1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Hadirin sekalian, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Okey, terima kasih!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Terima kasih banyak.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Terima kasih. Apa khabar?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Apa khabar? Okey.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Kamu yang berdiri, sila duduk.

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Duduk.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
Lihat jika saya lucu.

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Saya tak keluar selama setahun setengah
sama macam kamu.

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Seronoknya dapat datang ke Denver.

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Sah di sisi undang-undang negeri,
tapi diharamkan di peringkat persekutuan.

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Semua orang di sini berpakaian
macam nak kembara denai.

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Pakai baju tidur North Face
dan sebagainya.

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Kamu tak boleh keluar rumah.

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Jadi,

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
apa yang kamu buat?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Bagaimana dengan pandemik kamu? Seronok?

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Kamu tak keluar rumah?

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Kamu berwaspada?

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Tidak!

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Saya bosan dengar…

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
"Saya tak berwaspada! Saya tak percaya!

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Semuanya penipuan!"

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Kita berpecah-belah.

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Ada orang kata, "Ambil vaksin.

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
"Bungkus diri dalam selimut

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
atau tutup muka dan tahan nafas

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
semasa di tempat awam."

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
Ada pihak pula kata, "Saya tak peduli!

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Saya akan keluar di jalanan
tanpa perlindungan

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
kerana itu yang Jesus kata dalam John 13.

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Saya baca dalam kelas Bible.
Saya tak peduli.

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
Jika saya dijangkiti,
saya akan masuk ke hospital

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
dan kata, 'Pulihkan saya, awak betul'."

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Semua orang hipokrit.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Semua orang liberal kata,
"Pakai pelitup muka."

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
Semasa berucap, separuh
daripada mereka membukanya.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Pelitup muka di bawah hidung.

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Orang tak guna lain pula
bersikap patriotik bertahun lamanya.

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
"Amerika, sayanginya atau tinggalkannya!

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Sokong tentera!

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Kalau tak suka, berambuslah."

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
Amerika, sayanginya atau tinggalkannya."
Okey, ambil vaksin.

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
"Saya tak percaya kerajaan."

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Dari mana semua itu?

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Saya sangka kamu patriotik.

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Saya sangka kamu kibar bendera
dan semua itu.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Dengar, begini.

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Kita takkan berjaya selesaikannya
selagi kita tak capai kata sepakat

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
dan kita semua tahu,
itu tak mungkin akan terjadi.

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Jadi, kita perlu buat rancangan
Hunger Games untuk selesaikannya.

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Orang yang patut menang, akan menang.

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Antivaksin melawan penerima vaksin.

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Ada padang besar

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
dan semua orang yang tak mahu divaksin,

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
orang gemuk dan orang tak waras, betul?

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Kamu cuba berlari merentasi padang

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
dan cuba sampai ke hujung sebelah

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
sementara helikopter terbang
di atas kepala

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
dan tembak vaksin ke arah kamu.

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Okey?

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Saya tahu apa kamu fikir, "Itu tak adil.

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Saya berlari memakai selipar,
awak menaiki helikopter

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
dan guna senapang."

66
00:04:15,508 --> 00:04:21,388
Itulah liberal dengan senjata, okey?
Mereka tak pandai guna.

67
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
Mereka kata, "Ya Tuhan, ia masih hidup?
Ia akan tembak saya?

68
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Saya tak rasa selamat!"

69
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
Menjelang masa itu,
kamu dah separuh jalan.

70
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Satu tali baju luar kamu terbuka.

71
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Jika kamu sempat sampai ke sebelah,
pada akhirnya,

72
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
macam elak bola, kita akan berjaya.

73
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
"Siapa menang?"

74
00:04:41,575 --> 00:04:43,745
Idea saja, entahlah. Saya cuma…

75
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya berhenti.

76
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Saya perlu cakap jujur.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Pada tahun pertama ia terjadi,

78
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
saya orang Amerika dan saya sokong semua,

79
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
selepas itu, entahlah.

80
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Mereka benarkan keluar beberapa minggu
dan suruh berkurung semula

81
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
dan saya jadi bosan.

82
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
Saya kata, "Saya dah tak peduli.

83
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Saya harap lebih ramai orang mati."

84
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Satu perkara bagus tentang pandemik ini

85
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
dan saya berharap
selepas semua ini berakhir,

86
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
ia akan dianggap sudah berlalu,
entahlah, dengan izin Tuhan,

87
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
tapi perkara hebat tentang pandemik

88
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
ialah ia perlahankan sedikit
budaya batal.

89
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Kamu faham tak?

90
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Ya. Sukar keluarkan alat sulit
di tempat kerja semasa berada di rumah.

91
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Kamu tahu tak?

92
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Ada orang boleh lakukannya.

93
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Mereka buat panggilan Zoom,
tak pakai seluar.

94
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
Tiba-tiba, mereka berdiri,
ia terjojol pada skrin.

95
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Masih dapat cara jalan untuk dipecat.

96
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Sukar dipercayai.

97
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Baguslah golongan pelik itu dapat berehat

98
00:06:00,655 --> 00:06:05,075
kerana saya rasa budaya batal ini
sudah kehabisan orang untuk dicemuh.

99
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Kamu tahu tak?

100
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Walaupun mereka nyatakan sebaliknya,
hanya ada sedikit saja orang

101
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
yang keluarkan alat sulit di tempat kerja.

102
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Namun, statistiknya bukan begitu, betul?

103
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
"Setiap 1.6 saat,
seorang lelaki akan keluarkan alat sulit

104
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
dan goyang depan muka wanita
dalam kubikel."

105
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Kamu fikir, "Apa? Setiap 1.6 saat?"

106
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Saya pasti tak tumpukan perhatian.

107
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
"Setiap 3.2 saat,

108
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
ada lelaki pancut air mani
dan sapu pada muka wanita."

109
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Biar betul! Saya tak tahu pun.

110
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Betul tak? Ya.

111
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Mujurlah mereka kumpul
orang tak berguna ini

112
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
dan hapuskan mereka, betul?

113
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Namun, ia jadi macam industri kotej

114
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
dan ia cara untuk singkirkan lelaki

115
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
yang mengganggu kamu.

116
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Apa-apa saja.

117
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Pada mulanya, kamu setuju

118
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
dan akhirnya ia tak terkawal.

119
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Jadi, entahlah.

120
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Namun, mereka kehabisan orang
dan ada detik kelakar,

121
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
pada tahun lepas
apabila mereka batalkan orang mati.

122
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Ingat tak? Tiba-tiba,
John Wayne sohor kini.

123
00:07:17,731 --> 00:07:22,026
Mereka jumpa rakaman baru,
filem baru yang akan ditayangkan?

124
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Tiba-tiba, muncul golongan
kulit putih "sedar" yang dungu, betul tak?

125
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
"Ya Tuhan, awak nampak
apa John Wayne kata

126
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
dalam filem Playboy tahun 1971?"

127
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Ada sekumpulan warga kulit putih tak guna

128
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
mencemuh lelaki kulit putih yang dah mati.

129
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
"Saya dah tak tahan.

130
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Saya dah tak tahan
John Wayne yang dah mati 45 tahun

131
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
cakap sesuatu
dalam majalah yang sudah lenyap.

132
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Saya nak sokong warga kulit hitam."

133
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Bodohnya mereka.

134
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Warga kulit putih bodoh jenis apa
yang mengaku mereka "sedar"?

135
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Kamu tahu tak?

136
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Jika kamu ada kesedaran sosial,

137
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
kamu sedar warga kulit putih
curi perkataan warga kulit hitam.

138
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Sekali lagi, buat helah Elvis, betul tak?

139
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Namun, saya salahkan
warga kulit hitam untuk itu.

140
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Salah seorang buat silap.

141
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Mereka berada di parti,
ada warga kulit putih di sana

142
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
dan mereka terlepas cakap.

143
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
"Kekal sedar," atau apa saja.

144
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
Warga kulit putih dengar, "Apa itu?

145
00:08:40,480 --> 00:08:44,235
Ya Tuhan.
'Kekal sedar?' Saya nak cakap itu."

146
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
Saya nak cakap itu
supaya mereka rasa saya hebat.

147
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Ya Tuhan, saya akan cakap itu.

148
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
Saya sedar.

149
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
Saya sangat sedar.

150
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Saya sudah tak tahan.

151
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Saya sokong warga kulit hitam
di apartmen saya dalam Twitter.

152
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Itu yang saya buat. Saya sokong kamu."

153
00:09:08,466 --> 00:09:12,930
Warga kulit putih suka tipu diri sendiri
yang mereka hidup 150 tahun lalu,

154
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
mereka bekerja
di jalan kereta api bawah tanah

155
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
cuba bantu hamba lepaskan diri.

156
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
"Saya akan jadi
warga kulit putih yang baik.

157
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Saya akan ambil masa
untuk mempertaruhkan nyawa."

158
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
Realitinya, tindakan kamu pada masa itu

159
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
sama seperti sekarang, tiada apa-apa.

160
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Kamu tak buat apa-apa.

161
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Mungkin hanya taip #BlackLivesMatter.

162
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
"Ya Tuhan, hati saya hancur
sambil duduk di atas sofa bentuk L."

163
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Perkara saya paling suka
tentang perarakan #BlackLivesMatter

164
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
ialah kedai bertingkap
akan lekat papan lapis pada tingkap

165
00:09:56,973 --> 00:10:00,643
yang tertulis "Black lives matter".

166
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Saya suka dualiti mesej itu.

167
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
"Nyawa warga kulit hitam penting,
kita sama, kita bersatu.

168
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
Jangan bakar kedai saya, orang gasar!

169
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
Semua orang dialu-alukan dalam kedai ini.

170
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Semua boleh masuk.

171
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
Seorang demi seorang, ikut dia!

172
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
Ini tempat selamat untuk semua."

173
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Ya.

174
00:10:25,920 --> 00:10:29,590
John Wayne dilahirkan pada 1907.
Memang itu cara dia bercakap.

175
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Kemudian, ada orang bangsat kata,
"Itu bukan alasan."

176
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
"Memang betul."

177
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Ya, betul.

178
00:10:37,013 --> 00:10:41,143
Awak hidup dalam zaman ini.
Lihat saja golongan muda.

179
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Selama setahun setengah,
mereka ambil botol air.

180
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
Mereka buat bulatan
dan seorang budak terbalikkannya.

181
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
Ia mendarat tegak, mereka bersorak.

182
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
Mereka seperti hilang kawalan.

183
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Saya tak faham.

184
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Saya lahir tahun 1968, jadi saya fikir,

185
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
"Okey, tiada sesiapa menepisnya.

186
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Buat beberapa kali,
mesti ia mendarat tegak.

187
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
Apa yang berlaku di sini?"

188
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Saya tak nak rosakkan keseronokan.

189
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Mereka teruja, mereka akan naik skuter
dan berlalu pergi.

190
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Seperti posse. Okey, buat sajalah.

191
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Ya. Ia popular sebentar saja.

192
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Sean Connery yang hebat dah mati.

193
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Ya, James Bond kegemaran saya.

194
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Ya, dia terima
ucapan takziah yang sepatutnya

195
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
selama lapan minit dalam Twitter,

196
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
kemudian wanita kulit putih
kaki berbulu pertama muncul, betul?

