1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Senhoras e senhores, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Maravilha, obrigado!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Muito obrigado.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Obrigado de verdade. Como vocês estão?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Como vai a vida? Beleza.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Vocês que estão de pé, sentem!

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Sentem aí.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
Vejam se tenho graça.

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Passei um ano e meio isolado,
assim como vocês.

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Beleza. Como é bom estar
aqui em Denver, cara!

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
É legalizada no estado,
mas não no país todo, cara!

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
O pessoal aqui se veste
como se fosse fazer trilha.

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Os pijamas da North Face
e essas porcarias que vocês têm.

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Vocês todos vivem isolados.

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Então,

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
como vão vocês, cara?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Como tem sido a pandemia? Aproveitaram?

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Respeitaram a quarentena?

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Vocês se cuidaram?

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Não!

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Estou de saco cheio de quem…

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
"Eu não me cuidei!
Eu não acredito nessa porra!

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
É tudo mentira!"

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Estamos totalmente divididos.

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Uns dizem: "Tem que tomar a vacina.

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Tem que se enrolar num cachecol,

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
cobrir o rosto e prender a respiração

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
pra olhar as fotos das pessoas."

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
Outros dizem: "Não estou nem aí!

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Vou andar na rua
com minhas bolas pra fora,

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
porque é o que Jesus disse em João 13.

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Foi o que eu li no meu curso da Bíblia.
Não quero nem saber.

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
Se eu for infectado,
vou pro hospital e digo:

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
'Me curem, vocês tinham razão.'"

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Bando de hipócritas.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Os liberais dizem: "Tem que usar máscara."

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
Daí metade deles
abaixam a máscara para falar.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Ou usam com o nariz pra fora.

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
E tem o outro bando de idiotas,
que sempre foram patriotas.

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
"América: ame-a ou deixe-a!

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Eu apoio o Exército!

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Se não gostou, mude de país.

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
América: ame-a ou deixe-a."
Beleza, chegou a vacina.

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
"Não confio no governo."

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Porra, de onde foi que isso saiu?

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Achei que vocês adoravam.

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Não eram vocês que balançavam
a bandeira e tudo mais?

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
O negócio é o seguinte.

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
A gente só vai resolver essa parada
quando entrarmos num acordo,

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
o que nunca, jamais vai acontecer.

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Então a gente tem que fazer
algum lance de Jogos Vorazes.

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Quem ganhar, ganhou.

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Os antivacina contra os vacinados.

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Um campo gigantesco

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
com todo mundo que não quer se vacinar,

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
os gorduchos e os lunáticos, beleza?

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Eles têm que atravessar o campo inteiro

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
e chegar ao outro lado

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
enquanto um helicóptero sobrevoa

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
atirando doses de vacina.

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Beleza?

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Sei o que estão pensando:
"Não é justo, cara.

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Estou correndo com esse tênis de merda,
e você está num helicóptero

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
com uma arma."

66
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
Bom, e eles são liberais com armas, né?

67
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
E não sabem usar.

68
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
"Meu Deus, está vivo? Vai me acertar?

69
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Não me sinto seguro!"

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
Neste momento,
já está na metade do caminho.

71
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Uma das alças do seu macacão arrebentou.

72
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Se você chegar ao outro lado, no final,

73
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
assim como na queimada, vamos pontuar.

74
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
"Quem ganhou?"

75
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
É uma ideia, sei lá.

76
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Eu…

77
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Eu nem sei mais o que fazer,
meio que desisti.

78
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Preciso ser sincero com vocês.

79
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
No primeiro ano dessa porcaria,

80
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
eu era um americano, sabe,
e eu torcia por todo mundo.

81
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
Depois, sei lá.

82
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Nos deixaram sair por algumas semanas,
depois teve isolamento de novo,

83
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
e eu não consegui mais me importar.

84
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
Tipo: "Não estou nem aí.
Não quero mais saber.

85
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Espero que mais um monte
de gente morra, de verdade."

86
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Mas a coisa boa que essa pandemia trouxe…

87
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
E eu espero que, quando isto for lançado,

88
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
isto seja considerado coisa do passado,
se Deus quiser.

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
Mas a coisa boa dessa pandemia

90
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
é que ela desacelerou
a cultura do cancelamento.

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Não é mesmo?

92
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Sim, estando em casa,
é meio difícil mostrar o pau no trabalho.

93
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Sabe?

94
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
E tem gente que ainda consegue.

95
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Estão lá na chamada do Zoom, sem calça.

96
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
De repente, ficam de pé,
com os balangandãs na tela.

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Deram um jeito de serem demitidos em casa.

98
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Surreal.

99
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Mas foi bom dar umas férias
para esses loucos.

100
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
A cultura do cancelamento

101
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
estava ficando sem gente para cancelar.

102
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Sabe?

103
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Por mais que quisessem expor todo mundo,
era finita a quantidade de gente

104
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
que mostrava o pau no trabalho.

105
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Apesar das estatísticas, né?

106
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
"A cada 1,6 segundos,
alguém bota o pau pra fora

107
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
e balança na cara de uma mulher
numa salinha."

108
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Você fica: "O quê? A cada 1,6 segundos?"

109
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Não devo ter prestado atenção.

110
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
"A cada 3,2 segundos,

111
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
um homem goza e esfrega
na cara de uma mulher."

112
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Cacete! Eu não sabia disso.

113
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Né? Pois é.

114
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Então, felizmente, eles reuniram
todos esses animais malditos…

115
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
e se livraram deles, certo?

116
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Mas tudo meio que virou
uma indústria caseira.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
Foi um jeito de tirar alguns homens

118
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
que estavam atrapalhando, sabe?

119
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Tudo é assim.

120
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Você concorda com a proposta inicial

121
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
e depois tudo sai de controle.

122
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Então, sei lá.

123
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Mas ficaram sem gente,
e teve um momento hilário

124
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
no ano passado, quando começaram
a tentar cancelar gente morta.

125
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Vocês lembram? De repente,
do nada, John Wayne virou assunto.

126
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
São imagens inéditas?

127
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
Um filme novo que decidiram
não lançar no passado?

128
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
E, na verdade,
eram uns brancos bundões "woke".

129
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
"Minha nossa!
Vocês viram o que o John Wayne disse

130
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
na Playboy de 1971?"

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Dá pra… É um bando de gente branca

132
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
enfurecida com um cara branco morto.

133
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
"Não posso mais tolerar isso.

134
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Não posso mais tolerar o John Wayne,
que está morto há 45 anos,

135
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
dizendo coisas numa revista
que não existe mais.

136
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Eu apoio as pessoas negras."

137
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Idiotas.

138
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Que tipo de pessoa branca
se refere a si mesma como "woke"?

139
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Sabe?

140
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Se você realmente tivesse
consciência social,

141
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
teria percebido que os brancos
roubaram essa palavra dos negros.

142
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
De novo, é aquele lance do Elvis, né?

143
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Mas quer saber?
Eu culpo os negros por isso.

144
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Foi cagada de um deles.

145
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Estavam numa festa, tinha gente branca,

146
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
e deixaram escapar.

147
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
"Stay woke", ou seja lá como.

148
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
Algum branquelo ouviu e: "O que é isso?

149
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
Meu Deus!

150
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
'Stay woke'? Quero falar isso.

151
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
Quero dizer perto dos meus amigos
para ser consciente.

152
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Minha nossa! Eu vou dizer isso.

153
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
Eu estou woke pra caralho!

154
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
Sou do movimento.

155
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Já chega!

156
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Eu apoio os negros
no meu apartamento branco no Twitter.

157
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Eu sou assim. Estou aqui por vocês."

158
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Todo branco mente pra si mesmo que,

159
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
se estivesse vivo 150 anos atrás,

160
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
teria trabalhado na ferrovia subterrânea,

161
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
ajudando escravizados a fugir.

162
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
"Eu seria um dos brancos bonzinhos, sim.

163
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Eu dedicaria tempo
e arriscaria minha vida."

164
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
Mas a verdade é que você faria

165
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
a mesma coisa que faz hoje: nada.

166
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Nadica de nada.

167
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Talvez uma #VidasNegrasImportam.

168
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
"Nossa! Estou de coração partido
aqui no meu sofá de canto."

169
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Minha parte preferida
dos protestos do Black Lives Matter

170
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
foram as vitrines das lojas
cobertas com um compensado

171
00:09:56,973 --> 00:09:59,185
e com "Vidas Negras Importam" escrito

172
00:09:59,268 --> 00:10:00,643
no próprio compensado.

173
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Eu adoro a dualidade dessa mensagem.

174
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
Tipo: "Vidas negras importam,
somos todos iguais.

175
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
Não incendeiem minha loja, animais!

176
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
Todos são bem-vindos na loja.

177
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Podem entrar.

178
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
Um de cada vez, atrás dele!

179
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
É um espaço seguro para todos."

180
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
É.

181
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
O John Wayne nasceu em 1907.

182
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
Ele faz jus à época.

183
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
E tem uns panacas que dizem:
"Isso não é desculpa."

184
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
Mas é, sim.

185
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Com certeza, é.

186
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Cada um pertence ao seu tempo.

187
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Olha esses jovens.

188
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Por um ano e meio,
teve o lance da garrafa.

189
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
Faziam uma rodinha,
e alguém jogava a garrafa.

190
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
Se ela caísse de pé, eles…

191
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
"Caralho!" Eles piravam de vez.

192
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Eu não entendia.

193
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Mas eu nasci em 1968, então pensava:

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
"Tudo bem, ninguém tentou impedir.

195
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
É claro que, uma hora, ia cair de pé.

196
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
Que porra é essa?" Não é?

197
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Eu que não vou cortar o barato.

198
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
Estão animados,
vão dar uma volta de patinete elétrico.

199
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Tipo uma gangue ou sei lá.
Façam o que quiserem.

200
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
É, isso foi moda por meio segundo.

201
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Sean Connery morreu.
O grande Sean Connery.

202
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
É, meu James Bond favorito.

