1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
‎UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
‎Doamnelor și domnilor… Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
‎Mulțumesc!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
‎Mulțumesc foarte mult!

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
‎Mulțumesc! Ce faceți?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
‎Cum merge? Bun!

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,565
‎Dacă stați în picioare, așezați-vă!

8
00:01:04,650 --> 00:01:07,528
‎Stați jos!
‎Vedeți dacă-s amuzant.

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
‎Am stat în casă
‎un an și jumătate, la fel ca voi.

10
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
‎Bun! Mă bucur că sunt în Denver!

11
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
‎E legal la nivel de stat,
‎dar nu și la nivel federal.

12
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
‎Aici toți se îmbracă
‎de zici că merg în drumeții.

13
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
‎Aveți toate pijamalele alea North Face.

14
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
‎Voi stați toți în casă.

15
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
‎Deci…

16
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
‎Ce mai faceți, oameni buni?

17
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
‎Cum a fost în pandemie? V-a plăcut?

18
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
‎Ați stat în casă?

19
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
‎Sunteți în siguranță?

20
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
‎Nu!

21
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
‎M-am săturat de ăia care…

22
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
‎„Lasă-mă cu siguranța!
‎Nu cred în porcăria asta!

23
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
‎Sunt doar niște minciuni!”

24
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
‎Avem păreri complet diferite.

25
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
‎Unii spun: „Vaccinează-te!

26
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
‎Înfășoară-te într-o pătură,

27
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
‎acoperă-ți fața și ține-ți respirația

28
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
‎dacă te uiți la poze cu oameni.”

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
‎Ceilalți zic: „Nu-mi pasă!

30
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
‎Merg cu boașele la vedere pe stradă.

31
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
‎Așa a zis Iisus în Ioan, capitolul 13.

32
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
‎L-am citit la cursul despre Biblie.
‎Mă doare în cur!

33
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
‎Dacă iau COVID, mă duc la spital

34
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
‎și le spun să mă rezolve.”

35
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
‎Toți sunt niște ipocriți.

36
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
‎Liberalii spun că-i musai să porți mască,

37
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
‎dar jumătate din ei
‎și-o dau jos când vorbesc.

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
‎Și-o pun sub nas.

39
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
‎Mai sunt și ceilalți nemernici,
‎patrioți de ani întregi.

40
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
‎„Așa-i America! Pleacă dacă nu-ți place!

41
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
‎Ajută armata!

42
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
‎Dacă nu-ți place, cară-te!

43
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
‎America! Pleacă dacă nu-ți place!”
‎Atunci fă vaccinul.

44
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
‎„Păi n-am încredere în stat.”

45
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
‎De unde au scos-o și pe asta?

46
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
‎Credeam că sunteți patrioți.

47
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
‎Credeam că fluturați steagul
‎și tot restul.

48
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
‎Uitați care-i treaba.

49
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
‎N-o să rezolvăm problema
‎decât dacă ne înțelegem între noi,

50
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
‎dar știm că asta-i imposibil.
‎N-o să se întâmple niciodată.

51
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
‎Așa că facem ceva gen ‎Jocurile foamei
‎ca să-i punem capăt.

52
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
‎Cine câștigă, câștigă.

53
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
‎Anti-vacciniști contra pro-vacciniști.

54
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
‎Avem un stadion mare,

55
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
‎plin cu ăia care nu vor să facă vaccinul.

56
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
‎Toți grașii și demenții, știți ce zic?

57
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
‎Trebuie să parcurgă stadionul în fugă

58
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
‎și să ajungă în celălalt capăt

59
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
‎în timp ce un elicopter zboară pe deasupra

60
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
‎și trage cu vaccinuri în ei.

61
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
‎Ați înțeles?

62
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
‎Știu la ce vă gândiți.
‎„Nu-i corect, omule!

63
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
‎Eu alerg în cizme, iar ei au un elicopter

64
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
‎și sunt înarmați.”

65
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
‎Uite ce-i… E un liberal cu o armă, corect?

66
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
‎Nu se pricepe.

67
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
‎„Oare trăiește arma asta?
‎M-o nimeri și pe mine?

68
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
‎Nu mă simt în siguranță!”

69
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
‎Până atunci ați făcut juma' de stadion.

70
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
‎V-a căzut o bretea de la salopetă.

71
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
‎Dacă ajungeți în partea cealaltă…

72
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
‎E ca la dodgeball. Ați înscris.

73
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
‎„Cine a câștigat?”

74
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
‎Nu știu, e o idee.

75
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
‎Eu doar…

76
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
‎Nu știu ce-aș mai putea face.
‎Am cam renunțat.

77
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
‎Trebuie să fiu sincer cu voi.

78
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
‎În primul an din porcăria asta,

79
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
‎eram patriot, țineam cu toată lumea.

80
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
‎Apoi nici nu știu.

81
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
‎Ne-au lăsat afară câteva săptămâni,
‎apoi ne-au închis iar.

82
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
‎N-am mai suportat.

83
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
‎„Nu-mi mai pasă. Mă doare în cur.

84
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
‎Sper să mai moară
‎o grămadă de oameni. Chiar sper.”

85
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
‎Singurul lucru bun la toată pandemia asta…

86
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
‎Sper că atunci când o să iasă materialul,

87
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
‎chestia asta o să fie deja istorie.
‎Doamne ajută.

