1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
EN KOMEDIESPESIAL FRA NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Mine damer og herrer, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Ok, tusen takk.

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Takk skal dere ha.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Tusen takk. Hvordan har dere det?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Hvordan går det?

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Står dere? Sett dere ned.

8
00:01:04,650 --> 00:01:07,528
Sett dere. Se om jeg er morsom.

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Jeg har vært inne
i et og et halvt år, som dere.

10
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Ok. Det er fint å være her i Denver.

11
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Det er lovlig i staten, men ikke føderalt.

12
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Alle her kler seg som de skal ut på tur.

13
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
North Face-pysj og alt sånt.

14
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Dere bor jo inne.

15
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Så…

16
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
Hvordan har dere hatt det?

17
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Hvordan var pandemien? Koste dere dere?

18
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Har dere vært inne?

19
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Tar dere forhåndsregler?

20
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Nei!

21
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Jeg er så lei av folk som…

22
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
"Jeg har ikke tatt forhåndsregler.
Jeg tror ikke på det!

23
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Det er bare løgn!"

24
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Vi er helt splittet.

25
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Folk som bare: "Du må vaksinere deg.

26
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Du må pakke deg inn i en svær jakke,

27
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
dekke til ansiktet, og holde pusten

28
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
når du ser på bilder av folk."

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
Og så kommer man til andre siden:
"Jeg gir faen.

30
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Jeg skal la ballene henge fritt
når jeg går på gaten,

31
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
for det sa Jesus i Johannes 13.

32
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Jeg leste det i bibelstudiegruppen.
Jeg gir faen.

33
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
Hvis jeg får det,
drar jeg på sykehuset og bare:

34
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
'Ok, fiks meg. Dere hadde rett'."

35
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Alle, helt hyklerske.

36
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Alle de liberale: "Må ha på maske."

37
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
Så drar halvparten ned masken
når de prater.

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
De har den under nesen.

39
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Og så de andre jævlene,
de var patriotiske i årevis.

40
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
"Amerika, elsk det eller forlat det.

41
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Støtt troppene.

42
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Liker du det ikke, stikk.

43
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
Amerika, elsk det eller forlat det."
Ok, ta vaksinen.

44
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
"Stoler ikke på myndighetene."

45
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Hvor kom det fra?

46
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Jeg trodde dere elsket det.

47
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Jeg trodde dere viftet
med flagget og alt sånt.

48
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Her er greia.

49
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Vi kommer aldri til å fikse dette
om ikke alle er på samme side.

50
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
Og det vil aldri skje.

51
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Så vi må arrangere
Hunger Games for å løse det.

52
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Og den som vinner, vinner.

53
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Det er vaksinemotstandere mot de andre.

54
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Det er en stor åker,

55
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
og alle som ikke vil ta vaksinen,

56
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
og alle de feite, og alle galningene.

57
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Man må løpe over åkeren

58
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
for å komme seg til andre siden,

59
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
samtidig som et helikopter flyr over deg

60
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
og de skyter vaksiner ned på deg.

61
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Ok

62
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Jeg vet hva dere tenker.
"Det er ikke rettferdig.

63
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Jeg løper ræva av meg,
mens du er oppe i et helikopter

64
00:04:14,298 --> 00:04:19,428
og du har et våpen."
Det er en liberal med et våpen, ok?

65
00:04:20,388 --> 00:04:24,975
De er ikke flink med sånt.
"Herregud, lever den? Skal den skyte meg?

66
00:04:25,058 --> 00:04:29,105
Jeg føler meg ikke trygg."
Og da er du allerede halvveis.

67
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
En av selene på overallen din er av.

68
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Hvis du kommer deg til andre siden,
vil vi til slutt,

69
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
akkurat som i kanonball, telle poeng.

70
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
"Hvem vant?"

71
00:04:41,575 --> 00:04:43,745
Det er en idé. Jeg bare…

72
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har sluttet.

73
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Jeg må være ærlig med dere.

74
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Det første året av denne dritten

75
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
var jeg amerikaner. Jeg heiet på alle.

76
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
Og så…

77
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
De slapp oss ut noen uker
og så sendte de oss inn igjen.

78
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
Jeg hadde det ikke i meg lenger.

79
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
"Jeg bryr meg ikke. Jeg gir faen.

80
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Jeg håper mange flere dør. Virkelig."

81
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Men det eneste som er bra
med denne pandemidritten,

82
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
og jeg håper at når dette kommer ut

83
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
blir det ansett som gammelt,

84
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
men det eneste som er bra med dette,

85
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
er at det sinket litt
denne "kansellerings"-kulturen.

86
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Ikke sant?

87
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Det er litt vanskelig å dra frem kuken
på jobb når man er hjemme.

88
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Sant?

89
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Noen klarer det likevel.

90
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
De er i et Zoom-møte uten bukser på.

91
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
Plutselig reiser de seg
og dingsen er rett foran skjermen.

92
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Fant fortsatt en måte å få sparken på.

93
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Det var helt sykt.

94
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Men det er litt bra
at de eklingene fikk en pause,

95
00:06:00,655 --> 00:06:05,075
for jeg følte at de gikk tom
for folk å "kansellere".

96
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Ikke sant?

97
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Selv om de ville få det til å virke som om
det var et uendelig antall mennesker

98
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
som tok frem kuken på jobb.

99
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Til tross for statistikkene, sant?

100
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
"Hvert 1,6 sekund tar noen frem kuken

101
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
og rister den i ansiktet på en kvinne."

102
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Dere bare: "Hva? Hvert 1,6 sekund?"

103
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Jeg må ha gått glipp av noe.

104
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
"Hvert 3,2 sekund

105
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
spruter en mann på en bregne
og gnir det i ansiktet på en kvinne."

106
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Herregud! Det visste jeg ikke.

107
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Ikke sant? Ja.

108
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Heldigvis har de samlet alle disse dyrene…

109
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
og blitt kvitt dem, sant?

110
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Men det ble som et forlagssystem

111
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
og det var en måte å bli kvitt noen menn
som kanskje var litt i veien.

112
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Det er som med alt.

113
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Man går med på det,

114
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
men så går det over stokk og stein.

115
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Så jeg vet ikke.

116
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Men de gikk tom for folk,
og det var morsomt

117
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
i fjor da de begynte
å kansellere døde mennesker.

118
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Husker dere? Plutselig trendet John Wayne.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
Har de funnet opptak,

120
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
en ny film som kommer ut,
som ble lagt på hyllen?

121
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Plutselig var det mange dumme,
"woke", hvite mennesker.

122
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
"Herregud, så du hva John Wayne sa

123
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
i Playboy i 1971?"

124
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Kan du… Dette er hvite mennesker

125
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
som hisser seg opp over en død hvit fyr.

126
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
"Jeg kan ikke tolerere dette lenger.

127
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Jeg kan ikke tolerere at John Wayne,
som har vært død i 45 år,

128
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
sa ting i et blad
som ikke eksisterer lenger."

129
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Jeg er her for svarte mennesker."

130
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Idioter.

131
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Hva slags idiotisk hvit person
refererer til seg selv som "woke"?

132
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Ikke sant?

133
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Hvis du faktisk var sosialt bevisst,

134
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
ville du skjønt at hvite
stjal det ordet fra svarte.

135
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Gjør Elvis-greia igjen, sant?

136
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Men jeg klandrer svarte personer for det.

137
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
En av dem dreit seg ut.

138
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
De var på en fest,
og det var hvite folk der,

139
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
og de forsnakket seg.

140
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
"Vær woke" eller hva man sier.

141
00:08:37,270 --> 00:08:41,523
En hvit person hørte det
og bare: "Hva var det? Herregud.

142
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
'Vær woke'? Det vil jeg si.

143
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
Jeg må si det rundt de hvite
vennene mine så de vet at jeg er kul.

144
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Herregud. Jeg skal si det.

145
00:08:51,700 --> 00:08:55,370
Jeg er faen meg woke.
Jeg er en woke regelrytter.

146
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Jeg har fått nok.

147
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Jeg støtter svarte på Twitter,
fra min hvite leilighet.

148
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Det er det jeg gjør. Jeg er her for dere."

149
00:09:08,466 --> 00:09:12,930
Alle hvite liker å lyve for seg selv
om at hvis de levde for 150 år siden,

150
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
ville de ha jobbet
med den underjordiske jernbanen

151
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
og hjulpet slaver med å rømme.

152
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
"Jeg ville ha vært en av de gode.

153
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Jeg ville ha satt av tid, risikert livet."

154
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
Realiteten er at du ville gjort

155
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
akkurat det samme
som du gjør i dag. Ingenting.

156
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Ikke en jævla ting.

157
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Kanskje en liten #BlackLivesMatter.

158
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
"Herregud, hjertet mitt knuser
på min L-formede sofa."

159
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Det beste med Black Lives Matter-marsjene

160
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
var at butikker
hadde kryssfiner-plater over vinduene

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,185
og så sto det "Black lives matter"

162
00:09:59,268 --> 00:10:00,643
på platene.

163
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Jeg elsket dualiteten i den meldingen.

164
00:10:04,815 --> 00:10:09,820
"Svarte liv er viktige, vi er alle like.
Ikke brenn ned butikken min, jævla udyr!

165
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
Alle er velkommen i denne butikken.

166
00:10:13,615 --> 00:10:16,535
Alle kan komme inn.
En i gangen. Følg ham!

167
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
Det er et trygt sted for alle."

168
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Ja.

169
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
John Wayne ble født i 1907.

170
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
Det var sånn han hørtes ut.

171
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Så har man alle som sier:
"Det er ingen unnskyldning."

172
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
"Jo, det er det."

173
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Det er det absolutt.

174
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Man er av sin tid.

175
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Se på ungdommene.

176
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Husk at i halvannet år
tok de en vannflaske

177
00:10:43,811 --> 00:10:48,316
og sto rundt en som kastet den opp,
og om den landet stående, sa de…

178
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
"Fy faen", så friket de ut!

179
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Jeg forstår det ikke.

180
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Men jeg er født i 1968, så jeg bare:

181
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
"Ok, ingen prøvde å slå den bort.

182
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Gjør man det nok ganger,
lander den stående.

183
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
Hva skjer her?" Sant?

184
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Jeg vil ikke ødelegge moroa.

185
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
De er opprømte.
De vil ta sparkesyklene og kjøre av gårde.

186
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Som en liten gjeng.
Ja, vel. Det kan man gjøre.

187
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Det var en stor greie et lite øyeblikk.

188
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Sean Connery døde. Den store Sean Connery.

189
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Min favoritt-James Bond.

190
00:11:32,276 --> 00:11:37,281
Han fikk en skikkelig avskjed
i omtrent åtte minutter på Twitter,

191
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
og så dukker den første hvite dama
med hårete legger opp.