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Sim, e ele estava tendo
uma despedida decente

204
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
por uns oito minutos no Twitter,

205
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
até que a primeira branquela
de perna peluda apareceu, beleza?

206
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
Ela começou: "Sério? Mesmo?

207
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Vamos celebrar esse cara
que defendia a violência contra a mulher?"

208
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Em primeiro lugar, ele não defendia isso.

209
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Só disse: "De vez em quando,
tem que dar um tapinha.

210
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
É, com as costas da mão mesmo,

211
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
pra lembrar quem é que sustenta a casa.

212
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Formatar o disco rígido."

213
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Ele só disse isso, beleza?

214
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Sim, é loucura dizer isso em 2021.

215
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
Em 1976, não é tão bom, mas não é loucura.

216
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Não é?

217
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
Ele nasceu em 1930.

218
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
É preciso considerar
a perspectiva histórica.

219
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Eu adoro filmes antigos.
Vocês veem filmes dos anos 30, 40 e 50?

220
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Sim.

221
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Toda vez que uma mulher tem
uma emoção intensificada,

222
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
algum cara diz: "Controle-se, sua doida!

223
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Vá fazer uma torta e colocar na janela."

224
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Não é?

225
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Ele cresceu assistindo isso.

226
00:12:58,655 --> 00:12:59,865
Eu cresci em 1970.

227
00:12:59,948 --> 00:13:02,491
Achei que ser caminhoneiro era maneiro.

228
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Dava pra ter um macaco como amigo.

229
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Viajar por aí, ver teta de mulher.

230
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Eu achava que o mundo era assim.
Eu não sabia, era o que eu assistia.

231
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Beleza, vocês vão cancelar
todo esse pessoal morto

232
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
e cagar na cabeça deles
sem eles poderem se defender,

233
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
mas por que só vão atrás dos homens?

234
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
E todas as mulheres terríveis do passado?

235
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Se forem só atrás dos homens, é sexismo.

236
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
E ninguém quer ser sexista.

237
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Tipo, e a Coco Chanel?

238
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Ótimo exemplo. Coco Chanel.

239
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Considerada um ícone feminista amplamente.

240
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Ela abriu a própria fábrica de bolsas

241
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
nos anos de 1910 ou 1920, ou sei lá.

242
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Nem imagino quanto sexismo ela enfrentou.

243
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Um feito incrível, meus parabéns, beleza?

244
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
No entanto,

245
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
ela também era simpatizante do nazismo.

246
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
É sério! Metade da página
da Wikipédia dela fala disso.

247
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
É só alguém entrar lá e ler.

248
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
E, mesmo assim, nada.

249
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Obviamente, acontece que,
na 2ª Guerra Mundial,

250
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
o velho Adolf chegou na cidade

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
com seus tanques com motores da Porsche

252
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
e tomou conta em 90 minutos.

253
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Ela surtou

254
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
e fechou a loja dela, beleza?

255
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Descobriu em que hotel
os nazistas estavam ficando,

256
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
se mudou para lá
e iniciou um relacionamento

257
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
com um dos nazistas.

258
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
É.

259
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Ela passou a transar com um nazista.

260
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Já viram aqueles vídeos do Holocausto?

261
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
As pilhas de calçados infantis.

262
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
É.

263
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Ela estava chupando o pau que fez aquilo.

264
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Agora, só pra refrescar minha memória,

265
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
o que o Sean Connery fez mesmo?

266
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
"De vez em quando,
tem que dar um tapinha."

267
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Foi isso.

268
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
Ela ficava lá:
"Ei, Adolf, o que está havendo?"

269
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Ela vendeu o próprio país
e teve que fugir no fim da guerra.

270
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
Não faço ideia de quantos paus
ela teve que chupar pra voltar.

271
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Apesar disso, eu não a julgo.

272
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Não mesmo, porque nunca passei
por uma situação dessas.

273
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Eu nunca estive num país
em que, de repente,

274
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
o Exército mais poderoso do mundo chega

275
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
e toma conta em poucas horas.

276
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Ela deve ter ficado aterrorizada, né?

277
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
E ela é mulher, sabe?

278
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Ela gosta de moda.

279
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
Eles apareceram
com uniformes da Hugo Boss.

280
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
A perna dela dá uma tremidinha.

281
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
As coisas ficam feias,
matam pessoas nas ruas.

282
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Ela surta.

283
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Sabe?

284
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
E ela é mulher, e mulheres sabem que,
quando tudo dá errado,

285
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
quando você fica encurralado,

286
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
não importa a gravidade da situação,
elas sempre têm a opção

287
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
de se livrarem fodendo.

288
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Sempre têm essa carta na manga, não é?

289
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Toda mulher sabe disso.

290
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Mulheres… Toda mulher sabe.

291
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Homens só percebem quando são presos.

292
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Mulheres aprendem cedinho.

293
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Ela tinha essa opção e aproveitou.

294
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Não consigo ficar bravo com ela por isso.

295
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Agora ela já está morta,
e deve estar no céu.

296
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Acho que ela conseguiu.
Ela está lá com o Sean Connery.

297
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
De vez em quando, eles brigam,

298
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
e ele dá um tapinha nela, sabe?

299
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Ela não liga.

300
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
Ela namorou um nazista,

301
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
um tapinha não é nada.

302
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Nem Jesus pode julgar,
ele tem uma prostituta.

303
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Todo mundo já fez alguma coisa.

304
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
É isso aí.

305
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Continuem comprando Coco Chanel.
Ela ainda é uma heroína.

306
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Ela foi uma vítima daqueles tempos.

307
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Ela ficou assustada, teve medo.
Não sabia o que fazer.

308
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Enfim…

309
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Então, são tempos esquisitos.

310
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Obviamente, além das merdas
que estão acontecendo agora,

311
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
toda vez que penso
que o feminismo esfriou,

312
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
como uma banda que você não suporta

313
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
e que não lança nada há alguns anos,

314
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
e você diz: "Acabou ou eles se separaram?"

315
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
E eles voltam com mais porcaria.

316
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
Você pensa: "O que foi agora, porra?"

317
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Estou brincando.
O feminismo não me incomoda, beleza?

318
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Não ligo.

319
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Não tenho medo dele nem nada.

320
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
Tem um motivo simples:
sei que vai dar errado.

321
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
E isso me conforta, de verdade.

322
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Não torço por ele, porque…

323
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
sei que ele não gosta de mim.

324
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Sabem por que acho que não vai sobreviver,

325
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
por que não vai dar certo?

326
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Porque ainda precisam da ajuda de homens.

327
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Eu não entendo.

328
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Não entendo por que as mulheres
não trabalham juntas

329
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
para fazer acontecer.

330
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
Seguem vindo até nós:

331
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
"Mais homens precisam cuidar disso.

332
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Os homens não vão se levantar
e dizer alguma coisa?"

333
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Por que eu tenho que dizer algo?

334
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
O problema é de vocês, porra!

335
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Por que sempre querem nos envolver?

336
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Eu vi uma mulher há alguns meses,
jogadora profissional de futebol.

337
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Ela foi à ESPN, um canal esportivo,

338
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
e começou a reclamar, tipo:

339
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
"Não entendo por que atletas mulheres

340
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
não ganham tanto quanto atletas homens."

341
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Beleza? E um bando de homem
ficou parado lá,

342
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
fingindo que não sabia por quê.

343
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Ficaram fazendo cara de bobo.

344
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
"O quê? Eu não sei.

345
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Por que será?

346
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Que baita enigma! Não faço ideia."

347
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
E eu estou em casa, gritando com a TV:

348
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
"Porque vocês não vendem ingresso!"

349
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Ninguém vai a jogos de futebol feminino.

350
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Vocês jogam numa arena com 20 mil lugares,
mas só tem 1500 pessoas.

351
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
Isso não é bom!

352
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
O promotor perdeu o emprego nesse jogo.

353
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Não estou dizendo
que não tem atletas mulheres que…

354
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Serena Williams, as mulheres do UFC, sabe?

355
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Mas ninguém assiste o seu esporte.

356
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
E daí você vai à TV
para reclamar dos homens.

357
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
É só o que fazem.
Por que ficam gritando com a gente?

358
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Não é nosso trabalho.

359
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Não é meu trabalho me importar
com futebol feminino, beleza?

360
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Eu tenho o esporte masculino
para prestar atenção.

361
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Esse problema é de vocês, beleza?

362
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Cara, olha pra WNBA.

363
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Ninguém na WNBA pegou Covid.

364
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Ninguém.

365
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Elas jogam em frente
de 300 a 400 pessoas por noite

366
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
há mais de 25 anos.

367
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Sem falar que é
uma liga subsidiada por homens.

368
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Nós demos uma liga para vocês.

369
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Ninguém vai assistir.

370
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Cadê as feministas?

371
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
As feministas deveriam lotar o lugar.

372
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Rosto pintado, camisetas, tetas pra fora.

373
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
Indo à loucura, como os caras fazem
na arquibancada superior

374
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
com a pança de cerveja.

375
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
"Estou aparecendo no telão? Consegui?"

376
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
É.

377
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Não rolou.

378
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Nenhuma de vocês foi à porra dos jogos.

379
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Nenhuma. Vocês falharam com elas, não eu.

380
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Não os homens.
As mulheres falharam com a WNBA.

381
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Moças, digam suas cinco jogadoras da WNBA
preferidas de todos os tempos.

382
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Vamos lá.

383
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Quero ouvir. Digam cinco times da WNBA.

384
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Digam um time da WNBA na sua cidade.
Vocês não conseguem!

385
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Vocês não estão nem aí pra elas.

386
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Elas sempre jogam sem público.

387
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
É uma tragédia, não é?

388
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
Ao mesmo tempo,
vocês assistem as Kardashians.

389
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
Elas ganham bilhões.

390
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Vocês assistem os reality-shows.

391
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
Elas ganham rios de dinheiro,
porque é isso que as mulheres assistem.

