.

899
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Non ho fatto la riunione
e neanche colazione,

900
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
sono salito di sopra, volevo stare solo.

901
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Volevo stare da solo, ma ho una moglie
e le cose non funzionano così.

902
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Sapete?

903
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Soprattutto quando fai
una cazzata come la mia,

904
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
gridando come ho fatto io.

905
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Sapevo che stava arrivando.

906
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Sapevo che avrei dovuto sorbirmi
il replay della partita.

907
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Stava portando il proiettore,
lo schermo sarebbe calato,

908
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
e io intanto pensavo: "Ti prego, Dio,

909
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
fa che mi conceda
due minuti per calmarmi".

910
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
No. Entra sparata e mi fa: "Allora,

911
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
vuoi parlare del piccolo incidente
che è capitato di sotto in cucina?"

912
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
E io: "No, tesoro,
mi lasci solo un attimo?

913
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Ho il morale a terra. Solo un attimo.
So di aver esagerato".

914
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
A quel punto se ne frega
e ha ragione, è anche sua figlia,

915
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
quindi parte in quarta:
"Se pensi di fare così in questa casa…"

916
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
E tutte quelle menate.

917
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
E aveva ragione, al 100%,

918
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
ma io non ero pronto ad ascoltarla.

919
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Allora lei va in dissolvenza.
"Sono anche i miei figli…"

920
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
E io sono lì,

921
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
a letto, e ho il coraggio
di avercela con lei.

922
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
Lei non aveva fatto niente.
Io fisso la sua bocca

923
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
che si muove, ma non sento niente.

924
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Inizio a pensare al telegiornale
e mi ricordo di una vicenda.

925
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Sono notizie che si vedono
con una certa frequenza.

926
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
C'è un tizio, non ha mai commesso
un reato in vita sua,

927
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
va a messa tutte le settimane.

928
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
Aiuta le signore anziane.

929
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
E poi un giorno, ammazza la moglie.

930
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Sarà colpa dei tempi che viviamo.
Deve essere così.

931
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Voleva dire qualcosa,

932
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
però: "Non lo so,
ho fatto un macello, ma…"

933
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Sapevo che aveva ragione,
quindi sono rimasto lì e ho incassato.

934
00:52:57,926 --> 00:53:04,141
Ma aggiungerei anche questo, se un tizio
che non ha mai nemmeno evaso le tasse

935
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
un bel giorno ammazza la moglie,

936
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
sarà ora di risollevare la domanda:
"Cosa aveva detto lei?"

937
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Lo dico per dire, ok?

938
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Esaminiamo la questione a 360 gradi.

939
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Comunque…

940
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
Voglio bene a mio padre,
ma ci sono cose che voglio migliorare,

941
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
e ho raggiunto un buon risultato,
i miei figli non hanno paura di me.

942
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
E ogni volta che faccio una cazzata,
scendo al loro livello

943
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
per dirgli che ho sbagliato e scusarmi.

944
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Quindi, bene, i miei figli non mi temono.

945
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Ora mia figlia è più grande,
ha quattro anni e mezzo,

946
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
e ogni volta che perdo il controllo,
mi aiuta a calmarmi.

947
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Perché appena sento quella vocina,
non riesco a…

948
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Penso solo: "Scusa, papà" e subito…

949
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
È assurdo, magari sono in cucina…

950
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Sono sempre in cucina a fare qualcosa

951
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
e comincio a dire:
"Che razza di tostapane è questo?

952
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Cos'aveva l'altro che non andava?

953
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Devo scaricare l'app
per farmi dei cazzo di…"

954
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
E lei salta fuori e fa…

955
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
Dall'altra stanza mi fa:
"Papà, non urlare così!"

956
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Appena sento quella voce,
le dico: "Hai ragione, scusami.

957
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Scusami, ora scarico quell'app".

958
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Col tempo che ci metto a scaricarla
avrei potuto fare dei cazzo di toast!

959
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
"Papà, hai detto una brutta parola."

960
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Fa sempre così, ok?

961
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Al punto che, una sera…
Facciamo sempre una serata cinema.

962
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Mi piace molto.
Guardiamo un film della Pixar.

963
00:54:39,070 --> 00:54:43,533
Sono dei bei film, davvero.
Sono per bambini e adulti. Una figata.

964
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Stiamo insieme, facciamo i popcorn.