192
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
Og hun bare: "Virkelig?

193
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Skal vi hylle en mann som
tok til orde for å slå kvinner?"

194
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
For det første gjorde han ikke det, ok?

195
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Han sa:
"Iblant kan man gi dem et lite klaps.

196
00:12:02,725 --> 00:12:06,936
Et klaps for å minne dem på
hvem som tjener de store pengene.

197
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Start om igjen harddisken."

198
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Det var alt han sa, ok?

199
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Ja, det er et sprøtt utsagn i 2021.

200
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
I 1976 er det ikke bra,
men det er ikke sykt.

201
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Sant?

202
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
Og han er født i 1930.

203
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Du må sette dette
i et historisk perspektiv.

204
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Jeg elsker gamle filmer. Har dere sett
filmer fra 30- 40- og 50-tallet?

205
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Ja.

206
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Hver gang en kvinne
har forsterkede følelser,

207
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
er det en fyr som sier: "Ta deg sammen!

208
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Gå og lag en pai.
Sett den på vinduskarmen."

209
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Sant?

210
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Det var det han vokste opp med.

211
00:12:58,655 --> 00:13:02,491
Jeg vokste opp på 70-tallet.
Trodde det var kult å være lastebilsjåfør.

212
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Man hadde en ape til venn.

213
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Damer viste puppene.

214
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Jeg trodde verden var sånn.
Det var det jeg så.

215
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Greia er at hvis du skal kansellere
disse døde fyrene

216
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
og drite på dem etter de er døde
og ikke kan forsvare seg,

217
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
hvorfor bare gå etter menn?

218
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Hva med de forferdelige
kvinnene i historien?

219
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Det er kjønnsdiskriminerende
å bare gå etter menn,

220
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
og det er det de ikke vil.

221
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Ikke sant? Hva med Coco Chanel.

222
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Et bra eksempel. Coco Chanel.

223
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Ansett som et feministisk ikon.

224
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Hun startet sin egen veskefabrikk

225
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
på 1910- eller 1920-tallet.

226
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Jeg kan ikke forestille meg
kjønnsdiskrimineringen hun måtte håndtere.

227
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
En fantastisk prestasjon,
hatten av for henne, ikke sant?

228
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Men…

229
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
hun var også nazisympatisør.

230
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Ja, halvparten av Wikipedia-siden hennes

231
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
bare er der
og venter på at noen skal lese den.

232
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Helt åpent. Ingenting.

233
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Det som skjedde var
at under 2. verdenskrig

234
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
kom Adolf til byen

235
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
med stridsvognene med Porsche-motor i,

236
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
og tok over byen på sånn 90 minutter.

237
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Hun friket ut.

238
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Hun stengte butikken, sant?

239
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Fant ut hvor alle naziene bodde,
hvilket hotell.

240
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Hun flyttet inn og hadde et forhold

241
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
med en av naziene.

242
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Ja.

243
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Hun begynte å knulle en nazi.

244
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Har dere sett Holocaust-videoene?

245
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Med de haugene med barnesko?

246
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Ja.

247
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Hun sugde kuken som gjorde det.

248
00:15:00,235 --> 00:15:05,823
Bare for å friske opp minnet litt,
hva var det Sean Connery gjorde igjen?

249
00:15:07,450 --> 00:15:13,415
"Av og til gir man dem et lite klask."
Det var det han gjorde.

250
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
Hun sitter der og bare:
"Hei, Adolf. Hva skjer?"

251
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Hun sviktet sitt eget land,
og måtte flykte når krigen var over,

252
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
og jeg aner ikke hvor mange kuker
hun måtte suge for å komme tilbake.

253
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Men til tross for alt det,
dømmer jeg henne ikke.

254
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
For jeg har aldri vært i den situasjonen.

255
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Jeg har aldri vært i et land der plutselig

256
00:15:42,026 --> 00:15:46,990
verdens sterkeste armé kommer inn
og tar over det i løpet av noen timer.

257
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Hun må ha vært livredd.

258
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
Og hun er kvinne. Ikke sant?

259
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Hun liker mote.

260
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
De dukker opp i Hugo Boss-uniformer.

261
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Hun blir mo i knærne.

262
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Ting ser stygt ut
og folk blir skutt i gatene.

263
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Hun friker ut.

264
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Sant.

265
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
Og hun er kvinne,
og de vet at når alt kommer til alt,

266
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
når du står ned ryggen mot veggen,

267
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
spiller det ingen rolle hvor ille det er,
for de har alltid sjansen til

268
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
å knulle seg ut av situasjonen.

269
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
De har alltid det kortet på hånden. Sant?

270
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Alle kvinner vet dette.

271
00:16:25,236 --> 00:16:29,156
Kvinner vet dette. Menn innser det ikke
før de havner i fengsel.

272
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Men kvinner lærer det tidlig.

273
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Hun hadde en mulighet og hun tok den.

274
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Jeg kan ikke bli sint på henne for det.

275
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Hun er død.
Jeg tror hun er oppe i himmelen.

276
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Jeg tror hun havnet der.
Hun er der med Sean Connery.

277
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Av og til krangler de,

278
00:16:50,428 --> 00:16:53,723
og han klasker henne litt.
Hun bryr seg ikke.

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,811
Når du har bæsjet på brystet til en nazi
er du ikke redd for et klask.

280
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Jesus kan ikke si noe,
han har en hore, sant?

281
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Alle har noe de har gjort.

282
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Der har du det.

283
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Kjøper fortsatt Coco Chanel.
Hun er fortsatt en helt.

284
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Hun var et offer.
Hun var offer for den tiden.

285
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Hun var redd.
Hun visste ikke hva hun skulle gjøre.

286
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Uansett.

287
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Så vi lever i merkelige tider.

288
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
I tillegg til all dritten som foregår.

289
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
tenker jeg at feminisme har dødd litt.

290
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
Som et band du ikke tåler,

291
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
og de har ikke gitt ut
et nytt album på årevis.

292
00:17:48,695 --> 00:17:53,575
"Bra. Sluttet de eller ble de splittet?"
Plutselig kommer de ut med noe nytt.

293
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
Du bare: "Faen, hva er det nå?"

294
00:17:59,748 --> 00:18:04,210
Jeg kødder bare.
Feminisme plager meg ikke.

295
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Jeg er ikke redd for det.

296
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
For jeg vet at det kommer til å feile.

297
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
Jeg finner trøst i det.

298
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Jeg heier ikke på det fordi…

299
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Jeg vet at det ikke liker meg.

300
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Vet dere hvorfor jeg tror
det ikke vil overleve?

301
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
Hvorfor det ikke vil lykkes?

302
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
For de trenger menns hjelp
for å få det til.

303
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Jeg forstår det ikke.

304
00:18:32,488 --> 00:18:36,951
Jeg forstår ikke hvorfor kvinner ikke bare
kan samarbeide og få det til å skje.

305
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
De kommer til oss:

306
00:18:38,453 --> 00:18:45,376
"Flere menn må bry seg om dette.
Hvor er alle menn? Stå opp og si noe."

307
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Hvorfor må jeg si noe?

308
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
Det er deres problem.

309
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Hvorfor drar dere oss ut i skiten?

310
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Jeg så en kvinne for en stund siden.
Profesjonell fotballspiller.

311
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Hun var på ESPN, på en sportskanal,

312
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
og begynte å klage.

313
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
"Forstår ikke hvorfor
kvinnelige idrettsutøvere

314
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
ikke tjener like mye som mannlige?"

315
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Sant? Og alle menn måtte sitte der

316
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
og late som om
de ikke visste hva svaret var.

317
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
De måtte sitte og spille dumme.

318
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
"Å, jeg vet ikke.

319
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Hvorfor er det sånn?

320
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Det er en gåte. Jeg aner ikke."

321
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Jeg sitter hjemme og roper til TV-en:

322
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
"For dere selger ingen billetter!"

323
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Ingen går på damefotballkamper.

324
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Man spiller på en arena for 20 000,
men 1500 dukker opp.

325
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
På en god kveld.

326
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Promotøren jobbet ræva av seg.

327
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Jeg sier ikke at ingen
profesjonelle kvinnelige atleter…

328
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Serena Williams, kvinner i UFC.

329
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Ingen ser på sporten!

330
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
Så skal du komme og bli sint på menn.

331
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Dere gjør alltid det.
Hvorfor kjefter dere på oss?

332
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Det er ikke vår jævla jobb.

333
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Det er ikke min jobb
å bry meg om damefotball, ok?

334
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Jeg må se på mannesport.

335
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Dette er.. deres dritt, ok?

336
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Se på WNBA.

337
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Ingen i WNBA fikk koronavirus.

338
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Ingen.

339
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
De har spilt foran 300-400 personer

340
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
i et kvart århundre.

341
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Og det er en liga subsidiert av menn.

342
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Vi ga dere en jævla liga.

343
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Ingen av dere dukket opp.

344
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Hvor er alle disse feministene?

345
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Det burde vært fullt av feminister.

346
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Ansiktsmaling, trøyer, vise puppene.

347
00:21:07,851 --> 00:21:13,150
Bli helt galne, som menn gjør på øvre dekk
med sine store ølpupper.

348
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
"Er jeg på storskjermen? Gjør jeg det?"

349
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Ja.

350
00:21:24,493 --> 00:21:30,541
Dere gjorde ikke det.
Ingen av dere gikk på kampene.

351
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Ingen av dere. Dere sviktet dem, ikke jeg.

352
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Ikke menn. Kvinner sviktet WNBA.

353
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Damer,
nevn deres fem favorittspillere i WNBA.

354
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Kom igjen.

355
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Få høre. Nevn fem WNBA-lag.

356
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Nevn WNBA-laget i byen din. Dere kan ikke!

357
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Dere gir faen i dem.

358
00:22:01,071 --> 00:22:05,743
De spiller kveld etter kveld
uten publikum. Det er tragisk.

359
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
Samtidig ser dere på Kardashians.

360
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
De tjener millioner.

361
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Dere ser på Real Housewives.

362
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
De tjener store summer,
for det er det kvinner ser på.

363
00:22:21,885 --> 00:22:25,846
Pengene lytter. Dere vil ikke se på det,
men ser på den dritten.

364
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
De drukner disse horene i penger,

365
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
og vesker, og sko, og Botox.

366
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Det bare regner.

367
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Det regner penger.

368
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Pengene lytter.

369
00:22:42,738 --> 00:22:47,285
Vil dere heller se på den dritten,
folk som river hverandre i filler.

370
00:22:47,368 --> 00:22:53,333
"Kanskje det var derfor mannen din
gikk fra deg. Derfor du ikke kan få barn.

371
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Det er derfor rumpa di
er like flat som brystene dine."