197
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
Dia kata, "Biar betul?

198
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Kita nak meraikan
lelaki yang sokong wanita dipukul?"

199
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Pertama sekali,
dia tak sokong wanita dipukul, okey?

200
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Dia cuma kata,
"Sekali-sekala, mereka perlu ditampar.

201
00:12:02,725 --> 00:12:06,936
Ya, beri tamparan yang mengingatkan mereka
saya yang berlakon filem terlaris.

202
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Buat mereka sedar diri."

203
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Itu saja yang dia cakap, okey?

204
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Ya, kenyataan tak masuk akal pada 2021.

205
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
1976, ia tak bagus, tapi tak gila.

206
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Betul tak?

207
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
Dia pula dilahirkan pada 1930.

208
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Kamu perlu lihat
dari sudut pandangan sejarah.

209
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Saya suka filem lama. Kamu pernah
tonton filem 30-an, 40-an dan 50-an?

210
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Ya.

211
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Setiap kali seorang wanita beremosi,

212
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
ada lelaki akan cakap, "Kawal diri awak.

213
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Ya, masak pai. Letak di ambang tingkap.

214
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Betul tak?

215
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Dia tonton itu semasa membesar.

216
00:12:58,655 --> 00:12:59,865
Saya membesar pada 70-an.

217
00:12:59,948 --> 00:13:02,491
Saya sangka jadi pemandu trak
sesuatu yang hebat.

218
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Kamu berkawan dengan monyet.

219
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Wanita tunjuk buah dada di jalanan.

220
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Saya sangka itu normal.
Saya tak tahu, itulah yang saya lihat.

221
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Saya cuma nak cakap,
jika kamu nak batalkan lelaki dah mati,

222
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
cemuh mereka selepas mati
dan mereka tak boleh pertahankan diri,

223
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
kenapa hanya kecam lelaki?

224
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Bagaimana dengan semua wanita teruk
dalam sejarah?

225
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Jangan kecam lelaki saja, itu seksis

226
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
dan ini yang mereka tak mahu.

227
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Bagaimana dengan Coco Chanel?

228
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Contoh yang bagus. Coco Chanel.

229
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Dia dianggap sebagai ikon feminis.

230
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Ya, dia tubuhkan kilang begnya sendiri

231
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
pada lebih kurang tahun 1900 atau 20-an.

232
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Saya tak dapat bayangkan
seksisme yang dia terpaksa hadapi.

233
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Pencapaian yang luar biasa,
dia patut dipuji, betul?

234
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Namun,

235
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
dia juga pesimpati Nazi.

236
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Ya. Separuh lama Wikipedianya

237
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
hanya menunggu seseorang membacanya.

238
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Terdedah, tapi tiada apa-apa.

239
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Jelaslah, kejadian yang berlaku
pada Perang Dunia Kedua,

240
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
Adolf datang ke bandar

241
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
membawa kereta kebal berenjin Porshe,

242
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
menguasai bandar dalam masa 90 minit.

243
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Dia panik.

244
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Dia tutup kedainya.

245
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Dia siasat hotel
tempat semua ketua Nazi tinggal.

246
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Dia berpindah ke sana
dan mulakan hubungan

247
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
dengan salah seorang Nazi.

248
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Ya.

249
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Dia mula tiduri Nazi.

250
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Kamu pernah nampak video Holocaust?

251
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Ada timbunan kasut kanak-kanak?

252
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Ya.

253
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Dia buat seks oral
kepada orang yang lakukannya.

254
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Saya nak segarkan ingatan.

255
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Apa yang Sean Connery buat?

256
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
"Sekali-sekala, mereka perlu ditampar."

257
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Itu yang dia buat.

258
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
Dia duduk dan kata,
"Hei, Adolf, apa khabar?"

259
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Dia jual negaranya sendiri, dia perlu
tinggalkannya semasa perang berakhir

260
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
dan saya tak tahu berapa banyak seks oral
dia perlu buat untuk kembali.

261
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Selepas semua itu pun,
saya masih tak menghakimi dia.

262
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Tidak, sebab saya tak berada di tempatnya.

263
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Saya tak pernah tinggal
di negara yang tiba-tiba

264
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
tentera paling kuat di dunia datang

265
00:15:45,155 --> 00:15:49,325
dan merampasnya dalam beberapa jam.
Dia pasti takut, bukan?

266
00:15:49,410 --> 00:15:52,661
Dia juga seorang wanita.
Dia dalam bidang fesyen.

267
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Mereka muncul memakai uniform Hugo Boss.

268
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Dia menggeletar ketakutan.

269
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Keadaan jadi huru-hara,
orang ditembak di jalanan.

270
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Dia panik.

271
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Kamu tahu?

272
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
Dia wanita dan wanita tahu,
apabila keadaan mendesak,

273
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
apabila kamu rasa terhimpit,

274
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
walau betapa teruk keadaannya,
mereka sentiasa ada pilihan

275
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
untuk cari jalan keluar daripada masalah.

276
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Mereka sentiasa ada cara, betul tak?

277
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Semua wanita tahu.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Semua wanita tahu tentangnya.

279
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Lelaki hanya sedar di dalam penjara.

280
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Namun, wanita tahu sejak awal.

281
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Dia menyedarinya dan ambil pilihan itu.

282
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Saya tak marah dia sebab itu.

283
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Dia dah mati.
Saya rasa dia berada di syurga.

284
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Saya rasa dia berjaya.
Dia di sana bersama Sean Connery.

285
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Sekali-sekala, mereka tak sefahaman,

286
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
dia akan menamparnya.

287
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Dia tak kisah.

288
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
Apabila pernah bersama Nazi,

289
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
sedikit tamparan tak menakutkan dia.

290
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Tuhan tak boleh kata apa-apa,
Dia terima saja.

291
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Semua orang pernah buat perkara buruk.

292
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Itulah dia.

293
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Jangan berhenti beli Coco Chanel.
Dia masih wira.

294
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Dia jadi mangsa pada masa itu.

295
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Dia ketakutan. Dia tak tahu apa nak buat.

296
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Kita teruskan.

297
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Kita berada di zaman yang aneh.

298
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Jelaslah, di sebalik semua
huru-hara yang berlaku ini,

299
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
setiap kali saya fikir
feminisme telah lenyap,

300
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
contohnya kumpulan muzik yang dibenci

301
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
dan sudah beberapa tahun
tak keluarkan album,

302
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
kamu fikir, "Bagus,
mereka berhenti atau berpecah?"

303
00:17:51,656 --> 00:17:55,993
Mereka muncul lagi dengan lagu teruk.
Kamu fikir, "Alamak, apa lagi?"

304
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Saya bergurau saja.
Feminisme tak mengganggu saya, okey?

305
00:18:03,210 --> 00:18:06,255
Ia tak ganggu saya.
Saya tak takut dengannya.

306
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
Saya tahu ia pasti akan gagal

307
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
dan saya tak risau tentangnya. Betul.

308
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Saya tak menyokongnya kerana…

309
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
saya tahu ia tak suka saya.

310
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Ya, kamu tahu kenapa saya fikir
ia tak bertahan lama,

311
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
kenapa ia tak akan berjaya?

312
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Sebab mereka masih perlukan lelaki
agar ia berjaya.

313
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Saya tak faham.

314
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Saya tak faham sebab wanita
tak boleh bekerjasama

315
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
dan menjayakannya.

316
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Mereka asyik kata,

317
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
"Lebih ramai lelaki
patut ambil berat isu ini.

318
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Di mana lelaki yang patut berdiri
dan cakap sesuatu…"

319
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Kenapa saya perlu cakap sesuatu?

320
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
Itu masalah kamu.

321
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Kenapa asyik heret kami dalam masalah ini?

322
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Saya nampak seorang wanita dua bulan lalu,
pemain bola sepak profesional.

323
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Dia muncul dalam saluran sukan ESPN

324
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
dan dia mula merepek,

325
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
"Saya tak faham kenapa atlet wanita

326
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
tak dibayar banyak seperti atlet lelaki?"

327
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Betul? Semua lelaki pula
terpaksa duduk di sana

328
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
dan berpura-pura
mereka tak tahu jawapannya.

329
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Mereka terpaksa duduk tergamam.

330
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
"Saya tak tahu.

331
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Kenapa?

332
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Itu seperti teka-teki. Saya tak tahu."

333
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Saya duduk di rumah menjerit depan TV,

334
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
"Sebab tiket awak tak terjual!"

335
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Tiada yang nak tonton
perlawanan bola wanita.

336
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Awak bermain dalam arena 20,000 kerusi,
hanya 1,500 penonton.

337
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
Bukan malam yang bagus.

338
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Penganjur kerugian besar malam itu.

339
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Saya tak cakap
tiada atlet wanita profesional…

340
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Serena Williams, wanita dalam UFC.

341
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Namun, tiada sesiapa tonton sukan awak.

342
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
Kemudian awak tampil dan marah lelaki.

343
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Mereka asyik buat begitu.
Kenapa jerit kepada kami?

344
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Itu bukan tugas kami.

345
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Bukan tugas saya untuk ambil peduli
tentang bola sepak wanita, okey?

346
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Saya perlu tumpukan perhatian
kepada sukan lelaki.

347
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Ini aktiviti mengarut kamu, betul tak?

348
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Kawan, lihat WNBA.

349
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Tiada sesiapa dalam WNBA dapat COVID.

350
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Tiada sesiapa.

351
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Mereka bermain depan 300 hingga 400 orang
dalam satu malam

352
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
selama suku abad.

353
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Apatah lagi, itu liga tersubsidi lelaki.

354
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Kami beri kamu liga.

355
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Tiada sesiapa datang.

356
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Di mana semua feminis?

357
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Tempat itu sepatutnya dipenuhi feminis.

358
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Muka dilukis, pakai jersi,
pamerkan buah dada.

359
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
Buat aksi keterlaluan
seperti lelaki di dek atas

360
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
yang pegang bir besar.

361
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
"Saya muncul di Jumbotron?
Saya melakukannya?"

362
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Ya.

363
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Tidak.

364
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Kamu semua tak tonton perlawanan itu.

365
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Kamu tak pergi.
Kamu hampakan mereka, bukan saya.

366
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Bukan lelaki. Wanita gagalkan WNBA.

367
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Para wanita, sebut nama
lima pemain WNBA terbaik sepanjang masa.

368
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Sebutlah.

369
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Saya nak dengar. Nama lima pasukan WNBA.

370
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Sebut nama pasukan WNBA di bandar kamu.
Kamu tak boleh buat!

371
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Kamu tak peduli tentang mereka.

372
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Mereka bermain siang dan malam
di depan semua.

373
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
Ini memang tragedi, betul?

374
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
Sementara itu, lihat keluarga Kardashian,

375
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
mereka dapat untung berbilion.

376
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Kamu tonton Real Housewives,

377
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
mereka dapat wang pantas
kerana para wanita menontonnya.

378
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
Wang itu mendengar.

379
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Kamu tak nak tonton itu, tapi tonton ini.

380
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
Mereka rakam rancangan ini
dan kita hujani mereka dengan wang,

381
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
beg, kasut, Botox.