88
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
‎Partea bună la pandemia asta

89
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
‎e că a mai domolit
‎mișcarea asta cu desființarea.

90
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
‎Știți ce zic?

91
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
‎Da. Nu-i ușor să-ți scoți măciuca
‎la muncă dacă stai în casă.

92
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
‎Corect?

93
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
‎Unii reușesc s-o facă.

94
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
‎Fac conferințe pe Zoom fără pantaloni.

95
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
‎Brusc, se ridică
‎și le vezi măciuca pe ecran.

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
‎Cumva, tot reușesc să fie dați afară.

97
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
‎A fost incredibil.

98
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
‎E bine totuși
‎că dubioșii ăia au mai luat o pauză.

99
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
‎Susținătorii mișcării ăsteia

100
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
‎rămăseseră fără oameni
‎pe care să-i desființeze.

101
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
‎Știți ce zic?

102
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
‎Oricât ar fi vrut ei,
‎era un număr limitat de oameni

103
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
‎care-și scoteau măciuca la muncă.

104
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
‎Contrar statisticilor, corect?

105
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
‎„La fiecare 1,6 secunde,
‎un om își scoate măciuca

106
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
‎și o scutură
‎în fața unei colege de la muncă.”

107
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
‎Poftim? La fiecare 1,6 secunde?

108
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
‎Cred că n-am fost atent.

109
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
‎„La fiecare 3,2 secunde,

110
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
‎un bărbat își dă drumul pe o ferigă
‎și plesnește o femeie.”

111
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
‎Incredibil! Nu știam.

112
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
‎Știți ce zic? Da.

113
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
‎Noroc că au adunat toate animalele astea

114
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
‎și le-au eliminat, nu?

115
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
‎Dar s-a transformat
‎într-o afacere de familie.

116
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
‎Așa puteai să scapi de unii bărbați

117
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
‎care-ți stăteau în cale, nu?

118
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
‎Mereu e la fel.

119
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
‎La început, ești de acord cu ideea,

120
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
‎apoi e dusă la extrem.

121
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
‎Nu știu.

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
‎Dar era lipsă de bărbați
‎și a fost un moment amuzant.

123
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
‎Anul trecut au început
‎să desființeze oameni morți.

124
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
‎Țineți minte?
‎Brusc, John Wayne era pe val.

125
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
‎Găsiseră vreun material?

126
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
‎Ieșea vreun film ținut ascuns?

127
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
‎Dintr-o dată, au apărut
‎toți idioții ăștia albi din curentul ‎woke‎.

128
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
‎„Doamne! Ai văzut ce-a zis John Wayne

129
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
‎într-un ‎Playboy‎ din 1971?”

130
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
‎Ăștia-s niște albi

131
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
‎care se agită
‎pentru un alb care a murit deja.

132
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
‎„Nu mai pot tolera așa ceva.

133
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
‎Nu mai pot tolera că John Wayne,
‎care e mort de 45 de ani,

134
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
‎a zis niște chestii
‎într-o revistă care nici nu mai există.

135
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
‎Susțin oamenii de culoare.”

136
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
‎Ce idioți.

137
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
‎Cât de prost
‎să fii ca alb ca să zici că ești ‎woke‎?

138
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
‎Știți ce zic?

139
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
‎Dacă aveai conștiință socială,

140
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
‎ai fi știut că albii
‎au furat cuvântul ăsta de la negri.

141
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
‎Iar au făcut ca Elvis. Nu?

142
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
‎Dar știți ce? Eu dau vina pe negri aici.

143
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
‎Un negru a dat-o-n bară.

144
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
‎Era la o petrecere cu albi

145
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
‎și i-a scăpat.

146
00:08:35,265 --> 00:08:37,185
‎A spus „‎woke‎”,

147
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
‎iar un alb l-a auzit. „Ce-a zis?

148
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
‎Doamne!

149
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
‎Woke‎? Îmi place cuvântul ăsta.

150
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
‎O să-l zic prietenilor mei albi
‎ca să știe că-s de acord.

151
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
‎Doamne, de abia aștept să-l zic!

152
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
‎Sunt ‎woke‎! Chiar sunt ‎woke‎!

153
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
‎Susțin cuvântul ‎woke‎.

154
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
‎M-am săturat!

155
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
‎Susțin negrii pe Twitter,
‎din apartamentul meu alb.

156
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
‎Cu asta mă ocup. Sunt aici să vă ajut.”

157
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
‎Toți albii preferă să își spună

158
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
‎că, dacă trăiau acum 150 de ani,

159
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
‎ar fi muncit să facă o rută subterană

160
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
‎ca să ajute sclavii să scape.

161
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
‎„Aș fi fost unul din albii de treabă, da.

162
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
‎Mi-aș fi sacrificat timpul,
‎mi-aș fi riscat viața.”

163
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
‎Realitatea e că, dacă trăiai pe atunci,

164
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
‎ai fi făcut ce faci acum, adică nimic.

165
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
‎Absolut nimic.

166
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
‎Poate ai fi băgat un ‎#BlackLivesMatter‎.

167
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
‎„Doamne! Stau pe colțarul meu
‎și mi se rupe inima.”

168
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
‎Ce-mi place cel mai mult
‎la marșurile ‎Black Lives Matter

169
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
‎sunt vitrinele de magazine care au placaj,

170
00:09:56,973 --> 00:10:00,643
‎iar pe placaj scrie „‎Black lives matter‎”.