372
00:22:58,546 --> 00:23:02,008
Det er det dere sier. "Vi vil
heller se på det, enn å se på kvinner

373
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
som samles som et lag
og prøver å oppnå et felles mål.

374
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Vi vil heller se på
at de ødelegger hverandre."

375
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Ja.

376
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Nei.

377
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
Og så kommer dere og kjefter på menn.

378
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Få se om jeg skjønner.
Jeg må kjøpe en drink til deg,

379
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
stoppe øksemorderen
fra å komme inn vinduet,

380
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
og jeg må se på WNBA-kamper?

381
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Når skal dere løfte deres side av sofaen?

382
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Ja.

383
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Jeg har ikke sympati for kvinner
når det kommer til sånt,

384
00:23:40,796 --> 00:23:46,970
for all forskning som er gjort på hvem som
er smartest av menn eller kvinner,

385
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
viser at kvinner er smartere.

386
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Hver eneste en.

387
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Damer, dere burde ikke applaudere det.

388
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Dere vet at jeg er en drittsekk.

389
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Dere vet at dette ikke vil ende godt.

390
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
"Sa han at jeg er pen?

391
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Herregud."

392
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Kom deg ut av forholdet.

393
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Hvis all forskning sier
at dere er smartere,

394
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
burde dere spørre de selv:

395
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
"Hvis vi er så smarte,
hvorfor er vi da i denne situasjonen?"

396
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Vel?

397
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Der er ikke i den situasjonen
på grunn av menn som meg.

398
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Selv om dere vil legge skylden på meg.

399
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Har dere aldri kjørt forbi
en sportsbar på en søndag

400
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
og sett på menneskeligheten?

401
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Alle dumme karer med ølmage
som dulter borti ting,

402
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
"Han er på fantasi-laget mitt!

403
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Helt oppe på toppen!

404
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
Vil du ha flere mozarella-sticks?"

405
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Som kvinne, med større hjerne,
har dere aldri tatt en titt

406
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
og tenkt: "Taper jeg mot det?

407
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
Taper jeg mot det?"

408
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Ja, ingenting stopper deg.

409
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Annet enn det faktum
at dere liker å ødelegge hverandre.

410
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Så nå blir det stille?

411
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Jeg ser de snikete greiene dere gjør.

412
00:25:25,026 --> 00:25:31,115
Kan dere støtte WNBA slik dere støtter
en feit dame som er stolt av kroppen sin,

413
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
og ikke lenger er en trussel.

414
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
Den ligaen ville hatt
større publikum enn NBA.

415
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Herregud, det er noe
av det tristeste jeg har sett.

416
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
"Herregud,
du er en gudinne, du er nydelig.

417
00:25:46,840 --> 00:25:50,135
Du ser fantastisk ut i bikini.
Jeg hadde dødd om jeg så sånn ut.

418
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
Fortsett å spise.

419
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Mist en tå, din feite kjerring."

420
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Det er bare…

421
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Hvis dere så en alkoholiker,
hadde dere sagt: "Se på deg.

422
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Du ligger på magen,
helt ute av det, barna dine gråter.

423
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Du er en helt. Du er en gud.

424
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Fortsett å gjøre det du gjør."

425
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Du hadde sagt:
"Ta deg sammen, for helvete.

426
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Kutt ut sausen."

427
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
En av de mest
geniale tingene jeg har sett,

428
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
er hvordan kvinner med normalt utseende
har overbevist reklamebransjen

429
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
om å ta vakre kvinner av plakater.

430
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Nå er det bare helt vanlige,
hvem bryr seg-kvinner.

431
00:26:36,096 --> 00:26:39,766
Jeg er bare ærlig. Kom igjen.
Vi er ute nå. Vi kan være ærlige.

432
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Bare helt vanlige "hvem bryr seg,

433
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
husker ikke hva hun heter"-damer.

434
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Sant?

435
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
De så på disse gudinnene og de bare:

436
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
"Hvordan skal jeg konkurrere med det?"

437
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Det kan du ikke!

438
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Hvor arrogant er du?

439
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Jeg ser ikke på Brad Pitt
når han tar av skjorten

440
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
og tenker:
"Hvordan skal jeg konkurrere med det?"

441
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Det kan jeg ikke.

442
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Jeg er en stygg, skallet, oransje mann.

443
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Jeg må skrive vitser.

444
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Jeg må putte en lampeskjerm på hodet.

445
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Jeg vet hva rollen min er, ok?

446
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Jeg burde lagt på bakken og stirret opp
på folk som ser bedre ut enn meg.

447
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Jeg vet ikke, damer.
Dette skulle være inspirerende.

448
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Jeg vet ikke om det fremstår sånn.

449
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Jeg prøver å si at om…

450
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Om dere ser forbi sinnet fra barndommen…

451
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Jeg prøver å si
at dere er smartere enn oss,

452
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
og det er fler av dere.

453
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Jeg vet ikke.

454
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg prøver å være…

455
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Jeg prøver å være en bedre person.
Jeg gjør det.

456
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Jeg har begynt med en ny greie.
Jeg prøver å hjelpe hjemløse.

457
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Noen ganger hjelper jeg dem,
og noen ganger ikke.

458
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Det kommer an på humøret
og på hvor mye de friker deg ut.

459
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Ikke sant?

460
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Det er det jeg gjør.

461
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Man må gjøre noe,

462
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
for de på toppen gjør ingenting.

463
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Jeg prøver å ta med gamle klær
til teltbyene, og gir de til dem.

464
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Det er en fin ting å gjøre,
men jeg må si noe…

465
00:28:36,133 --> 00:28:41,346
Dere må gjøre det på dagtid.
Ok? Du vil gjøre det på dagen,

466
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
når de er trøtte
fra Thunderdome natten før,

467
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
når de er på vei ned fra det de har tatt,

468
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
og innser at de har en spiker i skulderen.

469
00:28:50,148 --> 00:28:53,943
Man må gå dit når de er trøtte.
Ikke gjør det om kvelden.

470
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Ingen vil se deg igjen.
Du vil ende opp på et spyd.

471
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Du er under en bro,
man vet aldri hva som kan skje, ok?

472
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Jeg advarer dere,
for hjemløse er ikke sånn lenger

473
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
som de var da jeg var liten.

474
00:29:06,915 --> 00:29:11,836
Da var en hjemløs en boms, en landstryker,
en som hadde hatt uflaks i livet.

475
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
En fyllik.

476
00:29:13,253 --> 00:29:19,385
Det var ikke som Shutter Island.
Folk som snakker med trær,

477
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Du sitter og spiser eggs Benedict.

478
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
Han ser gjennom et vindu
over skallen din.

479
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Ja.

480
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Da jeg var liten, kunne man bare
være gal ute i et kvarter

481
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
før en bil dukket opp

482
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
og to personer i sykepleierantrekk kom ut.

483
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
"Hei, kompis. Hvordan går det?

484
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Du lager mye oppstyr her ute.

485
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Kan du prøve denne skjorten?"

486
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
De bare: "Ok. Hvorfor er ermene så lange?"

487
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
"Fordi vi skal knytte dem bak ryggen

488
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
for du er helt gal.

489
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Du kan ikke være her ute og skremme folk.

490
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Sett deg inn i bilen!"

491
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Så satte han seg inn
og ble sendt til et galehus.

492
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Det var det. Galehuset.

493
00:30:17,360 --> 00:30:21,405
Men problemet var at folk på galehus
begynte å knulle pasientene.

494
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
For alle vet at gale folk
er bra i sengen, sant?

495
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Så de knuller som bare det, sant?

496
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Det skjedde.

497
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Det er historie dere stønner over.

498
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Dere kan riste så mye dere vil på hodet…

499
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Hei!

500
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
De knullet dem, ok?

501
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
Og de knullet på,
legene med labfrakkene sine

502
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
som flagget i vinden, bare knullet på,

503
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
til endelig… i tiår,

504
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
endelig kom det noen med et hjerte.

505
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
"Hva faen er det som foregår her?"

506
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Så stengte de det og lot alle gå.

507
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
Alle sprang ut som Mike Myers,

508
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
hoppet opp på stasjonsvogner og sånt.

509
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Så det er en greie man gjør på dagtid.

510
00:31:11,830 --> 00:31:16,543
Når jeg kjører til en av disse teltbyene
føler jeg meg alltid bra.

511
00:31:16,626 --> 00:31:20,548
"Du hjelper et medmenneske.
Jeg ville ønsket at de gjorde det for meg.

512
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
Det er helt sykt at folk må leve sånn."

513
00:31:22,966 --> 00:31:27,471
Det tenker jeg mens jeg sitter i bilen.
Når jeg går ut, og lukten slår mot meg,

514
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
tenker jeg: "Hva faen gjør jeg?
Herregud, disse menneskene er dyr!"

515
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Sant?

516
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Det er samme følelse man får

517
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
om man er på safari og sitter i bilen,

518
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
og så ser du en leopard.

519
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
Du tenker: "Se på den leoparden". Sant?

520
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Så kjører dere over en hump
og du faller ut av bilen.

521
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
"Å, faen. En leopard!"

522
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Så jeg kjører dit
og føler meg som onkel Sam.

523
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Så går jeg ut av bilen og tenker:
"Hva gjør jeg?"

524
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Jeg begynner å gå sånn.

525
00:32:03,340 --> 00:32:08,846
Det er alltid en slags rar bevegelse.
Noen som halter over gaten eller noe.

526
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
Og jeg har aldri kunnet komme
nær nok for å snakke med noen.

527
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Sånn som de gjør på nyhetene.

528
00:32:16,186 --> 00:32:20,900
"Har du sittet her inne i noen måneder?

529
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Hvordan er det
å være inne i dette teltet?"

530
00:32:24,861 --> 00:32:29,700
Jeg har alltid lurt på hvor mange de
må bedøve før de kunne få det intervjuet.

531
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
De bare kommer inn og… blåser dartpiler.

532
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Bedøver alle.

533
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Bygger en grense.

534
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Så det jeg…

535
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Så jeg er 30 meter unna

536
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
og så begynner jeg å gå sånn.

537
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
Og så feiger jeg ut. Som alltid.

538
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
Tretti meter unna
roper jeg: "Gratis skjorter!"

539
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
Så løper jeg tilbake til bilen.

540
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
Og da begynner hjernen din
å spille deg puss.

541
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Jeg tror noen
kommer løpende ut av teltet med en bjelke.

542
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
Løper etter meg.

543
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Jeg løper alltid
en runde rundt bilen før jeg setter meg.

544
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
For hjemløse er dårlige på å gå sidelengs.

545
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Etter alle årene med å sove på fortauet,

546
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
er hoftene helt ødelagte.
Som på en NFL running back.

547
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
De sakker farten som et cruiseskip,
og går opp og over horisonten.