392
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
O dinheiro escuta.

393
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Não querem ver essa merda, mas essa.

394
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
Eles enchem essas putas de dinheiro,

395
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
bolsas, sapatos e Botox.

396
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
É uma chuva.

397
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Uma chuva de dinheiro.

398
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
É, o dinheiro escuta.

399
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Vocês preferem ver Real Housewives,

400
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
um bando de mulheres brigando.

401
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
"Seu marido a deixou por isso.

402
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
É por isso que não pode ter filhos, vadia!

403
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Por isso você não tem bunda nem peito."

404
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
É o que vocês fazem.

405
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
Preferem ver isso do que mulheres

406
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
se unindo como time
para alcançar um objetivo em comum.

407
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Preferem ver mulheres brigando.

408
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
É.

409
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Não…

410
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
E, no fim das contas,
vocês querem gritar com os homens.

411
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Quero ver se entendi:
tenho que pagar a bebida,

412
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
impedir o assassino do machado
de entrar pela janela

413
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
e assistir os jogos da WNBA por vocês?

414
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Quando vocês vão fazer algo por si mesmas?

415
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
É.

416
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Eu não tenho pena de mulher nesse sentido,

417
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
porque todo estudo que já foi feito
para determinar quem é mais inteligente,

418
00:23:45,968 --> 00:23:46,970
homens ou mulheres,

419
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
todo estudo diz que as mulheres
são mais inteligentes.

420
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Todo estudo.

421
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Moças, não aplaudam isso.

422
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Vocês sabem que sou um cuzão.

423
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Sabem que isso não vai acabar bem.

424
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
"Ele disse que sou bonita?

425
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Ai, meu Deus!"

426
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Termina esse relacionamento.

427
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Se todo estudo diz
que vocês são mais inteligentes, beleza,

428
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
deveriam se perguntar:

429
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
se somos tão inteligentes,
por que estamos nesta situação?

430
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Bom…

431
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Vocês não estão nesta situação
por causa de caras como eu.

432
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Por mais que queiram me culpar.

433
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Moças, nunca passaram
por um bar esportivo no sábado

434
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
e viram a humanidade lá dentro?

435
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Todos aqueles bobos
balançando a pança de cerveja.

436
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
"É, ele é do meu time dos sonhos!

437
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Toca aqui!

438
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
Quer pedir mais palitos de muçarela?"

439
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Como uma mulher mais inteligente,
nunca olhou pra lá

440
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
e pensou: "Estou perdendo pra isso?

441
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
Pra isso?"

442
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
É, nada impede vocês.

443
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Só o fato de que vocês gostam
de destruir umas às outras.

444
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Agora vocês ficam quietas?

445
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Eu sei as merdas que vocês fazem.

446
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Moças, vocês deveriam apoiar a WNBA

447
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
do mesmo jeito que apoiam
a gorda que ama o próprio corpo

448
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
e não é mais uma ameaça pra vocês, sabe?

449
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
A liga estaria melhor até do que a NBA.

450
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Meu Deus, essa é uma
das coisas mais tristes que já vi.

451
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
"Nossa, você é uma deusa! Você é linda.

452
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
Fica ótima de biquíni.

453
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
Eu me mataria se fosse assim.

454
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
Coma mais.

455
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Emagreça, sua vaca gorda."

456
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Simplesmente…

457
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Você vê um alcoólatra e diz:
"Nossa, olha só pra você!

458
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Você está caído, desmaiado,
seus filhos estão chorando.

459
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Você é um herói, um deus!

460
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Continue assim."

461
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Você diria: "Cara, acorda pra vida.

462
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Larga a bebida!"

463
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Admito que é uma das coisas
mais geniais que já vi.

464
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
As mulheres medianas deram um jeito
de foder com a publicidade

465
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
e tirar as mulheres lindas dos outdoors.

466
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
É, a porra das mulheres
de aparência mediana, beleza?

467
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Só fui sincero.

468
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Ninguém está vendo, podemos ser sinceros.

469
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Mulheres medianas
com quem ninguém se importa

470
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
e nem lembra o nome.

471
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Não é?

472
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
Elas viam essas deusas e tinham que…

473
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
"Como é que vou competir com isso?"

474
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Não vai!

475
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Quanta prepotência!

476
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Quando o Brad Pitt
tira a camisa em algum filme,

477
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
eu não digo: "Como vou competir com isso?"

478
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Não vou.

479
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Eu sou um homem feio, careca e laranja.

480
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Preciso escrever piadas.

481
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Preciso pôr um quebra-luz na cabeça.

482
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Sei qual é o meu papel, beleza?

483
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
É ficar no chão,
admirando quem é mais bonito que eu.

484
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Sei lá, moças,
era pra isto ser motivacional.

485
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Não sei se está parecendo.

486
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Estou tentando dizer que, se vocês…

487
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Se passarem por toda
minha raiva mal direcionada…

488
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Quero dizer
que vocês são mais inteligentes

489
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
e estão em maior número.

490
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Sei lá.

491
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Não sei o que dizer.
Estou tentando ser… Sei lá.

492
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Estou tentando ser uma pessoa melhor
durante esta porcaria, beleza? Estou.

493
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Agora eu faço uma coisa nova.
Tento ajudar pessoas sem-teto.

494
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Sabe? Às vezes ajudo, às vezes não.

495
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Depende do nosso humor
e do quanto eles nos assustam.

496
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Não é?

497
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Então é o que eu faço.

498
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
É preciso fazer algo,

499
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
porque nossos líderes
não querem fazer nada.

500
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Eu vou até os acampamentos
com roupas antigas e doo para eles.

501
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Beleza? É uma boa ação,
mas preciso dizer algo:

502
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
tem que ser em dia claro.

503
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Beleza? É melhor fazer durante o dia,

504
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
quando estão cansados
da Cúpula do Trovão da noite,

505
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
o efeito da droga está passando,

506
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
quando percebem que tem um prego no ombro.

507
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
É melhor visitar quando estão cansados.

508
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Não vá à noite.

509
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Você vai desaparecer, acabar numa vala.

510
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Tipo, é debaixo da ponte, ninguém vai ver.

511
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Estou só avisando,
porque os sem-teto de hoje

512
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
são diferentes dos da minha infância.

513
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Antes, um sem-teto era um vadio,

514
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
um andarilho,
alguém azarado ou sei lá o quê.

515
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Sabe, um bêbado.

516
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Não tinham o lance
da Ilha do Medo de agora,

517
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
gente falando com árvore.

518
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Você está aqui, comendo seus ovos.

519
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
Ele está ali, espiando você comer.

520
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
É.

521
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Quando eu era criança,
só se tinha 15 minutos pra pirar na rua

522
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
antes que uma van aparecesse

523
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
com duas pessoas vestidas de enfermeiras.

524
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
"E aí, camarada, tudo bem?

525
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Quanta algazarra por aqui, não?

526
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Que tal experimentar esta camisa?"

527
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
E você: "Está bem,
mas por que as mangas são tão longas?"

528
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
"É porque vamos amarrar seus braços,

529
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
já que você está doido pra cacete.

530
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Não dá pra te deixar aqui,
assustando as pessoas.

531
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Entra na droga na van!"

532
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Ele entrava na van e era isso.
Era mandado pro hospício.

533
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Pronto, feito, hospício.

534
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
O problema é que o pessoal dos hospícios

535
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
fodia os pacientes,

536
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
pois todos sabem
que gente louca é boa de cama.

537
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Eles transavam mesmo, beleza?

538
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Isso aconteceu.

539
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Gritar não muda a história, beleza?

540
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Podem balançar a cabeça o quanto quiserem.

541
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Escuta aqui!

542
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Eles fodiam aquela gente, beleza?

543
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
Eles transavam mesmo,
os médicos com os jalecos

544
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
balançando ao vento, fodendo,

545
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
até que, após décadas,

546
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
alguém com coração apareceu:

547
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
"Mas que porra é essa aqui?"

548
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Tudo foi fechado,
e as pessoas foram liberadas.

549
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
Saíram correndo como o Mike Myers,

550
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
subindo em peruas e tudo mais.

551
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Então é isso aí,
tem que ser durante o dia.

552
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
E eu admito que, sempre que vou
a um desses acampamentos,

553
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
me sinto bem comigo.

554
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
"É bom, cara, ajudar um compatriota.

555
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
Se fosse eu, ia gostar.

556
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
É absurdo eles terem que viver assim."

557
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
É isso que eu penso no carro.

558
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
Quando desço e sinto aquele cheiro,

559
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
penso: "O que é que estou fazendo?
Jesus Cristo, eles são animais!"

560
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Não é?

561
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Eu diria que é a mesma sensação

562
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
de estar num safári na sua Land Rover,

563
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
olhar pro lado e ver um leopardo.

564
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
"Olha que legal, um leopardo." Não é?

565
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
De repente, dá um solavanco
e você cai do carro.

566
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
"Porra, um leopardo!"

567
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
É, então eu estaciono
me sentindo o Tio Sam.

568
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Quando desço do carro, penso:
"O que estou fazendo?"

569
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Começo a andar assim.

570
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Sempre tem algum tipo de movimento,

571
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
alguém mancando
do outro lado da rua ou algo assim.

572
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
E nunca cheguei perto o bastante
para realmente falar com alguém.

573
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Como fazem nos noticiários.

574
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
Tipo: "Nossa! Você está aqui

575
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
já faz uns dois meses?

576
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Como é viver nessa barraca?"

577
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Sempre me pergunto
quantos eles estrangularam

578
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
para conseguir fazer aquela entrevista.

579
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Tiveram que chegar com zarabatanas,

580
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
apagando todo mundo,

581
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
fechando um perímetro.

582
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Então…

583
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Quando chego a uns 27m de distância,

584
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
eu começo a andar assim.

585
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
E daí eu desisto, eu amarelo.

586
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
A 27m de distância,
eu grito: "Camisa grátis!"

587
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
E volto correndo pro carro.

588
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
É aí que a mente começa a pregar peças.