171
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
‎Îmi place natura dublă a mesajului, știți?

172
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
‎„Viețile negrilor contează.
‎Suntem toți la fel.

173
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
‎Nu-mi ardeți magazinul, animalelor!

174
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
‎Toți sunt bineveniți aici.

175
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
‎Poftiți, poftiți!

176
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
‎Câte unul pe rând. După el!

177
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
‎E un loc sigur pentru toată lumea.”

178
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
‎Da.

179
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
‎John Wayne s-a născut în 1907.

180
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
‎Normal că vorbea așa.

181
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
‎Dar unii cretini
‎cred că asta nu-i o scuză.

182
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
‎Ba da, e!

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
‎Chiar e.

184
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
‎Ești la fel ca vremurile în care trăiești.

185
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
‎Uitați-vă la puști.

186
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
‎Un an și jumătate
‎s-au jucat cu o sticlă de apă.

187
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
‎Stăteau în jurul ei, un puști o arunca,

188
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
‎iar dacă pica în picioare,

189
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
‎toți o luau razna.

190
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
‎Eu n-am înțeles asta.

191
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
‎Dar sunt născut în 1968.

192
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
‎„Nimeni n-a încercat s-o dea la o parte.

193
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
‎Dacă o arunci suficient,
‎o să cadă în picioare.

194
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
‎Ce se întâmplă aici?” Nu?

195
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
‎Nu vreau să le stric plăcerea.

196
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
‎Se simt bine,
‎se urcă pe scutere și pleacă.

197
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
‎Zici că-s o poteră.
‎Da, sigur, dați-i drumul!

198
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
‎Da. A fost în vogă
‎cam o jumătate de secundă.

199
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
‎A murit Sean Connery. Marele Sean Connery.

200
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
‎Actorul meu preferat de James Bond.

201
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
‎A primit și el omagiile cuvenite

202
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
‎cam vreo opt minute pe Twitter,

203
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
‎apoi a apărut prima tipă albă
‎cu picioarele păroase,

204
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
‎care a zis: „Serios? Pe bune?

205
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
‎Chiar îi aducem omagii unuia
‎care susținea violența contra femeilor?”

206
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
‎N-a susținut
‎violența împotriva femeilor, da?

207
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
‎„Trebuie să le mai dai
‎câte o pălmuță din când în când.

208
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
‎Le dai un dos de palmă

209
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
‎ca să le amintești
‎cine aduce banii în casă.

210
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
‎Să le resetezi hard diskul.”

211
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
‎Atât a zis, da?

212
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
‎E o afirmație nebunească în 2021.

213
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
‎Nici în 1976 nu era OK,
‎dar nici chiar o nebunie.

214
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
‎Corect?

215
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
‎Iar el s-a născut în 1930.

216
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
‎Trebuie să privești lucrurile
‎și din perspectiva istorică.

217
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
‎Ador filmele vechi.
‎Ați văzut filme din anii '30, '40 și '50?

218
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
‎Da.

219
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
‎De fiecare dată
‎când o femeie se emoționează,

220
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
‎un bărbat îi spune să-și revină,

221
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
‎să-i facă o plăcintă
‎și s-o pună pe pervaz.

222
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
‎Nu?

223
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
‎Asta a văzut el când era mic.

224
00:12:58,655 --> 00:12:59,865
‎Am crescut în anii '70.

225
00:12:59,948 --> 00:13:02,491
‎Credeam că e tare să fii camionagiu.

226
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
‎Aveai ca prieten o maimuță.

227
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
‎Gagicile îți arătau țâțele.

228
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
‎Credeam că-i cea mai tare chestie.
‎Nu știam, la asta mă uitam.

229
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
‎Dacă vrei să-i desființezi
‎pe toți tipii ăștia morți

230
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
‎și să-ți bați joc de ei
‎când nu se mai pot apăra,

231
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
‎atunci de ce te iei doar de bărbați?

232
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
‎Cum rămâne cu femeile oribile din istorie?

233
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
‎Nu te poți lua doar de bărbați,
‎ar fi o chestie sexistă.

234
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
‎Ei sunt împotrivă.

235
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
‎Nu? Cum rămâne cu Coco Chanel?

236
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
‎E un exemplu grozav. Coco Chanel.

237
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
‎E considerată un simbol al feminismului.

238
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
‎A avut propria ei companie de poșete

239
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
‎în 1910 sau 1920 sau ce naiba o fi făcut.

240
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
‎Nu-mi pot imagina
‎cu cât sexism a avut de-a face.

241
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
‎E o mare realizare. Bravo ei, nu?

242
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
‎Pe de altă parte,

243
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
‎simpatiza cu naziștii.

244
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
‎Da. Asta scrie pe jumătate
‎din pagina ei de Wikipedia.

245
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
‎E acolo. Puteți citi oricând despre ea.

246
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
‎E la liber.

247
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
‎În al Doilea Război Mondial,

248
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
‎Adolf a ajuns în oraș

249
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
‎cu tancurile lui cu motoare Porsche

250
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
‎și l-a cucerit în cam 90 de minute.

251
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
‎Ea s-a speriat.

252
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
‎Și-a închis magazinul, da?

253
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
‎A aflat la ce hotel
‎s-au cazat liderii naziștilor.

254
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
‎S-a mutat acolo și a avut o relație

255
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
‎cu unul dintre naziști.

256
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
‎Da.