548
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
På den tiden går du rundt,
setter deg, og kjører.

549
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Du kjører av gårde.

550
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Klesskapet ditt er litt mer tomt.

551
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Du kan gå ut og fylle det igjen

552
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
med dritt som du ikke trenger.
Det er det du gjør.

553
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Amerika!

554
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Hva sa du?

555
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Amerika!

556
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Ja, Amerika. Ikke tenk.
Bare gjør som du vil.

557
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Ta frem kuken, sant?

558
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Det var det George Washington snakket om.

559
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Sant?

560
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
De må virkelig stenge internett.

561
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Vi er åpenbart for dumme til å dele idéer

562
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
i denne stamkneipa som vi har skapt.

563
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Dere jubler.
Alle er på internett, akkurat som meg.

564
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Jeg var på Internett
i seks timer i går kveld.

565
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Prøvde å finne ut
hva som dreper en bever.

566
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Har en bever en fiende?

567
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Nei. Det vet man ikke fra all
den dritten jeg har sagt så langt,

568
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
men jeg har forandret meg.
Tro det eller ei

569
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Jeg har det.

570
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Jeg hadde en opplevelse tidligere i år.

571
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
-Pisspreik.
-Det er sant. Tror du det ikke?

572
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Noen ropte "pisspreik".

573
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Sier du det fordi du ikke tror på meg,

574
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
eller fordi du ikke vil at jeg skal gå?

575
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Er det hva det er?

576
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Den lille sinte sirkelen du er i?

577
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Nå må du ikke bli glad! Ikke bli myk!

578
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Ikke begynn å klemme folk
og elske deg selv.

579
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
Og gråte når du ser noe søtt.

580
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Få raserianfall.

581
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Ta pistolen under setet ditt. Gjør det!

582
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Ja!

583
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Nei, jeg spiste sopp
for første gang i februar.

584
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Dette er den perfekte staten
å fortelle denne historien i.

585
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Dere burde ha…

586
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Dere burde ha sopp på bilskiltene deres.

587
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Ok, her er greia.

588
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Jeg har aldri holdt på med sånt.
Jeg har holdt meg til sprit.

589
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
En sprit-fyr. Ja, ikke sant.

590
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Slapp av. Jeg blir alltid nervøs
når hvite folk begynner sånn:

591
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
"Ja! Woo!

592
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
Sånn skal det låte!

593
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Bygg muren! Ja!"

594
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Jeg bare kødder. Slapp av.

595
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Det er skummelt å høre på,
men sånn er det å være mann.

596
00:36:03,538 --> 00:36:08,961
Man får ikke ha følelser.
Så all dritten kommer ut når man drikker.

597
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
"Gjør noe dumt så jeg ikke føler meg dum!"

598
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Ja… Jeg har alltid vært en sprit-fyr.

599
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
Jeg har aldri tullet med
psykedeliske greier.

600
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
Det var en sånn greie
der jeg var ute i ørkenen

601
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
og jeg hadde noen som passet ungene mine.

602
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Alt er bra og jeg er over femti år.

603
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Jeg må gjøre det nå,
ellers blir det aldri.

604
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
Så denne personen, som kanskje
var åpningsakten min i kveld, sier:

605
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
"Ok, kompis."

606
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Han er en bra mann.

607
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Han sier til meg: "Ok.

608
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Ok… bare ta…"

609
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Det er alltid sånn. "Ok…

610
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
Hvor vekk vil du bli?"

611
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
Og så er det en firkant og de bare:

612
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
"Ok, ikke spis hele firkanten.

613
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Bare ta en bit av et hjørne,

614
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
slikk på det andre, og gni på det tredje…

615
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
La det absorbere i ansiktet ditt."

616
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Jeg bare: "Ok." Så sier han:
"Hvor langt inn i det vil du?"

617
00:37:19,656 --> 00:37:23,868
Jeg sier: "Bare litt. Ikke noe sprøtt."
"Greit.", så jeg spiste bare litt.

618
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Jeg ble litt kvalm. Først føltes det
som om jeg spiste weed,

619
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
men så oppdager jeg
at ting som ikke er levende

620
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
ser ut som de puster.

621
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
Kjøleskapet så ut som det
hadde løpt en runde rundt huset.

622
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Det liksom…

623
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
ikke noe truende. Det trengte det.

624
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
TV-en ble større.
Det så ut som den skulle falle på meg.

625
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Ok, og det gikk fint med meg.

626
00:37:51,980 --> 00:37:56,318
"Jeg vet at TV-en ikke blir større.
Og hvis den blir det, bryr jeg meg ikke.

627
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
Søl alle pikslene over meg. Jeg gir faen.

628
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Jeg vet at jeg tripper!"
Jeg koser meg og fniser.

629
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Jeg ler og setter sammen ting

630
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
og alt er helt fantastisk.

631
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
Og plutselig, etter omtrent en time,

632
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
får jeg en dyp følelse av ensomhet

633
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
og a jeg ikke er elsket.

634
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Og jeg bare: "Jeg visste det."

635
00:38:24,263 --> 00:38:28,766
Det er derfor jeg ikke gjør sånt.
Jeg visste at jeg hadde for mange demoner.

636
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Jeg visste at jeg ikke
kom til å se Gud og enhjørninger

637
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
som sklir ned en regnbue
og ruller rundt i gresset.

638
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Jeg visste at Satan skulle komme.

639
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Det ville være en fyr med en kniv.

640
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
Og jeg bare: "Ok, vær så god.
Dra meg ned i avgrunnen.

641
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
La meg få se hvor jævlig jeg er."

642
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
Og denne følelsen bare omsluttet meg.

643
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal forklare det.

644
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Det bare var.

645
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Så jeg friker ut,
og sitter der og bare "hva faen?".

646
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Jeg kom meg ikke ut av det.

647
00:39:03,510 --> 00:39:08,140
Jeg kunne gått hundrevis av kilometer,
men jeg kunne ikke gått ut av det.

648
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Alle andre var på en tripp
og jeg ville ikke ødelegge for dem.

649
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
Så jeg bare:
"Ok, jeg går inn på soverommet.

650
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Å, se på det kjøleskapet. Kjøleskap…"

651
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Ok

652
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
"Jeg er bare litt kvalm."

653
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Jeg bare lot som.

654
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Går inn på soverommet

655
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
og der legger jeg meg ned og bare:

656
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
"Hva faen?"

657
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
Og hver gang jeg trodde
at jeg følte bunnen,

658
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
havnet jeg lenger inn i sengen.

659
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Etter en halvtimes tid kom kona mi inn.

660
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
Hun bare: "Hei, hvordan går det?"

661
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Typisk mann.

662
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
"Bra. Det går bra.

663
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Det går kjempebra.

664
00:40:05,488 --> 00:40:09,326
Det går så bra."
Hun legger seg ved siden av meg:

665
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
"Jeg er litt kvalm.
Dette er litt mye for meg."

666
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Hun bare legger seg ned
og jeg har disse følelsene.

667
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Jeg føler meg ikke elsket
og føler meg dypt ensom.

668
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Nå ser jeg på kona mi
og hjernen min begynner sånn:

669
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
"Faen, giftet jeg meg med feil person?

670
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Hvorfor ser jeg på…?"

671
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Det virker sykt,
men har man vært gift lenge nok,

672
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
får man den tanken hver 6. uke
selv når man ikke har spist sopp.

673
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Det bare er sånn.

674
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Noe skjer
der man bare ser på siden av hodet deres

675
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
og regner på det og tenker:
"Hvorfor snakket jeg til deg?

676
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Kunne ha gått forbi.
Hadde ikke trengt å si hei engang.

677
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Vi hadde ingen relasjon.

678
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Vi var ingenting!

679
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Hva hadde skjedd
om jeg aldri snakket til deg?

680
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Hver 6. uke. Er det et sunt forhold?

681
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Det betyr at dere
har holdt fast ved en del av dere

682
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
som, selv om dere elsker personen,

683
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
fortsatt vil være litt vill, sant?

684
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Så uansett, det friket meg ut enda mer,

685
00:41:16,810 --> 00:41:21,231
å tenke på kona mi og føle det.
Så jeg bare: "Faen, jeg må trekke meg ut.

686
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Jeg må ut av denne jævla…
Det er som en stor saccosekk."

687
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Kom meg ikke ut. Så jeg bare: "Å, faen."

688
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Tenk på barna dine. Jeg elsker barna mine.

689
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
Og jeg vet at de elsker meg, uten tvil.

690
00:41:36,205 --> 00:41:40,375
Og jeg begynner å tenke på barna mine.
Men følte fortsatt den følelsen.

691
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
Og jeg bare: "Ok, hva faen er dette?"

692
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Jeg vet at det er pisspreik.

693
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Og så lå jeg bare der.

694
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
Og jeg slappet av.

695
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
Og jeg bare:
"Å. faen. Jeg vet hva dette er."

696
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Jeg følte det da jeg vokste opp.

697
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Ja.

698
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Det var sånn 70- og 80-tallet var.

699
00:42:08,070 --> 00:42:12,281
Begge foreldrene jobbet.
Man fikk nøkler til huset da man var tre.

700
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
"Ja, sønn. Kom deg vekk fra meg, sønn."

701
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Det var helt sykt.

702
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Jeg vokste opp på en veldig sint tid.

703
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Man var redd for faren sin, og hans far.

704
00:42:24,878 --> 00:42:28,423
Jeg har sagt det før, men jeg
bearbeider det ennå, så bare hold ut.

705
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Dere var bare…

706
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Ja, jeg elsker å se barn
nå til dags som elsker faren sin.

707
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
"Pappa, skal vi leke?
Pappa, skal vi sykle?"

708
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Da jeg var liten var det sånn:
"Pappa, faen! Pappa!

709
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Faen!

710
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Løp! Lukk opp et vindu!

711
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Mamma, hva så du i ham?"

712
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Jævla galning, sant?

713
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Det var helt galskap.
Og ikke bare hjemme hos meg.

714
00:42:58,786 --> 00:43:03,375
Jeg elsker foreldrene mine. Det var sånn.
Alle var galne og man var redd,

715
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
og folk kunne slå deg
og andres fedre kunne slå deg.

716
00:43:07,045 --> 00:43:12,760
Så kom man hjem. "Hva faen har du gjort?
Jeg skal slå deg!" Det var helt sprøtt.

717
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Lærere tok tak i deg
og gravde neglene i nakken.

718
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Hun kom hjem. "Hun hadde ikke
gjort det om ikke noe skjedde."

719
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Sant? Sånn var det.

720
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Jeg og søsknene mine banket hverandre.

721
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Ikke sant.

722
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Og så plaget vi hunden, og den bet oss.