965
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Abbiamo una smart TV in soggiorno.

966
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Gente, è davvero smart.

967
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Cavoli, quanto è smart.

968
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Questa cazzo di TV.

969
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
È così smart
che una volta ero in soggiorno

970
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
a luci spente
perché volevamo guardare un film,

971
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
ma la TV è così smart
che mentre premevo "on"…

972
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
Cosa che non andrebbe mai fatta.

973
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
Non premete "on".

974
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
Se lo fate, incasinate tutto
e dovete premere altri due pulsanti.

975
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
"Oh, allora come devo fare? Così?"

976
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
"Non urlare." "Hai ragione, piccola."

977
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Il punto è che se le luci sono spente,
non si accendono

978
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
perché la TV pensa: "Le luci sono spente,

979
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
è chiaro che non c'è nessuno
nella stanza".

980
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
O magari qualcuno dorme sul divano

981
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
ed è finito sul telecomando.

982
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Intanto io sono al buio,

983
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
"Ora ti accendi perché ti ho comprato
e ti ho detto di fare così."

984
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Arriva di corsa mia figlia.

985
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
Mi fa: "Papà, non urlare così".

986
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
E io: "Hai ragione, piccola. Scusami".

987
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
E lei: "Papà, perché urli così?"

988
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
"Perché la TV mi è costata tanto.

989
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Voglio guardare un film con voi

990
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
e quando provo ad accenderla,
non si accende.

991
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Ce n'è sempre una".

992
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
Lei mi mette la manina sulla spalla

993
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
e mi fa: "Papà, si risolve tutto".

994
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Ok? E secondo me
non sa nemmeno cosa vuol dire.

995
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Sa solo quando dirlo
perché mia moglie lo dice sempre.

996
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
"Tesoro, si risolve tutto, calmati,
compriamo un altro palloncino.

997
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Ne prendiamo un altro."

998
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
E lei diceva così.

999
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Mi diceva: "Papà, si risolve tutto".

1000
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Ok? E mi teneva la manina sulla spalla.

1001
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
E non so, la cosa mi ha colpito.
Pensavo: "Sì,

1002
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
hai ragione, si risolve tutto.

1003
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
Le luci posso accenderle io.

1004
00:56:33,518 --> 00:56:38,063
Mi rilasso. Non devo guardare un film.
Finché sono con te, va tutto bene".

1005
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
È stato un momento intenso
per almeno mezzo secondo.

1006
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
E un secondo dopo, mi sentivo uno sfigato.

1007
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
Quanto sono messo male se mia figlia
di quattro anni mi fa da maestra di vita

1008
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
e mi lancia addosso certe bombe di verità?

1009
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Insomma, è così.

1010
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Quindi voglio smettere di bere
finché non capisco…

1011
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Sì, però è uno schifo, non voglio mentire.

1012
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Farsi prendere a schiaffi
dalla la vita ogni giorno.

1013
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Pregare di poter dormire.

1014
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
"Oh Dio, prendimi!"

1015
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Odio la gente sobria e contenta.

1016
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
"Che meraviglia, mi sento così vivo.
Ho un sacco di energia."

1017
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Quanto tempo ci vuole?

1018
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Bevo un frappè a settimana,
è l'apice della settimana.

1019
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
"Prendi una birra analcolica",
che tristezza.

1020
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
È davvero triste,

1021
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
come un vecchio atleta
che non può più correre.

1022
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
"Una volta bevevo di giorno,
era bellissimo."

1023
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Allora…

1024
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Comunque…

1025
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Tra l'altro, non vi ho detto
quanto sia sbalordito

1026
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
di esibirmi qui.

1027
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
È meraviglioso.

1028
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Sì.

1029
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Pazzesco. Se state fuori
per un'ora con questo vento,

1030
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
vi si screpolano le labbra.

1031
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
È come stare sul davanti di una barca.

1032
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Comunque, ora finiamo
con qualche sciocchezza.

1033
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Stiamo per finire, no?

1034
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Vediamo come sono andato.
Ok, me la sto cavando bene.

1035
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Ok, ne ho una bella per voi.

1036
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Un paio di anni fa,

1037
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
prima che questa pandemia
del cazzo iniziasse,

1038
00:58:28,716 --> 00:58:32,803
un tentativo mal riuscito di Madre Natura
di eliminare la gente di troppo.

