1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Senhoras e senhores, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Muito bem, obrigado!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Muito obrigado.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Obrigado. Como estão?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Como vai isso? Muito bem.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Vocês que estão de pé, sentem-se.

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Sentem-se.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
Avaliem a piada.

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Estive em casa um ano e meio
tal como vocês.

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Muito bem. É bom estar aqui em Denver.

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
É legal a nível estadual,
mas não a nível federal.

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Vestem-se todos
como se tivessem feito uma caminhada.

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Com os vossos pijamas North Face
e essas merdas que têm.

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Vivem todos dentro de casa.

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Então,

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
como têm passado?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Como tem sido a vossa pandemia? Gostaram?

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Têm ficado em casa?

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Estão a ter cuidado?

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Não!

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Estou farto de pessoas…

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
"Eu estou a ter cuidado!
Não acredito nela!

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
É um monte de mentiras!"

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Estamos completamente divididos.

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Os que dizem: "Tens de te vacinar.

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Tens de te embrulhar num cobertor,

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
cobrir a cara e suster a respiração

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
quando vês fotos de pessoas."

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
E do outro lado: "Estou-me a cagar!

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Vou ter tomates e sair para a rua,

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
porque foi isso que Jesus disse
em João 13.

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Li isso na escola dominical.
Estou-me a cagar.

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
E, se apanhar, vou para o hospital, tipo:

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
'Curem-me lá, tinham razão.'"

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
São todos uns hipócritas.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Os liberais dizem: "Têm de usar máscara."

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
Depois, metade
baixa a máscara enquanto fala.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Têm-na abaixo da porra do nariz.

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Depois os outros idiotas,
foram todos patriotas durante anos.

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
"América, amar ou largar!

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Apoiem a nossa tropa!

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Não gostas, vai pró caralho.

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
América, amar ou largar."
Certo, vacinem-se.

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
"Bem, não confio no governo."

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
De onde caralho veio isso?

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Pensei que essa era a vossa cena.

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Pensava que andavam a abanar a bandeira
e essa merda toda.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Ouçam, a questão é esta.

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Nunca vamos resolver esta merda
até acertarmos as agulhas,

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
o que nunca vai acontecer.

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Então, temos de fazer uma cena
à moda do Hunger Games para resolver isso.

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Quem ganha, ganha.

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Não-vacinados contra vacinados.

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Então, há um campo gigante

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
e todas as pessoas
que não querem levar a vacina,

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
todos os gordos
e os lunáticos de merda, certo?

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Tens de correr a porra do campo todo

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
e tentar chegar ao outro lado

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
enquanto um helicóptero voa por cima de ti

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
a tentar acertar-te com vacinas.

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Certo?

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
E sei o que estão a pensar:
"Não é justo, meu.

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Estou a correr com botas de caminhada
e tu estás num helicóptero

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
e tens uma arma."

66
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
Bem, eis como…
É um liberal com uma arma, certo?

67
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
Não são bons.

68
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
Tipo: "Meu Deus! Está vivo? Vai bater-me?

69
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Não me sinto seguro!"

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
E nessa altura, já vais a meio caminho.

71
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Saltou-te um suspensório.

72
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Chegas ao outro lado, no final,

73
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
como no jogo do mata, só marcamos.

74
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
"Quem ganhou?"

75
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
É só uma ideia.

76
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Eu só…

77
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Não sei o que mais fazer.
Desisti, basicamente.

78
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Tipo… Tenho de ser sincero convosco.

79
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Durante o primeiro ano desta merda,

80
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
eu era americano, sabem,
e estava a torcer por toda a gente,

81
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
e depois, não sei.

82
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Deixaram-nos sair durante umas semanas
e voltaram a fechar-nos em casa,

83
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
e eu já não tinha isso em mim.

84
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
Tipo: "Não quero saber. Estou-me a cagar.

85
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Sabes, espero mesmo
que morram muito mais pessoas."

86
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Mas a única coisa boa
de toda esta merda de pandemia

87
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
e espero que quando publicarem esta merda

88
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
isto seja considerado antigo,
sei lá, Deus queira…

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
mas a única coisa boa da pandemia

90
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
foi ter desacelerado um pouco
a cultura do cancelamento.

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Entendem?

92
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Sim. É um bocado difícil mostrarem a pila
no trabalho quando estão em casa.

93
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Sabem?

94
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Há quem continue a fazê-lo.

95
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Estão numa conferência por Zoom,
sem calças.

96
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
De repente, levanta-se,
a piça ali à mostra no ecrã.

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Querem arranjar maneira
de ser despedidos.

98
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Foi surreal.

99
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
No entendo, é bom
dar umas férias a esses tarados,

100
00:06:00,655 --> 00:06:05,075
porque sinto que
estão a ficar sem pessoas para cancelar.

101
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Entendem?

102
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Por muito que quisessem fazê-lo,
havia um número limitado de pessoas

103
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
a mostrar a pila no trabalho.

104
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Além das estrelas, certo?

105
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
"A cada 1,6 segundos,
todos a tirar a pila para fora

106
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
e a esfregá-la na cara duma mulher
num cubículo.

107
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
E pensas: "O quê? A cada 1,6 segundos?"

108
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Eu devia andar distraído.

109
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
"A cada 3,2 segundos,

110
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
um homem vem-se numa folha
e esfrega-a na cara duma mulher."

111
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Cum caralho! Eu não sabia disso.

112
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Certo? Pois.

113
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Felizmente, encurralaram
todos esses animais de merda…

114
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
e livraram-se deles, certo?

115
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Mas tornou-se
uma espécie de pequena indústria

116
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
para se livrarem de alguns homens

117
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
que talvez vos incomodassem.

118
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
É como tudo.

119
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Sabem, inicialmente, concordam

120
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
e depois a coisa descontrola-se.

121
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Então, não sei.

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Mas ficaram sem pessoas
e houve um momento hilariante,

123
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
o ano passado, em que começaram
a tentar cancelar pessoas mortas.

124
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Lembra-se? De repente,
do nada, o John Wayne estava na moda.

125
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
Encontraram gravações,

126
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
vai sair um filme novo
que estava na prateleira?

127
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Depois, de repente, eram todos aqueles
idiotas brancos "alerta", certo?

128
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
"Meu Deus! Viste o que o John Wayne disse

129
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
na Playboy de 1971?"

130
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Conseguem… São um bando de brancos

131
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
furiosos com um branco que já morreu.

132
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
"Não posso tolerar mais isto.

133
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Não posso tolerar
o John Wayne 'morto há 45 anos'

134
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
a dizer coisas numa revista
que já não existe.

135
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Estou aqui para defender os negros."

136
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Que idiotas.

137
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Que porra de idiota branco
se refere a si mesmo como "alerta"?

138
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Sabem?

139
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Se tivessem mesmo consciência social,

140
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
percebiam que os brancos
roubaram essa palavra aos negros.

141
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Outra vez a cena do Elvis. Certo?

142
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Mas sabem, não culpo os negros por isso.

143
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Um deles fez merda.

144
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Estava numa festa, estavam lá brancos

145
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
e deixou-a escapar.

146
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
"Fica alerta," ou lá como se diz.

147
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
E um branco ouviu e disse: "O quê?

148
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
Meu Deus!

149
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
'Fica alerta'? Quero dizê-lo

150
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
para os meus amigos verem
que tenho conhecimento.

151
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Meu Deus! Vou dizer essa merda.

152
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
Estou alerta, porra.

153
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
Sou um gajo alerta.

154
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Estou farto.

155
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Apoio os negros
do meu apartamento de branco, no Twitter.

156
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
É o que eu faço. Estou a apoiar-vos."

157
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Todos os brancos gostam de pensar

158
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
que, se tivessem vivido há 150 anos,

159
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
teriam trabalhado
nas linhas subterrâneas,

160
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
a ajudar escravos a fugir, certo?

161
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
"Eu seria um dos brancos bons, sim.

162
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Teria tirado do meu tempo,
teria arriscado a minha vida."

163
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
E a verdade é que estariam a fazer

164
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
exatamente o que fazem hoje… nada.

165
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Porra nenhuma.

166
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Talvez um pequeno #BlackLivesMatter.

167
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
"Meu Deus! Estou de coração partido
no meu sofá em L."

168
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
O que mais adorei
nas marchas Black Lives Matter

169
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
foram as janelas das lojas
que tinham contraplacado nas janelas

170
00:09:56,973 --> 00:10:00,643
a dizer "Black Lives Matter"
no topo do contraplacado.

171
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Adoro a dualidade dessa mensagem, sabem?

172
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
Tipo: "Vidas negras importam,
somos todos iguais.

173
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
Não queimem a minha loja, animais!

174
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
São todos bem-vindos nesta loja.

175
00:10:13,615 --> 00:10:16,535
Todos podem entrar.
Um de cada vez, segue-o!

176
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
É um lugar seguro para todos!"

177
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Sim.

178
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
John Wayne nasceu em 1907.

179
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
É o caralho da mentalidade dele.

180
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Montes de idiotas
dizem: "Isso não é desculpa."

181
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
Tipo: "É, pois."

182
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
É mesmo.

183
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
És da tua época.

184
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Estes miúdos…

185
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Pegavam numa garrafa de água,

186
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
um miúdo mandava-a ao ar

187
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
e se aterrasse direita…

188
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
"Merda!" Ficavam malucos.

189
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Eu não entendia.

190
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Mas nasci em 1968, tipo:

191
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
Bem, ninguém tentou desviá-la.

192
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Se o fizeres muito, vais acertar.

193
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
Que se passa aqui?" Certo?

194
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Não vou ser desmancha-prazeres.

195
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Eles gostam, pegam nas scooters e bazam.

196
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Tipo um gangue ou o caralho.
Tipo, consigo fazer isso.

197
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Sim. Foi uma moda passageira.