723
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Vi kvittet oss aldri med den.
En gang bet den meg i ansiktet.

724
00:43:33,238 --> 00:43:37,241
Jeg køddet med den. Jeg spiste, og bare…
Og han angrep meg i ansiktet…

725
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Sånn. Pappa måtte sy meg og alt.

726
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Vi kvittet oss likevel ikke med hunden.

727
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
"Han er egentlig en snill hund.

728
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
Du burde ikke ha lagt ansiktet ditt der

729
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
nær hunden."

730
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Ja, sånn var det.

731
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Det var rart. Vi var som
The Brady Bunch møter Fluenes herre.

732
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
På papiret så det bra ut.

733
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Det var en stasjonsvogn full av…

734
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Norman Rockwell,
vi gikk i kriken, kjøpte Dunkin' Donuts.

735
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Ja, det var omtrent det… Så…

736
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Uansett endte alle opp…

737
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Faren min var en sånn
som sa akkurat hva han tenkte.

738
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Skjønner dere?

739
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Som den hårsveisen kvinner får
når de når en viss alder.

740
00:44:23,288 --> 00:44:27,625
De har et par unger og klipper det bare
litt kortere for de orker ikke å styre.

741
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
De lager en sånn Hillary Clinton-flipp

742
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Ikke sant? De barberer det bak.

743
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Første gangen bakfra

744
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
føles det som om du knuller kompisen din.

745
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Sant?

746
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Men du elsker kona di,
så du lyver og sier:

747
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
"Det ser bra ut.

748
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Jeg har alltid villet
ligge med Geraldine Ferraro.

749
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Helt fantastisk!"

750
00:44:53,610 --> 00:44:58,198
Pappa brydde seg ikke. Vi hentet mamma,
hun satte seg i bilen og han sa:

751
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
"Herregud, det ser forferdelig ut!

752
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Hva faen har de gjort med deg?

753
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Herregud, du ser ut som en mann!"

754
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Mamma bare satt der og…

755
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
Vi satt i baksetet.
"Sånn ser et funksjonelt forhold ut."

756
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Ja.

757
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Så på grunn av det,
endte vi opp med fysiske plager

758
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
fra å være i
kjemp-eller-flykt-modus hele livet.

759
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Alt. Gymlærere var skumle,
som samlet sammen papirer…

760
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Alle var skumle.

761
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
En dag sa pappa til en prest
at han ikke fortjente å ha kragen.

762
00:45:40,948 --> 00:45:45,203
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Vi diskuterte alterguttenes timeplan,

763
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
og han ville sette meg
i en annen gudstjeneste,

764
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
og faren min ble forbanna.

765
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
"Du fortjener ikke å ha på kragen!"

766
00:45:53,336 --> 00:45:57,340
Fyren sto bare og måpte, men det beste var
at uken etter var vi tilbake.

767
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Pappa bare gikk inn og:

768
00:46:00,135 --> 00:46:03,221
"Hei, hvordan går det?"
Som om ingenting hadde skjedd.

769
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Så vi endte alle opp
med å få fysiske plager.

770
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Et av søsknene mine har mageproblemer,

771
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
et annet har en smerte i ryggen
som ikke forsvinner.

772
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Jeg husker at jeg hadde
alopecia i tredje klasse.

773
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
I tredjeklasse
falt det av store hårtuster,

774
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
som om jeg jobbet på Wall Street.

775
00:46:23,241 --> 00:46:27,913
Jeg bare satt der og tenkte: "Ryddet
jeg opp alle lekene? Vasket jeg opp?

776
00:46:27,996 --> 00:46:32,500
Han vil finne noe. Det gjør han alltid.
Hva skal jeg gjøre? Jeg må drepe ham.

777
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Det er det jeg må gjøre.

778
00:46:34,711 --> 00:46:38,715
Jeg tar skøyteledningen når han sover.
Jeg tar den rundt ham og foten på ryggen."

779
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
"Billy har ikke riktig fokus i timen.

780
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Han yter ikke sitt beste." Sant?

781
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Uansett, så tok jeg denne soppen.

782
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Ok?

783
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
Og jeg innså at jeg har
båret rundt på den dritten

784
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
og liksom…
Det var derfor jeg drakk som jeg gjorde.

785
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Det var derfor jeg
behandlet kvinner som jeg…

786
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
All den jævla dritten.

787
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Jeg visste alt jeg gjorde,
det gode og det dårlige, i det øyeblikket.

788
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Så jeg bare: "Jeg må bli nykter,

789
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
og jobbe meg gjennom all den dritten,

790
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
for kona mi…"

791
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Dere har vel merket det,
men jeg har et temperament.

792
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"Nei, ikke du, Bill." Jo.

793
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Så her er greia. Jeg er så ødelagt,

794
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
og jeg vokste opp i en så syk tid
at jeg ikke trodde jeg hadde det,

795
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
for jeg bare:
"Jeg kjefter ikke på folk hjemme.

796
00:47:40,526 --> 00:47:45,740
Jeg banner og kjefter på kona mi,
vi krangler, men jeg sier ikke:

797
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
"Din jævla kjerring." Jeg gjør ikke det.

798
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Jeg kjefter ikke på barna mine.
Men det jeg gjør er…

799
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
Jeg eksploderer.

800
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Jeg trodde ikke det var et problem.

801
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Kona mi sa at det var et problem,
men jeg hører ikke på henne.

802
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hun kritiserer bare.

803
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Jeg har bare dårlige anmeldelser
på ektemann-Yelp.

804
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
Det er bare: "Likte ikke opplevelsen.

805
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
Tommel ned. Halv stjerne."
Får aldri et klapp på skulderen.

806
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Så til slutt blir det bare støy.

807
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
"Hva? Gjør jeg noe galt igjen?
Ja, du igjen, ok. Flott.

808
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Hva gjorde jeg denne gangen?

809
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
Hva er det jeg må jobbe med?

810
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Kom igjen? Få høre?" Sant?

811
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Så jeg hører ikke på min kjære kone.

812
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Som den idioten jeg er…

813
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Så en dag lærte jeg en lekse, ok?

814
00:48:42,421 --> 00:48:46,300
Det var frokost. Av en eller annen grunn
hadde jeg 20 minutter for meg selv.

815
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
Det er sjelden
når man har to barn under fire.

816
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Så jeg tenker:
"Jeg kan lage frokost til meg selv,

817
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
slik som før."

818
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
"Jeg skal lage bløtkokte egg, toast,

819
00:48:56,895 --> 00:49:01,231
og bacon, som jeg steker så mye jeg vil.
Det kommer til å bli så bra."

820
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Så jeg koser meg, lager en kongefrokost.

821
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
setter meg ned,
jeg har appelsinjuicen, vannglasset.

822
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Det ser ut som et bilde fra en reklame.

823
00:49:10,408 --> 00:49:15,580
Jeg setter meg for å spise, og telefonen
lyser opp med en melding fra kompisen min.

824
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
Det står: "Hei, jeg trodde du skulle
være med på Zoom-møtet?

825
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
Det begynte for fem minutter siden.
Du må være med."

826
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
Og det klikket for meg.

827
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Jeg bare: "Så klart jeg har et møte.

828
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Så klart jeg har et møte,
for hvorfor kunne jeg ikke

829
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
ha ett forbannet
jævla øyeblikk for meg selv?"

830
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Toast fløy veggimellom.

831
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Jeg friket helt ut.

832
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
Plutselig kom datteren min,
som var 2,5 år,

833
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
springende inn på kjøkkenet
med tårer i øynene.

834
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
"Unnskyld, dada. Unnskyld!"

835
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
Jeg bare: "Å, faen."

836
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Jeg satte meg på huk og sa:
"Nei, vennen. Kom hit.

837
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Jeg kjeftet ikke på deg.
Ville ikke gjort det.

838
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Jeg er glad i deg.
Pappa kjeftet på telefonen. Ok?

839
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Pappa kjefter på telefonen
når den sier ting han ikke liker.

840
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Pappa har problemer.
Ville ikke kjeftet på deg."

841
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Jeg følte tårene tørke på skjorten min.

842
00:50:14,596 --> 00:50:18,101
"Jeg ville ikke gjort det. Ok?
Jeg er glad i deg. Er du glad i meg?"

843
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Hun sa: "Ja." Jeg sa: "Ok, vennen."

844
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Dere vet når man gjør den greia med barn

845
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
at man snur dem rundt
og dytter dem dit man vil de skal gå?

846
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
Jeg måtte bare sitte der
og tenke at jeg gjorde det

847
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
mot en 2,5-åring, og hun gikk av gårde,

848
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
mens jeg satt igjen og tenkte:

849
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
"Hvor ille var det?

850
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Kommer hun til å leke
med en leke og glemme det,

851
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
eller vil hun ikke bli astronaut lenger?"

852
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Hva gjorde jeg akkurat?"

853
00:50:56,973 --> 00:51:00,851
Jeg trodde at jeg var bedre enn faren min.
Jeg gjør de samme feilene.

854
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Jeg hater meg selv.

855
00:51:02,436 --> 00:51:07,025
Jeg tok ikke møtet. Spiste ikke frokosten.
Jeg gikk bare opp og ville være alene.

856
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Jeg ville bare være alene, men jeg har
en kone, så det funker ikke sånn.

857
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Sant?

858
00:51:12,196 --> 00:51:16,743
Spesielt når man driter seg ut
som jeg gjorde, så høylytt som jeg gjorde.

859
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Jeg visste at hun var på vei ned gangen.

860
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Jeg visste jeg måtte se på en kampfilm.

861
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Hun tok med prosjektoren,
skjermen ville bli senket

862
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
og jeg lå dere inne og bare: "Kjære Gud.

863
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
Bare la henne gi meg
to minutter til å roe meg ned."

864
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Nei, hun kommer rett inn og bare:

865
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
"Vil du diskutere hendelsen
som skjedde på kjøkkenet?"

866
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
"Nei, kan du bare gi meg et øyeblikk?

867
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Hjertet mitt er på gulvet.
Jeg vet jeg dreit meg ut."

868
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Hun gir faen, og hun har rett.
Det er hennes unge også,

869
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
så hun kom med: "Hvis du tror
du kan gjøre det i dette huset…"

870
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
Alt det, og…

871
00:51:57,075 --> 00:52:01,580
Hun hadde 100 % rett,
men jeg var ikke klar for å høre det.

872
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Så hun bare sonet ut.
"De er mine barn også…"

873
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
Og jeg bare sitter der,

874
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
ligger i sengen
og tør å være sint på henne.

875
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
Hun hadde ikke gjort noe,
og jeg så på munnen hennes

876
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
bevege seg, men hørte ingenting.

877
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Jeg tenkte på nyhetene,
og en story dukket opp i hodet.

878
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Man ser en sånn en gang hvert år ca.