1039
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
Sta solo rimandando,
ci sarà una specie di tesi finale.

1040
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Ero a New York, recitavo in uno spettacolo
e facevo il pompiere.

1041
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Allora, io non sono un grande attore, ok?

1042
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
Alcuni lo sanno.

1043
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Spero abbiate pagato, bastardi taccagni.

1044
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
L'avete guardato gratis, bastardi.

1045
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Comunque, non sono un grande attore,
devo studiare la parte,

1046
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
e così mi ero fatto crescere
dei grossi e stupidi baffi da pompiere,

1047
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
che mi stavano benissimo
con la divisa da pompiere

1048
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
e la faccia tutta sporca.

1049
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Sembrava che spegnessi incendi
da 20 anni, ok?

1050
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Però, appena mi sono tolto il costume,

1051
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
mi hanno pulito la faccia
e ho rimesso i miei vestiti,

1052
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
sembravo una vecchia checca triste

1053
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
che non ha mai trovato l'amore.

1054
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
E fortuna vuole che io fossi
a New York a giugno,

1055
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
e ben presto ho scoperto
che era il mese del Gay Pride.

1056
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Tutto il mese.

1057
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
E fatevelo dire,
i gay sono arrivati in massa.

1058
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
C'era gente ovunque,
l'isola quasi si ribaltava,

1059
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
erano tantissimi.

1060
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
E io mi dico: "Oddio.

1061
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Trenta giorni di questa merda.

1062
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
E io me ne vado in giro

1063
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
con uno scopettone arancione
in faccia come Freddie Mercury.

1064
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Mi molesteranno per strada".

1065
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Avevo un fisico da attore,
ero bello pompato.

1066
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Ora vi dico una cosa.
In tutti i 30 giorni di giugno,

1067
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
nemmeno un gay
mi ha degnato di uno sguardo.

1068
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Figuriamoci provarci con me.

1069
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Non mi sono mai sentito
tanto vecchio e indesiderabile.

1070
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Ora vi dico una cosa.
Agli uomini succede una cosa

1071
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
quando diventano vecchi
e le donne non li guardano più.

1072
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Sappiamo che arriverà quell'età,
arriverà quel giorno,

1073
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
ma nessuno ci dice
che quando diventiamo così vecchi,

1074
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
nemmeno gli uomini vogliono scoparci.

1075
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
È una testimonianza.

1076
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Quando diventiamo così vecchi,
una checca sui sessant'anni fa:

1077
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
"Il prossimo, posso fare di meglio,

1078
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
Cristo santo.

1079
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Mi compro gli Air Pod,
mi faccio la tintarella in spray.

1080
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Me ne trovo uno sui quaranta.
Dai, avanti un altro".

1081
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Io stavo avendo un attacco di panico.

1082
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Pensavo: "Oddio,
ho aspettato troppo prima di sposarmi.

1083
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
Ho avuto i figli troppo tardi.
Morirò presto".

1084
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Stavo ricapitolando la mia vita.

1085
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Sto camminando sulla Ninth Avenue,
sculetto un po' mentre cammino,

1086
01:01:07,958 --> 01:01:10,335
per rimediare qualcosa. Ero disperato.

1087
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Signore, voi ci siete passate.
Sapete com'è.

1088
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Volete credere che vi resti
qualche carta da giocare.

1089
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Quindi tra-là-là, cammino per strada.

1090
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Vorrei tanto non fosse così.

1091
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Cammino per la Ninth Avenue
e d'un tratto,

1092
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
a due isolati di distanza,
vedo arrivare una lesbica.

1093
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Ok? Allora, so che siamo
a Boulder, Colorado.

1094
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
E la gente qui è tutta un:
"Cavoli, ehi, cioè?

1095
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Come fai a sapere che era lesbica?

1096
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
Così non si fa.

1097
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
L'hai vista e sapevi che era lesbica?

1098
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Tu non la conosci, perché dici che…

1099
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
Come fai a dire che una è lesbica?"

1100
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Facile.

1101
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Come fate voi.

1102
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Come fanno le altre lesbiche.

1103
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Non è complicato.

1104
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
No, ma capisco che nel 2021
non ci sia consentito dire

1105
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
"che aspetto ha una lesbica", ok?

1106
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
A giudicare dal vostro silenzio,
è così, vero?