198
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
O Sean Connery morreu.
O grande Sean Connery

199
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
O meu James Bond favorito de sempre.

200
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Sim. E teve uma despedida digna

201
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
durante oito minutos no Twitter,

202
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
e depois aparece uma miúda peluda, certo?

203
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
E ela tem de dizer: "A sério?

204
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Vamos homenagear este homem que
defendeu a violência contra as mulheres?"

205
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Primeiro, ele não defendeu isso, está bem?

206
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Era só: "De vez em quando,
deem-lhes um estalozito.

207
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
Sim, um safanão

208
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
para lhes lembrar quem é que manda.

209
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Reiniciar o sistema."

210
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Ele só disse isso, está bem?

211
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Sim, é uma declaração louca em 2021.

212
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
Em 1976, não era boa, mas não era louca.

213
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Certo?

214
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
E ele nasceu em 1930.

215
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Têm de ter perspetiva histórica.

216
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Adoro filmes antigos. Já viram filmes
dos anos 30, 40 e 50?

217
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Sim.

218
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Sempre que uma mulher
se deixa levar pelas emoções,

219
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
há um gajo a dizer: "Controla-te!

220
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Sim, vai cozinhar. Esquece isso."

221
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Certo?

222
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Ele cresceu a ver isso.

223
00:12:58,655 --> 00:13:02,491
Eu cresci nos anos 70.
Achava que era fixe ser camionista.

224
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
O teu melhor amigo era um macaco.

225
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
As miúdas mostravam as mamas.

226
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Pensava que o mundo era isso.
Não fazia ideia, era isso que eu via.

227
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
A questão é que, se cancelarmos
todos esses gajos que já morreram

228
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
e lhes cagarmos em cima,
e eles não se puderem defender,

229
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
porque é que só implicam com homens?

230
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Sabem?
E todas as mulheres horríveis da história?

231
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Não podem implicar só com os homens,
seria sexista,

232
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
e isso é o que não querem.

233
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Sabem? Tipo, e a Coco Chanel?

234
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
A Coco Chanel é um ótimo exemplo.

235
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Considerada um ícone feminista.

236
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Abriu uma fábrica de bolsas, certo?

237
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
Com 19 ou 20 anos, o que seja.

238
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Nem imagino o sexismo
com que ela teve de lidar.

239
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Um feito incrível,
de se lhe tirar o chapéu, certo?

240
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Contudo,

241
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
ela também era simpatizante nazi.

242
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Sim. É metade da página da Wikipédia dela,

243
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
ali à espera para todos lerem.

244
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Publicamente, e nada.

245
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
O que aconteceu foi que,
na II Guerra Mundial,

246
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
o velho Adolfo veio à cidade,

247
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
com os tanques com os motores da Porsche,

248
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
dominou a cidade em 90 minutos.

249
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Ela passou-se.

250
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Ela fecha a loja, certo?

251
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Descobriu em que hotel
estavam alojados os nazis.

252
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Mudou-se para lá e iniciou uma relação

253
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
com um dos nazis.

254
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Sim.

255
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Começou a foder um nazi.

256
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Já viram aqueles vídeos do Holocausto?

257
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Montes de sapatos de miúdos.

258
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Pois.

259
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Andava a chupar o gajo que fez aquilo.

260
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Só para me refrescar a memória,

261
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
o que fez mesmo o Sean Connery?

262
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
"De vez em quando,
deem-lhes um estalozito."

263
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Foi isso.

264
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
E ela ali:
"Então, Adolfo, o que se passa?"

265
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Ela vendeu o próprio país,
teve de fugir no final da guerra,

266
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
e não sei quantas pilas teve de chupar
para voltar lá.

267
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Mas apesar de tudo isso, não a julgo.

268
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Não, porque nunca estive nessa situação.

269
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Nunca estive num país onde, de repente,

270
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
o exército mais poderoso do mundo entra

271
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
e o domina em poucas horas.

272
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Deve ter ficado aterrorizada, certo?

273
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
E é uma mulher. Entendem?

274
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Gosta de moda.

275
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Eles aparecem
com os seus uniformes Hugo Boss.

276
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Sabem? Fica de joelhos a tremer.

277
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
As coisas azedam, matam pessoas nas ruas.

278
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Ela está passada.

279
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Sabem como é.

280
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
E sabem que as mulheres,
quando tudo o resto falha,

281
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
quando são encostadas à parede,

282
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
por pior que seja a situação,
têm sempre a opção

283
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
de foder para se safarem.

284
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Têm sempre esse truque na manga. Certo?

285
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Todas as mulheres sabem disto.

286
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Todas as mulheres sabem.

287
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Os homens só percebem isto na prisão.

288
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Mas as mulheres aprendem isto cedo.

289
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Ela teve a oportunidade e aproveitou-a.

290
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Não me posso chatear com ela por isso.

291
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Ela já morreu. Acho que está no Céu.

292
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Acho que conseguiu.
Está lá em cima com o Sean Connery.

293
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
De vez em quando, desentendem-se,

294
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
ele dá-lhe um estalo, sabem?

295
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Quer lá saber.

296
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
Se podes rejeitar um nazi,

297
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
uma chapada não te vai fazer passar.

298
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Jesus não pode dizer nada,
aceitou uma prostituta.

299
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Todos têm as suas pequenas coisas.

300
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Isso mesmo.

301
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Continuam a comprar Coco Chanel
e ela a ser uma heroína.

302
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Foi uma vítima da sua época.

303
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Teve medo. Não sabia o que fazer.

304
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Enfim.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Vivemos em tempos estranhos.

306
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Para além de toda a merda
que se está a passar,

307
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
sempre que penso que o feminismo
começou a esmorecer,

308
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
como uma banda que não suportas

309
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
que não edita um álbum há alguns anos

310
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
e pensas: "Fixe, desistiram. Acabaram?"

311
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
De repente, regressam.

312
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
Tipo: "Foda-se, o que foi agora?"

313
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Estou a brincar.
O feminismo não me incomoda.

314
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Não me incomoda.

315
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Não me assusta nem nada disso,

316
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
pela simples razão
de saber que vai falhar.

317
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
É o que me conforta.

318
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Não o apoio porque…

319
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Sei que ele não gosta de mim.

320
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Sabem porque acho que não vai sobreviver,

321
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
que não vai ter sucesso?

322
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Porque continuam a precisar
da ajuda dos homens.

323
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Não entendo.

324
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Porque é que as mulheres
não podem trabalhar juntas

325
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
para realizar isto?

326
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Ainda nos abordam:

327
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
"Os homens têm de tratar disto.

328
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Onde estão os homens a defender-nos
e a dizer algo…"

329
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Porque caralho tenho de dizer algo?

330
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
O problema é vosso, caralho.

331
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Porque nos arrastam sempre
para estas merdas?

332
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Há uns meses, vi uma mulher,
uma jogadora de futebol profissional,

333
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
na ESPN, um canal de desporto,

334
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
a queixar-se:

335
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
"Não entendo,
porque é que as atletas femininas

336
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
não ganham tanto
como os atletas masculinos?"

337
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Certo? E os homens tiveram de ficar ali

338
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
a agir como se não soubessem
qual era a resposta.

339
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Tiveram de fazer cara de otários.

340
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
Tipo: "Não sei.

341
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Porquê?

342
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
É um enigma. Não faço ideia."

343
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Estava literalmente a gritar para a TV:

344
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
"Porque não vendem a porra dos bilhetes!"

345
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Ninguém vai ver futebol feminino.

346
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Num estádio de 20 mil lugares,
aparecem 1500 pessoas.

347
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
Não é uma boa noite.

348
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
A organizadora perdeu dinheiro.

349
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Não falo de todas
as atletas profissionais femininas…

350
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
A Serena Williams, da UFC, sabem?

351
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Mas ninguém vê o vosso desporto.

352
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
E depois ficam furiosas
com os homens, caralho.

353
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
Fazem sempre essa merda.
Porque gritam connosco?

354
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Não nos cabe a nós, porra.

355
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Não nos cabe a nós
saber do futebol feminino, está bem?

356
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Tenho de saber do futebol masculino.

357
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Isso… são tretas vossas, certo?

358
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Meu, olha para a WNBA.

359
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Ninguém na WNBA teve COVID.

360
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Ninguém.

361
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Jogam em frente
a 300 a 400 pessoas por noite

362
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
há 25 anos.

363
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
E é uma liga subsidiada por homens.

364
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Demos-vos a porra duma liga.

365
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Ninguém apareceu.

366
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Onde estão as feministas?

367
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Aquilo devia estar cheio de feministas.

368
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Caras pintadas, calças de ganga,
mamas à mostra.

369
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
A enlouquecer, como os gajos
fazem nas bancadas superiores

370
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
com mamas de cerveja.

371
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
"Estou no grande ecrã? Estou?"

372
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Pois.

373
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Não apareceram.

374
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Ninguém foi à porra dos jogos.

375
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Ninguém. Vocês é que falharam, não eu.

376
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Não os homens.
As mulheres é que falharam à WNBA.

377
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Senhoras, digam-me as vossas cinco
jogadoras da WNBA preferidas de sempre.

378
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Vá lá.

379
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Quero ouvir. Cinco equipas da WNBA.

380
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
A equipa da WNBA da vossa cidade.
Não conseguem!

381
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Estão a cagar-se para isso.

382
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Jogam noite sim, noite não, sem público.

383
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
É uma tragédia de merda, certo?

384
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
E, entretanto,
se olharem para as Kardashians,

385
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
estão a fazer fortunas.

386
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Se virem os Real Housewives,

387
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
ganham dinheiro a rodos
porque é isso que as mulheres veem.

388
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
O dinheiro ouve.

389
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Não queres ver isto, vais ver isto.

390
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
Injetam-no ali,
afundando aquelas gajas em dinheiro

391
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
e malas, e sapatos, e Botox.

392
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Chove.

393
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Chove dinheiro.