879
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
Man ser en fyr
som aldri har gjort noe kriminelt.

880
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
Var i kirken hver uke.

881
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
Hjalp gamle damer over veien.

882
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
Og plutselig dreper han kona si.

883
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Det må være en sånn.

884
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Han hadde bare noe å si.

885
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Jeg vet ikke. Jeg dreit meg ut, men…

886
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Jeg visste at hun hadde rett,
så jeg satt der og bare tok det.

887
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Jeg vil bare si
at neste gang du ser en fyr

888
00:53:01,973 --> 00:53:05,893
som ikke har tuklet med skatten engang,
som plutselig dreper kona si,

889
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
er det på tide å ta spørre igjen:
"Hva sa hun?"

890
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Jeg bare sier det. Ok?

891
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Undersøk problemet fra 360 grader.

892
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Men uansett.

893
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
Jeg elsker faren min og sånt,
men det er ting jeg vil forbedre,

894
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
så barna mine er ikke redde for meg.

895
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
Og hver gang jeg driter meg ut,
har jeg gått ned på barnas nivå

896
00:53:33,921 --> 00:53:38,551
og sagt at det var feil og sagt unnskyld.
Så barna mine er ikke redde for meg.

897
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Nå er datteren min litt eldre, 4,5 år.

898
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
Så når jeg begynner å eksplodere,
hjelper hun meg å stoppe.

899
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Når jeg hører
den søte stemmen, kan jeg ikke…

900
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Jeg tenker:
"Pappa, unnskyld" og blir helt…

901
00:53:52,315 --> 00:53:56,360
Det er så morsomt. Jeg er på kjøkkenet.
Jeg er alltid der og gjør noe.

902
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
En dag kom jeg inn og bare:
"Hva salgs brødrister er det?

903
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Hva var feil med den andre?

904
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Jeg må laste ned appen
for å lage jævla…"

905
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
Og så plutselig sier hun…

906
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
Hun er i rommet ved siden av og bare:
"Ikke rop sånn!"

907
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Så fort jeg hører stemmen,
tenker jeg: "Du har rett.

908
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Beklager. Jeg skal laste ned appen.

909
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Laste ned appen på samme tid
"som det ville tatt å lage en jævla toast!

910
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
"Å, pappa. Du sa et stygt ord."

911
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Hun gjør alt sånt.

912
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Til poenget.
Vi har filmkveld en gang i uken.

913
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Det er det beste jeg vet.
Vi ser en Pixar-film.

914
00:54:39,070 --> 00:54:43,533
En av de gode filmene. De er så bra.
De er for barn og voksne. Helt fantastisk.

915
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Vi setter oss, lager popcorn og alt.

916
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Vi har en smart-TV i stuen.

917
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Folkens, det er en smart TV.

918
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Den er så smart.

919
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Denne TV-en altså

920
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
Den er så smart, at én gang jeg var der,

921
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
hadde jeg slått av lyset
fordi vi skulle se film,

922
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
men TV-en er så smart,
at når jeg trykker på "På"…

923
00:55:03,470 --> 00:55:06,555
noe man ikke gjør engang.
Ikke trygg på "på"-knappen.

924
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
Da blir alt ødelagt.
Man må trykke på to andre knapper.

925
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
"Å, er det det jeg må gjøre?"

926
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
"Ikke rop sånn." "Du har rett."

927
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Den jævla greia. Hvis lyset er slukket,
skrur den seg ikke på,

928
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
for den tenker: "Å, lyset er slukket,

929
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
da er jo så klart ingen i rommet."

930
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
Kanskje noen sover på sofaen

931
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
og de har rullet på kontrollen.

932
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Imens står jeg i mørket:

933
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
"Du må slå deg på
for vi har kjøpt deg og jeg sier det."

934
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Ungen min kommer springende.

935
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
Hun bare: "Pappa, ikke rop sånn."

936
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
Jeg bare: "Du har rett, Beklager."

937
00:55:47,930 --> 00:55:52,143
Hun bare: "Pappa, hvorfor roper du sånn?"
"For jeg betalte mye for denne TV-en.

938
00:55:52,226 --> 00:55:56,688
Jeg vil se filmen med deg.
og hver gang jeg slår på, vil den ikke.

939
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Det er alltid noe."

940
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
Så la hun hånden sin på skulderen min

941
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
og sa: "Pappa, det ordner seg."

942
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Jeg tror ikke hun vet
hva det betyr engang.

943
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Hun vet når hun skal si det,
for kona mi alltid sier det.

944
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
"Kjære, det ordner seg.
Du skal få en ballong til.

945
00:56:14,540 --> 00:56:17,168
Vi kan kjøpe en ny."
Det var det hun gjorde.

946
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Hun sa: "Pappa, det ordner seg."

947
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Sant? Hun hadde
den søte hånden på skulderen min.

948
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
Det bare slo meg. Jeg bare tenkte: "Ja.

949
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
Du har rett. Det ordner seg.

950
00:56:29,346 --> 00:56:35,228
Jeg kan slå på lysene. Jeg kan slappe av.
Jeg trenger ikke se den.

951
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
Så lenge jeg er med deg, er det bra."

952
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Det var et dypt øyeblikk for meg,
i et halvt sekund.

953
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Så i et annet øyeblikk
følte jeg meg som en taper

954
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
for jeg bare: "For en taper jeg er
som har en 4,5-åring som livscoach

955
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
som kommer med sannhetsbomber.

956
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Uansett…

957
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Så jeg skal prøve
å holde meg edru til jeg finner ut…

958
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Ja, men det suger. Jeg skal ikke lyve.

959
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Hver dag får jeg livet slengt i ansiktet.

960
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Trygler om søvn.

961
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Gud, få det til å slutte.

962
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Jeg hater disse edru folkene.

963
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
"Utrolig. Jeg føler meg så levende.
Jeg har så mye energi!"

964
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Hvor lang tid tar det?

965
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Jeg drikker en milkshake en gang i uken.
Det er min greie.

966
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Vørterøl med is. Det er trist.

967
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
Det er bare trist.

968
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
Som en gammel atlet
som ikke kan løpe lenger.

969
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
"Jeg pleide å drikke. Det var fantastisk."

970
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Så…

971
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Uansett…

972
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Jeg har ikke nevnt
hvor overlykkelig jeg er

973
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
for å få opptre her.

974
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Dette er helt fantastisk.

975
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Ja.

976
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Det er gøy. Er man her oppe
en time med denne vinden,

977
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
blir man tørr på leppene.

978
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Det er som om man står foran på en båt.

979
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
La oss avslutte med noe litt tullete.

980
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Så stikker vi, ok?

981
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Få se hva jeg har gjort. Det går bra her.

982
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Ok, her kommer en bra til dere.

983
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
For noen år siden,

984
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
før all denne idiotiske
pandemidritten begynte,

985
00:58:28,716 --> 00:58:32,803
Moder Jords halvhjertede forsøk på
å kvitte seg med så mange som det trengs,

986
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
og prokrastinerer,
som om det var en eksamensoppgave…

987
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Jeg var i New York. Jeg hadde
en skuespillerjobb som brannmann.

988
00:58:42,813 --> 00:58:46,985
Ok. Jeg er ikke verdens beste skuespiller.
Noen av dere har sett den.

989
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Jeg håper dere betalte for det!

990
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Dere jævler har sett den gratis.

991
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Jeg er ikke en god skuespiller,
så jeg må kle rollen.

992
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
Jeg fikk meg en enorm brannmann-bart,
en stor, teit brannmannbart,

993
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
som så bra ut
når jeg hadde på brannmannutstyret,

994
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
og de sminket meg skitten.

995
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Jeg så ut som jeg hadde
kjempet mot flammer i 20 år.

996
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Men med en gang jeg tok av kostymet,

997
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
og de vasket ansiktet mitt,
og tok på meg vanlige klær,

998
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
så jeg ut som en trist, gammel dronning

999
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
som aldri fant kjærligheten.

1000
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
Og tilfeldigvis var jeg i New York i juni,

1001
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
som jeg raskt fant ut er Pride-måneden.

1002
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Hele måneden.

1003
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
Og de homofile dukker opp.

1004
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Det er fra vegg til vegg.
Hele øya tipper nesten over

1005
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
for de er så mange.

1006
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
Og jeg sitter der og bare: "Herregud!"

1007
00:59:45,291 --> 00:59:48,921
Tretti dager med denne dritten.
Jeg går rundt med en oransje,

1008
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
Freddy Mercury-lignende
pikk-kost i ansiktet.

1009
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Jeg kommer til å bli trakassert.

1010
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Jeg var en skuespiller i form.
Jeg var muskuløs.

1011
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Jeg må fortelle dere noe.
På de 30 dagene i juni

1012
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
var det ikke en eneste
homofil som så på meg.

1013
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Og for ikke om som la an på meg.

1014
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Jeg har aldri følt meg
så gammel og uønsket i hele mitt liv.

1015
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Jeg skal si deg noe.
Det er én ting som mann…

1016
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
når man blir så gammel at kvinner
ikke vil snakke med deg lenger.

1017
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Du vet at den alderen kommer en dag.

1018
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
Men ingen sier
at på et tidspunkt vil du være så gammel,

1019
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
at en mann ikke vil knulle deg engang.

1020
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Litt av et utsagn.

1021
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Når man blir så gammel
at en homofil i 60-årene sier:

1022
01:00:42,433 --> 01:00:45,520
"Bare gå videre, jeg kan få bedre.
Herregud.

1023
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Få deg noen hårplugger eller noe.
Ta en spraytan.

1024
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Jeg kan få noen i 40-årsalderen.
Kom igjen, bare fortsett."

1025
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Jeg fikk skikkelig angstanfall.

1026
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Jeg tenkte:
"Jeg ventet for lenge med å gifte meg.

1027
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
Jeg fikk barn for sent. Jeg dør snart."

1028
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Jeg bare rundet av hele livet.

1029
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Jeg gikk nedover Ninth Avenue
og svosjet litt i stegene,

1030
01:01:07,958 --> 01:01:10,335
for å prøve å få noe. Jeg var desperat.

1031
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Faen ta dere, damer. Dere har vært der.

1032
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Dere vil tro
at dere fortsatt har det, ikke sant?

1033
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Så jeg traller nedover gaten.

1034
01:01:24,975 --> 01:01:30,271
Jeg skulle ønske det ikke var sannheten.
Jeg gikk der og plutselig så jeg opp.

1035
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
Et par gater unna
ser jeg en lesbe komme gående.

1036
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Jeg vet at dette er Boulder i Colorado.

1037
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Så dere bare: "Faen, hallo, da.

1038
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Hvordan vet du at hun var lesbisk?

1039
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
Det er ikke greit.