1107
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Sì, non è consentito.

1108
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
È buffo, se arrivasse
un ragazzo di vent'anni,

1109
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
capelli ingellati, colletto tirato su
e mocassini senza calze,

1110
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
pensereste:
"Ok, un fighetto, uno stupratore.

1111
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
Suo padre è giudice,
non finirà in carcere.

1112
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Sì. Ha ucciso cinque persone
mentre era ubriaco al volante.

1113
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
Ha già un'altra
Dodge Challenger in arrivo".

1114
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Vero?

1115
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Sì, quello vi è consentito vederlo.
Quello lo potete vedere.

1116
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Chiaro come l'acqua.

1117
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lesbica.

1118
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
"Io non…"

1119
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Ecco quanto siete progressisti.

1120
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Vero?

1121
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Non ne avete idea.

1122
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Vero?

1123
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Facciamo un gioco.

1124
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Io nomino delle persone

1125
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
e vediamo quali immagini
vi si formano in mente.

1126
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Muratore.

1127
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Tifoso sportivo.

1128
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Pittore.

1129
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Skater.

1130
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lesbica.

1131
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Eh? Vedete tutto bianco?

1132
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
"Quella è una lesbica?

1133
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
E io…

1134
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Cioè, io ho amici gay,
ma non ho mai notato

1135
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
un filo conduttore."

1136
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Non dico che tutte le lesbiche
si assomigliano.

1137
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Non direi mai una cazzata così ignorante.

1138
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Però, quello che voglio dire

1139
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
è che ogni tanto c'è una struttura.

1140
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Ok?

1141
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Capelli a spazzola, portafogli con catena,
che cammina così.

1142
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Giusto?

1143
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Ma anche così, non sarei sicuro al 100%.

1144
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Ma con una pistola alla testa,
direi lesbica.

1145
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Direi lesbica.

1146
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
La risposta finale è "lesbica".

1147
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Ok?

1148
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Comunque…

1149
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
lei sta risalendo la via

1150
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
e io sto scendendo, ok?

1151
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
E mi è chiaro

1152
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
che se continuiamo su quella traiettoria,
ci scontreremo.

1153
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
Non voglio scontrarmi con una donna.

1154
01:04:34,873 --> 01:04:37,000
Non voglio scontrarmi con nessuno
a New York,

1155
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
quindi faccio il gentiluomo.

1156
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Cronometro i tempi

1157
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
e sposto gradualmente la mia traiettoria.

1158
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Ora non c'è problema, no?
Ma succede una cosa assurda.

1159
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Camminiamo per altri 25 metri e di colpo

1160
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
lei torna sulla mia traiettoria.

1161
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
E mentre cammino, mi dico:
"Che cosa bizzarra.

1162
01:04:56,561 --> 01:05:01,358
Pensavo di aver risolto il problema.
Ok, allora mi sposto di nuovo".

1163
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Cammino e dopo altri 25 metri,
lei è di nuovo sulla mia traiettoria.

1164
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Ormai sono sul bordo del marciapiede.

1165
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
E penso a come fare
per essere politicamente corretto.

1166
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Cosa dovrei fare, adesso?

1167
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Scendo sulla corsia riservata alle bici

1168
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
col rischio che un ragazzino
sulla bici elettrica arrivi

1169
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
ai 60 all'ora e mi investa?

1170
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
Mi metto a quattro zampe sull'asfalto?

1171
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
E per il resto della mia vita,
quando piove,

1172
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
dovrò pensare alla lesbica
che mi ha fatto cambiare strada?

1173
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
Andrà a finire così?

1174
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Devo lasciarle tutto il marciapiede?

1175
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
Tipo: "Oh, vostra gayezza!"

1176
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
No?

1177
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Oppure irrigidisco le spalle

1178
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
e proteggo la mia corsia?

1179
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
No?

1180
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Ora, non sono fiero di me,
ma ho scelto la seconda, ok?

1181
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Mi dicevo: "Senti, ho 53 anni,

1182
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
ho cambiato due case, ho la tessera
anziani, sono io la vittima".

1183
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Allora,

1184
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
irrigidisco le spalle e penso subito
che sarà una cosa paradossale.

1185
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Non mi era mai capitato con una donna.

1186
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Siamo in pubblico, ci vedranno,
cosa succederà?