394
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Sim. O dinheiro ouve.

395
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Preferem ver aquela merda,
Real Housewives,

396
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
um bando de mulheres a traírem-se.

397
00:22:47,368 --> 00:22:53,333
"Foi por isso que o teu marido te deixou.
É por isso que não podes ter filhos!

398
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
O teu rabo é tão achatado
como as tuas mamas." Certo?

399
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
É o que parece.

400
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
"Preferimos ver isso do que uma equipa

401
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
de mulheres com um objetivo em comum.

402
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Preferimos vê-las a destruírem-se."

403
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Pois.

404
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Não.

405
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
E no final ainda gritam com os homens.

406
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Deixem-me perceber,
tenho de vos pagar uma bebida,

407
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
proteger-vos das coisas mais estapafúrdias

408
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
e ainda ver jogos da WNBA por vocês?

409
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Tipo, quando se vão meter no vosso lugar?

410
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Pois.

411
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Não tenho empatia pelas mulheres
nestas merdas,

412
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
porque todos os estudos que fizeram
para determinar quem é mais inteligente,

413
00:23:45,968 --> 00:23:50,306
homens ou mulheres, concluem que
as mulheres são mais inteligentes.

414
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Todos, caralho.

415
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Senhoras, não deviam aplaudir isso.

416
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Sabem que sou um idiota.

417
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Sabem que isto não vai acabar bem.

418
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
"Ele disse que sou bonita?

419
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Meu Deus!"

420
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Saiam da relação.

421
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Se todos os estudos dizem
que são mais inteligentes,

422
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
deviam perguntar-se:

423
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
se somos tão inteligentes,
porque estamos nesta situação?

424
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Então?

425
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Não estão nessa situação
por causa de gajos como eu.

426
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Por muito que me queiram culpar.

427
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Senhoras, nunca passaram
por um bar num domingo de jogo

428
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
e reparam naquela humanidade?

429
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Aqueles idiotas com barrigas de cerveja.

430
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
"Ele está na minha equipa de sonho!

431
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Dá cá cinco!

432
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
Queres mais sticks de mozarela?"

433
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Enquanto mulheres inteligentes,
nunca olharam para lá

434
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
e pensaram: "Estou a perder
para esta merda?

435
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
Estou a perder para isto?"

436
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Sim, nada vos impede.

437
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Para além do facto
de que vão acabar por se destruir.

438
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Agora vai haver silêncio?

439
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Eu vejo essas vossas merdas.

440
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Senhoras, podiam apoiar a WNBA

441
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
como apoiam uma miúda gorda
que se orgulha do seu corpo

442
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
e já não é uma ameaça para vocês, sabem?

443
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
Essa liga estaria a bater a NBA a pontos.

444
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Meu Deus! É uma das coisas
mais tristes que já vi.

445
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
"Meu Deus! És uma deusa, és linda.

446
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
Ficas ótima de biquíni.

447
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
Se fosse assim, matava-me.

448
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
Continua a comer.

449
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Perde um dedo, sua gorda."

450
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
É tão…

451
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Se vissem um alcoólico:
"Meu Deus! Olha para ti.

452
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Desmaias-te,
os teus filhos estão a chorar.

453
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
És um herói, um deus.

454
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Continua assim."

455
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Tipo: "Meu, recompõe-te.

456
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Larga a bebida."

457
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
É das coisas mais geniais que já vi,

458
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
como as mulheres banais
convenceram a publicidade

459
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
a tirar as mulheres bonitas dos cartazes.

460
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Pois. São só mulheres banais, certo?

461
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Sou sincero.

462
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Vá lá, estamos no mato,
podemos ser sinceros.

463
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Mulheres banais, desinteressantes,

464
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
de quem nem nos lembramos do nome.

465
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Certo?

466
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Olhamos para aquelas deusas
e elas tiveram de…

467
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
"Como posso competir com aquilo?"

468
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Não podes!

469
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
És uma arrogante do caralho?

470
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Não vejo o Brad Pitt
quando se despe num filme

471
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
e penso: "Lindo,
como posso competir com aquilo?"

472
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Não posso.

473
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Sou um gajo feio, careca e ruivo.

474
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Tenho de escrever piadas.

475
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Tenho de pôr um abajur na cabeça.

476
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Sei o meu papel, está bem?

477
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Devia estar no chão a olhar para pessoas
mais bonitas do que eu.

478
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Isto é suposto
ser um discurso inspirador.

479
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Não sei se passo bem a mensagem.

480
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Quero dizer que, se gostam mesmo…

481
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Esquecendo a raiva
mal direcionada da minha infância…

482
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Quero dizer que
são mais inteligentes do que nós

483
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
e são mais.

484
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Não sei.

485
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Não sei o que dizer.
Estou a tentar ser… Não sei.

486
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Estou a tentar ser uma pessoa melhor
com esta merda toda, entendem?

487
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Tenho uma cena nova,
tento ajudar os sem-abrigo.

488
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Sabem? Às vezes ajudo-os, às vezes não.

489
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Tipo, depende da vossa disposição,
se vos assustam ou não.

490
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Sabem?

491
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
O que eu faço é isto:

492
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
temos de fazer algo,

493
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
porque os ricos parece que não fazem nada.

494
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Tento levar a minha roupa velha
aos acampamentos deles.

495
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
É algo bom de se fazer,
mas digo-vos uma coisa,

496
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
têm de ir durante o dia.

497
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Está bem? Vão durante o dia,

498
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
quando estão cansados do festival
da noite anterior,

499
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
quando estão a ressacar
seja lá do que for,

500
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
a perceber que têm uma unha no ombro.

501
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Vão dar-lha quando estão cansados.

502
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Não vão à noite.

503
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Nunca mais vos veem,
vão acabar num espeto.

504
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Estão debaixo da ponte,
nunca se sabe o que pode acontecer.

505
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Só vos aviso,
porque já não se fazem sem-abrigo

506
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
como se faziam
quando eu era miúdo, sabem?

507
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Quando eu era miúdo, eram vagabundos,

508
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
vadios, alguém a passar por dificuldades.

509
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Bêbados.

510
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Não era uma cena à Shutter Island,

511
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
gajos a falar para árvores.

512
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Estão ali a comer ovos Beneditinos.

513
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
Espreita o teu repolho por um óculo.

514
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Pois é.

515
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Quando era miúdo, só podias
ser maluco durante 15 minutos

516
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
antes que parasse uma carrinha

517
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
e saíssem dois gajos
vestidos de enfermeiros.

518
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
"Então, amigo, o que se passa?

519
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Está a fazer muitos distúrbios, não é?

520
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Porque não experimenta este colete?"

521
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
Tipo: "Está bem. Porque é que
as mangas são tão compridas?"

522
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
"Vamos amarrar-lhe os seus braços,

523
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
porque está completamente louco.

524
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Não vai ficar aqui a assustar as pessoas.

525
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Entre na carrinha, porra!"

526
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
E entrava na carrinha e pronto.
Ia para o manicómio.

527
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Só isso, pronto, manicómio.

528
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
Mas o problema é que as pessoas
nos manicómios

529
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
fodiam os pacientes,

530
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
todos sabem que os malucos
são bons na cama.

531
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Era só foda.

532
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Aconteceu.

533
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Estão a vaiar a história, está bem?

534
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Podem abanar a cabeça à vontade, mas…

535
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Foderam-nos, está bem?

536
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
Só mocada, os médicos com as suas batas

537
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
a abanar ao vento, sempre a dar,

538
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
até que finalmente… décadas depois,

539
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
alguém com coração interveio:

540
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
"Que caralho se passa aqui?"

541
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Fecharam os manicómios
e soltaram aquela gente toda.

542
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
Corriam com o Mike Meyers,

543
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
saltavam veículos e tudo.

544
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Então, é isso, vão durante o dia.

545
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
E digo-vos, quando vou aos acampamentos,

546
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
sinto-me sempre bem.

547
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
"Que bom, meu, ajudar um compatriota.

548
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
Gostava que mo fizessem.

549
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
É ridículo terem de viver assim."

550
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
É o que penso dentro do carro,

551
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
mas assim que saio e sinto o fedor,

552
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
pendo: "Que caralho estou a fazer?
Porra, que animais!"

553
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Certo?

554
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Diria que é a mesma sensação que têm

555
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
quando fazem um safari
e estão no Land Rover,

556
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
olham e veem um leopardo.

557
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
Pensam: "Olha aquele leopardo." Certo?

558
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Depois batem num solavanco
e caem da merda do Range Rover.

559
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
"Foda-se! Um leopardo!"

560
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Paro e sinto-me a porra do Tio Sam.

561
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Depois saio e penso:
"Que caralho estou a fazer?"

562
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Começo a andar assim.

563
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Há sempre algum movimento,

564
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
alguém a atravessar a rua
a coxear ou assim.

565
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
Nunca me consegui aproximar
o suficiente para falar com alguém.

566
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Como fazem nas notícias.

567
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
Tipo: "Credo! Está sentado aí

568
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
há uns meses?

569
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Como é estar nessa tenda?"

570
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Perguntava-me quantas pessoas sufocaram

571
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
antes de conseguirem a entrevista.

572
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Chegavam… a disparar dardos.

573
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
A drogar toda a gente.

574
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
A isolar a área.

575
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
O que eu…

576
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Aproximo-me até aos 30 metros

577
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
e depois começo a andar assim.

578
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
E depois, cago-me sempre todo.

579
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
A 30 metros, grito sempre:
"T-shirts grátis!"

580
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
Volto a correr para o carro.

581
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
E é aí que o cérebro vos engana.

582
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Estou convencido que alguém
saiu duma tenda com um pau.

583
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
A correr atrás de mim.

584
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Então, dou sempre a volta ao carro
antes de entrar.

585
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Os sem-abrigo
têm movimentos laterais horríveis.

586
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Por dormirem há muitos anos nos passeios,

587
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
têm as ancas de um running back da NFL.