1040
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Du bare så på henne
og visste at hun var lesbe?

1041
01:01:49,958 --> 01:01:54,838
Du kjenner ikke henne, hvordan kunne…
Hvordan vet man bare at noen er lesbe?"

1042
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Det er lett.

1043
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
På samme måte som dere.

1044
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
På samme måte som andre lesber.

1045
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Det er ikke avansert matte.

1046
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Men jeg forstår at man
i 2021 ikke får lov til å si

1047
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
"hvordan en lesbe ser ut". Sant?

1048
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Etter stillheten å dømme, ja, ikke sant?

1049
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Man får ikke det, sant?

1050
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
Det hadde vært morsomt om
en hvit fyr kom hit, 20 år gammel,

1051
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
håret bakover, kragen opp,
mokasiner, ingen sokker…

1052
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
Dere ville tenkt:
"Studentforeningsfyr, voldtar på date.

1053
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
Faren er dommer. Havner ikke i fengsel.

1054
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Drepte fem personer
i en fyllekjøringsulykke.

1055
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
Har allerede en ny bil på vei."

1056
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Ikke sant?

1057
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Dere får se det. Det er lov.

1058
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Klart og tydelig.

1059
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lesbisk.

1060
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Jeg aner ikke…

1061
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Så progressive er dere.

1062
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Sant?

1063
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Dere aner ikke.

1064
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Sant?

1065
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
La oss leke en lek.

1066
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Jeg navngir forskjellige folk,

1067
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
og så ser vi
hva som dukker opp i hodene deres.

1068
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Byggearbeider.

1069
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Sportsfan.

1070
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Maler.

1071
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Skateboarder.

1072
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lesbisk.

1073
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Det blir helt blankt.

1074
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Er det en lesbisk?

1075
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Er jeg en…?

1076
01:03:34,105 --> 01:03:39,360
Jeg har homofile venner, men jeg har aldri
lagt merke til en rød tråd.

1077
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Jeg sier ikke at alle lesber ser like ut.

1078
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Jeg ville aldri sagt noe så dumt.

1079
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Men det jeg sier

1080
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
er at av og til er det et opplegg.

1081
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Sant?

1082
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Flat, kort hårsveis, lommebokkjede,
går oppover gaten.

1083
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Ikke sant?

1084
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Men til og med da sier jeg ikke 100 %.

1085
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Men med en pistol mot hodet,
må jeg si lesbisk.

1086
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Må si lesbisk, da.

1087
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Endelig svar, vis meg "lesbisk".

1088
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Sant?

1089
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Uansett…

1090
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Hun går oppover gaten.

1091
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Jeg går nedover, sant?

1092
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
Jeg innser

1093
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
at hvis vi fortsetter å gå sånn,
vil vi støte borti hverandre.

1094
01:04:33,038 --> 01:04:37,000
Jeg vil ikke støte borti en kvinne
eller noen andre i New York.

1095
01:04:37,083 --> 01:04:40,253
Så jeg gjør som en gentleman.
Jeg ser hva som skjer,

1096
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
og går gradvis m

1097
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Nå er alt i orden, sant?
Men det merkeligste skjedde.

1098
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Vi går i 30 meter til, og plutselig

1099
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
går hun tilbake til min fil igjen.

1100
01:04:51,265 --> 01:04:58,188
Og jeg går og bare: "Jøss, det var sprøtt.
Jeg trodde jeg hadde løst problemet."

1101
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Så jeg går over i en annen fil igjen.

1102
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Jeg går, det er under 30 meter igjen,
og hun går tilbake i min fil.

1103
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Nå er jeg ved veikanten.

1104
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
"Hvordan skal jeg gjøre
en politisk korrekt utregning her?

1105
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Hva skal jeg gjøre her?

1106
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Skal jeg gå ut i sykkelbanen

1107
01:05:17,583 --> 01:05:23,255
og bli påkjørt av en unge
på elsykkel som kjører i 65 km/t,

1108
01:05:23,338 --> 01:05:27,801
så jeg ligger rett ut på asfalten,
og resten av livet tenker jeg på lesben

1109
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
som tvang meg av fortauet,
hver gang det regner?"

1110
01:05:31,221 --> 01:05:35,726
Er det hva jeg skal gjøre?
Skal jeg gi fra meg hele fortauet?

1111
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
"Å, ærede homofilhet."

1112
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Sant?

1113
01:05:41,481 --> 01:05:47,905
Eller skal jeg stramme skulderen
og beskytte filen min?

1114
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Sant?

1115
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Jeg er ikke stolt av det,
men jeg valgte det siste.

1116
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Jeg bare: "Hør her, jeg er 53 år.

1117
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
Jeg har flyttet meg to ganger.
Jeg har AARP-kort. Jeg er offeret."

1118
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Så…

1119
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Jeg strammer skulderen og tenker
at dette kommer til å bli et styr.

1120
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Jeg har aldri gjort dette
med en kvinne før.

1121
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Dette er offentlig,
folk vil se det, hva vil skje?

1122
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Hun kom nærmere, hun flyttet seg,

1123
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
så jeg lente meg over
og plantet beina i bakken,

1124
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
for hun var som en vaktmester
og jeg ville ikke snurre.

1125
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Jeg skulle ikke snurres.

1126
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Skal ikke ha det på meg.

1127
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Så jeg lente meg over, og i siste sekund,

1128
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
vred hun skulderen
så vi bommet på skuldrene,

1129
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
men armene våre klapset sammen

1130
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
med nok kraft til at vi måtte snu oss.

1131
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Jeg vet at de fleste av dere kjører,

1132
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
så jeg skal forklare
fotgjenger-etikette i New York.

1133
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Hvis du går på gaten i New York,

1134
01:06:50,675 --> 01:06:55,096
og du kommer borti noen,
trenger du ikke stoppe.

1135
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Se deg over skulderen og si:
"Sorry. Ha en fin dag."

1136
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Sant? Så er det neste nivå. Går litt opp.

1137
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Du går på gaten og dulter borti noen.

1138
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
Da må du snu deg og si:
"Sorry. Så deg ikke."

1139
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Så gjør man et dojo-bukk. "Min feil."

1140
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Gjør hva som helst… "Min sensei"…

1141
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
for at det ikke skal eskalere.

1142
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
Og så er det den siste.

1143
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Du går nedover gaten,
og støter borti noen så hardt

1144
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
at du må snu deg
som Dustin Hoffman-De Niro:

1145
01:07:23,041 --> 01:07:28,671
"Hei, jeg går her!
Jeg flyttet meg to ganger! Så du ikke det?

1146
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Du flyttet deg to ganger!"

1147
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Så jeg snur meg
for å ha den konfrontasjonen,

1148
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
men hun snudde seg aldri.

1149
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
Det plaget meg virkelig.

1150
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Det plaget meg i tre dager.

1151
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
I tre dager gikk jeg rundt i New York:

1152
01:07:51,403 --> 01:07:55,573
"Jævla pisspreik. Det er ikke mulig
at du ikke gjorde det med vilje!

1153
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Hvem gjør sånn?"

1154
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
Jeg følte et sinne
som bare brant meg opp innvending.

1155
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
Jeg visste det ville sette seg i brystet

1156
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
og så vil det bli sånn igjen:
"Unnskyld, Dada!"

1157
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Jeg kan ikke gjøre dette
mot datteren min. Mot barna mine.

1158
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Så jeg begynte å lese om sinne.

1159
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
Jeg googlet: "Hvordan gi slipp på dette".

1160
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
Jeg fant empati.

1161
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Hvis du har empati for noen,
og setter deg selv i deres sko,

1162
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
kan du forstå

1163
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
hva de føler
og hva du føler, og møtes på midten.

1164
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Så jeg satte meg i hennes sko.

1165
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Hva ville fått noen til
å utilsiktet drive ut i din fil to ganger?

1166
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Så jeg begynte å komme med forslag.

1167
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Hadde hun klumpfot? Nei.

1168
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Hadde hun fått slag?

1169
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Hadde hun ansiktslammelse på venstre side?

1170
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Var hun en mumie? Hadde hun trebein?

1171
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Er hun en sånn som går diagonalt?

1172
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Man havner bak dem på flyplassen.

1173
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
Men går rundt på høyresiden,
men de begynner å gå dit.

1174
01:08:58,011 --> 01:09:02,056
Man går til venstre, så går de dit.
Som om de har gått av et skip.

1175
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
Og alt var bare sånn: "Nei, nei, kutt!"

1176
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Og jeg var fortsatt sint.

1177
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Jeg var så jævlig sint.

1178
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Så jeg sa: "Hvem bryr seg? Jeg gir faen."

1179
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Løy til meg selv og sa at jeg ga faen.

1180
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Så jeg endte opp med å dra hjem.

1181
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Så står jeg og tar oppvasken,
som er en sånn Zen-ting.

1182
01:09:22,953 --> 01:09:27,958
En uke senere vasker man opp
og tenker på ingenting. Hjernen er tom.

1183
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
Plutselig kommer svaret til meg.

1184
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Det bare svevde inn i hodet mitt.
Og jeg så opp.

1185
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
Jeg bare: "Jeg vet hvorfor hun gjorde det.

1186
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Jeg vet hvorfor hun dultet borti meg.

1187
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Hun dultet borti meg
fordi hun er lesbisk."

1188
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Svaret var der.

1189
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Jeg var halvannen mil ned gaten
og lette i busker.

1190
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Det var rett foran meg.

1191
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Hun gjorde det fordi hun er lesbisk.

1192
01:10:08,706 --> 01:10:14,713
Med tanke på stillheten her,
skal jeg legge sammen to og to for dere.

1193
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
La oss ha litt empati her.

1194
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Sett dere i den lesbiskes sko.

1195
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
Hvem dater lesbiske?

1196
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Kvinner.

1197
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Hvem flytter de inn med? Kvinner.

1198
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Hvem har de forhold med? Kvinner.

1199
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Hvem gifter de seg med? Kvinner.

1200
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
Og jeg tenkte:
"Herregud, jeg har gjort det.

1201
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Jeg vet hvordan det er.

1202
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Jeg vet hvordan det er å leve med en sånn.

1203
01:10:44,701 --> 01:10:48,288
Jeg vet hva… Det er håpløst.
Å prøve å gjøre dem lykkelige.

1204
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
"Hei, jeg har kjøpt denne
skinnende tingen. Var det rett?"

1205
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Prøve å få dem til å ta ansvar
for sine handlinger.

1206
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Det skjer ikke.

1207
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Det beste du får er: "Beklager, men…"

1208
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Jeg vet hvordan det er å vinne en krangel,

1209
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
og så snus det til at du gråter
og ber om unnskyldning.

1210
01:11:07,556 --> 01:11:12,270
"Hva faen skjedde?", tenker du.
Hvordan taper jeg dette? Jeg hadde deg jo.