1187
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Non vi racconto bugie,
comincia ad avvicinarsi,

1188
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
allora prendo posizione,
mi piazzo bene sulle gambe

1189
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
perché è grossa come un portiere,
ma non mi farò spingere via.

1190
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Non mi farò spingere via.

1191
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Non sarà fra i ricordi della mia vita.

1192
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Allora mantengo la posizione
e all'ultimo momento

1193
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
lei sposta la spalla e non ci tocchiamo,

1194
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
ma ci diamo una botta col braccio

1195
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
abbastanza forte
da richiedere un dietrofront.

1196
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Ok? So che gran parte di voi guida,

1197
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
quindi vi spiego brevemente
il galateo dei pedoni a New York.

1198
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Se camminate per strada a New York,

1199
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
e sfiorate la manica di qualcuno,

1200
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
non dovete fermarvi.

1201
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Vi girate: "Scusa, colpa mia,
buona giornata."

1202
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Ok? Poi c'è il livello successivo.
Quello superiore.

1203
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
State camminando per strada
e vi scontrate con qualcuno.

1204
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
Dovete girarvi e dire:
"Scusa, non ti ho visto".

1205
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Un piccolo inchino: "Colpa mia".

1206
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Insomma, tutto il necessario…
"Mio sensei…"

1207
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
per evitare di degenerare.

1208
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
Poi c'è l'ultimo livello.

1209
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Camminate per strada
e vi scontrate fortissimo,

1210
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
dovete girarvi e fare come
Dustin Hoffman e De Niro.

1211
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
"Ehi, sto cercando di camminare!

1212
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Mi sono spostato due volte, non hai visto?

1213
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
E tu mi tagli la strada due volte?"

1214
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Quindi mi giro per il confronto

1215
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
e vi dico una cosa,
lei non si è nemmeno voltata.

1216
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
E sinceramente, mi ha infastidito.

1217
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Mi ha infastidito per tre giorni.

1218
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Ho passato tre giorni
in giro per New York:

1219
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
"Che cazzo di stronzata,

1220
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
è impossibile
che non l'hai fatto apposta!

1221
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Chi ti viene addosso così?"

1222
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
E sento questa rabbia, mi brucia dentro,

1223
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
e so già che finirà
per insediarsi nel petto

1224
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
e che dovrò sentire un'altra volta:
"Scusa, papà".

1225
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Non posso farlo a mia figlia,
non posso farlo ai miei figli.

1226
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
E ho iniziato a leggere cose sulla rabbia.

1227
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
"Come lasciar perdere."
L'ho cercato su Google.

1228
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
E ho scoperto l'empatia.

1229
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Se provate empatia per qualcuno,
vi mettete nei suoi panni,

1230
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
e riuscirete a capire

1231
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
il suo percorso e il vostro
per incontrarvi a metà strada.

1232
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Mi sono detto:
"Ok, mi metto nei suoi panni".

1233
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Cosa può spingere una persona
a invadere due volte la tua traiettoria?

1234
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
E ho iniziato a lanciare ipotesi.

1235
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Aveva il piede equino? No.

1236
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Aveva avuto un ictus?

1237
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Aveva il lato sinistro paralizzato?

1238
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Era una mummia? Aveva una gamba di legno?

1239
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
È una di quelli
che camminano in diagonale?

1240
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Se siete dietro di loro in aeroporto,
vanno troppo piano,

1241
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
provate a superarli a destra
e loro trascinano la valigia a destra.

1242
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Provate a sinistra
e loro vanno a sinistra.

1243
01:09:00,555 --> 01:09:05,978
Sembrano appena scesi dalla nave.
E a tutto dicevo: "No, no, stop!"

1244
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Ero ancora arrabbiato.

1245
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Ero ancora proprio incazzato.

1246
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
E mi sono detto: "Chi se ne frega? Io no".

1247
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Ho mentito a me stesso
dicendo che me ne fregavo.

1248
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
E alla fine sono tornato a casa.

1249
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Stavo lavando i piatti,
che è una cosa molto Zen.

1250
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
È passata una settimana,
lavo e non penso a niente.

1251
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Il cervello è sgombro, lavo i piatti,

1252
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
e all'improvviso, trovo la risposta.

1253
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Mi è fluttuata in mente e l'ho vista.

1254
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
Mi sono detto:
"Oddio, so perché l'ha fatto.