588
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Abrandam como um cruzeiro,
sobem a vão para lá do horizonte.

589
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
Nessa altura, dão a volta,
entram no carro e vão-se embora.

590
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Vão-se embora.

591
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Esvaziaram um bocado o roupeiro.

592
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Podem voltar a enchê-lo

593
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
de merdas que não precisam,
é assim que funciona.

594
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
América!

595
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Desculpe?

596
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
América!

597
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
América! Não pense.
Faça o que lhe apetecer.

598
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Mostre a pila.

599
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Era a isso que o George Washington
se referia.

600
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Sabem?

601
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Têm mesmo de acabar com a Internet.

602
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Somos claramente demasiado estúpidos
para partilhar ideias

603
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
neste bar gigante que criámos.

604
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Estão todos a bater palmas,
mas estão todos na Internet.

605
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Eu estive na Internet
seis horas ontem à noite.

606
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
A tentar perceber o que mata um castor.

607
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
O castor tem algum predador?

608
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Não poderiam saber por todas
as merdas ignorantes que tenho dito,

609
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
mas sou uma pessoa mudada,
acreditem ou não.

610
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Sou.

611
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Tive uma experiência no início deste ano.

612
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
- Treta.
- É verdade. Acha que não?

613
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Um tipo gritou "treta."

614
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Está a dizer "treta"
porque não acredita em mim

615
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
ou porque não quer que eu me vá embora?

616
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
É por isso?

617
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Esse pequeno círculo de raiva onde está?

618
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Não fique contente agora. Não amoleça.

619
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Não comece a abraçar pessoas e amar-se.

620
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
E a chorar quando vê algo fofo.
Agarre-se a isso.

621
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Censure as pessoas.

622
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Procure a pistola
debaixo do assento. Força!

623
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Não, em fevereiro experimentei
cogumelos pela primeira vez.

624
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Este é o estado perfeito para contar isto.

625
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Vocês deviam mesmo…

626
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
deviam ter cogumelos nas matrículas.

627
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Certo, eis a situação.

628
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Nunca me meti nessas merdas.
Sempre fui um gajo de beber.

629
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Sempre fui um gajo de beber.

630
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Calma, malta. Fico sempre nervoso
quando vejo gajos brancos:

631
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
"Sim! Boa!

632
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
Muito bem!

633
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Levanta o muro! Sim!"

634
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Estou a brincar, calma.

635
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
É assustador ouvir, mas ser gajo é assim.

636
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Não podes ter emoções.

637
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Ao beber, sai essa merda toda.

638
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
"Sê idiota comigo!"

639
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Pois, sempre fui um gajo de beber,

640
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
nunca me meti em merdas psicadélicas,

641
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
foi uma daquelas cenas
em que estava no deserto

642
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
e pensei:
"Bem, estão a tomar conta dos miúdos.

643
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Está tudo bem, já estou nos 50.

644
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Ou o faço agora, ou nunca farei." Certo?

645
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
Uma pessoa, que pode ou não ter
feito a primeira parte desta noite, diz:

646
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
"Muito bem, meu."

647
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Ele é fixe.

648
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Ele diz-me: "Muito bem.

649
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Toma só um bocadinho…"

650
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Sabem, é sempre: "Pronto,

651
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
quão pedrado é que queres ficar?"

652
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
E há sempre um quadrado, tipo:

653
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
"Não comas o quadrado todo.

654
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Tipo, dá uma dentada num canto,

655
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
lambe o outro e depois esfrega o outro…

656
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Deixa o teu rosto absorver."

657
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
E eu: "Está bem."
Ele diz: "Quão pedrado queres ficar?"

658
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
E eu: "Um bocado alegre, nada demais."

659
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
E ele: "Certo," comi pouco.

660
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Fiquei um bocado enjoado
e parecia que tinha comido erva,

661
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
mas de repente reparei
em merdas inanimadas

662
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
que pareciam estar a respirar.

663
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
O frigorífico parecia
que tinha dado uma volta à casa.

664
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Tipo…

665
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Nada ameaçador. Só estava a precisar.

666
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
A TV começou a crescer.
Parecia que me ia cair em cima.

667
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
E eu estava bem.

668
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
Tipo: "Eu sei que as TV não crescem.

669
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
Se crescerem, estou-me a cagar.

670
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
Despeja-me os píxeis todos em cima,
estou-me a cagar.

671
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Sei que estou pedrado,
estou a divertir-me. Estou a rir."

672
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Fartava-me de rir

673
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
e era tudo ótimo, caralho.

674
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
E de repente, cerca de uma hora depois,

675
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
de repente
vem um sentimento profundo de solidão

676
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
e inunda-me uma sensação
de não me sentir amado.

677
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Pois, e pensei: "Já sabia, caralho."

678
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Eu sabia. Foi por isso que não o fiz.

679
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Tenho demasiados traumas.

680
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Não ia ver Deus e a porra dos unicórnios,

681
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
escorregar pelo arco-íris
e rebolar na relva.

682
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Sabia que a merda do Satanás ia aparecer.

683
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Tinha de haver um gajo com uma faca.

684
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
Pensei: "Pronto, força.
Arrasta-me para o abismo.

685
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
Mostra-me a merda toda,"

686
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
e esse sentimento desenvolveu-se,

687
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
e nem sei descrevê-lo,
nem era um sentimento.

688
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Simplesmente, era.

689
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Passei-me dos cornos. Tipo: "Que caralho?"

690
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Não podia sair daquela merda.

691
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Podia andar um caralho de quilómetros,

692
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
que aquela merda estava lá.

693
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
A malta estava toda a tripar,
não queria estragar a cena deles,

694
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
então disse: "Meu, vou para o quarto.

695
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Olha para o frigorífico…"

696
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Certo.

697
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
"Estou-me a sentir enjoado."

698
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
A armar-me, sabem?

699
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Fui para a merda do quarto

700
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
e deitei-me, tipo:

701
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
"Meu, que caralho?"

702
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
E sempre que sentia o fundo,

703
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
afundava-me mais na cama.

704
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Uma meia-hora depois,
entra a minha mulher.

705
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
E ela: "Então, como estás?"

706
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Resposta de gajo:

707
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
"Bem, estou bem.

708
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Estou ótimo.

709
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
Está tudo ótimo."

710
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Deita-se ao meu lado.

711
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
"Sinto-me enjoado,
isto é demais para mim."

712
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
E ela ali deitada,
e eu a sentir-me assim.

713
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Mal-amado,
um sentimento profundo de solidão.

714
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Olho para a minha mulher
e o meu cérebro começa:

715
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
"Foda-se, casei com a pessoa errada?

716
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Porque estou a olhar…"

717
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
É fodido,
mas quando estás casado há muito tempo,

718
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
mesmo sem cogumelos,
pensas nisso a cada seis semanas.

719
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Pensas mesmo.

720
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Acontece algo, olhas para ela,

721
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
tiras conclusões e pensas:
"Por que raio fui falar contigo?

722
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Podia ter passado ao lado.
Nem sequer tinha de dizer olá.

723
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Não tínhamos nenhuma relação.

724
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Não éramos nada!

725
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Que raio aconteceu
para ter de falar contigo?"

726
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
A cada seis semanas. Acham saudável?

727
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Isso significa
que ainda há uma parte de ti que,

728
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
apesar de amares aquela pessoa,

729
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
ainda quer dar umas voltas.

730
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Enfim, estava a passar-me ainda mais

731
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
pensar na minha mulher e sentir isso.

732
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
Pensei: "Tenho de sair disto.

733
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Tenho de sair desta merda…
É tipo um grande saco."

734
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Não podia sair, certo? Tipo: "Foda-se."

735
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Pensa nos teus filhos.
Eu amo os meus filhos.

736
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
E sei que eles me amam, não há dúvida.

737
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
E penso nos meus filhos.

738
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
E ainda sinto o mesmo.

739
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
E pensei: "Que merda é esta?"

740
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Porque sei que é treta.

741
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
E fiquei ali deitado.

742
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
E relaxei.

743
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
E pensei: "Foda-se, eu sei o que isto é."

744
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Era assim que me sentia em miúdo.

745
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Sim.

746
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Os anos 70 e 80 eram assim.

747
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
Os pais trabalhavam.

748
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
Já tinhas as chaves de casa aos três anos.

749
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
"Desaparece-me da frente, filho."

750
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Era uma loucura.

751
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Cresci numa época muito enfurecida.

752
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Tinhas medo do teu pai, do teu avô.

753
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Já falei desta merda, eu sei,

754
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
mas aguentem-me.

755
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Eras uma merda…

756
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Adoro ver os miúdos de hoje
que adoram o pai.

757
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
Tipo: "Pai, queres brincar?
Vamos andar de bicicleta! Pai!"

758
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Quando eu era miúdo,
dizia: "O pai! Foda-se!

759
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Foda-se!

760
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Fujam! Abram a janela.

761
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Mãe, o que é que viste naquilo?"

762
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Uma loucura, certo?

763
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Era uma loucura completa.
E não só em minha casa.

764
00:42:58,786 --> 00:43:03,375
Adoro os meus pais, mas era a época.
Era tudo maluco, tínhamos medo

765
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
e as pessoas podiam bater-te,
como os pais dos outros miúdos,

766
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
e chegavas a casa: "Que porra fizeste?

767
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
Eu bato-te!" Era de loucos.

768
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
As professoras
cravavam-te as unhas no pescoço.

769
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Chegavas a casa: "Se fez isso,
alguma coisa aconteceu."

770
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Certo? Era uma merda assim.

771
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Eu e os meus irmãos andávamos à porrada.

772
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Sabem?

773
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Depois provocávamos o cão
e o cão mordia-nos.

774
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
E não nos livrámos do cão.
Uma vez, o cão mordeu-me a cara.