589
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Imagino alguém saindo de uma barraca
com um pedaço de pau.

590
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
Correndo atrás de mim.

591
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Então eu sempre enrolo um pouco
antes de entrar no meu carro.

592
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Porque os sem-teto têm
péssimo movimento lateral.

593
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Depois de tanto tempo dormindo na calçada,

594
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
os quadris deles viram sucata,
como um corredor da NFL.

595
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Eles desaceleram igual a um cruzeiro,
sumindo no horizonte.

596
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
Então você dá uma enrolada,
pega seu carro e se manda.

597
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Você dá o fora.

598
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Seu roupeiro ganha mais espaço.

599
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Você pode ir às compras e encher de novo

600
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
com porcarias que você não precisa,
porque é o que se faz.

601
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
América!

602
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Como é, senhor?

603
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
América!

604
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
É, América! Não pense,
só faça o que der na telha.

605
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Bote o pau pra fora, não é?

606
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Era disso que o George Washington falava.

607
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Não é?

608
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
A internet precisa acabar.

609
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Claramente, somos idiotas demais
para compartilhar ideias

610
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
neste bar local gigante que criamos.

611
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Vocês estão gritando,
mas usam a internet assim como eu.

612
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Fiquei seis horas na internet
na noite passada.

613
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Tentando descobrir o que mata um castor.

614
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
O castor tem um predador natural?

615
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Não. Vocês não imaginariam
depois de eu ter falado tanta merda,

616
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
mas sou uma pessoa mudada,
podem acreditar.

617
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
É verdade.

618
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Tive uma experiência no começo deste ano.

619
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
- Mentira!
- É verdade. Você não acredita?

620
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Alguém gritou "mentira".

621
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
O senhor está dizendo isso
porque não acredita

622
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
ou porque não quer que eu vá embora?

623
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
É por isso?

624
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
O círculo raivoso do qual faz parte?

625
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
"Não vá ficar feliz. Não vá ficar molenga.

626
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Não comece a se amar
nem a abraçar os outros.

627
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
Nem a chorar quando vir algo fofo.
Aguente firme!

628
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Grite com as pessoas.

629
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Pegue sua arma debaixo do banco. Vamos!"

630
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
É!

631
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Não, eu comi cogumelos em fevereiro,
pela primeira vez na vida.

632
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Estou no estado perfeito
para contar esta história.

633
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Vocês deveriam ter…

634
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Deveriam ter cogumelos
na placa dos carros.

635
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Beleza, é o seguinte.

636
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Nunca mexi com nada disso.
Sempre fui da bebida alcoólica.

637
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Só álcool, sabe, pois é.

638
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Relaxa, pessoal. Sempre fico nervoso
quando caras brancos fazem:

639
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
"É! Beleza, hurra!

640
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
É isso aí!

641
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Construam o muro! É!"

642
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
É só zoeira, relaxem.

643
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
É assustador de ouvir,
mas ser homem é assim.

644
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Você não pode ter sentimentos.

645
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
O que vem à tona quando bebemos.

646
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
"Me distraia com alguma burrice!"

647
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Então, sempre fui da bebida alcoólica.

648
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
Nunca mexi com psicodélicos nem nada,

649
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
então imaginei que fosse algo assim.
Eu estava no deserto, gente,

650
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
e pensei: "Beleza,
estão cuidando dos meus filhos.

651
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Está tudo bem, estou nos meus 50 anos.

652
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
É agora ou nunca, beleza?"

653
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
E uma pessoa, que pode ou não
ter se apresentado antes de mim, disse:

654
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
"Beleza, cara."

655
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Ele é um homem bom.

656
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Ele me diz: "Beleza.

657
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Está bem, coma só…"

658
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Sempre tem aquela parte: "Beleza,

659
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
o quão doido você quer ficar?"

660
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
E é sempre um quadradinho.

661
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
"Não coma o quadrado inteiro.

662
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Só morda um cantinho,

663
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
lamba o outro, e esfregue o outro…

664
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Deixe seu rosto absorver ou sei lá."

665
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Então beleza. E ele diz:
"Até onde você quer ir?"

666
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
E eu: "Quero ficar chapado, não doido."

667
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
Então só comi um pedacinho.

668
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Fiquei meio nauseado,
parecia que eu tinha comido maconha,

669
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
mas de repente percebo
que coisas inanimadas

670
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
estão respirando.

671
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
Parecia que o refrigerador
tinha corrido pela casa.

672
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Meio que…

673
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Nada ameaçador,
só parecia que ele precisava.

674
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
A TV ficou maior,
parecia que ia cair em cima de mim.

675
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Beleza? E eu estava bem.

676
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
"Eu sei que a TV não está ficando maior.

677
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
E, se estiver, não estou nem aí.

678
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
Vire esses pixels por cima de mim,
não quero saber.

679
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Sei que estou chapado,
estou me divertindo, gargalhando."

680
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Estou rindo e tudo mais, entendendo tudo.

681
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
Está tudo ótimo.

682
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
Do nada, depois de uma hora,

683
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
um profundo senso de solidão

684
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
e de não me sentir amado
tomou conta de mim.

685
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
E eu só pensei: "Eu sabia."

686
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Eu sabia. Por isso não me drogava.

687
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Eu sabia ter muitos demônios.

688
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Eu sabia que não ia ver Deus e unicórnios,

689
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
nem escorregar no arco-íris
e rolar na grama.

690
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Eu sabia que o Satã ia aparecer.

691
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Um cara com uma faca e tal.

692
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
"Beleza, vá em frente,
me arraste para o abismo.

693
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
Vamos ver o quão fodido eu sou."

694
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
E esse sentimento
me envolveu por completo.

695
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
Nem sei descrever, não era um sentimento.

696
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Simplesmente era.

697
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Eu estava surtado, pensando:
"Que porra é essa?"

698
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Eu não conseguia parar.

699
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Eu poderia caminhar
cem milhões de quilômetros,

700
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
mas não conseguiria parar.

701
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
E todo mundo estava chapado,
eu não queria cortar o barato de ninguém.

702
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
Pensei: "Beleza, cara, vou pro quarto.

703
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Olha o refrigerador!"

704
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Beleza.

705
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
"Só estou meio nauseado."

706
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Fingindo, sabem?

707
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Indo pro quarto.

708
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
E fiquei deitado na cama, assim:

709
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
"Cara, que porra é essa?"

710
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
E cada vez que eu pensava sentir a cama,

711
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
parecia que eu afundava mais.

712
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Uma meia hora depois,
minha esposa aparece.

713
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
Ela diz: "Oi, como você está?"

714
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Cara normal.

715
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
"Bem, estou bem.

716
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Estou ótimo.

717
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
Está tudo ótimo."

718
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
E ela se deita comigo.

719
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
"Estou meio nauseada,
é um pouco demais pra mim."

720
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Ela só está deitada,
e eu tendo aquele sentimento.

721
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Não me sentindo amado,
profundo senso de solidão.

722
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Eu olho pra minha esposa,
e meu cérebro começa a pensar:

723
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
"Será que me casei com a pessoa errada?

724
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Por que estou olhando pra…"

725
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Parece uma merda,
mas, depois de um tempo casado,

726
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
mesmo sem cogumelos,
você pensa nisso a cada seis semanas.

727
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
É sério.

728
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Acontece algo que te faz olhar
pro lado da cabeça da pessoa,

729
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
fazer as contas e pensar:
"Por que puxei assunto com você?

730
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Eu podia só ter passado,
sem nem te cumprimentar.

731
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Não tínhamos nenhuma relação.

732
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Não éramos nada!

733
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
O que teria acontecido
se eu nunca tivesse falado com você?"

734
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
A cada seis semanas. Isso é saudável?

735
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Isso significa que você
ainda se agarra a uma parte sua

736
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
que, embora você ame a pessoa,

737
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
ainda quer dar umas voltas diferentes.

738
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Enfim, eu fiquei ainda mais surtado

739
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
pensando na minha esposa e sentindo isso.

740
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
"Preciso puxar o paraquedas.

741
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Preciso sair dessa merda de…
Parece um pufe gigante."

742
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Eu não conseguia sair. Era tipo: "Porra…"

743
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Pense nos seus filhos. Eu amo meus filhos.

744
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
Sei que eles também me amam, sem dúvida.

745
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
E comecei a pensar neles.

746
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
Mas ainda sentia aquilo.

747
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
Daí eu pensei: "Beleza, que porra é essa?"

748
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Porque sei que é mentira.

749
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Só fiquei jogado lá.

750
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
Relaxei.

751
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
E me dei conta: "Porra, eu sei o que é."

752
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Eu me sentia assim na infância.

753
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
É.

754
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Os anos 70 e 80 eram assim.

755
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
Seus pais trabalhavam.

756
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
Você tinha a chave de casa com três anos.

757
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
"É, filho. Saia da minha frente, filho."

758
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Era uma loucura.

759
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Eu cresci numa época
bastante raivosa, sabem?

760
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Tipo, você tinha medo do seu pai
e do pai do seu pai.

761
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Já falei disso, ainda estou superando,

762
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
então aguentem.

763
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Você simplesmente…

764
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
É, eu adoro ver os filhos
amando seus pais hoje em dia.

765
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
"Pai, quer brincar?
Vamos andar de bicicleta, pai!

766
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Quando eu era criança,
era tipo: "Merda, é o pai!

767
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Caralho!

768
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Corre! Abre a janela.

769
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Mãe, o que a senhora viu nele?"

770
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Loucura, não?

771
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Era uma insanidade.
E não era só na minha casa.

772
00:42:58,786 --> 00:43:00,705
Amo meus pais, mas era a época.

773
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
Todo mundo era louco, tínhamos medo,

774
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
as pessoas encostavam em nós,
os pais dos outros nos batiam.

775
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
E chegávamos em casa: "O que você fez?

776
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
Vai apanhar de novo!" Era loucura.

777
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
As professoras nos pegavam pelo pescoço.