382
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Mereka untung besar.

383
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Mereka ditenggelami wang.

384
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Ya. Wang itu mendengar.

385
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Kamu suka rancangan mengarut,
Real Housewives,

386
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
sekumpulan wanita hina satu sama lain.

387
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
"Sebab itu suami tinggalkan awak.

388
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
Sebab itu suami awak pergi
dan tiada anak, perempuan teruk!

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Sebab itu punggung awak rata
macam buah dada awak." Betul?

390
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
Mesej yang kamu tunjuk.

391
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
"Kami suka itu daripada sekumpulan wanita

392
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
yang bersatu sebagai satu kumpulan
dan cuba mencapai matlamat.

393
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Kami lebih suka tengok mereka berkelahi."

394
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Ya.

395
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Tidak.

396
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
Pada akhirnya, kamu kembali
dan jerit kepada lelaki.

397
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Biar saya fahami,
saya perlu belikan kamu minuman,

398
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
halang pembunuh berkapak
daripada masuk melalui tingkap

399
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
dan perlu tonton perlawanan WNBA
untuk kamu?"

400
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Bila kamu sendiri
mahu tonton perlawanan itu?

401
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Ya.

402
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Saya tak rasa simpati terhadap wanita
tentang hal seperti itu

403
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
kerana setiap kajian
untuk tentukan siapa yang lebih bijak,

404
00:23:45,968 --> 00:23:46,970
lelaki atau wanita,

405
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
setiap kajian memutuskan
wanita lebih bijak.

406
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Setiap satunya.

407
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Para wanita, kamu tak patut bersorak.

408
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Kamu tahu saya teruk.

409
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Kamu tahu ia tak berakhir dengan baik.

410
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
"Dia kata saya cantik?

411
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Ya Tuhan."

412
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Putuskan hubungan itu.

413
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Jika setiap kajian kata kamu lebih bijak,

414
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
soalan yang kamu patut tanya

415
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
ialah jika kami begitu bijak,
kenapa kami berada dalam situasi ini?

416
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Jadi?

417
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Kamu berada dalam situasi ini
bukan sebab lelaki macam saya.

418
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Walaupun kamu nak menyalahkan saya.

419
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Wanita, kamu tak pernah masuk
ke bar sukan pada hari Ahad

420
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
dan lihat kemanusiaan di sana?

421
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Para lelaki dungu
berlaga perut buncit dipenuhi bir.

422
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
"Hei, dia dalam pasukan fantasi saya!"

423
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
"Ya, tepuk ria!

424
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
Awak nak makan batang mozarela lagi?"

425
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Sebagai wanita yang lebih bijak,
kamu tak pernah ke sana

426
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
dan fikir, "Saya kalah dengan itu?

427
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
Betulkah saya kalah dengan itu?"

428
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Ya, tiada apa yang halang kamu.

429
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Selain hakikat bahawa
kamu hancurkan diri masing-masing.

430
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Sekarang kamu senyap pula?

431
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Saya nampak semua muslihat kamu.

432
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Para wanita, jika kamu sokong WNBA

433
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
seperti kamu sokong wanita gemuk
yang bangga dengan tubuhnya

434
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
yang bukan lagi satu ancaman
kepada kamu, faham tak?

435
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
Liga itu pasti lebih untung daripada NBA.

436
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Aduhai, salah satu perkara
paling menyedihkan bagi saya.

437
00:25:44,045 --> 00:25:48,215
"Ya Tuhan, awak sangat cantik, menawan.
Awak nampak hebat pakai bikini itu.

438
00:25:48,300 --> 00:25:51,970
Saya akan bunuh diri jika jadi begitu.
Teruskan makan.

439
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Saya harap awak tersungkur, gemuk."

440
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Ia sangat…

441
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Kamu nampak kaki botol dan kata,
"Ya Tuhan, lihat kamu.

442
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Kamu tersembam tak sedarkan diri,
anak-anak menangis,

443
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Kamu wira, kamu dewa.

444
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Teruskan buat begini."

445
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Kamu kata, "Hei, kawal diri kamu.

446
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Tinggalkan arak."

447
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Salah satu perkara paling bijak
saya pernah lihat

448
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
ialah wanita berwajah biasa
mempengaruhi pengiklanan

449
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
untuk singkirkan wanita cantik
daripada papan iklan.

450
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Ya. Hanya wanita biasa yang tak menarik.

451
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Saya jujur.

452
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Kita di luar, selamat,
kita boleh cakap jujur.

453
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Wanita biasa tak menarik

454
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
yang kita tak ingat pun namanya.

455
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Betul tak?

456
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Melihat wanita-wanita anggun
dan mereka kata,

457
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
"Bagaimana saya nak tandingi itu?"

458
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Tak boleh!

459
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Betapa angkuhnya kamu?

460
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Brad Pitt buka baju semasa dalam filem,

461
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
saya tak kata,
"Bagaimana saya nak tandingi itu?"

462
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Saya tak boleh.

463
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Saya orang biasa yang hodoh dan botak.

464
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Saya perlu buat jenaka.

465
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Saya perlu tarik perhatian
dengan isu sensitif.

466
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Saya tahu peranan saya, okey?

467
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Saya sepatutnya merenung
orang yang lebih menarik daripada saya.

468
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Entahlah, ini sepatutnya
kata-kata inspirasi.

469
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Saya tak pasti jika ia tercapai.

470
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Saya cuba cakap, jika kamu suka…

471
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Jika kamu dapat faham kemarahan
masa kecil tak tentu arah saya…

472
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Saya cuba kata,
kamu lebih bijak daripada kami

473
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
dan banyak kelebihan.

474
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Entahlah.

475
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Saya tak tahu apa nak cakap.
Saya cuba… Entahlah.

476
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Saya cuba jadi lebih baik
dalam situasi ini. Betul.

477
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Saya ada aktiviti baru,
saya cuba bantu gelandangan.

478
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Kadangkala, saya bantu mereka,
kadangkala, tidak.

479
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Bergantung pada angin saya,
sejauh mana mereka menakutkan saya.

480
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Kamu tahu?

481
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Jadi, ini yang saya buat.

482
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Kamu perlu buat sesuatu

483
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
kerana pemimpin kita tak buat apa-apa.

484
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Saya cuba bawa pakaian lama
ke penempatan sementara untuk mereka.

485
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Itu perbuatan baik,
tapi saya perlu beritahu kamu.

486
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
Lakukan pada siang hari.

487
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Okey? Lakukan pada siang hari,

488
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
semasa mereka penat
akibat berebut tempat malam sebelumnya,

489
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
mereka baru pulih akibat khayal dadah

490
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
dan sedar ada paku pada bahu mereka.

491
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Jumpa mereka semasa mereka penat.

492
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Jangan pergi waktu malam.

493
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Kamu tak akan keluar lagi,
kamu akan ditusuk batang panas.

494
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Kamu di bawah jambatan lebuh raya,
kamu tak tahu apa akan jadi.

495
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Saya beri amaran
kerana gelandangan masa kini

496
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
tak sama seperti semasa saya kecil.

497
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Masa itu, gelandangan ialah kutu rayau,

498
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
petualang, orang yang bernasib malang.

499
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Pemabuk.

500
00:29:13,253 --> 00:29:19,385
Masa itu, penghuni Shutter Island tiada,
contohnya orang bercakap dengan pokok.

501
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Kamu makan telur rebus carak.

502
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
Dia merenung kamu dari tingkap restoran.

503
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Ya.

504
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Semasa saya kecil, mereka hanya
boleh jadi gila di luar selama 15 minit

505
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
sebelum van datang

506
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
dan dua lelaki memakai
pakaian jururawat akan keluar.

507
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
"Hei, kawan, awak buat apa?

508
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Awak buat kecoh di sini, bukan?

509
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Apa kata kamu pakai baju ini?"

510
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
Dia kata, "Okey.
Kenapa lengan bajunya panjang sangat?"

511
00:29:57,631 --> 00:30:02,053
"Kami akan ikat lengan awak ke belakang
kerana awak dah hilang akal.

512
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Awak tak boleh berada
di luar menakutkan orang.

513
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Masuk ke dalam van!"

514
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Dia masuk ke dalam van
dan dihantar ke hospital sakit jiwa.

515
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Begitu saja, terus ke hospital sakit jiwa.

516
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
Masalahnya, pekerja di hospital sakit jiwa

517
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
mula tiduri pesakit

518
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
kerana semua tahu
orang tak waras hebat di ranjang.

519
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Jadi, mereka pun buat hubungan seks.

520
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Itu memang terjadi.

521
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Kami menafikan kejadian sebenar, okey?

522
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Kamu boleh geleng kepala, tapi…

523
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Hei!

524
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Mereka tiduri pesakit, okey?

525
00:30:42,510 --> 00:30:47,890
Semasa mereka buat hubungan seks,
doktor pakai kot makmal buat suka hati,

526
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
selama berdekad lamanya

527
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
sehingga seseorang tampil dan kata,

528
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
"Hei, apa yang berlaku di sini?"

529
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Kemudian mereka menutupnya
dan lepaskan semua pesakit mental.

530
00:31:00,570 --> 00:31:05,031
Mereka berlarian keluar seperti Mike Myers
yang melompat atas station wagon.

531
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Jadi, nasihat saya, pergi waktu siang.

532
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
Apabila saya singgah
ke salah satu penempatan sementara,

533
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
saya sentiasa rasa bagus.

534
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
"Ini perbuatan baik,
bantu orang Amerika lain.

535
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
Saya pun nak mereka buat begitu.

536
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
Teruknya mereka terpaksa hidup begitu."

537
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
Itu yang saya fikir dalam kereta

538
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
dan apabila keluar,
saya terhidu bau busuk,

539
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
saya fikir, "Apa yang saya buat?
Mereka seperti haiwan!"

540
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Betul tak?

541
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Perasaan yang sama

542
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
seperti di safari
dan kamu menaiki Land Rover

543
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
dan kamu nampak harimau bintang.

544
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
Kamu kata, "Lihat harimau bintang itu."

545
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Tiba-tiba, kamu terlanggar bonggol
dan terjatuh dari Range Rover.

546
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
"Alamak, harimau bintang!"

547
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Ya, saya hentikan kereta
dan rasa sangat patriotik.

548
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Saya keluar kereta
dan fikir, "Apa yang saya buat?"

549
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Saya mula berjalan begini.

550
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Saya sentiasa nampak pergerakan,

551
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
orang berjalan tempang
di seberang jalan dan sebagainya.

552
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
Saya tak berjaya dekati seseorang
untuk berbual dengan mereka.

553
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Macam yang mereka buat dalam berita.

554
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
Contohnya, "Aduhai,
kamu dah tinggal di sini,

555
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
selama beberapa bulan?

556
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Apa rasanya tinggal dalam khemah ini?"

557
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Saya ingin tahu berapa ramai
orang yang dicekik

558
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
sebelum mereka buat temu bual itu.

559
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Datang dan menyumpit damak.

560
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Melemahkan semua orang.

561
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Buat kepungan.

562
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Jadi, apa yang saya buat…

563
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Saya masuk kira-kira 27 meter

564
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
dan saya mula berjalan seperti ini.

565
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
Kemudian, saya jadi takut.