775
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Provoquei-o, ele estava a comer, e eu…

776
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
E ele atirou-se à minha cara…

777
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Assim. O meu pai teve de me coser e tudo.

778
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
E não nos livrámos do cão, sabem?

779
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
"É um bom cão, foi uma exceção."

780
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
"Porra, devias ter posta a tua cara

781
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
ao pé da porra do cão."

782
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Sim. Era assim.

783
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Era estranho, tipo A Família Brady
misturada com O Senhor das Moscas.

784
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Na teoria, era ótimo.

785
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Era uma carrinha cheia de…

786
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Norman Rockwell, íamos à igreja,
íamos ao Dunkin' Donuts.

787
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Sim, era essa merda…

788
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Não sei, tipo, todos acabámos por…

789
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
O meu pai é daquelas pessoas
que diz tudo o que lhe vem à cabeça.

790
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Entendem?

791
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Tipo o corte que as mulheres
fazem numa certa idade.

792
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Têm filhos, cortam-no mais curto,

793
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
não o querem tratar.

794
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Fazem uma franja
à Hillary Clinton ou assim.

795
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Certo? Rapam-no todo cá atrás.

796
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Quando as ajoelhas,

797
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
parece que vais foder
o teu amigo Eric, certo?

798
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Sabem?

799
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Mas amas a tua mulher,
por isso mentes-lhe:

800
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
"Que fixe.

801
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Está ótimo, sempre quis foder
a Geraldine Ferraro.

802
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Está fantástico."

803
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
O meu estava-se a cagar.

804
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Quando ela entrou no carro,
o meu pai disse:

805
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
"Céus, está uma merda!

806
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Foda-se, que caralho te fizeram?

807
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Por amor de Deus, pareces um homem."

808
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
E a minha mãe ficou tipo…

809
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
E nós no banco de trás:
"Uma relação funcional é isto."

810
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Pois.

811
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Por causa de tudo isso,
todos acabámos por ter doenças

812
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
causadas pelo constante
modo de terror que vivíamos.

813
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Tudo, os professores de ginástica,
ir buscar as provas…

814
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Toda a gente era assustadora.

815
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Uma vez o meu pai disse a um padre
que ele não merecia o colarinho.

816
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Não sei como aconteceu.

817
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Estávamos a debater o horário dos acólitos

818
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
e, não sei,
ele queria pôr-me numa missa diferente,

819
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
começou a tremer a perna.

820
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
"Você não merece usar o colarinho!"

821
00:45:53,336 --> 00:45:57,340
Ele ficou boquiaberto e a melhor parte
é que depois fomos à missa.

822
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Não falavam há uma semana
e o meu pai entrou:

823
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
"Então, como está?"

824
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Como se nada fosse.

825
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Enfim, todos tivemos
consequências físicas.

826
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Um dos meus irmãos
tem problemas de estômago,

827
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
outro tem uma dor persistente nas costas.

828
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Lembro-me de ter alopecia
tipo na terceira classe.

829
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
Na terceira classe
caíam-me mãos-cheias de cabelo

830
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
como se trabalhasse em Wall Street.

831
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
E eu só pensava:
"Apanhei os brinquedos todos?

832
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Lavei a loiça?

833
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
Ele vai descobrir algo, descobre sempre.

834
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Foda-se, o que faço? Vou matá-lo.

835
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Devia matá-lo.

836
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
A dormir, com uma extensão.

837
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
Enrolo-a, dou-lhe um pontapé."

838
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
"Parece que o Billy
não tem a atenção que devia nas aulas.

839
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Não está a trabalhar
mediante as suas capacidades."

840
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Enfim, comi a merda dos cogumelos.

841
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Certo?

842
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
E percebi que carregava comigo
aquela merda

843
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
e não me importava,
por isso é que bebia tanto.

844
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Por isso é que falava mal às mulheres…

845
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Toda essa merda.

846
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Soube toda a merda que fiz,
boa e má, naquele momento.

847
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Agora tinha de ficar sóbrio

848
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
e resolver aquela merda,

849
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
porque a minha mulher…

850
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Não sei se repararam,
mas tenho um feitio difícil.

851
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"Não tens nada, Bill." Tenho.

852
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Eis a questão, sou tão fodido

853
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
e cresci numa altura tão fodida
que nem achava que tinha,

854
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
porque pensava:
"Eu não grito com ninguém em casa."

855
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Digo palavrões à minha mulher, discutimos.

856
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
Discuto com ela, mas não digo:

857
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
"Credo, cabra de merda," não faço isso.

858
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Não grito com os meus filhos, o que faço…

859
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
mas ainda me passo.

860
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Então, como disse,
não achava que fosse um problema.

861
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
A minha mulher disse-me que era,
mas não lhe dei ouvidos.

862
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Porque lhe daria ouvidos?
Ela só sabe criticar, sabem?

863
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Só tive más recomendações como marido.

864
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
Tipo: "Não gostei da experiência."

865
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
"Não gosto, meia estrela,"
nunca recebo um "fixe," certo?

866
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Torna-se ruído branco, passado um tempo.

867
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
"Estou a fazer algo mal outra vez?
Pois, claro, está bem.

868
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Ótimo, o que fiz desta vez?

869
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
O que tenho de melhorar?

870
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Vá, diz-me, porra," certo?

871
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Por isso, não ouço a minha querida esposa.

872
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Como o idiota que sou, portanto…

873
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Um dia levei uma dura lição, sabem?

874
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Ao pequeno-almoço.

875
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Por algum motivo,
tive 20 minutos para mim,

876
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
o que é raro com
dois miúdos com menos de quatro anos.

877
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
E pensei: "Porra, consigo mesmo
fazer o pequeno-almoço,

878
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
como antigamente.

879
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Vou fazer dois ovos malpassados,
torradas,

880
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
um bacon queimado como eu gosto.

881
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Vai ser ótimo, certo?"

882
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Estou a divertir-me,
um pequeno-almoço Grand Slam.

883
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Sento-me, tenho sumo de laranja, água.

884
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Parece uma foto dum anúncio.

885
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
E assim que me sento, o meu telefone pisca

886
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
e recebo uma mensagem de um amigo.

887
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
Ele diz: "Meu, pensava que vinhas
à reunião no Zoom.

888
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
Começou há cinco minutos,
precisamos de ti."

889
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
E fiquei maluco.

890
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Tipo, porra, claro que tinha uma reunião.

891
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Claro que tenho uma reunião,
porque não podia

892
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
ter a porra dum filho da puta
dum momento para mim mesmo!

893
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
A porra da torrada até voou.

894
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Fodi aquilo tudo.

895
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
De repente, a minha filha,
que tinha dois anos e meio,

896
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
entra na cozinha a chorar imenso

897
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
e a dizer: "Desculpa, papá!"

898
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
E eu pensei: "Merda!"

899
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Ajoelhei-me e disse-lhe:
"Não, querida, anda cá.

900
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Não é contigo.
O papá nunca gritaria contigo.

901
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Eu amo-te, querida.
O papá estava a gritar com o telefone.

902
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Grito com o telefone
quando ele diz coisas que não gosto.

903
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Tenho problemas. Desculpa.
Nunca gritaria contigo."

904
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Sentia as lágrimas dela
a secar na minha t-shirt.

905
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
Tipo: "Querida, eu nunca faria isso.

906
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
Amo-te. Ainda me amas?"

907
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
"Sim." E eu: "Certo, querida."

908
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
E depois faço aquela cena

909
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
em que os viramos
e empurramos na direção que queremos.

910
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
E tive de admitir que fiz aquilo

911
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
a uma miúda de dois anos e meio,
e foi-se embora

912
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
e eu fiquei ali a pensar:

913
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
"Que consequências vai isto ter?

914
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Ela vai brincar e esquecer isto,

915
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
ou já não vai ser astronauta?"

916
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Tipo, o que acabei de fazer?

917
00:50:56,973 --> 00:51:00,851
Achava-me melhor que o meu pai,
mas cometo os mesmos erros.

918
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Odeio-me, porra.

919
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Não fiz a reunião, não comi o que fiz.

920
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Fui para cima, queria estar sozinho.

921
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Só queria estar sozinho, mas tenho
uma mulher, não funciona assim.

922
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Sabem?

923
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Especialmente quando fazemos
tanta merda como eu fiz

924
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
e tão barulhenta.

925
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Sabia que ela vinha no corredor.

926
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Sabia que ela ia falar do assunto.

927
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Vinha toda preparadinha

928
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
e eu a pensar: "Por favor, meu Deus,

929
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
deixa-a dar-me dois minutos
para me acalmar."

930
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Não, ela entra e diz logo: "Então,

931
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
queres falar daquele pequeno incidente
que aconteceu lá em baixo na cozinha?"

932
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
E eu: "Não, podes dar-me um segundo?

933
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Estou destroçado.
Dá-me um segundo. Eu sei."

934
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Já se está a cagar
e tem razão, a filha também é dela,

935
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
e diz: "Se pensas
que podes fazer isso nesta casa…"

936
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
Essa merda toda,

937
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
e tinha toda a razão,

938
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
mas eu não estava preparado.

939
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Por isso, ignorei-a.
"Também são meus filhos e…"

940
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
E fico ali,

941
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
deitado na cama e zangado com ela.

942
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
Ela não fez nada e fico só a olhar
para a boca dela

943
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
a mexer-se, não ouço nada.

944
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Comecei a pensar nas notícias,
veio-me uma história à cabeça.

945
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Sabem? Aquelas que se ouvem
de vez em quando.

946
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
Um tipo que nunca cometeu
nenhum crime na vida,

947
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
ia à igreja todas as semanas.

948
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
Ajudava velhinhas a atravessar.

949
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
E depois, do nada, mata a mulher.

950
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Tem de ser em alturas destas. Tem de ser.

951
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Ele tinha algo a dizer.

952
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Tipo, não sei, fiz merda, mas…

953
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Sabia que ela tinha razão,
fiquei ali, aguentei, sabem?