778
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
Em casa: "Você deve ter
dado motivo pra ela fazer isso."

779
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Era sempre assim.

780
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Eu e meus irmãos nos batíamos muito.

781
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Sabem?

782
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
A gente provocava o cachorro,
e ele nos mordia.

783
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Nunca nos livrávamos dele.
Uma vez fui mordido no rosto.

784
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Ele estava comendo, e eu fui provocar.

785
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
E ele se grudou no meu rosto.

786
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Assim. Meu pai teve
que me costurar e tudo.

787
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Ainda assim, o cachorro ficava.

788
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
"Ele é bom, foi o momento.

789
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
Jesus Cristo!
Não devia ter colocado o rosto

790
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
perto do cachorro!"

791
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
É, era assim.

792
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Era estranho, uma mistura
de The Brady Bunch e Senhor das Moscas.

793
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Em teoria, era ótimo.

794
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Era uma perua cheia de, vocês sabem…

795
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Norman Rockwell, íamos à igreja,
comíamos rosquinhas.

796
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
É, era mais ou menos isso. Então…

797
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Não sei, enfim, acabamos…

798
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Meu pai era uma pessoa
que dizia tudo que dava na telha.

799
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Sabem como é?

800
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Sabem o corte de cabelo
de mulheres de uma certa idade?

801
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
Elas têm alguns filhos,
querem deixar mais curto,

802
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
não querem demorar nele.

803
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Fazem aquela voltinha da Hillary Clinton.

804
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Não é? Raspam tudo na nuca.

805
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Quando ficam de quatro,

806
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
parece que você está comendo
seu amigo Eric, né?

807
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Sabem como é?

808
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Mas você ama sua esposa,
então mente e diz:

809
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
"Ficou ótimo.

810
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Eu sempre quis comer
a Geraldine Ferraro mesmo.

811
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Ficou incrível."

812
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Meu pai não estava nem aí.

813
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Quando minha mãe
entrava no carro, ele dizia:

814
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
"Meu Deus, ficou uma merda!

815
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
O que caralhos fizeram com você?

816
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Pelo amor de Deus, você parece um homem!"

817
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Minha mãe começava a chorar.

818
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
E nós, no banco de trás:
"Então relacionamento funcional é assim."

819
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
É.

820
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Por causa disso,
acabamos tendo enfermidades físicas

821
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
por estarmos preparados
pra brigar ou fugir o tempo todo.

822
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Professores eram assustadores,
cobrar clientes…

823
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Todo mundo era assustador.

824
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Uma vez meu pai disse a um padre
que ele não merecia a gola branca.

825
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Não sei como aconteceu.

826
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Estávamos repassando
o cronograma do coroinha,

827
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
e, sei lá, ele queria me trocar de missa,

828
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
e meu pai começou.

829
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
"Você não merece usar a gola branca!"

830
00:45:53,336 --> 00:45:55,963
O cara ficou de queixo caído,
e a melhor parte,

831
00:45:56,046 --> 00:45:57,340
fomos à missa depois.

832
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Tinha se passado uma semana,
e meu pai chegou:

833
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
"Opa, e aí? Como tem passado?"

834
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Agindo normalmente.

835
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Enfim, todos acabamos
com enfermidades físicas.

836
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Um dos meus irmãos
tem problemas no estômago,

837
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
outro tem uma dor crônica nas costas.

838
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Eu me lembro de ter alopecia
na terceira série.

839
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
Tufos do meu cabelo caíam,

840
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
como se eu trabalhasse na Wall Street.

841
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
Eu ficava sentado lá:
"Guardei os brinquedos?

842
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Lavei a louça?

843
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
Ele vai achar algo, ele sempre acha!

844
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Porra, o que eu faço? Vou matá-lo.

845
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Eu deveria matá-lo, é isso.

846
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
Ele dorme, eu pego uma extensão,

847
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
enrolo nele e ponho os pés nas costas."

848
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
"O Billy anda meio distraído nas aulas.

849
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Ele não aproveita
o potencial que tem." Não é?

850
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Enfim, comi esses cogumelos.

851
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Beleza?

852
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
E eu percebi que estava
carregando essa merda toda.

853
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
Beleza, por isso eu bebi daquele jeito.

854
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Por isso difamei mulheres assim.

855
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Toda essa porra.

856
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Eu vi tudo que fiz, de bom e ruim,
naquele momento.

857
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
"Beleza, preciso ficar são

858
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
e trabalhar nessa merda,

859
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
porque minha esposa…"

860
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Não sei se perceberam,
mas sou meio temperamental.

861
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"Não, imagina, Bill." Pois é.

862
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Então é o seguinte, eu sou tão fodido

863
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
e cresci numa época tão fodida
que eu nem pensava ser assim.

864
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
Eu pensava: "Eu não grito
com as pessoas dentro de casa."

865
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Eu não xingo minha esposa. A gente briga.

866
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
A gente briga, mas eu não falo:

867
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
"Sua vadia do caralho." Nada disso.

868
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Eu não grito com meus filhos,
mas o que eu faço,

869
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
ainda assim, é surtar.

870
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Como eu disse,
não achava que isso era problema.

871
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Minha esposa disse que era,
mas eu não dou ouvidos a ela.

872
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Por que eu daria ouvidos?
Ela só sabe me criticar mesmo.

873
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Eu só recebo críticas negativas
no Yelp dos maridos.

874
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
É sempre: "Não gostei da experiência.

875
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
Dedão pra baixo, meia estrela."
Nunca é elogio, beleza?

876
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Depois de um tempo, vira ruído branco.

877
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
"Estou fazendo algo errado de novo?
Você? Maravilha.

878
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Ótimo, o que eu fiz desta vez?

879
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
No que eu tenho que melhorar?

880
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Sim, pode me falar." Não é?

881
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Então não dou ouvidos
à minha querida esposa.

882
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Como o bom idiota que sou.

883
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Um dia aprendi uma dura lição, certo?

884
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Era o café da manhã.

885
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Por algum motivo,
eu tinha 20 minutos livres,

886
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
o que é bem raro quando se tem
dois filhos pequenos, né?

887
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Pensei: "Puta merda!
Vou poder fazer um café da manhã

888
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
como antigamente.

889
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Vou fazer dois ovos, uma torrada,

890
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
um pouco de bacon bem fritinho,
como eu gosto.

891
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Vai ficar top, beleza?"

892
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
E me divirto fazendo
o café da manhã dos campeões.

893
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Me sento para comer,
tem suco de laranja, o copo de água.

894
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Parece foto de comercial.

895
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
Assim que me sento para comer,
o celular acende

896
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
e recebo uma mensagem de um amigo.

897
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
Diz: "E aí, cara?
Não ia participar da reunião no Zoom?

898
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
Começou faz cinco minutos.
Precisamos de você."

899
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
E eu perdi o controle.

900
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
"Jesus Cristo,
é claro que tenho uma reunião.

901
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Claro que tenho uma reunião.
Por que não posso ter

902
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
a porra do caralho
de um momento pra mim mesmo?"

903
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
A torrada voou pela casa.

904
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Pirei de verdade.

905
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
De repente, minha filha,
que tinha dois anos e meio na época,

906
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
vem correndo pra cozinha
com os olhos cheios de lágrimas,

907
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
dizendo: "Desculpa, papai.
Eu sinto muito, papai."

908
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
E eu pensei: "Merda!"

909
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Eu me abaixei na hora e disse:
"Não, filha, vem cá.

910
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Não era com você.
O papai não grita com você.

911
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Eu te amo, filha.
Era com o celular, está bem?

912
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
O papai grita com o celular
quando ele diz coisas ruins.

913
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
O papai tem problemas.
Jamais gritaria com você."

914
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Eu senti na hora
as lágrimas dela na minha camisa.

915
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
Eu disse: "Filha, você me ouviu?

916
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
Eu te amo. E você?"

917
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Ela disse: "Também."
Eu: "Certo, filha."

918
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
E sabem aquilo que se faz

919
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
de virar a criança e empurrar
para onde você quer que ela vá?

920
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
E eu fiquei parado lá,
pensando que fiz aquilo

921
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
com uma criancinha e, enquanto ela ia,

922
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
eu estava lá, pensando:

923
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
"O quanto isso foi ruim?

924
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Ela vai brincar com algo e esquecer isso,

925
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
ou ela não vai mais ser astronauta?"

926
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Tipo, o que foi que eu fiz?

927
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
Eu era melhor que meu pai,

928
00:50:58,558 --> 00:51:00,851
mas estava cometendo os mesmos erros.

929
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Eu me odeio.

930
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Não participei da reunião nem comi nada.

931
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Só fui pra outro cômodo ficar sozinho.

932
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Eu queria ficar sozinho, mas tenho esposa,
então não é simples assim.

933
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Sabem como é?

934
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Ainda mais quando a cagada foi grande

935
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
e barulhenta assim.

936
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Eu sabia que ela viria.

937
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Sabia que ela me faria
repassar as imagens.

938
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Ela ia trazer o projetor, abrir a tela.

939
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
E eu estou lá, pensando: "Por favor, Deus,

940
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
me dê só dois minutos de paz
para eu me acalmar."

941
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Não, ela entra na mesma hora e: "Então…

942
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
quer falar do pequeno incidente
que aconteceu na cozinha?"

943
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
E eu: "Não, pode me dar um tempinho?

944
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Sei que errei.
Meu coração ainda está lá no chão."

945
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Ela não quer saber, e tem razão,
a filha também é dela.

946
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
Então ela continua:
"Se você acha que pode fazer isso aqui…"

947
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
Tudo isso.

948
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
E ela estava totalmente certa.

949
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
Eu só não estava pronto para ouvir.

950
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Então ela foi sumindo pra mim.
"São meus filhos também e…"

951
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
E eu estou parado lá,

952
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
jogado na cama e brabo com ela.

953
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
Ela não fez nada,
e só vejo a boca dela se mexer,

954
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
mas não ouço nada.