566
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
Saya masuk kira-kira 27 meter
dan kata, "Baju percuma!"

567
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
Saya berlari kembali ke kereta.

568
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
Pada masa itu,
otak kamu mula bermain muslihat.

569
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Saya pengaruhi seseorang keluar
dari khemah pegang sebatang kayu.

570
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
Berlari mengejar saya.

571
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Jadi, saya sentiasa berlari
pusing kereta sebelum masuk.

572
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Sebab gelandangan tak boleh berlari laju.

573
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Semuanya akibat tidur lama di tepi jalan,

574
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
punggung mereka rosak,
seperti pemain serangan NFL.

575
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Pergerakannya jadi perlahan
seperti kapal persiaran hampiri horizon.

576
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
Pada masa itu, kamu pusing,
masuk kereta dan berlalu pergi.

577
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Kamu berlalu pergi.

578
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Almari dah ada ruang.

579
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Kamu boleh keluar dan penuhkan semula

580
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
dengan barang yang tak diperlukan
sebab itulah yang kamu buat.

581
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Amerika!

582
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Apa itu, encik?

583
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Amerika!

584
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Ya, Amerika! Jangan fikir.
Buat saja apa yang kamu mahu.

585
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Keluarkan alat sulit.

586
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Itulah yang George Washington cakap.

587
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Kamu tahu?

588
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Mereka memang perlu tutup Internet.

589
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Kami terlalu bodoh untuk berkongsi idea

590
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
di bar pelawak yang kami cipta.

591
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Kamu bersorak, tapi kamu pun
guna Internet macam saya.

592
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Saya layari Internet enam jam malam tadi.

593
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Saya cuba buat carian
apa yang membunuh beaver.

594
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Beaver ada pemangsa semula jadi?

595
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Tidak. Kamu takkan sedar
daripada perkara jahil yang saya kata,

596
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
tapi percaya atau tidak, saya dah berubah.

597
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Betul.

598
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Saya ada pengalaman awal tahun ini.

599
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
- Mengarut.
- Ini betul. Kamu tak rasa begitu?

600
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Dia jerit, "mengarut."

601
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Encik cakap "mengarut"
kerana tak percaya akan saya

602
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
atau sebab tak mahu saya berhenti?

603
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Begitukah?

604
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Awak termasuk golongan yang marah?

605
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Jangan rasa gembira.
Jangan layan saya dengan baik.

606
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Jangan peluk orang
dan sayangi diri sendiri.

607
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
Jangan menangis nampak
sesuatu yang comel. Bertahan!

608
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Kecam orang lain.

609
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Capai pistol di bawah kerusi. Buat saja!

610
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Ya!

611
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Tidak, saya ambil dadah pada Februari,
buat pertama kalinya.

612
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Negeri yang sesuai untuk cerita kisah ini.

613
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Kamu patut lekat…

614
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
kamu patut lekat dadah pada plat nombor.

615
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Okey, ini kisahnya.

616
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Saya tak pernah ambil dadah.
Saya hanya minum arak.

617
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Saya hanya minum arak. Ya, kamu tahu.

618
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Relaks, semua. Saya rasa gementar
apabila lelaki kulit putih kata,

619
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
"Ya! Okey, wah!

620
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
Okey!

621
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Lindungi diri kamu! Ya!"

622
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Saya cuma bergurau, relaks.

623
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Ia menakutkan untuk didengari,
tapi begitulah jadi lelaki.

624
00:36:03,538 --> 00:36:08,961
Kamu tak dibenarkan tunjuk emosi.
Semua itu akan terkeluar apabila mabuk.

625
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
"Buat benda dungu agar tak rasa bodoh!"

626
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Ya, saya memang suka minum arak.

627
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
Saya tak pernah ambil dadah,

628
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
jadi saya dapat tawaran dan mengambilnya

629
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
dan saya fikir, tak apa,
seseorang menjaga anak saya.

630
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Semua okey, saya dalam usia 50-an.

631
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Ini peluang terakhir saya, okey?

632
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
Orang ini, dia mungkin bukan buat
persembahan pembukaan malam ini, berkata,

633
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
"Baiklah."

634
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Dia lelaki yang baik.

635
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Dia kata, "Okey."

636
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
"Okey, cuma ambil, awak tahu…"

637
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Soalan ini akan sentiasa ditanya, "Okey,

638
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
awak nak rasa khayal bagaimana?"

639
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
Ada sesuatu berbentuk segi empat.

640
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
"Jangan makan semua segi empat itu.

641
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Gigit satu penjuru,

642
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
jilat satu bahagian
dan sapu satu bahagian lagi.

643
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Biar ia meresap
pada wajah kamu atau apa saja."

644
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Saya kata, "Okey."
"Awak nak rasa khayal bagaimana?"

645
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
"Khayal sedikit saja,
tak nak teruk sangat."

646
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
Dia kata, "Okey," saya makan sedikit.

647
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Saya rasa agak mual.
Pada mulanya, rasa macam makan ganja,

648
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
tapi tiba-tiba saya rasa benda tak hidup

649
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
nampak macam hidup, okey?

650
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
Peti sejuk itu sedang berlari
di sekeliling rumah.

651
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Ia agak…

652
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Ia tak mengancam.
Ia cuma buat hal sendiri.

653
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
TV nampak lebih besar.
Saya rasa ia nak jatuh ke atas saya.

654
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Okey, dan saya masih berfikiran waras.

655
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
"Saya tahu TV itu tak jadi besar.

656
00:37:54,483 --> 00:38:00,030
Kalau betul pun, saya tak peduli.
Saya akan tengok saja. Saya tak peduli.

657
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Saya tahu saya khayal,
saya seronok. Saya ketawa."

658
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Saya ketawa dan sedar apa yang dialami

659
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
dan semuanya sangat hebat.

660
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
Tiba-tiba, selepas sejam,

661
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
saya merasai kesunyian yang mendalam

662
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
dan rasa tak disayangi
menyelubungi diri saya.

663
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Ya dan saya fikir, "Saya dah jangka."

664
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Saya dah menjangkanya.
Sebab itu saya tak buat.

665
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Saya banyak perasaan negatif.

666
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Saya tahu tak akan nampak Tuhan
dan unikorn

667
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
dan meluncur turun dari pelangi
serta berguling di atas rumput.

668
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Saya tahu syaitan akan muncul.

669
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Saya akan nampak lelaki bawa pisau.

670
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
Saya fikir, "Okey, teruskan.
Heret saya ke jurang yang dalam.

671
00:38:45,785 --> 00:38:51,331
Biar saya lihat betapa teruknya saya"
dan saya diselubungi satu perasaan

672
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
dan saya tak dapat jelaskannya,
ia bukan perasaan.

673
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Itu yang saya rasa.

674
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Saya ketakutan.
Saya duduk dan fikir, "Biar betul?"

675
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Saya tak dapat lepaskan diri.

676
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Saya seperti boleh berjalan
berjuta-juta batu,

677
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
tapi tak dapat lepaskan diri.

678
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Semua orang sedang khayal,
saya tak nak ganggu pengembaraan mereka,

679
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
jadi saya kata,
"Okey, saya nak ke bilik air.

680
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Lihat peti sejuk itu."

681
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Okey.

682
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
"Saya rasa agak mual."

683
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Saya berpura-pura, okey?

684
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Saya masuk ke bilik air

685
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
dan saya berbaring di atas lantai,

686
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
"Apa semua ini?"

687
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
Setiap kali saya dapat rasa dasarnya,

688
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
saya rasa ia semakin jauh ke dalam.

689
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Kira-kira setengah jam kemudian,
isteri saya masuk.

690
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
Dia kata, "Bagaimana keadaan awak?"

691
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Biasalah lelaki.

692
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
"Bagus, saya okey.

693
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Saya rasa bagus.

694
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
Semuanya bagus."

695
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Dia baring di sebelah,

696
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
"Saya rasa mual,
ini keterlaluan untuk saya."

697
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Dia berbaring dan saya rasa satu perasaan.

698
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Tak rasa disayangi, rasa keseorangan.

699
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Saya pandang isteri dan mula terfikir,

700
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
"Alamak, saya kahwini orang yang salah?

701
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Kenapa saya pandang…"

702
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Saya tahu ia nampak teruk,
tapi selepas berkahwin lama,

703
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
walaupun tak khayal,
kamu rasa perasaan itu setiap enam minggu.

704
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Betul.

705
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Sesuatu terjadi apabila
kamu pandang tepi kepala mereka

706
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
dan berfikir dengan teliti,
"Kenapa saya bercakap dengan awak?

707
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Saya boleh berlalu begitu saja.
Saya tak perlu sapa pun.

708
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Masa itu kita tiada hubungan.

709
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Kita langsung tak kenal!

710
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Apa akan berlaku jika
saya tak bercakap dengan awak?"

711
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Setiap enam minggu, itu hubungan sihat?

712
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Maksudnya, kamu masih terfikir

713
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
bahawa walaupun kamu cintai dia,

714
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
kamu masih nak rasa bebas sedikit, betul?

715
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Jadi, itu buat saya rasa lebih panik

716
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
apabila fikir tentang isteri
dan rasa begitu.

717
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
Saya fikir, "Saya perlu lepaskan diri.

718
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Saya perlu keluar daripada semua ini."

719
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Saya tak dapat keluar. "Alamak."

720
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Fikir anak-anak.
Saya sayang anak-anak saya

721
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
dan mereka sayang saya,
tak perlu dinafikan

722
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
dan saya mula fikir anak-anak.

723
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
Saya masih rasa perasaan itu

724
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
dan saya kata, "Okey, apa semua ini?"

725
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Saya tahu itu mengarut

726
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
dan saya terbaring di sana

727
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
dan bertenang.

728
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
Saya fikir, "Alamak, saya tahu apa ini."

729
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Ini yang saya rasa semasa membesar.

730
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Ya.

731
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Ini rasanya berada
pada zaman 70-an dan 80-an.

732
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
Mak dan ayah bekerja.

733
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
Kamu pegang kunci rumah
semasa berusia tiga tahun.

734
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
"Ya, nak. Jangan ganggu ayah."

735
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Ya, ia tak masuk akal.

736
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Saya membesar dalam zaman kemarahan.

737
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Awak takut ayah, takut atuk.

738
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Saya pernah cakap ini
dan masih memperbaikinya,

739
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
jadi dengar saja.

740
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Kamu sangat…

741
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Ya, saya suka lihat kanak-kanak masa kini
sayang ayah mereka.

742
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
"Ayah nak pergi bermain?
Mari kita kayuh basikal! Ayah!"

743
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Ya, semasa saya kecil, "Tak guna, ayah!

744
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Tak guna!

745
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Lari! Buka tingkap.

746
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Apa mak nampak dalam diri ayah?"

747
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Sangat tak masuk akal, bukan?

748
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Ia sangat tak masuk akal,
tapi bukan di rumah saya.

749
00:42:58,786 --> 00:43:00,705
Saya sayang mereka, tapi itu zamannya.

750
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
Semua orang tak waras, kamu takut

751
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
dan orang boleh sentuh kamu,
ayah orang lain boleh pukul kamu

752
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
dan apabila kamu balik,
"Apa yang awak buat?