1255
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
So perché mi è venuta addosso.

1256
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
L'ha fatto perché è lesbica".

1257
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Era lampante.

1258
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Cercavo per la strada, nei cespugli,

1259
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
e ce l'avevo sotto gli occhi.

1260
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
L'ha fatto perché è lesbica.

1261
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Ok, a giudicare
dai vostri numerosi silenzi,

1262
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
ve la devo spiegare, va bene.

1263
01:10:16,756 --> 01:10:22,053
Tiriamo fuori un po' di empatia.
Mettetevi nei panni di una lesbica, ok?

1264
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
Chi frequentano le lesbiche?

1265
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Le donne.

1266
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Con chi vanno a vivere? Con le donne.

1267
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Con chi hanno una relazione? Con le donne.

1268
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Chi sposano alla fine? Le donne.

1269
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
E mi sono detto:
"Oddio, l'ho fatto anch'io".

1270
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
So bene com'è.

1271
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
So com'è vivere con una di quelle bestie.

1272
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
So bene com'è. Non c'è speranza!

1273
01:10:47,245 --> 01:10:48,288
Renderle felici.

1274
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
"Ti ho comprato una cosa luccicante,
ho fatto bene?"

1275
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Fargli assumere le loro responsabilità.

1276
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Non succederà.

1277
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Il massimo che otterrete è:
"Mi dispiace, ma…"

1278
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
So com'è avere ragione ogni tanto.
Avete ragione

1279
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
e loro si voltano, piangono
e voi chiedete scusa.

1280
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
Vi chiedete che cazzo succede.

1281
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
"Perché ho di nuovo torto?
Ti avevo messa alle corde".

1282
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Ti senti un cretino,
devi uscire a fare un giro.

1283
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
E intanto pensi:

1284
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
"Come ho fatto a perdere di nuovo?"

1285
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
E poi lo capisci, ti senti un idiota

1286
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
e quando vedi un imbecille pelato
con dei grossi baffi arancioni,

1287
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
pensi: "Sai che c'è?
Beccati un po' della mia merda!

1288
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Beccati un po' della mia rabbia".

1289
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Sì.

1290
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Mi sento stupido
per essermi arrabbiato con quella donna.

1291
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Non dovevo arrabbiarmi,
avrei dovuto offrirle da bere.

1292
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
Ascoltare i suoi guai, provare empatia

1293
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
e dirle: "Non è colpa tua.
Hai sposato una donna, anch'io.

1294
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Non puoi vincere. Non c'è vittoria".

1295
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Sì. Ve lo dico e se non ci credete,
osservate un po' le persone.

1296
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Osservate la faccia
di una tipica lesbica.

1297
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Non dico le lesbiche ventenni,
hanno una vita davanti,

1298
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
hanno il Natale negli occhi, giusto?

1299
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Intendo una lesbica di 35, 36 anni

1300
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
che inizia a capire come vanno le cose.

1301
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Poi guardate nel bar e trovate
un uomo sposato della stessa età.

1302
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Guardate la sua faccia.

1303
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Guardate la faccia di lei
e poi di nuovo quella di lui.

1304
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Hanno lo stesso sguardo.

1305
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Sì. E poi guardate gli uomini gay.

1306
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Sono le persone più felici
che abbia mai visto.

1307
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Sono anche troppo felici.
Chiedi: "Come va?"

1308
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
E loro: "Ciao!"

1309
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Sembrano fluttuare nella stanza

1310
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
con quella mancanza di estrogeno
che fa a pezzi i tuoi sogni.

1311
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
No.

1312
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Magari è tutta apparenza.

1313
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Non dico che tutti gli uomini gay
siano beatamente felici,

1314
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
ma a me sembra
che se la spassino parecchio.

1315
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Sono fra le persone più positive
che abbia mai conosciuto.

1316
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Se hai un'idea, la sostengono.

1317
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
Ti fanno: "Sì, tesoro, sì!

1318
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Quanta passione, puoi farcela!"

1319
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
Le lesbiche nei bar
sembrano dei poliziotti stanchi.

1320
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
"Che stronzata.

1321
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Che cazzo avevo in mente?

1322
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Traslocare dopo solo dieci giorni,
che cazzo pensavo?

1323
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
È pazza!"

1324
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
No, davvero, credo
che gli uomini sposati e le lesbiche

1325
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
dovrebbero frequentarsi di più.