954
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Mas digo-vos, já agora,
que da próxima vez que virem um gajo

955
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
que nem nunca fugiu aos impostos

956
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
matar a mulher do nada,

957
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
é altura de perguntar:
"O que é que ela disse?"

958
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Estou só dizer, está bem?

959
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Analisem o problema a 360 graus.

960
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Então,

961
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
adoro o meu pai e tudo,
mas há coisas que quero melhorar,

962
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
e orgulho-me de os meus filhos
não terem medo de mim.

963
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
E sempre que fiz merda,
baixei-me à altura dos meus filhos,

964
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
admiti o erro e pedi desculpa.

965
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Ótimo, os meus filhos
não têm medo de mim.

966
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
A minha filha agora tem quatro anos e meio

967
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
e, sempre que me começo a passar,
ela tem-me ajudado a parar.

968
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Sempre que ouço
aquela voz doce, não consigo…

969
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Penso: "Papá, desculpa," e para logo…

970
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
É hilariante. Estou na cozinha…

971
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Estou sempre na cozinha a fazer algo.

972
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
E um dia entro e digo:
"Que merda de torradeira é esta?

973
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Qual era o mal da antiga?

974
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Tenho de descarregar uma app
para fazer uma puta duma…"

975
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
E de repente, ela…

976
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
na divisão ao lado, diz:
"Papá, não grites assim!"

977
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Mal ouço a voz dela,
digo: "Tens razão, querida, desculpa.

978
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Desculpa, vou descarregar a app.

979
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
No mesmo tempo
que demoraria a fazer a porra da torrada!"

980
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
"Papá, disseste uma palavra feira."

981
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Ela faz isso.

982
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Uma noite…
Temos uma noite de cinema por semana.

983
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Adoro, vemos sempre cenas da Pixar.

984
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
Aqueles filmes são ótimos.

985
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
São para miúdos e graúdos. Incríveis.

986
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Sentamo-nos, com pipocas e tudo.

987
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Temos uma smart TV na sala.

988
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Malta, é uma smart TV.

989
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
É mesmo inteligente.

990
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
É a porra da TV.

991
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
É tão inteligente que, daquela vez,

992
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
desliguei as luzes
porque íamos ver um filme,

993
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
mas a TV é tão inteligente
que eu carregava no "on"…

994
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
que já nem se faz.

995
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
Não carreguem.

996
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
Se carregarem no "on," fode-se.
Têm de carregar noutros dois.

997
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
"É isso que tenho de fazer, porra?"

998
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
"Não grites assim." "Está bem, querida."

999
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Esta porra, com a luz apagada, não liga,

1000
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
porque pensa: "bem, não há luzes,

1001
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
não está aqui ninguém."

1002
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
Talvez estejam a dormir no sofá

1003
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
e tenham rebolado no comando.

1004
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Entretanto estou no escuro:

1005
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
"Vai ligar porque comprei-te
e já disse que sim, porra," certo?

1006
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
A minha miúda vem a correr.

1007
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
Tipo: "Papá, não grites assim."

1008
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
E eu: "Está bem, querida. Desculpa."

1009
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
E ela: "Papá, porque gritas assim?"

1010
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
"Porque esta TV foi muito cara.

1011
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Quero ver o filme contigo

1012
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
e sempre que a tento ligar, não liga.

1013
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
É sempre alguma coisa."

1014
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
E ela põe a mão no meu ombro

1015
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
e diz: "Papá, vai ficar tudo bem."

1016
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Certo? Acho que ela
nem sabe o que isso é,

1017
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
só sabe quando o dizer,
porque a minha mulher o diz.

1018
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
"Querida, vai ficar tudo bem.
Arranjamos outro balão.

1019
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Podemos arranjar outro."

1020
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
Então, disse-o.

1021
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Só dizia: "Papá, vai ficar tudo bem."

1022
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Certo? Tinha aquela mãozinha fofa
no meu ombro.

1023
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
E não sei, bateu-me, fiquei a pensar.

1024
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
Tens razão, vai ficar tudo bem.

1025
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
"Bem, posso ligar a luz.

1026
00:56:33,518 --> 00:56:35,228
Relaxar. Nem preciso de o ver.

1027
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
Desde que esteja contigo, é ótimo."

1028
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Foi um momento profundo para mim,
por um segundo.

1029
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Depois senti-me um falhado

1030
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
por ter uma miúda de quatro anos e meio
a ser a minha conselheira de vida,

1031
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
a atirar-me as verdades à cara.

1032
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Enfim.

1033
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Ia tentar ficar sóbrio até perceber…

1034
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Mas é uma merda, meu, não vos vou mentir.

1035
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Todos dias a enfrentar a vida.

1036
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
A orar por conseguir dormir.

1037
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Meu Deus, acaba com isto.

1038
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Odeio aquela gente sóbria e feliz.

1039
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
"É fantástico, sinto-me tão vivo.
Tenho montes de energia."

1040
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Quanto tempo dura isso?

1041
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Eu bebo um batido uma vez por semana,
é a minha cena.

1042
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Um cocktail de cerveja, que tristeza.

1043
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
É uma cena triste

1044
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
como um atleta velho
que já não pode correr.

1045
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
"Eu bebia, meu, era ótimo."

1046
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Então…

1047
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Enfim…

1048
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
É verdade, nem disse como me impressionou

1049
00:57:51,930 --> 00:57:55,015
estar neste anfiteatro. Isto é ótimo.

1050
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Sim.

1051
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
É hilariante. Ficam aqui
uma hora, com este vento,

1052
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
com os lábios gretados.

1053
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
É como estar na proa de um barco.

1054
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Bem, vamos acabar com umas piadas parvas.

1055
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Vamos a isso, certo?

1056
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Vejamos o que eu fiz. Estou a sair-me bem.

1057
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Bem, eis uma das boas.

1058
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Há uns anos,

1059
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
antes desta merda estúpida
da pandemia começar,

1060
00:58:28,716 --> 00:58:32,803
a tentativa preguiçosa da Mãe Natureza
de se livrar de alguns,

1061
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
sempre a procrastinar,
como se fosse um exame.

1062
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Estava em Nova Iorque,
tinha um espetáculo. Ia fazer de bombeiro.

1063
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Bem, não sou o melhor dos atores.

1064
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
Alguns viram.

1065
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Espero que tenham pagado, pelintras.

1066
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Alguns viram de borla, cabrões.

1067
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Enfim, não sou o melhor dos atores,
tenho de parecer,

1068
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
deixei crescer um bigode de bombeiro
enorme e estúpido,

1069
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
que ficava ótimo quando usava
a roupa de bombeiro,

1070
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
e puseram-me terra na cara.

1071
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Parecia que combatia fogos há 20 anos.

1072
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Contudo, assim que despia o fato

1073
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
e me limpavam a cara,
e vestia a minha roupa normal,

1074
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
parecia imediatamente uma velha queen

1075
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
que nunca encontrou o amor.

1076
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
E por sorte,
estava em Nova Iorque em junho,

1077
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
que descobri rapidamente
que era o mês do Orgulho Gay.

1078
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
O mês inteiro.

1079
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
E deixem-me que vos diga,
os homens gay têm uma presença forte.

1080
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
É de ponta a ponta,
a puta da ilha estava quase a tombar,

1081
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
São tantos.

1082
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
E eu ali a pensar: "Meu Deus!"

1083
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Trinta dias desta merda.

1084
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
E eu a passear-me

1085
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
com o bigode ruivo à Freddy Mercury.

1086
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Vão abordar-me em todo o lado.

1087
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Estava em forma de ator, todo definido.

1088
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Digo-vos, em 30 dias do mês de junho,

1089
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
nem um único gay olhou para mim, sequer.

1090
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Dar em cima de mim, esqueçam.

1091
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Nunca me senti tão velho
e tão indesejável na vida.

1092
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Digo-vos, há uma coisa
que, enquanto homens,

1093
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
quando envelhecem,
as mulheres já nem olham para vocês.

1094
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Sabem que vão chegar a essa idade,
o dia vai chegar,

1095
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
mas ninguém diz,
a certa altura, que ficam tão velhos

1096
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
que nem um gajo vos quer foder, certo?

1097
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Meu, que afirmação.

1098
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Quando ficas tão velho,
uma queen qualquer de 60 anos diz:

1099
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
"Desanda. Consigo melhor.

1100
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
Meu Deus!

1101
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Faz um transplante capilar. Um jet bronze.

1102
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Eu arranjo alguém nos 40. Vá, desanda."

1103
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Tive a porra dum ataque de pânico.

1104
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Pensei: "Meu Deus,
esperei demais para me casar.

1105
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
Tive filhos tarde, vou morrer em breve."

1106
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Estava mesmo a fazer contas à vida.

1107
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Estava a descer a Ninth Avenue,
com um andar um bocado feminino,

1108
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
a chamar a atenção.

1109
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
Que desespero.

1110
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Vão-se foder, senhoras,
já passaram por isso.

1111
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Querem sentir que ainda conseguem.

1112
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
E lá ia eu pela rua abaixo.

1113
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Oxalá isto não fosse verdade.

1114
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Ia a descer a Ninth Avenue
e, de repente, olho para cima

1115
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
e, a dois quarteirões,
vejo uma lésbica a aparecer.

1116
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Certo? E sei que estamos
em Bolder, no Colorado.

1117
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Estão todos a pensar: "Foda-se, meu…"

1118
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Tipo: "Como é que sabias
que era lésbica, meu?

1119
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
Isso não é fixe.

1120
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Olhaste para ela
e soubeste logo que era lésbica?

1121
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Não a conheces, como é que…

1122
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
sabes assim que alguém é lésbica?"

1123
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
É fácil.

1124
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Da mesma forma que vocês.

1125
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Da mesma forma que as outras lésbicas.

1126
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Não é cálculo.