1211
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Du føler deg så dum. Du går ut en tur.

1212
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
Og du bare tenker:

1213
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
"Hvordan tapte jeg igjen?"

1214
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
Og så skjønner du det og du føler deg dum.

1215
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
Så ser du en skallet idiot
med en stor, oransje bart

1216
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
og bare: "Du skal få litt av den dritten.

1217
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Du skal få litt av det sinnet."

1218
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Ja.

1219
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Jeg føler meg så dum
som ble sint på den kvinnen.

1220
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Jeg burde spandert en øl på henne.

1221
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
Hørt på problemene hennes og hatt empati.

1222
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
"Det er ikke din feil.
Du giftet deg med en kvinne. Jeg også.

1223
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Du kan ikke vinne. Det går ikke."

1224
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Hvis dere ikke tror meg,
kan dere begynne å se på folk.

1225
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Se på ansiktsuttrykket til en lesbe.

1226
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Ikke en i 20-årene.
Hun har livet foran seg.

1227
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
Hun har julaften i øynene, sant?

1228
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Jeg mener en lesbe, rundt 35-36 år,

1229
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
som begynner å innse hvordan livet blir.

1230
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Og på andre siden av baren
finner du en gift fyr på min alder.

1231
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Se på ansiktsuttrykket hans.

1232
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Se på hennes ansikt, så tilbake på hans.

1233
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Det er samme uttrykk.

1234
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Så ser dere på homofile menn.

1235
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Noen av de lykkeligste
jeg har møtt i mitt liv.

1236
01:12:34,978 --> 01:12:38,773
De er nesten for lykkelige.
Man bare: "Hei!" Og de bare: "Hei!"

1237
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Svever nesten over rommet

1238
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
med mangelen på østrogen
som drar ned drømmene dine.

1239
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Nei.

1240
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Det er kanskje et spill for galleriet.

1241
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Jeg sier ikke at alle homofile menn
er så lykkelige,

1242
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
men det ser ut som de har det ganske bra.

1243
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
De er noen av de mest
positive menneskene jeg har møtt.

1244
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
De støtter alle ideer man har.

1245
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
De bare: "Ja, queen. Ja!

1246
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Du er rå! Dette klarer du!"

1247
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
Lesber sitter i baren
som en gjeng slitne politimenn.

1248
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
"Alt er bare pisspreik.

1249
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Hva faen tenkte jeg på?

1250
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Flytter sammen etter ti dager.
Hva faen tenkte jeg?

1251
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Hun er gal!"

1252
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Jeg tror gifte menn og lesber

1253
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
må begynne å henge mer sammen.

1254
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
Vi må finne en løsning
på vårt felles problem.

1255
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
Kvinnene i livene våre.

1256
01:13:39,918 --> 01:13:44,463
Så vi kan oppnå den opplevde lykken
til den gjennomsnittlige homofile mannen.

1257
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Hvis dere tror på det,
skal jeg gi dere noen råd.

1258
01:13:50,178 --> 01:13:55,058
Hvis du skal utvide din verden av venner,
skal jeg gi deg noen råd.

1259
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Du kan ikke henge med hvilken som helst.

1260
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Du må henge med mannen

1261
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
i forholdet. Sant?

1262
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
Og med "mann"
mener jeg ikke at hun er mannlig.

1263
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Jeg mener at det er hun
som får skylden for det meste.

1264
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Sant?

1265
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
For ingen forhold er balanserte.

1266
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Noen kommer unna med mer.

1267
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Noen ligger etter den andre.
Det er som et sykkelritt.

1268
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Noen andre får været i ansiktet.

1269
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Sant?

1270
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
Noen andre er rett bak.

1271
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
"Ja, det er ganske vått."

1272
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Gjemmer seg under ponchoen din.

1273
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Mann-kvinne, kvinne-kvinne,
de-de, uansett hva du liker.

1274
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
I alle forhold er det en som tar oppvasken

1275
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
og den andre lar dem ligge.

1276
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Sant?

1277
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
De lar dem ikke ligge i vann.
De vet at du må ta det.

1278
01:14:47,776 --> 01:14:51,240
De bare venter.
Etter en stund orker du det ikke mer.

1279
01:14:51,323 --> 01:14:55,035
De bare sitter der, så du gjør det.
Og hva gjør de da?

1280
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
De sitter og venter,
som om de ikke vet hva du gjør

1281
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
og venter til de hører panner,
og da begynner showet.

1282
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Da kommer de springende inn. "Hva?

1283
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Jeg skulle jo gjøre det."

1284
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
Og du bare:
"Nei. Det har stått sånn i åtte timer.

1285
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Jeg har hendene i lunket vann
med eggerøre flytende rundt.

1286
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Ikke prøv deg, ditt jævla beist.

1287
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Du ble oppfostret av dyr. Gå ut."

1288
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
"Ikke skrik på meg!" Sant?

1289
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Ja.

1290
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Alle forhold har den personen

1291
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
som tar søppelposen ut av søppelbøtten

1292
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
og bare…

1293
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Knytter den sammen
og lar den ligge ved kjøkkenbenken.

1294
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Som om den er skutt bak øret av mafiaen.

1295
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
Og så er det personen
som faktisk plukker den opp

1296
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
og tar den med ut
og kaster den i søppeldunken.

1297
01:15:49,463 --> 01:15:53,718
Kona mi er morsom, jeg elsker henne,
men hun har dårlige unnskyldninger.

1298
01:15:53,801 --> 01:15:58,140
"Hvorfor går du aldri ut med søpla?"
"Jeg er redd for prærieulver."

1299
01:16:00,433 --> 01:16:04,603
"Jeg er redd for prærieulver."
"Jeg også!", sier jeg da.

1300
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
"De er rabiate hunder.

1301
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
De jager i flokker av to og tre.

1302
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Du gjør det ikke fordi du ikke har lyst.

1303
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
For du vet at jeg gjør det.
Så bare flytt deg."

1304
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Jeg bare sier det…

1305
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Uansett…

1306
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Jeg har sagt mye kontroversielt i kveld,

1307
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
så før jeg går,

1308
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
vil jeg…

1309
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
La oss samle rommet.

1310
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
Vi lever i en tid med mye splittelse.

1311
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
Alle vil føle seg trygge.

1312
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
La oss ta et vanlig emne,

1313
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
så alle kan kjøre hjem glade,
uten å krangle.

1314
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Høres det bra ut? Flott.

1315
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
La oss snakke om abort. Der har dere det.

1316
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Alle har en mening om det.

1317
01:16:56,448 --> 01:17:00,493
"Det er min kropp, min rett."
"Så kjør til Arkansas, bitch!"

1318
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Ikke sant? Alle har en mening om det.

1319
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Jeg også, og jeg ber
om unnskyldning for at dere må høre min.

1320
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
For den skal dere få høre nå.

1321
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Jeg har en veldig
merkelig mening om abort.

1322
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Jeg skal fortelle det.

1323
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Jeg er helt for et eget valg.
Har alltid vært det.

1324
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Damer, jeg sa det var rart.

1325
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Vær så snill,
slutt å legge deg i bagasjerommet.

1326
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Vent til slutten.

1327
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Du skal granske meg først.

1328
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Føttene ut fra soltaket.

1329
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Jeg sa det var rart.

1330
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
For abort har alltid gitt mening.

1331
01:17:48,333 --> 01:17:52,086
For jeg liker ikke at folk sier
hva jeg skal gjøre. Det er din kropp.

1332
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Hvem skal fortelle
hva man skal gjøre med kroppen sin?

1333
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Det har bare alltid gitt mening.

1334
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Men jeg synes fortsatt
at man dreper en baby.

1335
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Det er her det blir merkelig.

1336
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Det gir bare mening for meg.

1337
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
Når noen sier:
"Ikke si hva jeg skal gjøre.

1338
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
Min kropp, mitt valg."

1339
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Hun har rett. La henne være i fred.

1340
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
"Du dreper en baby!"

1341
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Og så var det det.

1342
01:18:22,283 --> 01:18:25,745
Det er jo hele hensikten med prosedyren.

1343
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Du går ikke dit fordi du har øreverk.

1344
01:18:30,250 --> 01:18:34,211
Du går dit fordi: "Jeg har en baby i meg.
Få den ut derfra!"

1345
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Du går inn med babyen og går ut uten.

1346
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Hva skjedde med babyen?

1347
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Noe skjedde, så…

1348
01:18:45,390 --> 01:18:49,643
De for abort sier: "Det er ikke et liv
ennå hvis…

1349
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
Før første torsdagen eller siste tirsdagen

1350
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
og du snurrer rundt en gang.

1351
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
De danser mellom de rette bilene.

1352
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
Det er ikke en baby ennå."

1353
01:18:59,821 --> 01:19:03,200
Det er kanskje sant.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke lege.

1354
01:19:03,283 --> 01:19:08,871
Men magefølelsen sier at det ikke
gir mening. "Det er ikke en baby ennå."

1355
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Det er som om jeg lager en kake
og heller røra i formen,

1356
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
setter den i ovnen,
og fem minutter etter kommer du,

1357
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
tar formen og hiver den på gulvet.

1358
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
Så hadde jeg sagt:
"Du ødela bursdagskaken min!"

1359
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
Så hadde du sagt:
"Det var ikke en kake ennå:"

1360
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
"Det hadde blitt det.

1361
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Hvis ikke du hadde gjort det,

1362
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
hadde det vært en kake om 50 minutter.

1363
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Noe skjedde med den kaken,
din morderiske jævel!"

1364
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Sant?

1365
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Før alle dere
som er imot abort blir for opprømte,

1366
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
så synes jeg det er bra
at dere dreper babyene.

1367
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Det er fantastisk.

1368
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Hjelper moder jord litt.
Det er for mange av oss.

1369
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Det har vært 55 grader ute.
Dyr blir utryddet.

1370
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Det er plast i havet.

1371
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Vi trenger ikke flere mennesker.

1372
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
Og spesielt,
hvis du er ærlig med deg selv,

1373
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
har du gjort noe bra i livet ditt?

1374
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
Gjør personen du knuller noe bra?

1375
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Svaret på begge spørsmålene er nei.

1376
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
Hva er oddsen for
at dere skaper en bra person?

1377
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Jeg sier ikke
at det blir en dårlig person,

1378
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
men dere vil lage nok en person
som ikke kjører når det blir grønt lyst

1379
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
fordi de stirrer på telefonen.

1380
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Tiden er ute. Dere var fantastiske.

1381
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Tusen takk.

1382
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Det var fantastisk.

1383
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Takk igjen. Takk for at dere kom.

1384
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Jeg setter pris på det. God natt.

1385
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1386
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Tekst: Veronica Heim