753
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
Ayah akan pukul kamu!" Ia tak masuk akal.

754
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Guru akan cengkam leher kamu guna kukunya.

755
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Mak balik rumah, "Dia takkan buat begitu
jika awak tak buat salah."

756
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Betul tak? Itu yang terjadi.

757
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Saya dan adik-beradik selalu bergaduh.

758
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Betul.

759
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Kemudian, kami usik anjing
dan anjing itu gigit kami

760
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
dan kami tak buangnya.
Anjing itu gigit muka saya sekali.

761
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Saya bermain dengannya, ia sedang makan.

762
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
Ia terus gigi muka saya.

763
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Ayah saya terpaksa jahit muka saya.

764
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Kami masih tak buang anjing itu.

765
00:43:44,583 --> 00:43:49,963
"Ia anjing yang baik, ia gila sebentar.
Awak tak patut dekatkan muka awak

766
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
dengan anjing itu.

767
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Ya. Begitulah.

768
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Pelik, kami seperti The Brady Bunch
bertemu Lord of the Flies.

769
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Secara teorinya, ia nampak hebat.

770
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Ia seperti station wagon yang dipenuhi…

771
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Norman Rockwell, kami pergi ke gereja,
beli Dunkin' Donuts.

772
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Ya, begitulah.

773
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Entahlah, akhirnya kami semua…

774
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Ayah saya jenis orang yang akan cakap
apa saja yang dia fikir.

775
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Kamu faham tak?

776
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Contohnya gaya rambut wanita
apabila capai usia tertentu?

777
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Selepas beberapa orang anak,
potong rambut pendek

778
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
supaya mudah diuruskan.

779
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Buat gaya rambut depan Hillary Clinton.

780
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Betul tak? Cukur rambut belakang.

781
00:44:33,965 --> 00:44:38,178
Kali pertama kamu di belakangnya,
rasa seperti tiduri kawan kamu, Eric.

782
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Kamu tahu?

783
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Namun, kamu sayang isteri,
jadi kamu tipu dan beritahu mereka,

784
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
"Nampak cantik.

785
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Saya memang nak tiduri Geraldine Ferraro."

786
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Wah! Cantiknya."

787
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Ayah saya tak peduli.

788
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Kami jemput mak,
dia masuk kereta dan ayah kata,

789
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
"Ya Tuhan, teruknya!

790
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Apa yang mereka buat kepada awak?

791
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Kamu nampak macam lelaki."

792
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Mak saya duduk sambil…

793
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
Kami di kerusi belakang fikir,
"Itu hubungan yang normal."

794
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Ya.

795
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Disebabkan semua itu,
akhirnya kami hidap penyakit fizikal

796
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
kerana berada dalam situasi
menakutkan sepanjang hidup.

797
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Semuanya, guru gim menakutkan,
ambil kertas ujian…

798
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Semuanya menakutkan.

799
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Ayah pernah beritahu seseorang
dia tak layak digelar paderi.

800
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Saya tak tahu puncanya.

801
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Kami berbincang jadual pembantu paderi

802
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
dan entahlah, dia nak letak saya
dalam kumpulan lain

803
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
dan ayah mula mengamuk.

804
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
"Awak tak layak digelar paderi!"

805
00:45:53,336 --> 00:45:57,340
Dia tergamam dan bahagian terbaik,
minggu depan kami ke upacara gereja.

806
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Mereka tak bercakap seminggu
dan ayah saya dekatinya,

807
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
"Hei, apa khabar?"

808
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Macam tiada apa berlaku.

809
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Ya, itulah cara
kami dapat penyakit fizikal itu.

810
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Seorang adik-beradik saya
ada masalah perut,

811
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
seorang ada kesakitan kekal
di belakang badannya.

812
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Saya masih ingat hidap alopesia
semasa di gred ketiga.

813
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
Gred ketiga, banyak rambut saya gugur

814
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
macam saya bekerja di Wall Street.

815
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
Saya duduk dan fikir,
"Saya dah kutip semua mainan?

816
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Saya dah basuh pinggan?

817
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
Dia akan jumpa kesalahan,
dia selalu jumpa.

818
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Apa saya nak buat? Saya kena bunuh dia.

819
00:46:32,583 --> 00:46:36,630
Ya, saya patut bunuh dia.
Semasa dia tidur, saya ambil kabel.

820
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
Saya jerut lehernya, tolak guna kaki."

821
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
Nampaknya Billy tak fokus di dalam kelas.

822
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Dia tak berusaha sebaiknya." Betul tak?

823
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Ya, saya ambil dadah.

824
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Okey?

825
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
Saya sedar yang saya tanggung bebanan itu

826
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
dan sebab itu saya minum banyak arak.

827
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Sebab itu saya cemuh wanita begitu…

828
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Semua perkara teruk.

829
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Pada masa itu, saya tahu semua
perkara baik dan buruk yang saya buat.

830
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Sekarang saya perlu sedar semula

831
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
dan berusaha untuk mengubahnya

832
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
kerana isteri saya…

833
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Saya tak pasti jika kamu perasan,
tapi saya panas baran.

834
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"Saya tak percaya, Bill." Ya.

835
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Beginilah, keadaan saya sangat teruk

836
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
dan membesar dalam masa yang teruk
sehingga saya tak tahu saya panas baran

837
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
kerana saya fikir,
"Saya tak tengking orang di rumah.

838
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Saya tak mencarut pada isteri
semasa bertengkar.

839
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
Kami bertengkar, tapi saya tak kata,

840
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
"Perempuan jalang," saya tak buat begitu.

841
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Saya tak tengking anak-anak,
tapi apa saya buat

842
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
ialah saya naik berang.

843
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Saya rasa itu bukan masalah.

844
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Isteri saya kata itu masalah,
tapi saya tak dengar.

845
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Kenapa saya nak dengar katanya?
Dia hanya tahu mengkritik.

846
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Saya cuma dapat ulasan buruk.

847
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
Semuanya hanya,
"Saya tak nikmati pengalaman itu.

848
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
Tak bagus, separuh bintang,
awak tak pernah buat sesuatu dengan baik."

849
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Selepas seketika, ia hanya bebelan kosong.

850
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
"Apa? Saya buat salah lagi?
Awak lagi, okey, bagus.

851
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Bagus, apa saya buat kali ini?

852
00:48:27,906 --> 00:48:31,411
Apa saya perlu perbaiki?
Teruskan, beritahu saya." Betul?

853
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Jadi, saya tak dengar cakap isteri.

854
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Saya memang bodoh, jadi…

855
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Satu hari, saya dapat pengajaran.

856
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Masa sarapan pagi.

857
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Atas sebab tertentu,
saya ada masa rehat 20 minit

858
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
dan itu jarang terjadi dengan
dua orang anak empat tahun ke bawah.

859
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Saya fikir, "Wah! Saya boleh buat sarapan

860
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
seperti masa dulu.

861
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Saya nak masak
telur mata separuh masak, roti bakar,

862
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
masak bakon,
hanguskan macam yang saya suka.

863
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Pasti sangat sedap."

864
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Saya menikmatinya,
makan sarapan pagi bersaiz besar.

865
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Saya duduk untuk makan,
ada jus oren dan segelas air.

866
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Macam gambar dalam iklan.

867
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
Saya baru nak makan
apabila telefon bercahaya

868
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
dan saya dapat mesej daripada kawan.

869
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
Dia tulis, "Saya ingat
awak akan hadir mesyuarat Zoom.

870
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
Ia bermula lima minit lalu,
kami perlukan awak."

871
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
Saya jadi tak tentu arah.

872
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Saya fikir, sudah tentu ada mesyuarat.

873
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Sudah tentu saya ada mesyuarat.
Kenapa saya tak boleh

874
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
menikmati masa bersendirian ini?

875
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Saya lempar roti bakar itu.

876
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Terbalikkan semuanya.

877
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
Tiba-tiba, anak saya
yang berusia dua setengah tahun

878
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
berlari masuk ke dapur sambil menangis

879
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
dan berkata, "Saya minta maaf, ayah."

880
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
Saya fikir, "Alamak!"

881
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Saya bertinggung dan kata,
"Tak, sayang, mari sini.

882
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Ayah tak marah awak.
Ayah takkan tengking awak.

883
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Ayah sayang awak.
Ayah jerit pada telefon, okey?

884
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Ayah jerit apabila ia cakap
sesuatu yang ayah tak suka.

885
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Ayah ada masalah. Maaf, sayang.
Ayah takkan tengking awak."

886
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Saya dapat rasa
air matanya menitis pada baju.

887
00:50:14,596 --> 00:50:18,101
"Sayang, ayah takkan buat begitu.
Ayah sayang awak. Awak sayang ayah?

888
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Dia kata, "Ya." "Okey, sayang."

889
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Apabila buat sesuatu kepada mereka,

890
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
kamu pusingkan badannya
dan tolak mereka pergi ke satu tempat?

891
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
Saya duduk di sana, saya baru buat begitu

892
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
kepada budak dua setengah tahun
dan dia berlalu pergi

893
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
dan saya duduk di sana terfikir,

894
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
"Betapa teruk kesannya?

895
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Dia akan bermain dan lupa tentangnya

896
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
atau dia tak mahu jadi angkasawan lagi?"

897
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Apa yang saya dah buat?

898
00:50:56,973 --> 00:51:00,851
Saya sangka lebih baik daripada ayah
tapi saya buat kesilapan sama.

899
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Saya benci diri sendiri.

900
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Saya tak hadir mesyuarat,
tak makan sarapan.

901
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Saya naik ke atas
dan rasa nak bersendirian.

902
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Saya nak bersendirian,
tapi saya ada isteri, jadi itu mustahil.

903
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Kamu faham?

904
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Terutamanya jika kamu buat silap
seperti saya

905
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
dan sekuat itu.

906
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Saya tahu dia datang dari koridor.

907
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
saya tahu kejadian itu
akan diulang semula.

908
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Dia bersedia untuk beraksi

909
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
dan saya terbaring di sana, "Ya Tuhan,

910
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
tolong biar dia beri saya
masa dua minit untuk bertenang."

911
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Tidak, dia terus masuk dan kata, "Jadi,

912
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
awak nak bincang
kejadian yang berlaku di dapur?"

913
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
Saya kata, "Sayang, boleh beri saya masa?

914
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Saya masih tertekan.
Beri saya masa. Saya buat silap."

915
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Dia tak peduli dan dia betul,
dia anaknya juga

916
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
dan dia terus cakap, "Kalau awak rasa
boleh buat begitu dalam rumah…

917
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
Semua itu

918
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
dan dia memang betul,

919
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
tapi saya belum bersedia dengar.

920
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Suaranya mula hilang.
"Mereka anak-anak saya juga…"

921
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
Saya duduk di sana,

922
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
terbaring atas katil
berniat untuk marah dia.

923
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
Dia tak buat apa-apa
dan saya renung mulutnya

924
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
yang bergerak, tak dengar apa-apa.

925
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Saya tiba-tiba terfikir satu berita.

926
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Berita yang kita dengar
setiap setahun setengah.

927
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
Seorang lelaki yang tiada sejarah jenayah,

928
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
pergi ke gereja setiap minggu,

929
00:52:37,615 --> 00:52:41,911
Bantu wanita tua melintas jalan.
Tiba-tiba, dia bunuh isterinya.