257
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
‎S-a futut cu un nazist.

258
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
‎Ați văzut clipurile alea cu Holocaustul?

259
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
‎Cu mormanele alea de pantofiori?

260
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
‎Da.

261
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
‎Ea sugea măciuca care făcuse chestia asta.

262
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
‎Haideți să ne reamintim.

263
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
‎Ce-a făcut Sean Connery?

264
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
‎„Trebuie să le mai dai
‎câte o pălmuță din când în când.”

265
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
‎Asta a făcut el.

266
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
‎Coco era gen: „Ce mai faci, Adolf?”

267
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
‎Și-a vândut țara.
‎A fugit din Franța după război.

268
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
‎Habar n-am
‎câte măciuci a supt ca să se întoarcă.

269
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
‎Dar chiar și așa, eu tot n-o judec.

270
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
‎N-o judec,
‎pentru că n-am fost pus în situația ei.

271
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
‎N-am fost într-o țară unde, brusc,

272
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
‎apare cea mai puternică armată din lume

273
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
‎și o cucerește în câteva ore.

274
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
‎Probabil că era îngrozită, nu?

275
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
‎Și era femeie. Știți ce zic?

276
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
‎Îi plăcea moda.

277
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
‎Nemții apar cu uniformele alea Hugo Boss.

278
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
‎I s-au înmuiat puțin genunchii.

279
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
‎E din ce în ce mai rău.
‎Oamenii sunt împușcați pe stradă.

280
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
‎Ea o ia razna.

281
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
‎Știți și voi.

282
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
‎E femeie, iar femeile știu că,
‎în anumite momente,

283
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
‎când ești cu spatele la zid,

284
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
‎oricât de rea
‎ar fi situația, au mereu opțiunea

285
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
‎să se fută ca să scape.

286
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
‎Pot juca mereu cartea asta. Corect?

287
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
‎Toate femeile o știu.

288
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
‎Absolut toate femeile.

289
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
‎Bărbații nu află decât la închisoare.

290
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
‎Dar femeile învață de mici.

291
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
‎Avea opțiunea asta și a profitat de ea.

292
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
‎Nu mă pot supăra pe ea pentru asta, știți?

293
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
‎E moartă și îngropată.
‎Cred că-i sus, în Rai.

294
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
‎Cred că a reușit.
‎E acolo sus, cu Sean Connery.

295
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
‎Din când în când, se mai ceartă,

296
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
‎iar el îi dă câte o pălmuță, știți?

297
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
‎Ei nu îi pasă.

298
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
‎După ce te caci pe un nazist,

299
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
‎un dos de palmă nu te mai sperie.

300
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
‎Iisus n-are ce să zică.
‎Și el avea o curvă, nu?

301
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
‎Toți au făcut câte ceva.

302
00:17:11,116 --> 00:17:12,825
‎Asta e povestea.

303
00:17:13,700 --> 00:17:16,955
‎Lumea tot cumpără Coco Chanel.
‎E eroină în continuare.

304
00:17:17,537 --> 00:17:21,584
‎A fost o victimă. Victima acelor vremuri.

305
00:17:22,835 --> 00:17:27,256
‎Îi era frică. Nu știa ce să facă.

306
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
‎În fine.

307
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
‎Trăim niște vremuri ciudate.

308
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
‎Evident, în afară
‎de toate porcăriile care se întâmplă acum…

309
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
‎De fiecare dată când cred
‎că feminismul s-a mai domolit…

310
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
‎E ca o trupă pe care n-o suporți

311
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
‎și care n-a mai scos
‎un album de câțiva ani.

312
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
‎„Bun, au renunțat? S-au despărțit?”

313
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
‎Brusc, revin cu alte prostii.

314
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
‎„Acum ce or mai vrea?”

315
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
‎Glumesc cu voi.
‎Nu mă deranjează feminismul.

316
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
‎Nu mă deranjează.

317
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
‎Nu mi-e frică de feminism

318
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
‎pentru că știu
‎că n-o să meargă, știți ce zic?

319
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
‎Gândul ăsta mă liniștește.

320
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
‎Nu susțin mișcarea pentru că…

321
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
‎Știu că nu mă place.

322
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
‎Știți de ce cred că n-o să reziste?

323
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
‎De ce n-o să aibă succes?

324
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
‎Pentru că au nevoie
‎de ajutorul bărbaților ca să reușească.

325
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
‎Eu nu înțeleg.

326
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
‎Nu înțeleg de ce femeile nu pot coopera

327
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
‎ca s-o scoată la capăt.

328
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
‎Vin mereu la noi.

329
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
‎„Prea puțini bărbați sunt interesați
‎de problemă.

330
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
‎Unde-s bărbații
‎care au curajul să spună ceva…”

331
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
‎De ce trebuie să spun eu ceva?

332
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
‎E problema voastră.

333
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
‎De ce ne băgați
‎pe noi în căcaturile voastre?

334
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
‎Era o femeie acum câteva luni.
‎Jucătoare profesionistă de fotbal.

335
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
‎A fost la ESPN
‎pe unul din canalele sportive

336
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
‎și a început să se vaite.

337
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
‎„Nu înțeleg. De ce sportivele

338
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
‎nu fac la fel de mulți bani ca sportivii?”

339
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
‎Știți? Iar toți bărbații din platou

340
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
‎trebuiau să se prefacă
‎că nu știu care-i răspunsul.