955
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Comecei a pensar numa notícia
que surgiu na minha mente.

956
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Aquela notícia que vemos uma vez por ano.

957
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
É sobre algum cara
que nunca cometeu nenhum crime,

958
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
que vai à igreja toda semana,

959
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
ajuda idosas a atravessar.

960
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
Do nada, ele mata a esposa.

961
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Deve ser em momentos assim. Só pode ser.

962
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Ele tinha algo a dizer.

963
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Eu sei lá, pisei na bola, mas…

964
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Eu sabia que ela tinha razão,
então aceitei, sabe?

965
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Porém, da próxima vez que virem um cara

966
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
que nunca sequer sonegou imposto,

967
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
de repente, matando a esposa,

968
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
acho que vale pensar:
"O que será que ela disse?"

969
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Só estou dizendo, beleza?

970
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Analisem o problema por completo.

971
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Enfim…

972
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
Eu amo meu pai e tudo mais,
mas quero ser melhor em algumas coisas.

973
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
A melhor coisa é
meus filhos não terem medo de mim.

974
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
E toda vez que errei,
me abaixei para falar com eles,

975
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
dizer que eu errei e me desculpar.

976
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
O melhor é eles não terem medo de mim.

977
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Agora, minha filha cresceu,
já tem uns quatro anos e meio.

978
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
Toda vez que eu surto,
na verdade, ela me ajuda a parar.

979
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Sempre que ouço a voz dela, eu não…

980
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Penso: "Papai, desculpa."
Na mesma hora…

981
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
É hilário, estou na cozinha…

982
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Estou sempre na cozinha, beleza?

983
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
Certo dia, cheguei e pensei:
"Que torradeira é essa?

984
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Por que isso agora?

985
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Tenho que baixar um aplicativo
para fazer a porra do caralho de…"

986
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
De repente, a minha filha fala,

987
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
do outro cômodo: "Papai, não grite assim!"

988
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Assim que ouço a voz dela, falo:
"Tem razão, filha.

989
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Desculpa, vou baixar o aplicativo aqui.

990
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Baixar o aplicativo no tempo que levaria
pra fazer a porra da torrada!"

991
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
"Papai, você disse palavrão."

992
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Ela faz tudo isso, certo?

993
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Até que, certa noite…
Temos a noite do filme.

994
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Eu adoro. A gente vê algo da Pixar e tal.

995
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
Um daqueles filmes, que são ótimos.

996
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
São pra crianças e adultos. Incrível.

997
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
A gente se senta, faz pipoca e tudo.

998
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Temos uma Smart TV na sala de estar.

999
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
É uma TV inteligente.

1000
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Nossa, como é inteligente!

1001
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Nossa, essa TV…

1002
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
Ela é tão inteligente que,
certa vez eu estava lá,

1003
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
com as luzes apagadas
porque íamos ver um filme,

1004
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
mas a TV é tão inteligente que,
quando aperto "ligar",

1005
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
o que nem se deve fazer…

1006
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
Não aperte "ligar".

1007
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
Se apertar, estraga tudo.
Tem que apertar outros dois botões.

1008
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
"É isso que eu tenho que fazer, porra?"

1009
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
"Papai, não grite assim." "Tá bom, filha"

1010
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Aquela coisa não liga
se as luzes estão apagadas,

1011
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
porque acha que, por estar escuro,

1012
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
obviamente não tem ninguém na sala.

1013
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
Talvez estejam dormindo no sofá

1014
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
e deitaram por cima do controle.

1015
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Lá estou eu, no escuro:

1016
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
"Ligue agora porque paguei por você
e estou mandando!"

1017
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Minha filha vem correndo.

1018
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
Ela diz: "Papai, não grite assim."

1019
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
E eu: "Tem razão, filha, me desculpa."

1020
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
E ela: "Papai, por que gritou?"

1021
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
"Porque paguei caro por essa TV.

1022
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Quero ver o filme com você,

1023
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
mas eu aperto pra ligar e não liga.

1024
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Sempre dá problema."

1025
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
Ela colocou a mãozinha no meu ombro

1026
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
e disse: "Papai, vai ficar tudo bem."

1027
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Eu acho que ela nem sabe o que significa.

1028
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Ela só sabe quando dizer,
porque minha esposa diz.

1029
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
"Querido, vai ficar tudo bem.
Vamos comprar outro balão.

1030
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Compramos outro."

1031
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
Foi o que ela fez.

1032
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Ela disse: "Papai, vai ficar tudo bem."

1033
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Com a mãozinha no meu ombro.

1034
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
E, sei lá, isso me afetou e eu concordei:

1035
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
"Vai ficar tudo bem mesmo, né?

1036
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
Tipo, é só ligar as luzes.

1037
00:56:33,518 --> 00:56:35,228
Vou relaxar. Até sem o filme.

1038
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
O que importa é estar com você."

1039
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Foi um momento profundo para mim
por meio segundo.

1040
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Depois tive outro momento
em que me senti um fracassado,

1041
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
porque o quanto eu preciso ser um fodido
para uma criança ser minha conselheira,

1042
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
jogando verdades na minha cara?"

1043
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Enfim…

1044
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Vou tentar me manter sóbrio até descobrir…

1045
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Sim, cara, é uma merda. Não vou mentir.

1046
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Ter que acordar pra vida todo dia.

1047
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Rezar antes de dormir.

1048
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Deus, acabe com isso.

1049
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Odeio essa galera sóbria.

1050
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
"É incrível, me sinto vivo
e cheio de energia."

1051
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Até quando, sabe?

1052
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Eu tomo um milk-shake
uma vez por semana, é isso.

1053
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
Uma vaca-preta. É triste.

1054
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
É um lance triste,

1055
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
como ver um atleta que não corre mais.

1056
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
"Eu bebia todo dia, cara. Era ótimo."

1057
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Então…

1058
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Enfim…

1059
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Aliás, esqueci de falar
que estou encantado

1060
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
de me apresentar aqui.

1061
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
É uma maravilha.

1062
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
É.

1063
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
É hilário.
Você passa uma hora neste vento,

1064
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
seus lábios ficam rachados.

1065
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
É como ficar na frente de um barco.

1066
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Enfim, vamos encerrar com umas bobinhas.

1067
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Não temos muito tempo.

1068
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Vamos ver. Beleza, estou me saindo bem.

1069
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Tenho uma boa pra vocês.

1070
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Alguns anos atrás,

1071
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
antes dessa merda de pandemia começar,

1072
00:58:28,716 --> 00:58:30,510
essa tentativa da natureza

1073
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
de se livrar de quem ela precisa,

1074
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
essa procrastinação,
que mais parece um TCC.

1075
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Eu estava em Nova York atuando.
Eu era um bombeiro.

1076
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Bom, eu não sou um grande ator, beleza?

1077
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
Alguns viram.

1078
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Espero que tenham pagado, idiotas.

1079
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Vocês assistiram de graça, idiotas.

1080
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Enfim, como não sou um grande ator,
preciso parecer um.

1081
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
Deixei crescer
um baita bigode de bombeiro,

1082
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
o que ficava ótimo
quando eu estava todo a caráter,

1083
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
com maquiagem de sujeira.

1084
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Parecia que eu apagava incêndios
há 20 anos, beleza?

1085
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
No entanto,
assim que eu tirava o figurino,

1086
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
limpava o rosto e colocava roupas normais,

1087
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
eu ficava parecendo uma drag queen velha

1088
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
e mal-amada, beleza?

1089
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
E, por acaso do destino,
eu estava em Nova York em junho,

1090
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
que descobri rapidamente
ser o mês do Orgulho Gay.

1091
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
O mês todinho.

1092
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
E fiquem sabendo que os gays
brotam de todo canto.

1093
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
É tanta gente que a ilha quase afunda.

1094
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
Lotação máxima.

1095
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
E eu estou lá, pensando: "Meu Deus!"

1096
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Trinta dias dessa merda.

1097
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
Estou com um baita

1098
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
bigode laranja
de Freddie Mercury no rosto.

1099
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Vou ser assediado em todo canto.

1100
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Eu estava todo definido, cara,
em forma de ator.

1101
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Preciso admitir, cara,
que nos 30 dias de junho,

1102
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
nem um gay sequer olhou pra mim.

1103
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Muito menos me paquerou.

1104
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Eu nunca me senti tão velho
e indesejado na vida.

1105
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Cara, preciso dizer algo.
Uma coisa é, como homem,

1106
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
você ficar velho
e as mulheres não te olharem.

1107
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Tipo, a gente sabe
que vai chegar nessa idade um dia.

1108
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
Só que ninguém avisa
que vamos ficar tão velhos

1109
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
que nem os homens
vão querer nos comer, beleza?

1110
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Cara, isso é fato.

1111
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Você fica tão velho
que até os gays de 60 anos dizem:

1112
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
"Cai fora! Consigo coisa melhor.

1113
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
Minha nossa!

1114
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Vá implantar cabelo, se bronzear um pouco.

1115
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Eu consigo alguém de 40 anos.
Vamos, cai fora."

1116
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Cara, eu estava tendo um ataque de pânico.

1117
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Pensando: "Meu Deus!
Esperei muito tempo para me casar.

1118
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
Tive filhos tarde. Vou morrer logo."

1119
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Eu estava concluindo minha vida, sabe?

1120
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Então, estou passando pela Ninth Avenue,
tentando andar com gingado,

1121
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
chamar a atenção.

1122
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
Foi o desespero.

1123
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Danem-se, moças! Vocês sabem como é.

1124
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Você quer sentir
que ainda dá um caldo, né?

1125
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Então, estou passeando na rua.

1126
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Eu queria que isso fosse mentira.

1127
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Estou passando pela Ninth Avenue
e olho pra frente,

1128
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
a duas quadras de distância,
e vejo uma lésbica vindo.

1129
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Beleza? Sei que falo de Boulder, Colorado.

1130
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Vocês devem estar pensando: "Porra, cara…

1131
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Como sabia que era uma lésbica, cara?