930
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Pasti kejadian itu sama seperti itu.

931
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Dia nak luahkan sesuatu.

932
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Entahlah. Saya buat silap besar, tapi…

933
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Saya tahu dia betul,
jadi saya duduk dan dengar saja.

934
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Saya rasa, lain kali
jika kamu nampak lelaki

935
00:53:01,973 --> 00:53:05,893
yang tak pernah tipu bayar cukai,
dan tiba-tiba bunuh isterinya,

936
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
ini masa timbulkan persoalan,
"Apa yang dia cakap?"

937
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Saya cuma cakap, okey?

938
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Teliti masalah daripada setiap sudut.

939
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Jadi, apa pun,

940
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
saya sayang ayah,
tapi ada perkara yang saya nak perbaiki,

941
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
jadi perkara bagus yang saya buat
ialah anak tak takut saya.

942
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
Setiap kali saya buat silap,
saya akan bertinggung

943
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
dan akui kesilapan saya dan minta maaf.

944
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Perkara bagusnya,
anak-anak tak takut saya.

945
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Anak saya dah membesar,
dia empat setengah tahun sekarang,

946
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
jadi setiap kali saya naik berang,
dia bantu saya berhenti.

947
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Sebab setiap kali
saya dengar suara comel itu,

948
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
"Ayah, saya minta maaf," saya terus…

949
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
Kelakar, saya akan ke dapur.

950
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Saya sentiasa di dapur buat sesuatu.

951
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
Pada satu hari, saya kata,
"Ini pembakar roti apa?

952
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Kenapa dengan yang satu lagi?

953
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Saya perlu muat turun aplikasi
untuk guna…"

954
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
Tiba-tiba, dia akan bersuara

955
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
dari bilik sebelah,
"Ayah, jangan menjerit begitu!"

956
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Sebaik saja dengar suara itu,
"Awak betul, maaf, sayang.

957
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Maaf, ayah cuma nak muat turun aplikasi.

958
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Masa untuk muat turun aplikasi
cukup untuk sediakan roti bakar!"

959
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
"Ayah cakap perkataan yang tak baik."

960
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Dia buat begitu.

961
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Pada satu malam,
kami tonton filem seminggu sekali.

962
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Itu kegemaran saya,
kami akan tonton filem Pixar.

963
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
Salah satu filem yang hebat

964
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
untuk kanak-kanak dan dewasa. Bagus.

965
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Kami duduk, sediakan bertih jagung.

966
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Kami ada TV pintar di ruang tamu.

967
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Aduhai, ini TV pintar.

968
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Ia memang pintar.

969
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
TV yang hebat.

970
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
Ia sangat bijak hingga pernah sekali,

971
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
saya tutup semua lampu
kerana kami nak tonton filem,

972
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
tapi TV itu sangat pintar,
apabila saya tekan butang "buka"…

973
00:55:03,470 --> 00:55:06,555
yang kamu tak perlu buat.
Jangan tekan butang "buka."

974
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
TV itu akan keliru,
kamu perlu tekan dua butang lain.

975
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
"Itu yang saya patut buat?"

976
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
"Jangan jerit begitu." "Baik, sayang."

977
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Masalahnya, jika lampu ditutup,
TV takkan terpasang

978
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
kerana ia fikir, "Lampu ditutup,

979
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
jadi tiada sesiapa di ruang ini."

980
00:55:28,411 --> 00:55:32,498
Mungkin seseorang tidur di sofa
dan mereka tindih alat kawalan jauh.

981
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Saya berdiri dalam gelap,

982
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
"Awak akan hidup kerana saya beli awak
dan kerana saya suruh," okey?

983
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Anak-anak saya datang berlari.

984
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
Dia kata, "Ayah, jangan jerit begitu."

985
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
"Awak betul, sayang. Ayah minta maaf."

986
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
"Kenapa ayah jerit begitu?"

987
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
"Sebab ayah bayar mahal untuk TV ini.

988
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Ayah nak tonton filem dengan kamu

989
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
dan setiap kali ayah hidupkan TV,
ia tak hidup.

990
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Asyik ada sesuatu tak kena."

991
00:55:58,398 --> 00:56:04,446
Dia letak tangan kecilnya pada bahu saya,
dia kata, "Ayah, semuanya pasti okey."

992
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Saya rasa dia tak tahu pun maksudnya.

993
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Dia tahu masa nak cakap
kerana isteri saya selalu cakap begitu.

994
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
"Sayang, semuanya pasti okey.
Kami akan beli belon lain.

995
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Kami boleh beli yang lain."

996
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
Itu yang dia buat.

997
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Dia kata, "Ayah, semuanya pasti okey."

998
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Dia letak tangan comel itu pada bahu saya.

999
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
Entahlah, saya cuma terfikir, ya.

1000
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
Awak betul, semuanya pasti okey.

1001
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
"Saya boleh hidupkan lampu.

1002
00:56:33,518 --> 00:56:38,063
Saya boleh relaks, tak perlu menonton.
Asalkan ayah bersama kamu, ini bagus.

1003
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Detik itu buat saya berfikir mendalam.

1004
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Kemudian, saya rasa seperti tak guna.

1005
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
Saya rasa teruk kerana anak kecil saya
seperti jurulatih gaya hidup

1006
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
yang membuatkan saya sedar.

1007
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Jadi, entahlah.

1008
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Saya cuba untuk tak mabuk
sehingga saya fikir…

1009
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Ya, ia memang sukar, saya takkan tipu.

1010
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Hadapi hidup nyata setiap hari.

1011
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Berdoa sebelum tidur.

1012
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Ya Tuhan, akhiri semua ini.

1013
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Saya benci orang tak mabuk yang gembira.

1014
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
"Hebatnya, saya rasa bersemangat.
Saya rasa bertenaga."

1015
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Berapa lama awak ambil masa?

1016
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Saya minum susu kocak seminggu sekali,
itu kegemaran saya.

1017
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Minum rutbir aiskrim, menyedihkan.

1018
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
Amat menyedihkan,

1019
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
seperti lihat atlet tua
yang dah tak boleh berlari.

1020
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
"Dulu saya minum arak
di siang hari, seronok."

1021
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Jadi…

1022
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Apa pun,

1023
00:57:49,385 --> 00:57:53,221
Saya belum cakap saya sangat teruja
buat persembahan di sini.

1024
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Ini sangat hebat.

1025
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Ya.

1026
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Lucunya. Berdiri sejam di sini
sambil ditiup angin,

1027
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
bibir pun merekah.

1028
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Kamu macam berdiri di depan bot.

1029
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Jadi, mari kita akhirinya
dengan jenaka bodoh.

1030
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Kita akan teruskan.

1031
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Lihat apa saya buat.
Okey, saya buat dengan baik.

1032
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Okey, saya ada cerita bagus untuk kamu.

1033
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Beberapa tahun lalu,

1034
00:58:24,086 --> 00:58:30,510
sebelum pandemik ini bermula,
alam semula jadi buat cubaan sambil lewa

1035
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
untuk hapuskan
orang yang perlu disingkirkan,

1036
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
bertangguh,
layan ia seperti kertas penggal.

1037
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Saya berada di New York,
berlakon sebagai bomba.

1038
00:58:42,813 --> 00:58:46,985
Saya bukan pelakon terbaik.
Sesetengah daripada kamu menontonnya.

1039
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Saya harap kamu bayar, kedekut.

1040
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Kamu semua tonton secara percuma.

1041
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Saya bukan pelakon terbaik,
jadi saya perlu bawa watak itu,

1042
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
jadi saya simpan misai bomba yang tebal

1043
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
yang nampak hebat apabila
saya pakai kostum bomba lengkap

1044
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
dan mereka sapu kotoran pada muka.

1045
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Nampak macam saya padam kebakaran
selama 20 tahun, betul tak?

1046
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Namun, sebaik saja saya buka kostum,

1047
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
mereka bersihkan muka saya
dan saya pakai baju biasa,

1048
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
saya terus nampak macam ratu transvestit

1049
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
yang tak pernah temui cinta, okey?

1050
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
Secara kebetulan, saya berada
di Bandar New York pada bulan Jun

1051
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
yang saya dapat tahu
sebagai bulan Kebanggaan Homoseksual.

1052
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Sepanjang bulan.

1053
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
Ramai orang homoseksual datang.

1054
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Sangat padat, pulau itu hampir tenggelam,

1055
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
mereka sangat ramai.

1056
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
Saya duduk berfikir, "Ya Tuhan."

1057
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Tiga puluh hari hadapinya.

1058
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
Saya keluar di jalanan

1059
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
dengan misai tebal berwarna perang
seperti Freddie Mercury.

1060
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Saya pasti akan diganggu di jalanan.

1061
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Saya sedang berlakon, bertubuh sasa.

1062
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Saya beritahu kamu,
selama 30 hari bulan Jun,

1063
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
seorang lelaki homoseksual pun
tak pandang saya.

1064
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Apatah lagi cuba mengusik saya.

1065
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Saya tak pernah rasa tua
dan tak diingini dalam hidup.

1066
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Saya nak cakap sesuatu,
ada satu perkara sebagai lelaki,

1067
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
apabila kamu dah tua,
wanita tak pandang kamu lagi.

1068
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Kamu tahu akan capai usia itu,
kamu tahu hari itu tiba.

1069
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
Tiada sesiapa cakap,
pada satu tahap, kamu sangat tua,

1070
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
lelaki pun tak nak tiduri kamu, betul?

1071
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Itu satu pengesahan.

1072
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Apabila kamu dah tua,
ratu transvestit berusia 60-an pun kata,

1073
01:00:42,433 --> 01:00:45,520
"Ke tepi, saya boleh dapat lebih baik.
Ya Tuhan.

1074
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Pergilah buat transplan rambut.
Buat semburan perang.

1075
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Saya boleh dapat lelaki berusia 40-an.
Ayuh, pergilah."

1076
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Kawan, saya kena serangan panik.

1077
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Saya fikir, "Ya Tuhan,
saya tunggu lama untuk berkahwin.

1078
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
Saya lewat dapat anak.
Saya dah nak mati."

1079
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Saya imbas semula hidup saya.

1080
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Saya berjalan di Ninth Avenue,
berjalan lenggok sedikit,

1081
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
cuba dapat perhatian.

1082
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
Saya terdesak.

1083
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Tak guna, wanita.
Kamu alaminya. Kamu faham.

1084
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Kamu nak fikir yang kamu masih menarik.

1085
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Jadi, saya berjalan terlenggok-lenggok.

1086
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Saya harap itu bukan kebenaran.

1087
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Saya berjalan di Ninth Avenue
dan saya pandang depan

1088
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
dan dalam jarak dua blok,
saya nampak dua orang lesbian.

1089
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Okey, saya tahu ini Boulder, Colorado.

1090
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Kamu kata, "Hei, awak?

1091
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Bagaimana awak tahu dia lesbian?

1092
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
Itu tak baik.

1093
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Awak pandang dia begitu saja
dan tahu dia lesbian?

1094
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Awak tak kenal dia, bagaimana awak…

1095
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
Bagaimana awak tahu dia lesbian?"