341
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
‎Să stea uimiți acolo.

342
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
‎„Nu știu.

343
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
‎Oare de ce?

344
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
‎E o dilemă. Habar nu am.”

345
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
‎Eram acasă și urlam la televizor.

346
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
‎„Pentru că
‎nu mai cumpără nimeni biletele!”

347
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
‎Nimeni nu merge
‎la meciuri de fotbal feminin.

348
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
‎Ai un stadion de 20.000 de locuri
‎și îți vin 1500 de oameni.

349
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
‎Nu-i o seară profitabilă.

350
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
‎Organizatorul tocmai și-a pierdut slujba.

351
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
‎Nu spun că nu există atlete profesioniste.

352
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
‎Serena Williams, femeile din UFC…

353
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
‎Nimeni nu se uită la meciurile voastre.

354
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
‎Apoi veniți și vă enervați pe bărbați.

355
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
‎Fac mereu același lucru.
‎De ce urlați la noi?

356
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
‎Nu-i treaba noastră.

357
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
‎Nu-i treaba mea
‎să-mi pese de fotbalul feminin, da?

358
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
‎Am sporturile mele de bărbați.

359
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
‎E problema voastră, da?

360
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
‎Uitați-vă la WNBA!

361
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
‎Nimeni din WNBA n-a luat COVID.

362
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
‎Nimeni.

363
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
‎Joacă cu 300 sau 400
‎de spectatori pe noapte

364
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
‎de un sfert de secol încoace.

365
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
‎Să nu uităm
‎că e o ligă subvenționată de bărbați.

366
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
‎V-am dat o ligă.

367
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
‎N-a venit nimeni la meciuri.

368
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
‎Unde-s toate feministele?

369
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
‎Trebuia să umpleți tribunele.

370
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
‎Să vă pictați fețele,
‎să purtați tricouri, să vă arătați țâțele.

371
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
‎S-o luați razna,
‎cum fac bărbații din tribuna 1

372
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
‎cu țâțe de la bere.

373
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
‎„Sunt pe ecranul mare? Am reușit?”

374
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
‎Da.

375
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
‎N-ați mers.

376
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
‎Niciuna din voi n-a mers la meciuri.

377
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
‎Niciuna. Voi ați greșit, nu eu.

378
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
‎Nu bărbații, ci femeile
‎n-au ajutat liga WNBA.

379
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
‎Doamnelor, spuneți-mi
‎care-s primele cinci jucătoare din WNBA.

380
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
‎Haideți.

381
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
‎Spuneți-mi cinci echipe din WNBA.

382
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
‎Ziceți-mi care-i echipa WNBA
‎din orașul vostru. N-aveți cum!

383
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
‎Nu dați doi bani pe ele.

384
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
‎Joacă în fiecare seară fără spectatori.

385
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
‎E o tragedie, nu?

386
00:22:08,871 --> 00:22:15,795
‎Între timp, familia Kardashian
‎face miliarde.

387
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
‎Serialele alea cu nevestele

388
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
‎fac o grămadă de bani
‎pentru că la asta se uită femeile.

389
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
‎Banii merg unde-i interesul.

390
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
‎Nu te uiți
‎la porcăria asta, ci la cealaltă.

391
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
‎Investesc acolo.
‎Le îneacă pe curve în bani,

392
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
‎poșete, pantofi și Botox.

393
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
‎E o ploaie de bani.

394
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
‎Plouă cu bani.

395
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
‎Banii merg unde-i interesul.

396
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
‎Vă uitați la serialul cu nevestele.

397
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
‎Niște femei care se ceartă între ele.

398
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
‎„Poate că de asta te-a părăsit soțul.

399
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
‎Poate de asta a plecat.
‎De asta nu poți avea copii, nenorocito!

400
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
‎De asta ai curul
‎la fel de plat ca țâțele.”

401
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
‎Ăsta-i mesajul trimis.

402
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
‎„Mai bine vedem serialul
‎decât niște femei

403
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
‎care fac o echipă
‎și încearcă să atingă un obiectiv comun.

404
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
‎Mai bine ne uităm
‎la neveste cum se ceartă.”

405
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
‎Da.

406
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
‎Nu.

407
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
‎Iar după aia, veniți și urlați la bărbați.

408
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
‎Stați să înțeleg.
‎Trebuie să vă iau de băut,

409
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
‎să-l opresc pe ucigașul cu toporul
‎care a intrat pe fereastră

410
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
‎și să mă uit și la meciuri din WNBA?

411
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
‎Voi cu ce contribuiți?

412
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
‎Da.

413
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
‎Nu compătimesc femeile
‎aflate în situația asta

414
00:23:40,796 --> 00:23:46,970
‎pentru că toate studiile
‎despre inteligența femeilor și bărbaților

415
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
‎au arătat că femeile sunt mai deștepte.

416
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
‎Absolut toate.

417
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
‎N-ar trebui să aplaudați, doamnelor.

418
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
‎Știți că-s un nemernic.

419
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
‎Știți că n-o să se termine bine.

420
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
‎„A zis că sunt drăguță?

421
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
‎Doamne!”

422
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
‎Terminați relația!

423
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
‎Dacă toate studiile arată
‎că sunteți mai deștepte,

424
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
‎ar trebui să vă întrebați

425
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
‎de ce ați ajuns în situația asta.

426
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
‎Deci?