1132
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
Isso não é legal.

1133
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Soube que ela era lésbica só de olhar?

1134
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Você não a conhece, como…

1135
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
Como simplesmente sabe disso?"

1136
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Fácil.

1137
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Do mesmo jeito que vocês.

1138
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Do mesmo jeito que outras lésbicas.

1139
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Não é cálculo.

1140
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Não, mas eu entendo que,
em 2021, não se pode dizer

1141
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
que sabe "como é uma lésbica", beleza?

1142
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
A julgar pelo silêncio, sim.

1143
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Não se pode, né?

1144
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
O engraçado é que,
se um rapaz branco de 20 anos aparecesse,

1145
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
cabelo para trás, gola aberta,
mocassim sem meia,

1146
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
vocês olhariam pensando:
"Mauricinho, estuprador.

1147
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
O pai é juiz, ele nunca vai ser preso.

1148
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
É, acabou de matar cinco pessoas
dirigindo embriagado.

1149
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
O Dodge Challenger novo dele
já está pra chegar."

1150
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Não é?

1151
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
É, você tem permissão pra ver isso.
Isso, você pode ver.

1152
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
É óbvio.

1153
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lésbica?

1154
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Não faço ideia…

1155
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Não, mas isso mostra
o progressismo de vocês.

1156
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Não é?

1157
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Vocês não fazem ideia.

1158
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Certo?

1159
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Vamos fazer um jogo.

1160
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Vou nomear diferentes pessoas,

1161
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
e vejam que imagens passam
pela cabeça de vocês.

1162
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Pedreiro.

1163
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Fã de esportes.

1164
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Pintor.

1165
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Skatista.

1166
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lésbica.

1167
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Dá um branco, né?

1168
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Isso é uma lésbica?

1169
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Será que eu…

1170
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Tipo, tenho amigos gays,
mas nunca percebi

1171
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
nada em comum.

1172
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Não estou dizendo
que toda lésbica é igual.

1173
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Eu jamais diria uma burrice dessas.

1174
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
No entanto, estou dizendo que,

1175
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
de vez em quando, elas são semelhantes.

1176
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Beleza?

1177
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Topete, corrente na calça,
andando assim na rua.

1178
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Não é?

1179
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Mesmo assim, não é uma certeza absoluta.

1180
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Mas, se me perguntassem,
eu diria que é lésbica.

1181
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Preciso dizer.

1182
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Resposta final, me mostre "lésbica".

1183
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Não é?

1184
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Enfim…

1185
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Ela está vindo assim na rua.

1186
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Eu estou com meu gingado.

1187
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
E fica evidente para mim que,

1188
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
se continuarmos andando assim,
vamos nos esbarrar.

1189
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
Não quero esbarrar na mulher.

1190
01:04:34,873 --> 01:04:37,000
Não quero esbarrar em ninguém em NY.

1191
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
Faço como um cavalheiro.

1192
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Observo o que está rolando

1193
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
e vou um pouco pro lado, saio do caminho.

1194
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Agora está tudo bem, né?
Mas uma coisa estranha acontece.

1195
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Andamos mais uns 27 metros e, de repente,

1196
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
ela volta a ficar no meu caminho.

1197
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
E eu penso: "Nossa, que loucura…

1198
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
Achei que tinha resolvido."

1199
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Beleza, eu vou pro lado de novo.

1200
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Beleza, continuo, mais 27 metros,
ela volta a ficar no meu caminho.

1201
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Já estou praticamente no meio-fio.

1202
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
Como resolver isso
de forma politicamente correta?

1203
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
O que devo fazer?

1204
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Descer para a ciclovia

1205
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
até que apareça
um jovem de bicicleta elétrica

1206
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
e me atropele a 64 km/h,

1207
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
me fazendo cair de cara no chão?

1208
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
Pelo resto da vida, quando chover,

1209
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
pensar nessa lésbica
que me tirou da calçada?

1210
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
É isso que devo fazer?

1211
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Abrir mão de andar na calçada?

1212
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
"Pode passar, Alteza!"

1213
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Não é?

1214
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Ou eu estufo o peito

1215
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
e protejo meu trajeto?

1216
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Não é?

1217
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Olha, não me orgulho,
mas fiquei com a última opção.

1218
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Pensei: "Tenho 53 anos.

1219
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
Já me mudei duas vezes.
Sou aposentado. Eu sou a vítima aqui."

1220
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Então…

1221
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
estufei o peito e, na mesma hora,
pensei que ia dar merda.

1222
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Nunca fiz isso com uma mulher.

1223
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Estamos em público, vão ver.
O que vai acontecer?

1224
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Não vou mentir,
ela estava perto, estava vindo,

1225
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
e eu me inclinei,
como se minhas pernas fossem ajudar,

1226
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
porque ela era saradona
e eu não queria rodopiar.

1227
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Eu não queria rodopiar.

1228
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Não queria isso no meu histórico.

1229
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Então segurei firme e, no último segundo,

1230
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
ela virou o ombro,
e nossos ombros não se bateram,

1231
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
mas nossos antebraços se bateram,

1232
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
com força suficiente
para causar um rodopio.

1233
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Beleza? Sei que vocês dirigem,

1234
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
então vou explicar a etiqueta
dos pedestres de Nova York.

1235
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Se você está caminhando pela cidade

1236
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
e encosta na roupa de alguém,

1237
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
não precisa parar.

1238
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Pode só olhar pra trás: "Foi mal, cara."

1239
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Beleza? E tem o próximo nível,
um pouco mais avançado.

1240
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Se está caminhando
e esbarra mesmo em alguém,

1241
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
você deve se virar: "Desculpe, não te vi."

1242
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Uma reverência de dojo. "Foi mal."

1243
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Você faz o que for preciso… "Meu sensei."

1244
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
…para evitar problemas.

1245
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
E tem o último.

1246
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Você está passando e esbarra tão forte

1247
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
que precisa virar
um Dustin Hoffman-De Niro.

1248
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
"Não me viu, caralho?

1249
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Fui pro lado duas vezes, não viu, porra?

1250
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Se moveu sem perceber?"

1251
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Então eu me virei pra ter esse confronto,

1252
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
mas fiquem sabendo que ela
não se virou nem por um segundo.

1253
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
Não vou mentir, isso me incomodou.

1254
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Passei três dias incomodado.

1255
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Três dias por Nova York pensando:

1256
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
"Mas que merda mesmo!

1257
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
Só pode ter sido de propósito!

1258
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Quem faz isso? Não desvia?"

1259
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
E eu sinto essa raiva
tomando conta de mim,

1260
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
sei que vai parar no meu peito,

1261
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
e novamente ouço: "Desculpa, papai."

1262
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Não posso fazer isso com minha filha.

1263
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Então comecei a ler sobre a raiva.

1264
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
Acho que pesquisei:
"Como me livrar disso?"

1265
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
Encontrei a empatia.

1266
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Se tiver empatia pela pessoa,
se colocar no lugar dela,

1267
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
você consegue entender

1268
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
os motivos dela, os seus,
e chegar a um meio-termo.

1269
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Beleza, vamos lá,
vou me colocar no lugar dela.

1270
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
O que faria, acidentalmente,
alguém ficar no seu caminho duas vezes?

1271
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Comecei a pensar em tudo.

1272
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Ela tem pé torto? Não.

1273
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Ela teve um derrame?

1274
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Ela tem paralisia de Bell
no lado esquerdo?

1275
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Ela era uma múmia? Tinha perna de madeira?

1276
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Ela é daqueles que caminham na diagonal?

1277
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Eles andam devagar no aeroporto.

1278
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
Você tenta passar pela direita,
eles vão pra direita.

1279
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Você tenta passar pela esquerda, idem.

1280
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Parecem estar num navio.

1281
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
E todas as opções eram
não, não, não, corta!

1282
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Eu estava brabo.

1283
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Estava puto da vida.

1284
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Então eu disse:
"Quem se importa? Foda-se."

1285
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Menti pra mim mesmo, sabe?

1286
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Acabei indo pra casa.

1287
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Lá estou eu, lavando a louça,
o que é algo bastante zen.

1288
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
Ninguém pensa em nada ao lavar a louça.

1289
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Sua mente está vazia, lavando a louça.

1290
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
De repente, surgiu a resposta.

1291
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Apareceu na minha mente,
e eu parei pra pensar.

1292
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
"Meu Deus… Já sei por que ela fez aquilo.

1293
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Sei por que ela esbarrou em mim.

1294
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Ela esbarrou em mim porque é lésbica."

1295
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Estava na cara.

1296
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Eu estava procurando longe,
debaixo de arbustos.

1297
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Estava na cara o tempo todo.

1298
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Ela fez aquilo porque é lésbica.

1299
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Beleza, a julgar pelo silêncio,

1300
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
vou explicar pra vocês.

1301
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Vamos ter empatia aqui.

1302
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Coloquem-se no lugar da lésbica, beleza?

1303
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
Quem as lésbicas namoram?

1304
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Mulheres.

1305
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Com quem moram? Mulheres.

1306
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Com quem se relacionam? Mulheres.

1307
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Com quem se casam? Mulheres.

1308
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
E eu pensei: "Nossa!
Isso já aconteceu comigo."

1309
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Eu sei como é.

1310
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Sei como é conviver com uma coisa dessas.

1311
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
Sei bem como é: desesperador.

1312
01:10:47,245 --> 01:10:48,288
Tentar alegrá-las.

1313
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
"Comprei o negócio brilhante. Fiz certo?"

1314
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Tentar fazê-las se responsabilizarem.

1315
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Não rola nunca.

1316
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
O mais próximo disso é um "Desculpa, mas…"

1317
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Sei como é estar ganhando uma discussão

1318
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
e, de repente, elas choram,
e você se desculpa.

1319
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
Você pensa: "Que porra é essa?

1320
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
Como estou perdendo? Eu estava ganhando."

1321
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Você se sente tão burro
que vai dar uma volta.

1322
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
E você pensa:

1323
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
"Como foi que perdi?"