1127
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Não, mas eu entendo que, em 2021,
não podes dizer

1128
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
que sabes "como é uma lésbica", certo?

1129
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Julgando pelo vosso silêncio, sim, certo?

1130
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Não podes, certo?

1131
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
É engraçado que, se um puto branco
na casa dos 20 viesse aqui,

1132
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
todo penteadinho, de colarinho,
mocassins, sem meias,

1133
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
olhavam para ele e pensavam:
"É um estudante, violador.

1134
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
O pai é juiz. Não vai preso.

1135
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Sim. Matou cinco pessoas
num acidente por estar bêbado.

1136
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
Já está à espera
do seu novo Dodge Challenger."

1137
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Certo?

1138
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Sim, isso já podem ver.

1139
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Claro como a água.

1140
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lésbica.

1141
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Não faço ideia…

1142
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Não, mas essa é a extensão
do vosso progressismo.

1143
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Certo?

1144
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Não fazem ideia.

1145
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Certo?

1146
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Vamos jogar um jogo.

1147
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Vou mencionar umas pessoas

1148
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
e vamos ver o que vos ocorre, está bem?

1149
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Trabalhador das obras.

1150
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Fã de desporto.

1151
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Pintor.

1152
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Skatista.

1153
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lésbica.

1154
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Certo? Apaga-se tudo.

1155
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Aquilo é uma lésbica?

1156
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Eu sou uma?…

1157
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Tipo, eu tenho amigos gay,
mas nunca reparei…

1158
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
em nenhuma característica.

1159
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Ouçam, não digo
que todas as lésbicas são iguais.

1160
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Nunca diria nada tão ignorante.

1161
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Mas digo que,

1162
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
por vezes, há semelhanças.

1163
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Certo?

1164
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Cabelo rapado, carteira com corrente,
a subir a rua.

1165
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Certo?

1166
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Mas, mesmo assim, não é absoluto.

1167
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Apontem-me uma arma,
mas tenho de dizer lésbica.

1168
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Tenho de dizer.

1169
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Resposta final, lésbica.

1170
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Certo?

1171
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Enfim…

1172
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Ela vem a subir a rua.

1173
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Eu vou a descer, certo?

1174
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
E para mim é claro

1175
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
que, se continuarmos a andar
como estamos, vamos dar um encontrão.

1176
01:04:33,038 --> 01:04:37,000
Não quero dar um encontrão a uma mulher
nem a ninguém em Nova Iorque,

1177
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
por isso, sou cavalheiro.

1178
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Calculo mentalmente o tempo

1179
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
e desvio-me gradualmente
para a minha via.

1180
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Fica tudo bem, certo?
Mas depois acontece algo estranho.

1181
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Andámos mais uns 30 metros

1182
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
e ela volta para a minha via.

1183
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
E eu a pensar: "Ena, que loucura.

1184
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
Achei que estava resolvido."

1185
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Bem, volto a mudar de direção.

1186
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Estamos a andar, mais 30 metros
e ela volta para a minha via.

1187
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
E agora estou encostado à berma.

1188
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
E penso, como é que sou
politicamente correto aqui?

1189
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
O que é suposto fazer aqui?

1190
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Devo saltar para a ciclovia,

1191
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
ser atropelado por um miúdo
de bicicleta elétrica

1192
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
a 60 km/h

1193
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
e cair ao chão de joelhos e cotovelos?

1194
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
E sempre que chover, pensar

1195
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
numa lésbica que me fez sair do passeio?

1196
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
É isso que devo fazer?

1197
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
É suposto ceder-lhe o passeio todo?

1198
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
Tipo: "Oh, sua gayzisse!"

1199
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Não é?

1200
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Ou armo o ombro

1201
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
e protejo a minha via?

1202
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Certo?

1203
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Não me orgulho disto,
porque escolhi a última opção.

1204
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Tipo: "Olha, tenho 53 anos.

1205
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
Mudei-me duas vezes. Sou reformado.
Sou a vítima, caralho."

1206
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Então…

1207
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Armo o ombro e penso imediatamente
que aquilo ia dar para o torto.

1208
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Nunca fiz isto com uma mulher antes.

1209
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
É público, as pessoas vão ver,
o que vai acontecer?

1210
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
E a sério, ela começou
a apertar, a mexer-se,

1211
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
eu inclinei-me,
tinha as pernas arqueadas.

1212
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
Ela tinha corpo de segurança
e eu não queria rodopiar.

1213
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Não ia rodopiar.

1214
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Não admito essa merda.

1215
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Começo a fazer isto e, ao último segundo,

1216
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
ela desvia o ombro e não chocamos,

1217
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
mas os nossos braços roçaram

1218
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
com força suficiente
para nos fazer voltar.

1219
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Certo? Sei que a maioria conduz,

1220
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
por isso vou explicar rapidamente
a etiqueta pedestre de Nova Iorque.

1221
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Se descerem a rua em Nova Iorque

1222
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
e roçarem com o braço em alguém,

1223
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
não têm de parar.

1224
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Basta olhar:
"Desculpe, tenha um bom dia."

1225
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Certo? Depois há o nível seguinte.
Sobe um bocadinho.

1226
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Vais a andar na rua,
esbarras mesmo em alguém,

1227
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
tens de te virar:
"Desculpe, não reparei."

1228
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Fazes uma vénia: "Lamento."

1229
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
O que seja… "Meu mestre…"

1230
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
para impedir que piore.

1231
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
E depois há a última.

1232
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Vais a descer a rua
e esbarram com tanta força

1233
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
que te viras e fazes
como o Dustin Hoffman e o De Niro:

1234
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
"Então? Estou a andar, porra!

1235
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Desviei-me duas vezes, não viu?

1236
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Você virou duas vezes?"

1237
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Então, viro-me para este confronto

1238
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
e deixem-me que vos diga,
ela nem sequer olhou.

1239
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
E, na verdade, isso incomodou-me…

1240
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
durante uns três dias.

1241
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Durante três dias, andei nas ruas:

1242
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
"Cum caralho,

1243
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
só pode ter feito aquela merda
de propósito!

1244
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Quem faz aquela merda?"

1245
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
E aquela raiva estava a consumir-me

1246
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
e sabia que ia acabar
por ficar no meu peito

1247
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
e, mais uma vez, ia ser:
"Papá, desculpa."

1248
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Tipo, não posso fazer isto
aos meus filhos.

1249
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Então, comecei a ler sobre raiva.

1250
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
Pesquisei: "como esquecer merdas."

1251
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
Encontrei empatia.

1252
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Se tens empatia por alguém,
pões-te no lugar dele,

1253
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
consegues perceber

1254
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
as suas motivações, as tuas,
encontras um meio-termo,

1255
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
então, vamos lá,
deixa-me pôr-me no lugar dela.

1256
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
O que faria alguém desviar-se
acidentalmente da sua via duas vezes?

1257
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Comecei a mandar para o ar.

1258
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Teria um pé torto? Não.

1259
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Teve um AVC?

1260
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Paralisia cerebral do lado direito?

1261
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Ela era mãe? Tinha uma perna de pau?

1262
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Sabem? É daquelas pessoas
que anda aos ziguezagues?

1263
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Vais atrás delas no aeroporto, são lentas.

1264
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
Se vais para a direita,
começam a arrastar a mala para lá.

1265
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Vais para a esquerda, elas vão também.

1266
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Como a sair dum barco.

1267
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
E era tudo não, corta! Certo?

1268
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
E eu continuava zangado.

1269
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Continuava zangado, caralho.

1270
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
E disse: "O que importa?
Estou-me a cagar."

1271
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Menti, disse que me estava a cagar.

1272
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Acabei por ir para casa.

1273
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Depois fui lavar a louça,
é muito relaxante.

1274
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
Uma semana depois,
não estás a pensar em nada.

1275
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Esvaziaste o cérebro, lavas a louça,

1276
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
e de repente, aparece-me a resposta.

1277
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Veio-me à cabeça e olhei para cima.

1278
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
Tipo: "Meu Deus!
Já sei porque é que ela o fez."

1279
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Sei porque esbarrou em mim.

1280
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Esbarrou em mim porque é lésbica.

1281
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Foi ali mesmo.

1282
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Andava à procura de respostas
onde não havia.

1283
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Estava à frente do meu nariz.

1284
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Ela fê-lo porque é lésbica.

1285
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Julgando pelo vosso silêncio,

1286
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
eu explico.

1287
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Vamos todos ter empatia.

1288
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Ponham-se no lugar duma lésbica, está bem?

1289
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
Com quem saem as lésbicas?

1290
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Mulheres.

1291
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Com quem vão viver? Mulheres.

1292
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Com quem têm relações? Mulheres.

1293
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Com quem acabam por casar? Mulheres.

1294
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
E eu pensei: "Meu Deus! Fui eu."

1295
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Eu sei como é aquela merda.

1296
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Sei o que é viver com uma merda dessas.

1297
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
Sei exatamente o que é… É inútil.

1298
01:10:47,245 --> 01:10:48,288
Deixá-las felizes.

1299
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
"Olha, comprei-te este brilhante.
Acertei?"

1300
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Tentar responsabilizá-las
pelas suas ações delas.
.

1301
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Não vai acontecer.

1302
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
O melhor que conseguem é:
"Desculpa, mas…"

1303
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Sei o que é estar a ganhar uma discussão

1304
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
e elas virarem-se,
chorarem e pedires desculpa.

1305
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
E pensas: que raio aconteceu?

1306
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
Como estou a perder? Tinha isto no papo.

1307
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Sentes-te tão parvo,
tens de ir dar uma volta.

1308
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
E só pensas:

1309
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
como é que perdi outra vez?

1310
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
E depois percebes, faz-te sentir estúpido,

1311
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
e vês um idiota careca
com uma barba ruiva gigante

1312
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
e pensas: "Toma lá um bocado dessa merda.

1313
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Toma lá um bocado dessa raiva."