1096
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Senang saja.

1097
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Sama macam kamu tahu.

1098
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Sama macam lesbian yang lain tahu.

1099
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Bukan susah sangat.

1100
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Tidak, tapi saya tahu pada tahun 2021,
kita tak dibenarkan cakap,

1101
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
"Bagaimana rupa lesbian?" Betul tak?

1102
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Kamu senyap, jadi betullah.

1103
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Ya, tak boleh cakap begitu.

1104
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
Lucunya, jika budak kulit putih
berusia 20 tahun datang ke sini,

1105
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
rambut sikat belakang, kolar terangkat,
kasut santai, tiada stoking,

1106
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
kamu pandang dia dah fikir,
"Okey, budak frat, perogol janji temu.

1107
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
Ayahnya hakim. Dia takkan dipenjarakan.

1108
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Ya. Baru bunuh lima orang
dalam kejadian memandu semasa mabuk.

1109
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
Dodge Challenger barunya
dalam perjalanan."

1110
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Betul tak?

1111
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Ya, kamu boleh menilai itu.

1112
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Sangat jelas.

1113
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lesbian.

1114
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Saya tak tahu…

1115
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Tidak, itulah betapa progresifnya kamu.

1116
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Betul?

1117
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Kamu tak tahu langsung.

1118
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Betul?

1119
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Mari kita main permainan.

1120
01:03:06,910 --> 01:03:12,833
Saya sebut orang berbeza yang kamu nampak
dan lihat bayangan kamu.

1121
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Pekerja binaan.

1122
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Peminat sukan.

1123
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Pelukis.

1124
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Pemain papan selaju.

1125
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lesbian.

1126
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Betul? Semua jadi kosong.

1127
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Adakah dia lesbian?

1128
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Adakah saya…

1129
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Saya ada kawan homoseksual,
tapi saya tak perasan

1130
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
sebarang persamaan.

1131
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Dengar, saya tak cakap semua lesbian sama.

1132
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Saya takkan cakap perkara jahil sebegitu.

1133
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Namun, saya nak cakap,

1134
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
kadangkala, memang ada corak tertentu.

1135
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Betul tak?

1136
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Rambut gaya lelaki, rantai dompet,
berjalan di jalanan.

1137
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Betul tak?

1138
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Walaupun begitu,
saya tak pasti sepenuhnya.

1139
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Jika saya dipaksa,
saya akan cakap lesbian.

1140
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Saya cakap lesbian.

1141
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Jawapan terakhir,
tunjukkan saya "lesbian."

1142
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Betul tak?

1143
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Jadi, apa pun…

1144
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Dia berjalan dari hujung.

1145
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Saya berjalan ke hujung.

1146
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
Jelaslah,

1147
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
jika kami terus ikut haluan itu,
kami akan bertembung.

1148
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
Saya tak mahu bertembung wanita,

1149
01:04:34,873 --> 01:04:37,000
saya tak mahu bertembung sesiapa
di New York,

1150
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
jadi saya buat tindakan beradab.

1151
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Saya sedar apa akan berlaku,

1152
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
jadi saya beralih ke lorong saya.

1153
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Semuanya okey,
tapi perkara paling aneh berlaku.

1154
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Kami berjalan lagi 30 ela dan tiba-tiba,

1155
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
dia masuk semula ke lorong saya

1156
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
dan saya berada di lorong saya,
"Wah! Itu tak masuk akal.

1157
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
Saya ingat masalah dah selesai."

1158
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Okey, saya pun beralih ke lorong lain.

1159
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Saya berjalan, kami berjalan lagi 30 ela,
dia kembali ke lorong saya semula.

1160
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Sekarang saya di tepi bebendul jalan.

1161
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
Saya terfikir, bagaimana
saya nak buat tindakan yang betul?

1162
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Apa saya patut buat?

1163
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Saya patut masuk ke lorong basikal

1164
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
dan dilanggar basikal elektrik
yang dikayuh orang muda

1165
01:05:21,086 --> 01:05:25,631
pada kelajuan 64 km sejam, langgar saya,
terjatuh ke laluan jalan kaki dan cedera?

1166
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
Kemudian seumur hidup, setiap kali hujan,

1167
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
saya terfikir tentang
lesbian yang mengekori saya?

1168
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
Itu yang saya patut buat?

1169
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Biar dia guna seluruh kaki lima ini?

1170
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
"Baik, Tuanku!"

1171
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Betul tak?

1172
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Perlukah saya berkeras

1173
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
dan lindungi lorong saya?

1174
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Betul tak?

1175
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Saya tak rasa bangga,
tapi saya pilih yang kedua, okey?

1176
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Saya kata, "Saya berusia 53 tahun.

1177
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
Saya beralih dua kali.
Saya pegang kad pesara. Saya mangsa.

1178
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Jadi…

1179
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Saya pun keraskan bahu
dan terus fikir akibatnya pasti teruk.

1180
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Saya tak pernah buat begini dengan wanita.

1181
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Ini tempat awam,
orang akan nampak, apa akan jadi?

1182
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Saya tak tipu,
dia mula mendekati, dia bergerak,

1183
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
jadi saya bersandar dan keraskan kaki

1184
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
kerana tubuhnya bersaiz besar
dan saya takkan berganjak.

1185
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Saya takkan berganjak.

1186
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Itu takkan berlaku, okey?

1187
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Saya pun bersandar dan pada saat terakhir,

1188
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
dia palingkan badan
dan kami berselisih bahu,

1189
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
tapi lengan bawah kami terlanggar,

1190
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
dan ia cukup kuat
sehingga saya perlu pusing.

1191
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Saya tahu kebanyakan kamu memandu,

1192
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
jadi saya akan jelaskan etika pejalan kaki
di Bandar New York.

1193
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Jika berjalan kaki di jalan New York

1194
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
dan kamu berselisih lengan
dengan seseorang,

1195
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
tak perlu berhenti.

1196
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Pandang dia,
"Maaf, salah saya, nikmati hari awak."

1197
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Okey? Tahap seterusnya. Maju sedikit.

1198
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Kamu berjalan di jalanan,
terlanggar seseorang,

1199
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
kamu perlu berpaling,
"Maaf, saya tak nampak awak."

1200
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Tunduk sedikit, "Salah saya."

1201
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Apa saja kamu perlu buat, "Guru saya…"

1202
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
untuk elak ia berlanjutan.

1203
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
Cara terakhir.

1204
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Kamu berjalan di jalanan
dan dilanggar dengan kuat,

1205
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
kamu perlu berpaling
dan buat macam Dustin Hoffman-De Niro,

1206
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
"Saya sedang berjalan!

1207
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Saya ke tepi dua kali, awak tak nampak?

1208
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Awak masuk lorong saya dua kali?"

1209
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Jadi, saya berpaling untuk bersemuka

1210
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
dan dia tak pandang ke belakang pun.

1211
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
Saya tak tipu, saya rasa terganggu.

1212
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Ia mengganggu saya selama tiga hari.

1213
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Tiga hari, saya berjalan sekitar New York,

1214
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
"Tak guna,

1215
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
awak memang sengaja buat begitu!

1216
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Kenapa masuk lorong orang lain?"

1217
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
Saya rasa kemarahan membuak-buak

1218
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
dan saya tahu ia akan berterusan

1219
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
dan sekali lagi saya akan dengar,
"Minta maaf, ayah."

1220
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Saya tak boleh buat begini
kepada anak-anak saya.

1221
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Saya mula baca tentang kemarahan.

1222
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
"Cara hilangkan marah?"
Itu carian Google saya.

1223
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
Saya jumpa empati.

1224
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Jika kamu empati terhadap seseorang,
kamu letak diri di tempatnya,

1225
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
kamu boleh fikir

1226
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
sebab dia dan saya buat begitu
dan buat pertimbangan,

1227
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
jadi saya fikir,
saya letak diri di tempatnya.

1228
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Apa punca seseorang masuk
ke lorong awak dua kali?

1229
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Saya cuba fikir banyak kemungkinan.

1230
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Dia menghidap kaki belantan? Tidak.

1231
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Dia diserang strok?

1232
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Dia menghidap palsi Bell
di sebelah kiri badan?

1233
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Dia mumia? Dia berkaki palsu?

1234
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Dia salah seorang pejalan serong?

1235
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Di lapangan terbang,
mereka jalan terlalu perlahan,

1236
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
kamu ke kanan,
mereka tarik beg pakaian ke kanan.

1237
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Kamu bergerak ke kiri, mereka pun ke kiri.

1238
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Macam baru turun dari kapal.

1239
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
Semua alasan itu ditolak, tidak!

1240
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Saya masih marah.

1241
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Saya masih sangat marah.

1242
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Jadi saya kata,
"Siapa kisah? Saya tak kisah."

1243
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Saya tipu diri sendiri,
kata saya tak kisah.

1244
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Kemudian saya balik rumah.

1245
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Saya basuh pinggan untuk tenangkan diri.

1246
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
Seminggu kemudian,
saya basuh pinggan, tak fikir apa-apa.

1247
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Otak saya kosong, saya basuh pinggan,

1248
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
tiba-tiba jawapan itu muncul.

1249
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Saya terfikir dan pandang ke atas.

1250
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
Saya kata, "Ya Tuhan,
saya tahu sebab dia buat begitu."

1251
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Saya tahu sebab dia langgar saya.

1252
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Dia langgar saya kerana dia lesbian.

1253
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Itulah jawapannya.

1254
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Saya mencari jawapan di merata tempat.

1255
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Jawapan itu di depan mata saya.

1256
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Dia buat begitu kerana dia lesbian.

1257
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Okey, berdasarkan kesenyapan kamu,

1258
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
saya akan jelaskan kepada kamu.

1259
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Kita guna empati.

1260
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Letak diri kamu di tempat seorang lesbian.

1261
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
Mereka dating dengan siapa?

1262
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Wanita.

1263
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Mereka tinggal bersama siapa? Wanita.

1264
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Mereka ada hubungan dengan siapa? Wanita.

1265
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Siapa mereka kahwini? Wanita.

1266
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
Saya pun terfikir,
"Ya Tuhan. Saya buat begitu."

1267
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Saya faham perasaannya.

1268
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Saya tahu perasaan tinggal bersama mereka.

1269
01:10:44,701 --> 01:10:48,288
Saya faham. Sia-sia saja.
Cuba buat mereka gembira.

1270
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
"Hei, saya beli benda berkilat.
Betul tak tindakan saya? Apa?

1271
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Cuba buat mereka mengaku kesilapan.

1272
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Tak mungkin.

1273
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Perkara terbaik yang kamu dapat,
"Maaf, tapi…

1274
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Saya tahu rasa menang pertengkaran,
kamu menang,

1275
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
kemudian mereka ubah suasana,
mereka menangis, kamu minta maaf.

1276
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
Kamu fikir, apa yang terjadi?

1277
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
"Bagaimana saya boleh kalah?
Saya dah menang."

1278
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Kamu rasa bodoh
dan perlu keluar ambil angin

1279
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
dan kamu terfikir,

1280
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
bagaimana saya boleh kalah lagi?