1324
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
Daí você entende, se sente idiota

1325
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
e vê um paspalho careca
com um bigodão laranja.

1326
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
"Quer saber? Você vai levar!

1327
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Preciso descontar em alguém."

1328
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
É.

1329
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Foi burrice ter ficado bravo
com aquela mulher.

1330
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Eu devia ter pagado uma cerveja pra ela.

1331
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
E ouvido os problemas dela, tido empatia.

1332
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
Dito: "Não é culpa sua.
Também me casei com uma mulher.

1333
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Você não vai ganhar, é impossível."

1334
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
É. Estou dizendo, se não acreditam,
observem as pessoas.

1335
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Vejam o olhar da lésbica média.

1336
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Não as de 20 anos,
que ainda têm toda a vida,

1337
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
que têm felicidade nos olhos, beleza?

1338
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
As de 35, 36 anos,

1339
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
que estão começando a entender as coisas.

1340
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Depois, olhem pelo bar e procurem
um cara casado de mesma idade.

1341
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Vejam o olhar dele.

1342
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
O olhar dela, o olhar dele.

1343
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
É o mesmo olhar, cacete!

1344
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
É. Depois, olhem os gays.

1345
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
As pessoas mais felizes que já conheci.

1346
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Quase felizes demais.
Tipo: "Opa, e aí?"

1347
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
E eles: "Oiê!"

1348
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Quase flutuando pelo lugar

1349
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
com aquela falta de estrogênio
acabando com seus sonhos.

1350
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Não.

1351
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Olha, pode ser fingimento.

1352
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Não estou dizendo que todos os gays
simplesmente são felizes,

1353
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
mas me parece
que eles se divertem pra caramba!

1354
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Cara, são as pessoas
mais positivas que já vi.

1355
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Eles apoiam todas suas ideias.

1356
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
Sempre falam: "É isso aí, gata!

1357
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Você é poderosa, você consegue!"

1358
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
As lésbicas vão pro bar
como policiais cansados.

1359
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
"Que palhaçada…

1360
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Que merda eu tinha na cabeça?

1361
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Dez dias de mudança.
No que eu estava pensando?

1362
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Ela é doida!"

1363
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Não, é sério.
Acho que homens e lésbicas casadas

1364
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
precisam sair juntos mais vezes.

1365
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
Precisamos nos unir pra tentar resolver
nosso problema em comum:

1366
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
as mulheres da nossa vida.

1367
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Para que, de alguma forma,
consigamos ser felizes

1368
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
como o gay médio.

1369
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
É. Então, se acreditam nessa merda,
vou dar um conselho.

1370
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Quando quiserem expandir
seu grupo de amigos,

1371
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
ouçam meu conselho.

1372
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Não saiam com qualquer lésbica.

1373
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Beleza? Certifiquem-se
de estar saindo com o cara

1374
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
da relação, certo?

1375
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
Não estou dizendo
que ela deve ser masculina.

1376
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Ela só precisa ser
quem leva a culpa por tudo.

1377
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Beleza?

1378
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Nenhuma relação é equilibrada.

1379
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Alguém se safa mais.

1380
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Alguém se esconde atrás do outro,
como no ciclismo.

1381
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Outra pessoa está levando
a ventania na cara.

1382
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Não é assim?

1383
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
A outra pessoa está ali atrás.

1384
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
"Sim, que maravilha!"

1385
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Estou me escondendo no seu poncho.

1386
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Homem-mulher, mulher-mulher, elu-elu,
seja lá com quem você se envolver.

1387
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
Toda relação tem alguém que lava a louça

1388
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
e alguém que deixa apodrecer.

1389
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Não é?

1390
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
Eles não deixam apodrecer.
Sabem que vamos lavar.

1391
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Só estão esperando.

1392
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Um tempo depois, você não aguenta.

1393
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Toda aquela louça! Você precisa lavar.

1394
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
E eles?

1395
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
Ficam quietinhos esperando,
como se não soubessem.

1396
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
Quando ouvem que está terminando,
o show começa.

1397
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Eles entram na cozinha: "O quê?

1398
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Eu ia lavar!"

1399
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
E você diz: "Não ia, não!
Já faz oito horas.

1400
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Meti a mão na água gelada
com ovos mexidos boiando.

1401
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Não me manipule, seu animal!

1402
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Saia da minha frente agora!"

1403
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
"Não grite comigo!" Não é assim?

1404
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
É.

1405
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Todo relacionamento tem a pessoa

1406
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
que tira o saco de lixo da lixeira,

1407
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
dá uma batidinha,

1408
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
amarra e deixa jogado do lado.

1409
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Como se tivesse levado
dois tiros da máfia.

1410
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
E tem a pessoa que pega o lixo

1411
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
e leva até a lata de lixo
na calçada à noite, né?

1412
01:15:49,463 --> 01:15:51,215
Minha esposa é hilária, eu a amo,

1413
01:15:51,300 --> 01:15:53,718
mas ela inventa as piores desculpas.

1414
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
"Por que nunca leva o lixo?"

1415
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
Ela diz: "É que tenho medo de coiotes.

1416
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
Senão eu levaria."

1417
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
E eu digo: "Também tenho medo!

1418
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
São cães raivosos!

1419
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
Caçam em grupos de dois e três.

1420
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Você não leva porque não quer,

1421
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
porque sabe que eu levo.
Saia de perto de mim, por favor."

1422
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Estou dizendo…

1423
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Enfim…

1424
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Sei que falei muita coisa polêmica aqui.

1425
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
Então, antes de encerrar,

1426
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
quero…

1427
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Vamos unir todo mundo.

1428
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
São tempos polarizados.

1429
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
Todos querem segurança.

1430
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Vamos puxar um assunto legal e geral

1431
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
para todos irem para casa
sem brigar, certo?

1432
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
O que acham? Ótimo.

1433
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Vamos falar de aborto. Pronto.

1434
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Todo mundo tem opinião.

1435
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
"Meu corpo, meu direito."

1436
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
"Fale isso no Arkansas, sua vaca!"

1437
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Todo mundo tem opinião.

1438
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Eu também, e sinto muito
por terem que ouvir a minha.

1439
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Porque… Vou dizer logo.

1440
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Minha opinião é esquisita.

1441
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Vou dizer logo, beleza?

1442
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Sou totalmente a favor, sempre fui.

1443
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Mulheres, eu disse que era esquisito.

1444
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Pelo amor de Deus,
parem de entrar no porta-malas do carro.

1445
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Esperem acabar.

1446
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Me analisem primeiro.

1447
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Pé saindo pelo teto solar.

1448
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Eu disse que era esquisita.

1449
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Sempre fez sentido ser a favor.

1450
01:17:48,333 --> 01:17:50,168
Não gosto que mandem em mim.

1451
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
E o corpo é da pessoa.

1452
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Quem sou eu pra dizer
o que ela deve fazer com o corpo dela?

1453
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Sempre fez sentido, beleza?

1454
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
No entanto, ainda acho
que está matando um bebê.

1455
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Viu? É aí que fica esquisito.

1456
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Eu fico em cima do muro,
mas faz total sentido pra mim.

1457
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
Quando alguém diz:
"Não me diga o que fazer.

1458
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
Meu corpo, minha escolha."

1459
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
"É isso aí, ela tem razão. Deixe-a em paz.

1460
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
Você está matando um bebê!"

1461
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Tem isso, sabe?

1462
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
Sejamos sinceros.

1463
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
Esse é o objetivo do procedimento.

1464
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Ninguém vai lá pra tratar
uma dor de ouvido.

1465
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
Vai lá porque: "Tem um bebê em mim.

1466
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
Tire essa porra daqui!"

1467
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Não é? Você entra com o bebê e sai sem.

1468
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
O que houve com o bebê?

1469
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Alguma coisa.

1470
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Dizem: "Não é uma vida ainda.

1471
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
Não é um bebê se…" Sei lá o quê.

1472
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
"Antes da primeira quinta
ou da última terça,

1473
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
e você gira uma vez."

1474
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Parece até uma dança.

1475
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
"Ainda não é um bebê", eles dizem,

1476
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
o que pode ser verdade ou não.

1477
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Não sei, não sou médico,

1478
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
mas meu instinto me diz
que não faz sentido.

1479
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
É um bebê.

1480
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Não seria se eu estivesse fazendo um bolo,
colocasse na forma,

1481
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
levasse ao forno e, cinco minutos depois,

1482
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
você pegasse a forma e jogasse no chão.

1483
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
E eu: "Que droga!
Estragou meu bolo de aniversário."

1484
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
E você: "Ainda não era um bolo."

1485
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
Tipo: "Ia ser.

1486
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Se não fizesse isso,

1487
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
ficaria pronto em 50 minutos.

1488
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Algo aconteceu com o bolo,
seu assassino desgraçado!"

1489
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Não é?

1490
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Agora, antes que o pessoal
que é contra se anime,

1491
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
acho ótimo estarem matando bebês.

1492
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
É fantástico.

1493
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Ajuda a natureza. Já tem muitos de nós.

1494
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Já chegamos a 54°C.
Animais estão sendo extintos.

1495
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Tem plástico no fundo do oceano.

1496
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Não precisamos de mais pessoas.

1497
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
Aliás, se você for sincero consigo mesmo,

1498
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
já fez algo de bom na sua vida?

1499
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
A pessoa com quem você transa já fez?

1500
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Se a resposta for não
para as duas perguntas,

1501
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
acha que vão ter um filho maravilhoso?

1502
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Não estou dizendo que ele vai ser ruim,

1503
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
só que vai ser outra pessoa
que não vai ver que o sinal abriu

1504
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
porque está mexendo no celular.

1505
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Beleza, o tempo acabou. Foi demais.

1506
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Muito obrigado! Obrigado.

1507
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Foi incrível!

1508
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Obrigado pela presença de todos.

1509
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
De verdade. Boa noite.

1510
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1511
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Legendas: Gabriel Ponomarenko