1326
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
Dovremmo unire le teste
e cercare di risolvere il problema comune,

1327
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
le donne nelle nostre vite.

1328
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Così potremo raggiungere
la felicità apparente

1329
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
del tipico uomo gay.

1330
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Sì. E se credete a certe cazzate,
vi do un consiglio.

1331
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Se volete ampliare
il vostro giro di amicizie,

1332
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
vi do un consiglio.

1333
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Non potete frequentare qualunque lesbica.

1334
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Ok? Dovete frequentare il tipo

1335
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
che ha una relazione, ok?

1336
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
"Tipo" non significa "mascolina",
non sono così ignorante.

1337
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Con "tipo" intendo quella
che viene incolpata di tutto.

1338
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Ok?

1339
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Nessuna relazione è equilibrata.

1340
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Uno dei due ha la meglio.

1341
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Uno dei due usa l'altro come riparo.
Come una gara in bici.

1342
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Qualcuno si becca la pioggia in faccia.

1343
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Giusto?

1344
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
E qualcun altro si ripara dietro.

1345
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
"Oh, sì, è proprio umido."

1346
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Ben nascosti nei vostri poncho.

1347
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Uomo-donna, donna-donna, loro-loro,
qualunque siano i vostri gusti.

1348
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
In ogni relazione, c'è chi lava i piatti

1349
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
e chi li lascia a mollo.

1350
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Giusto?

1351
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Non li lasciano a mollo,
sanno che li farai tu.

1352
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Ti stanno aspettando.

1353
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Dopo un po', non ce la fai più.

1354
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Quei piatti sono ancora lì. Devi lavarli.

1355
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
E l'altra persona?

1356
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
Resta nell'altra stanza
come se non sapesse cosa fai,

1357
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
e aspetta finché sente pentole e padelle,
poi inizia lo show.

1358
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Arriva di corsa e fa: "Cosa?

1359
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Stavo per lavarli io!"

1360
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
E tu dici: "Non è vero.
Erano lì da otto ore.

1361
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Ho infilato le mani nell'acqua fredda
piena di pezzi di uovo.

1362
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Non manipolarmi, brutto animale!

1363
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Ti hanno educato le bestie,
levati di torno".

1364
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
"Non gridare con me!" Vero?

1365
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Sì.

1366
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
In ogni relazione, c'è la persona

1367
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
che tira fuori il sacco di spazzatura
dal bidone,

1368
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
lo scuote un po'…

1369
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
lo lega e poi lo lascia accasciato
al bancone della cucina,

1370
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
come se gli avessero sparato
in una resa dei conti.

1371
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
E poi c'è la persona che lo prende,

1372
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
lo porta fuori di sera
e lo mette nel bidone, giusto?

1373
01:15:49,463 --> 01:15:51,215
Mia moglie è esilarante, l'amo,

1374
01:15:51,300 --> 01:15:53,718
ma trova sempre pessime scuse.

1375
01:15:53,801 --> 01:15:58,140
"Perché non porti via la spazzatura?"
E lei: "Lo farei, ma ho paura dei coyote.

1376
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
Ho paura dei coyote."

1377
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
E io: "Anch'io!

1378
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
Sono cani rabbiosi.

1379
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
Vanno a caccia in branchi.

1380
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Non lo fai perché non vuoi farlo,

1381
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
perché sai che lo farò io.
Levati di torno, per favore".

1382
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
È così.

1383
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Comunque…

1384
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
so di aver detto
molte cose controverse stasera,

1385
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
quindi prima di andarmene,

1386
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
vorrei…

1387
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Riportiamo l'armonia.

1388
01:16:36,218 --> 01:16:40,848
Sono tempi molto controversi.
Tutti vogliono sentirsi al sicuro.

1389
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Parliamo di un argomento
piacevole e normale molto in voga,

1390
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
così torniamo a casa contenti
senza litigare, ok?

1391
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Va bene? Ok, bene.

1392
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Parliamo di aborto. Ecco qua.

1393
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Tutti hanno un'opinione.

1394
01:16:56,448 --> 01:17:00,493
- "Il corpo è mio, decido io."
- "Allora vattene in Arkansas, stronza!"

1395
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Tutti hanno un'opinione.

1396
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Anch'io e mi dispiace
che dobbiate starla a sentire.