1281
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
Kamu dapat jawapan
dan ia buat kamu rasa bodoh,

1282
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
kemudian ada lelaki dungu botak
dengan misai jingga besar,

1283
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
kamu fikir, "Apa kata lepaskan kepada dia?

1284
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Biar dia rasa kemarahan saya."

1285
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Ya.

1286
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Saya rasa bodoh kerana marah wanita itu.

1287
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Saya tak patut marah,
saya patut belanja dia bir,

1288
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
dengar masalahnya dan rasa empati

1289
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
dan kata, "Bukan salah awak.
Awak kahwini wanita, saya pun sama.

1290
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Awak takkan pernah menang."

1291
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Ya. Jika kamu tak percaya,
buat pemerhatian.

1292
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Pandang wajah lesbian biasa.

1293
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Bukan lesbian berusia 20-an,
hidupnya masih panjang,

1294
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
matanya masih bersemangat, okey?

1295
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Pandang lesbian
berusia sekitar 35, 36 tahun

1296
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
yang nak mulakan hidup bersama pasangan.

1297
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Kemudian, pandang sekitar bar,
cari lelaki berkahwin sekitar usia itu.

1298
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Pandang mukanya.

1299
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Pandang muka lesbian
dan pandang muka lelaki itu.

1300
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Riak wajah yang sama.

1301
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Ya dan kemudian lihat lelaki gay.

1302
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Orang paling gembira saya pernah jumpa.

1303
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Mereka terlalu gembira. "Hei, apa khabar?"

1304
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
Mereka jawab, "Hai!"

1305
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Suara mereka bergema dari hujung sebelah

1306
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
dengan kekurangan
estrogen yang hancurkan impian kamu.

1307
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Tidak.

1308
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Dengar, mungkin mereka berpura-pura.

1309
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Saya tak kata lelaki gay memang gembira,

1310
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
tapi bagi saya, mereka nampak gembira.

1311
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Mereka orang paling positif
yang saya pernah jumpa.

1312
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Mereka sokong semua idea awak.

1313
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
Mereka kata, "Syabas!

1314
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Awak hebat, awak boleh buat!"

1315
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
Lesbian di dalam bar itu
seperti polis yang kepenatan.

1316
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
"Ini semua mengarut.

1317
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Apa yang saya fikir?

1318
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Pindah masuk selepas sepuluh hari.
Apa yang saya fikir?

1319
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Dia memang gila!"

1320
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Tidak, saya rasa
lelaki berkahwin dan lesbian

1321
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
patut luang lebih banyak masa bersama

1322
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
dan kita patut bekerjasama
untuk cari penyelesaian masalah

1323
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
wanita dalam hidup kita.

1324
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Supaya kita boleh
peroleh tanggapan kegembiraan

1325
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
yang dimiliki lelaki gay biasa.

1326
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Ya. Jika kamu percaya,
saya akan beri nasihat.

1327
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Jika kamu nak kembangkan
dunia persahabatan,

1328
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
saya nak beri nasihat.

1329
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Jangan pilih mana-mana lesbian.

1330
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Okey? Pastikan kamu melepak
dengan "lelaki"

1331
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
dalam hubungan itu.

1332
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
"Lelaki" tak bermakna bersifat kelakian.
Saya tak jahil.

1333
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
"Lelaki" bermakna dia
yang paling banyak dipersalahkan.

1334
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Betul tak?

1335
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Tiada hubungan yang seimbang.

1336
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Ada yang dapat banyak kelebihan.

1337
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Ada yang menurut saja.
Macam lumba basikal.

1338
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Ada orang yang asyik dipersalahkan.

1339
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Betul tak?

1340
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
Ada orang bersembunyi di belakang.

1341
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
"Ya, saya dah basah kuyup."

1342
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Bersembunyi di sebalik ponco kamu.

1343
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Lelaki-wanita, wanita-wanita,
lelaki-lelaki, apa saja pilihan kamu.

1344
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
Dalam setiap perhubungan,
seorang basuh pinggan,

1345
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
seorang lagi letak saja.

1346
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Betul tak?

1347
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Mereka tak letak saja.
Mereka tahu kamu akan basuh.

1348
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Mereka tunggu kamu.

1349
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Selepas seketika, kamu dah tak tahan.

1350
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Mereka duduk saja. Kamu perlu buat.

1351
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
Apa mereka buat?

1352
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
Mereka duduk di bilik lain menunggu,
pura-pura tak tahu

1353
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
sehingga dengar bunyi periuk dan kuali,
dan lakonan bermula.

1354
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Mereka akan datang berlari, "Apa?

1355
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Saya baru nak buat!"

1356
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
Kamu kata, "Tidak,
ia dibiarkan selama lapan jam.

1357
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
"Saya masukkan tangan dalam air suam
dengan telur hancur terapung.

1358
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Jangan berpura-pura, pemalas.

1359
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Awak memang pemalas, pergi dari sini."

1360
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
"Jangan tengking saya!" Betul tak?

1361
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Ya.

1362
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Setiap perhubungan ada seorang

1363
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
yang akan keluarkan beg sampah
daripada tong sampah

1364
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
dan buat sedikit…

1365
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Ikat dan sandarkan di tepi kaunter.

1366
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Dia akan letak beg sampah itu begitu saja.

1367
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
Seorang lagi akan mengutipnya

1368
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
dan masukkan ke dalam tong sampah
di tepi jalan pada waktu malam, betul tak?

1369
01:15:49,463 --> 01:15:53,718
Isteri saya lucu, saya sayang dia,
tapi dia buat alasan paling teruk.

1370
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
"Kenapa awak tak buang sampah?"

1371
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
Dia kata, "Saya takut koyote.

1372
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
Saya takut koyote."

1373
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
"Saya pun takut!

1374
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
Ia anjing gila.

1375
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
Ia memburu dalam
kumpulan dua atau tiga ekor.

1376
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Awak tak buat kerana tak mahu

1377
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
sebab awak tahu saya akan buat,
jadi pergi dari sini."

1378
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Dengar sini.

1379
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Jadi, apa pun…

1380
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Saya banyak buat
kenyataan memecahbelahkan malam ini,

1381
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
jadi sebelum saya akhirinya,

1382
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
saya mahu…

1383
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Mari kita bersatu.

1384
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
Ini zaman perpecahan.

1385
01:16:39,305 --> 01:16:44,435
Semua orang nak rasa selamat.
Mari cakap topik biasa, bagus dan normal

1386
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
supaya kita pulang dengan gembira
tanpa pertengkaran.

1387
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Kedengaran bagus? Okey.

1388
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Kita cakap tentang pengguguran. Itu dia.

1389
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Semua orang ada pendapat.

1390
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
"Tubuh saya, hak saya."

1391
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
"Jadi, pergilah ke Arkansas, tak guna!"

1392
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Betul tak? Semua orang ada pendapat.

1393
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Saya pun dan maaf
kamu terpaksa dengar pendapat saya.

1394
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Sebab saya akan cakap sekarang.

1395
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Saya ada pendirian pelik
tentang pengguguran.

1396
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Saya akan mulakan dari awal, okey?

1397
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Saya sokong pengguguran.

1398
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Para wanita, saya kata ia pelik.

1399
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Demi Tuhan. Jangan terus buat kesimpulan.

1400
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Tunggu saya selesai.

1401
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Kamu patut dengar dulu.

1402
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Kamu terus buat kesimpulan.

1403
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Saya ada pendirian pelik.

1404
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Saya rasa pengguguran itu masuk akal

1405
01:17:48,333 --> 01:17:52,086
kerana saya tak suka orang mengarah saya
dan ia tubuh kamu sendiri.

1406
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Siapa saya untuk tentukan
apa nak buat dengan tubuh sendiri?

1407
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Jadi, itu masuk akal. Okey?

1408
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Namun, saya masih rasa kamu bunuh bayi.

1409
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Nampak tak? Ini masanya ia jadi pelik.

1410
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Saya berada di tengah-tengah
dan semua ini masuk akal.

1411
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
Mereka kata,
"Jangan buat keputusan untuk saya.

1412
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
Tubuh saya, pilihan saya."

1413
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Dia memang betul. Jangan ganggu dia.

1414
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
"Awak bunuh bayi!"

1415
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Itu pun betul.

1416
01:18:22,283 --> 01:18:25,745
Sejujurnya, itu tujuan prosedur ini.

1417
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Kamu bukan ke sana kerana sakit telinga.

1418
01:18:30,250 --> 01:18:34,211
Kamu ke sana kerana
"Ada bayi dalam perut saya, keluarkannya!"

1419
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Betul tak? Kamu datang dengan bayi,
keluar tanpa bayi.

1420
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Apa terjadi kepada bayi itu?

1421
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Ada sesuatu terjadi, jadi…

1422
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Orang yang sokong kata,
"Ia belum bernyawa."

1423
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
"Ia belum bernyawa jika…" Entahlah.

1424
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
"Sebelum dibuat pada Khamis pertama
atau Khamis terakhir

1425
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
dan kamu pusing sekali."

1426
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Ia masuk laluan yang betul.

1427
01:18:57,776 --> 01:19:01,531
"Ia belum bernyawa," itu mereka kata,
mungkin betul atau tidak.

1428
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Entah, saya bukan doktor,

1429
01:19:03,283 --> 01:19:08,871
tapi naluri saya rasa itu tak masuk akal.
Ia belum bernyawa.

1430
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Macam saya buat kek
dan tuang bater ke dalam bekas,

1431
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
masukkan dalam ketuhar.
Selepas lima minit,

1432
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
kamu ambil bekas itu
dan baling di atas lantai.

1433
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
Saya kata, "Biar betul!
Awak rosakkan kek hari jadi saya."

1434
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
Kamu kata, "Ia belum jadi kek lagi."

1435
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
Saya kata, "Ia akan jadi kek.

1436
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Jika awak tak buat begitu,

1437
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
ia akan jadi kek dalam masa 50 minit.

1438
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Sesuatu terjadi kepada kek itu,
pembunuh kek!"

1439
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Betul tak?

1440
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Sebelum penentang pengguguran rasa teruja,

1441
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
saya rasa bagus juga buat pengguguran.

1442
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Ia memang bagus.

1443
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Kita bantu alam semula jadi.
Manusia terlalu ramai.

1444
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Suhu semakin panas. Haiwan semakin pupus.

1445
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Banyak plastik di dalam laut.

1446
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Kita tak perlukan lebih ramai manusia.

1447
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
Terutamanya, jika kamu jujur
dengan diri sendiri,

1448
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
kamu ada buat perkara hebat dalam hidup?

1449
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
Orang yang kamu tiduri
ada buat apa-apa yang hebat?

1450
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Jawapan kedua-dua soalan itu ialah tidak,

1451
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
apa kemungkinan
kamu hasilkan manusia hebat?

1452
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Saya tak cakap kamu
akan hasilkan manusia jahat,

1453
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
kamu cuma akan hasilkan manusia
yang tak melintas semasa lampu hijau

1454
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
kerana mereka merenung telefon.

1455
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Masa saya dah tamat. Kamu hebat.

1456
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Terima kasih banyak.

1457
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Ini mengagumkan.

1458
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Terima kasih kerana datang.

1459
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Saya amat hargainya, selamat malam.

1460
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1461
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Terjemahan sari kata oleh Elly