427
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
‎Nu sunteți în situația asta
‎din cauza bărbaților ca mine.

428
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
‎Oricât de mult vreți să dați vina pe mine.

429
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
‎N-ați trecut niciodată duminica
‎pe lângă un bar sportiv

430
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
‎ca să vedeți oamenii dinăuntru?

431
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
‎Toți proștii ăia cu burtă de la bere.

432
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
‎„E în echipa mea fantastică!

433
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
‎Bate palma!

434
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
‎Mai luăm niște crutoane de cașcaval?”

435
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
‎Sunteți mai deștepte,
‎dar ați văzut ce e acolo

436
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
‎și nu v-a venit să ziceți:
‎„Ăștia-s mai buni ca noi?

437
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
‎Ăștia?”

438
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
‎Nimeni nu vă oprește.

439
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
‎Doar faptul că sunteți hotărâte
‎să vă distrugeți între voi.

440
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
‎Acum s-a făcut liniște?

441
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
‎Văd șmecheriile pe care le faceți.

442
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
‎Doamnelor, de ce nu susțineți liga WNBA

443
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
‎așa cum le susțineți pe grasele
‎care-s mândre de corpul lor

444
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
‎și care nu mai sunt
‎o amenințare pentru voi?

445
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
‎Liga ar duce-o mai bine decât NBA.

446
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
‎Doamne! E unul
‎din cele mai triste lucruri.

447
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
‎„Doamne! Ești o zeiță! Ești superbă!

448
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
‎Arăți super în bikini.

449
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
‎M-aș omorî dacă aș arăta așa.

450
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
‎Mănâncă, nu te opri.

451
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
‎Mai slăbește, grăsano!”

452
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
‎Faza e că…

453
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
‎Unui alcoolic i-ați spune:
‎„Uită-te la tine!

454
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
‎Ai căzut pe jos, ai leșinat, copiii urlă.

455
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
‎Ești un erou, un zeu.

456
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
‎Continuă așa!”

457
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
‎Nu, i-ați spune: „Trebuie să îți revii.

458
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
‎Lasă băutura!”

459
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
‎Trebuie să recunosc că e genial

460
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
‎cum femeile obișnuite
‎au păcălit cumva companiile publicitare

461
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
‎să nu mai pună afișe cu femei frumoase.

462
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
‎Acum sunt doar femei normale,
‎de care nu-i pasă nimănui, corect?

463
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
‎Eu sunt sincer.

464
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
‎Putem fi sinceri, suntem între prieteni.

465
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
‎Doar femei de care nu-i pasă nimănui.

466
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
‎Nimeni nu le reține numele.

467
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
‎Nu?

468
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
‎S-au uitat la zeițele alea și și-au zis…

469
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
‎„Cum să concurez cu așa ceva?”

470
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
‎Nu puteți!

471
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
‎Cât de arogante sunteți?

472
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
‎Când îl văd pe Brad Pitt
‎cum își scoate tricoul,

473
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
‎nu zic: „Grozav.
‎Cum să concurez cu așa ceva?”

474
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
‎Nu pot.

475
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
‎Sunt un tip urât, chel și portocaliu.

476
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
‎Trebuie să scriu glume.

477
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
‎Trebuie să-mi pun o veioză pe cap.

478
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
‎Îmi știu rolul, da?

479
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
‎Trebuie să stau întins și să mă uit
‎la bărbații mai arătoși ca mine.

480
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
‎Nu știu, doamnelor.
‎Vorbăria asta ar trebui să vă inspire.

481
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
‎Nu știu dacă funcționează.

482
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
‎Ce vreau să zic e că dacă vă place…

483
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
‎Dacă ignorați toată furia
‎din copilăria mea…

484
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
‎Vreau să spun
‎că sunteți mai deștepte decât noi.

485
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
‎Și mai multe.

486
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
‎Nu știu.

487
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
‎Nu știu ce să vă spun.
‎Încerc să fiu… Habar n-am.

488
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
‎Încerc să fiu o persoană mai bună
‎în perioada asta nașpa, știți? Încerc.

489
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
‎Fac o chestie nouă.
‎Încerc să ajut oamenii fără adăpost.

490
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
‎Știți? Uneori îi ajut, alteori, nu.

491
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
‎Ține de starea
‎în care ești, cât de mult te sperie.

492
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
‎Știți?

493
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
‎Asta fac eu.

494
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
‎Trebuie să faci ceva,

495
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
‎pentru că cei care ne conduc nu fac nimic.

496
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
‎Încerc să duc toate hainele vechi
‎la corturile lor și să le donez.

497
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
‎E o faptă bună,
‎dar trebuie să vă spun ceva.

498
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
‎Faceți-o pe timpul zilei!

499
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
‎Da? Neapărat în timpul zilei,

500
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
‎când sunt obosiți după ‎Thunderdome‎.

501
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
‎Trece efectul drogurilor

502
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
‎și realizează că au un cui înfipt în umăr.

503
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
‎Trebuie să mergeți când sunt obosiți.

504
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
‎Nu vă duceți noaptea.

505
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
‎N-o să vă mai vadă nimeni.
‎O să ajungeți frigărui.

506
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
‎Sunteți sub un pod.
‎Orice se poate întâmpla, nu?

507
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
‎Eu v-am avertizat.
‎Oamenii străzii nu mai sunt

508
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
‎ca atunci când eram eu mic, știți ce zic?