1397
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Perché… Ok, ve lo dico.

1398
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Ho un'opinione ben strana sull'aborto.

1399
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Vi racconto tutto dall'inizio, ok?

1400
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Io sono a favore della scelta al 100%,
lo sono sempre stato.

1401
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Signore, vi ho detto che è strana!

1402
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Per l'amor di Dio,
smettetela di infilarvi nel bagagliaio.

1403
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Aspettate almeno la fine.

1404
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Verificate se sono affidabile.

1405
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Coi piedi fuori dal tettuccio.

1406
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Ho detto che ho un'opinione strana.

1407
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Il diritto di scelta
mi ha sempre convinto,

1408
01:17:48,333 --> 01:17:52,086
non mi va che mi dicano cosa devo fare.
Ed è vero, il corpo è vostro,

1409
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
chi cazzo sono io
per dirvi cosa fare col vostro corpo?

1410
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Quindi mi è sempre sembrato sensato, ok?

1411
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Però penso comunque
che stiate uccidendo un bambino.

1412
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Visto? È qui che le cose diventano strane.

1413
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Cioè, se sto lì a pensarci,
ha perfettamente senso.

1414
01:18:08,936 --> 01:18:13,108
Quando dicono: "Non dirmi cosa devo fare.
È il mio corpo, decido io".

1415
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Hanno ragione. Lasciatele decidere.

1416
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
"Uccidi un bambino!"

1417
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Beh, si tratta proprio di questo.

1418
01:18:22,283 --> 01:18:25,745
Se dobbiamo dirla tutta,
è lo scopo dell'intera procedura.

1419
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Non lo fate per curarvi l'otite.

1420
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
Ci andate perché:
"Ho un bambino nella pancia,

1421
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
toglietelo da lì!"

1422
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Ok? Ci entrate con un bambino
e ne uscite senza.

1423
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Cos'è successo al bambino?

1424
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Qualcosa è successo, cazzo!

1425
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Quelli a favore dicono:
"Non è ancora una vita.

1426
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
Non è un bambino". Una cosa così.

1427
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
"Fallo il primo giovedì
o l'ultimo martedì,

1428
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
fai una giravolta su di te."

1429
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Ballano fra i camion.

1430
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
"Non è un bambino", dicono così,

1431
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
forse è vero o forse no.

1432
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Io non sono un medico,

1433
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
ma il mio istinto mi dice
che è una stupidaggine.

1434
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
"Non è un bambino."

1435
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
È come se preparassi una torta,
versassi l'impasto in una teglia

1436
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
e la mettessi in forno.
Poco dopo, arrivate voi,

1437
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
afferrate la teglia
e la buttate per terra.

1438
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
E io: "Ma cazzo!
Era la mia torta di compleanno!"

1439
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
E voi fate: "Non era ancora una torta".

1440
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
"Beh, lo sarebbe stata.

1441
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Se non l'avessi buttata per terra,

1442
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
ci sarebbe stata una torta fra 50 minuti.

1443
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Ma alla torta è successo qualcosa,
brutto assassino di torte!"

1444
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Ok?

1445
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Prima che i sostenitori della vita
si gasino troppo,

1446
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
io trovo fantastico
che uccidiate i vostri figli.

1447
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
È fantastico.

1448
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Aiutiamo Madre Natura, siamo in troppi.

1449
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Siamo arrivati a 50° C.
Gli animali si stanno estinguendo.

1450
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
L'oceano è pieno di plastica.

1451
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Non ci serve altra gente.

1452
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
E poi, siate onesti con voi stessi,

1453
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
avete fatto qualcosa di significativo
in vita vostra?

1454
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
E la persona che vi scopate l'ha fatto?

1455
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Se la risposta a entrambe le domande è no,

1456
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
pensate di procreare
una persona meritevole?

1457
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Non dico che sarebbe una cattiva persona,

1458
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
ma mettereste al mondo un'altra persona
che non parte quando scatta il verde

1459
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
perché sta fissando il cellulare!

1460
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Ok, il tempo è scaduto.
Siete meravigliosi.

1461
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Grazie infinite. Grazie.

1462
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
È stato bellissimo.

1463
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Grazie ancora. Grazie di essere venuti.

1464
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Lo apprezzo molto. Buona notte.

1465
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1466
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Sottotitoli: Silvia Mentini