1314
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Sim.

1315
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Sinto-me tão estúpido
por ter ficado chateado com a mulher.

1316
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Devia ter-lhe oferecido uma cerveja,

1317
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
ter ouvido os problemas
e ter tido empatia,

1318
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
tipo: "A culpa não é tua.
Casaste com uma mulher, como eu.

1319
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Não vais ganhar.
Não há como ganhar isto."

1320
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Sim. Se não acreditarem em mim,
observem as pessoas um bocado.

1321
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Reparem no rosto médio de uma lésbica.

1322
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Não as lésbicas na casa dos 20,
com a vida pela frente,

1323
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
com o Natal nos olhos, certo?

1324
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Uma lésbica com 35, 36,

1325
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
a começar a perceber como isto vai ser.

1326
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
E olhem para o resto do bar
e encontrem um gajo da mesma idade.

1327
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Vejam o olhar dele.

1328
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Vejam o olhar dela e voltem para o dele.

1329
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
É a mesma merda de olhar.

1330
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Sim. E eles olham para os gays.

1331
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Dos gajos mais felizes que já conheci.

1332
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Quase em demasia. Tipo: "Como vai isso?"

1333
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
E eles: "Olá!"

1334
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Quase voam do outro lado da sala

1335
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
com aquela falta de estrogénio
que lhes fode os sonhos.

1336
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Não.

1337
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Repara, pode ser uma fachada.

1338
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Não digo que todos os gays sejam felizes,

1339
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
mas parece-me que se divertem imenso.

1340
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Meu, são das pessoas mais positivas
que já conheci.

1341
01:13:04,340 --> 01:13:09,471
Apoiam qualquer ideia que tenhas.
Tipo: "Sim, queen, sim!

1342
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
És feroz, tu consegues!"

1343
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
As lésbicas estão no bar
como polícias exaustos.

1344
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
"É só tretas.

1345
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Em que caralho pensei?

1346
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Mudar-me para casa dela dez dias depois.
Que caralho pensei?

1347
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Ela é louca!"

1348
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Não, digo-vos,
acho que os homens casados e as lésbicas

1349
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
têm de começar a sair mais,

1350
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
e temos de nos juntar
para resolver o nosso problema em comum,

1351
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
as mulheres das nossas vidas.

1352
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Para podermos chegar à felicidade

1353
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
dum qualquer homem gay.

1354
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Sim, se acreditam nessa merda,
dou-vos um conselho.

1355
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Se vão expandir a vossa rede de amigos,

1356
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
aconselho-vos:

1357
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
não podem sair com qualquer lésbica.

1358
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Sim? Têm de se certificar
que estão a sair com o gajo

1359
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
da relação, certo?

1360
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
E não quero dizer masculino,
não sou arrogante.

1361
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Por "gajo" só quero dizer
que leva as culpas a maioria das vezes.

1362
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Certo?

1363
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Porque nenhuma relação é equilibrada.

1364
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Alguém se está a safar mais.

1365
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Alguém se escuda no outro.
Parece uma corrida de motas.

1366
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Alguém leva com a chuva na cara.

1367
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Certo?

1368
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
Alguém está escondido lá atrás.

1369
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
"Sim, está mesmo molhado."

1370
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Escondido debaixo do poncho.

1371
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Homem-mulher, mulher-mulher, eles-eles,
não importa aquilo que gostam.

1372
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
Em todas as relações
há alguém que lava a louça

1373
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
e alguém que a deixa de molho.

1374
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Certo?

1375
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Não a deixam de molho.
Sabem que a vais lavar.

1376
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Só estão à tua espera.

1377
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Passado um tempo, já não aguentas.

1378
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Está ali, tens de a ir lavar.

1379
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
E o que fazem?

1380
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
Sentam-se
e esperam como se não soubessem,

1381
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
esperam até ouvir as panelas
e é aí que começa o teatro.

1382
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
É aí que aparecem a dizer: "O quê?

1383
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Eu ia fazer isso!"

1384
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
E tu: "Não, não ias.
Isto está aqui há oito horas.

1385
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Água à temperatura ambiente,
ovos mexidos a boiar.

1386
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Não me enganas, seu animal.

1387
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Foste criada por animais, baza."

1388
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
"Não grites comigo!" Certo?

1389
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Sim.

1390
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Todas as relações têm a pessoa

1391
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
que tira o lixo do caixote

1392
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
e força um bocado…

1393
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Amarra o saco
e deixa-o encostado à bancada.

1394
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Parece que levou um tiro na nuca…

1395
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
E depois há a pessoa que pega nele

1396
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
e o leva para a rua, à noite,
e o deita no contentor, certo?

1397
01:15:49,463 --> 01:15:53,718
A minha mulher é hilariante, amo-a,
mas tem as piores desculpas.

1398
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
"Porque nunca levas o lixo?"

1399
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
E ela: "Eu levava,
mas tenho medo dos coiotes.

1400
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
Tenho medo."

1401
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
Tipo: "Eu também!

1402
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
São cães raivosos.

1403
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
Caçam em matilhas de dois ou três.

1404
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Não o fazes porque não queres,

1405
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
porque sabes que eu faço,
afasta-te de mim, por favor."

1406
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Digo-vos…

1407
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Enfim…

1408
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Sei que já disse merdas
muito divisivas hoje,

1409
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
por isso, antes de ir,

1410
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
quero…

1411
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Vamos unir-nos.

1412
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
São tempos muito divisivos.

1413
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
Todos querem segurança.

1414
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Vamos falar de um tema normal, genérico,

1415
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
para irem felizes para casa,
sem discussões.

1416
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Parece-vos bem? Ótimo.

1417
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Vamos falar do aborto. Pronto.

1418
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Todos têm uma opinião.

1419
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
"O corpo é meu."

1420
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
"Então vai ao Arkansas, vadia!"

1421
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Certo? Todos têm opinião.

1422
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Tal como eu, e peço desculpa
por terem de ouvir a minha.

1423
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Porque… Digo-vos já.

1424
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Tenho uma opinião mesmo estranha
sobre o aborto.

1425
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Vou dizer-vos já à partida, está bem?

1426
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Sou 100 % pró-escolha, sempre fui.

1427
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Senhoras, eu disse que era estranha.

1428
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Por amor de Deus.
Parem de se meter na bagageira.

1429
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Esperem pelo fim.

1430
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Primeiro têm de me julgar.

1431
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Pés para fora do tejadilho.

1432
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Eu disse que era estranha.

1433
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Ser pró-escolha sempre fez sentido,

1434
01:17:48,333 --> 01:17:50,168
não gosto que mandem em mim

1435
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
e pensei: o corpo é delas.

1436
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Quem caralho sou eu
para te dizer o que fazeres ao teu corpo?

1437
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Então, sempre fez sentido. Certo?

1438
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
No entanto, continuo a achar
que estão a matar um bebé.

1439
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Estão a ver? Começa a ficar estranho.

1440
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Isto, para mim, faz tudo sentido.

1441
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
Quando alguém diz:
"Não me digas o que fazer.

1442
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
O corpo é meu,"

1443
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
tem razão, deixem-na em paz.

1444
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
"Estás a matar um bebé!"

1445
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Também é verdade. Sabem?

1446
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
Para sermos sinceros,

1447
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
é esse o objetivo do procedimento.

1448
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Não vais lá porque te dói um ouvido.

1449
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
Vais lá porque: "Tenho um bebé,

1450
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
tira-mo daqui, porra!"

1451
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Certo? Entras com o bebé,
sais sem o bebé.

1452
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
O que aconteceu ao bebé?

1453
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Algo aconteceu, caralho. Então…

1454
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Os pró-escolha: "Ainda não é vida.

1455
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
Não é um bebé se…" Sei lá o quê.

1456
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
"Antes da primeira quinta-feira
ou da última,

1457
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
e dares uma volta."

1458
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Passam nos intervalos da chuva.

1459
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
Dizem: "Ainda não é um bebé,"

1460
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
o que pode ou não ser verdade.

1461
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Não sei, não sou médico,

1462
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
mas a minha intuição
diz-me que não faz sentido.

1463
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
Ainda não é.

1464
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Seria como eu fazer um bolo
e pôr a massa numa forma,

1465
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
pô-la no forno,
e cinco minutos depois apareces,

1466
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
agarras na forma e atiras para o chão.

1467
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
E eu: "Que caralho!
Estragaste o meu bolo de anos."

1468
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
E tu dizes: "Ainda não era um bolo."

1469
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
Tipo: "Bem, teria sido.

1470
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Se não fizesses isso,

1471
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
daqui a 50 minutos, era um bolo.

1472
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Algo aconteceu àquele bolo,
cabrão assassino de bolos!"

1473
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Certo?

1474
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Antes que os pró-vida
fiquem todos entusiasmados,

1475
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
eu acho ótimo
andarem a matar os vossos bebés.

1476
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
É fantástico.

1477
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Ajudem a Mãe Natureza. Já somos muitos.

1478
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Têm estado 54 ºC lá fora.
Há animais em extinção.

1479
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Há plástico na porra dos oceanos.

1480
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Não precisamos de mais gente.

1481
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
E especialmente, se forem sinceros,

1482
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
já fizeram alguma coisa boa na vida?

1483
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
A pessoa que fodem
está a fazer alguma coisa boa?

1484
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Se a resposta às duas perguntas é não,

1485
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
porque iriam gerar uma boa pessoa?

1486
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Não digo que vão gerar uma má pessoa,

1487
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
só vão gerar outra pessoa
que não avança quando semáforo fica verde,

1488
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
porque está a olhar para o telemóvel.

1489
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Acabou o tempo. Foram fantásticos.

1490
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Muito obrigado.

1491
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Foi fantástico.

1492
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Obrigado a todos mais uma vez.

1493
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Agradeço imenso, boa noite.

1494
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1495
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Legendas: Raquel Santos