509
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
‎Pe atunci,
‎oamenii străzii erau vagabonzi,

510
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
‎hoinari, oameni fără noroc.

511
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
‎Bețivi.

512
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
‎Pe atunci nu era ca în ‎Insula Shutter‎.

513
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
‎Nu vorbeau cu copacii.

514
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
‎Tu mănânci niște ouă Benedict,

515
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
‎iar ei se uită la tine prin geam.

516
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
‎Da.

517
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
‎Când eram mic, te puteai comporta
‎ca un nebun pe afară cam 15 minute.

518
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
‎După aia, apărea o dubă,

519
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
‎din care coborau
‎doi tipi îmbrăcați în alb.

520
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
‎„Care-i viața, prietene?

521
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
‎Faci cam multă gălăgie, nu?

522
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
‎Nu vrei să probezi cămașa asta?”

523
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
‎„Bine, dar de ce
‎are mânecile așa de lungi?”

524
00:29:57,631 --> 00:30:02,053
‎„Pentru că o să-ți legăm mâinile la spate.
‎Ești nebun de legat.

525
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
‎Nu vrem să stai pe afară
‎și să sperii oamenii.

526
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
‎Intră dracului în dubă!”

527
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
‎Omul intra în dubă și gata.
‎Îl trimiteau la nebuni.

528
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
‎Și cu asta, basta. Casa de nebuni.

529
00:30:17,360 --> 00:30:21,405
‎Problema e că ăia de la casa de nebuni
‎au început să fută pacienții.

530
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
‎Toată lumea știe
‎că nebunii sunt buni la pat, nu?

531
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
‎Așa că le-au tras-o, da?

532
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
‎Chiar s-a întâmplat.

533
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
‎Degeaba vă plângeți, asta-i realitatea.

534
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
‎Puteți clătina oricât din cap, dar…

535
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
‎Chiar le-au tras-o, da?

536
00:30:42,510 --> 00:30:47,890
‎Și le-au tot tras-o doctorii
‎cu halatele fluturând în vânt

537
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
‎timp de zeci de ani,

538
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
‎până când cineva mai curajos a zis:

539
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
‎„Ce pula mea se întâmplă aici?”

540
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
‎Atunci au închis spitalul
‎și i-au eliberat pe toți.

541
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
‎Au ieșit toți în fugă, ca Mike Myers.

542
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
‎Săreau pe mașini.

543
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
‎Deci asta-i faza. Trebuie să te duci ziua.

544
00:31:11,830 --> 00:31:16,543
‎Când opresc mașina lângă corturile lor,
‎am o părere bună despre mine.

545
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
‎„Fac o faptă bună. Ajut un compatriot.

546
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
‎Aș vrea să fiu tratat așa.

547
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
‎E ridicol cum au ajuns să trăiască.”

548
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
‎Asta gândesc în mașină,

549
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
‎dar când cobor și simt mirosul,

550
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
‎îmi spun: „Ce mama dracului fac?
‎Doamne, oamenii ăștia-s animale!”

551
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
‎Corect?

552
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
‎Cred că e cam același lucru

553
00:31:36,146 --> 00:31:40,693
‎ca atunci când ești la safari
‎într-un Land Rover și vezi un leopard.

554
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
‎„Uite! Un leopard!” Nu?

555
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
‎Brusc, treci peste o groapă
‎și cazi din Range Rover.

556
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
‎„Futu-i! E un leopard!”

557
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
‎Trag pe dreapta și mă simt ca Unchiul Sam.

558
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
‎Apoi cobor și mă întreb:
‎„Ce mama dracului fac?”

559
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
‎Încep să merg așa.

560
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
‎Văd mereu mișcare.

561
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
‎Cineva trece strada șchiopătând.

562
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
‎Niciodată n-am reușit
‎să mă apropii ca să vorbesc cu cineva.

563
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
‎Cum fac cei de la știri.

564
00:32:16,186 --> 00:32:20,900
‎„Stai acolo de vreo două luni?

565
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
‎Cum e viața la cort?”

566
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
‎Mereu m-am întrebat câți au fost sugrumați

567
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
‎înainte să obțină interviul.

568
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
‎Săgețile zboară.

569
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
‎Îi anesteziază pe toți.

570
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
‎Construiesc un perimetru.

571
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
‎Așa că mă duc la vreo 25 de metri

572
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
‎și încep să merg așa.

573
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
‎Apoi mă sperii. Mereu mă sperii.

574
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
‎La 25 de metri,
‎le strig: „Cămăși gratis!”

575
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
‎Apoi fug la mașină.

576
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
‎Iar mintea începe să-ți joace feste.

577
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
‎Sunt convins că cineva
‎a ieșit din cort cu o scândură

578
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
‎și fuge după mine.

579
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
‎Fac mereu o tură
‎în jurul mașinii înainte să urc.

580
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
‎Oamenii fără adăpost
‎nu știu să meargă în lateral.

581
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
‎Au dormit atât de mulți ani pe trotuar,

582
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
‎că li s-au bușit șoldurile,
‎ca la un jucător din NFL.

583
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
‎Încetinesc ca o navă de croazieră.
‎Trec peste orizont.

584
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
‎Între timp, îi ocolești,
‎te urci în mașină și pleci.

585
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
‎Pleci cu mașina.

586
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
‎Garderoba ți s-a micșorat puțin.

587
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
‎Poți să mergi și s-o umpli

588
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
‎cu rahaturi de care n-ai nevoie.
‎Așa se face.

589
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
‎America!

590
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
‎Ce-ați spus?

591
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
‎America!

592
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
‎America! Da! America!
‎Nu gândi! Fă ce vrei!

593
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
‎Scoate-ți măciuca din pantaloni!

594
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
‎La asta se referea George Washington.

595
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
‎Știți?

596
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
‎Chiar trebuie să oprească internetul.

597
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
‎E clar că suntem prea proști
‎ca să împărtășim idei

598
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
‎în barul ăsta gigantic pe care l-am creat.

599
00:34:06,088 --> 00:34:09,215
‎Degeaba strigați,
‎că și voi stați pe internet.

600
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
‎Noaptea trecută am stat șase ore pe net.

601
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
‎Voiam să aflu ce poate omorî un castor.

602
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
‎Are vreun dușman natural?

603
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
‎Nu. Nu v-ați da seama după
‎toate prostiile pe care le-am spus,

604
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
‎dar m-am schimbat.
‎Nu știu dacă mă credeți.

605
00:34:31,070 --> 00:34:31,945
‎M-am schimbat.

606
00:34:32,030 --> 00:34:35,282
‎Am avut o experiență anul ăsta.

607
00:34:35,365 --> 00:34:38,161
‎- Vrăjeală!
‎- E adevărat. Nu mă crezi?

608
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
‎Tipul cu „vrăjeala”.

609
00:34:39,704 --> 00:34:42,374
‎Vorbești așa pentru că nu mă crezi

610
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
‎sau pentru că nu vrei să plec?

611
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
‎Despre asta e vorba?

612
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
‎Despre cercul furiei în care ai intrat?

613
00:34:50,508 --> 00:34:53,885
‎Nu fi fericit! Nu te înmuia!

614
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
‎Nu începe să îmbrățișezi lumea!
‎Nu te iubi!

615
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
‎Nu plânge când vezi ceva drăguț! Rezistă!

616
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
‎Ceartă-te cu oamenii!

617
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
‎Scoate pistolul de sub banchetă! Acum!

618
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
‎Da!

619
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
‎Nu. Am luat ciuperci în februarie.
‎A fost prima oară.

620
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
‎E atmosfera perfectă pentru povestea asta.

621
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
‎Ar trebui să aveți…

622
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
‎Să aveți ciuperci
‎pe plăcuțele de înmatriculare.

623
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
‎Uitați care-i treaba.

624
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
‎Nu mai încercasem așa ceva.
‎Mie-mi plăcea băutura.

625
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
‎Mereu mi-a plăcut băutura. Știți ce zic.

626
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
‎Relaxați-vă! Mereu mă stresez
‎când îi aud pe albi zicând:

627
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
‎„Da! Bravo!

628
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
‎Bravo!

629
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
‎Hai să facem zidul! Da!”

630
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
‎Relaxați-vă, glumesc.

631
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
‎E înfricoșător, dar așa e să fii bărbat.

632
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
‎N-ai voie să ai sentimente.

633
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
‎Totul iese afară la băutură.

634
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
‎„Fă o tâmpenie ca să nu par prost!”

635
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
‎Da. Mie îmi plăcea băutura.

636
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
‎Nu încercasem psihedelice.

637
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
‎Uite cum a fost afacerea.
‎Eram odată în deșert

638
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
‎și cineva avea grijă de copii.

639
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
‎Totul era în regulă.
‎Aveam peste 50 de ani.

640
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
‎Acum ori niciodată, nu?

641
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
‎Iar tipul ăsta,
‎care s-ar putea să fi fost la deschidere,

642
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
‎îmi zice: „Bun.”

643
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
‎E de treabă.

644
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
‎Îmi zice: ”Bun.

645
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
‎Iei și tu cam…”

646
00:36:56,175 --> 00:37:02,055
‎Mereu e ceva de genul:
‎„Bun, deci cât de praf vrei să te faci?”

647
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
‎Are formă de pătrat și îți zice:

648
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
‎„Nu mânca toată pătrățica!

649
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
‎Ronțăie un colț,

650
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
‎linge încă unul și freacă-l pe celălalt.

651
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
‎O să ți-l absoarbă fața.”

652
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
‎Îi zic că e OK, la care el:
‎„Cât de departe vrei să mergi?”

653
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
‎„Vreau doar să mă tripez un pic.”

654
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
‎Așa că am mâncat doar o bucățică.

655
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
‎Mi s-a făcut greață un pic.
‎Zici că mâncasem niște iarbă.

656
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
‎La un moment dat,
‎am început să văd cum lucrurile

657
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
‎încep să respire, știți?

658
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
‎Parcă frigiderul tocmai dăduse
‎o tură în jurul casei.

659
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
‎Uite așa făcea…

660
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
‎Nu părea periculos. Trebuia să respire.

661
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
‎Televizorul se mărise.
‎Părea că o să cadă pe mine.

662
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
‎Mă descurcam.

663
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
‎„Știu că televizorul nu se mărește.

664
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
‎Puțin îmi pasă și dacă se mărește.

665
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
‎Aruncă cu pixeli în mine.
‎Mă doare la banană.

666
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
‎Știu că am un trip.
‎Mă distrez și chicotesc.”

667
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
‎Râdeam, construiam chestii.

668
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
‎Totul era minunat.

669
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
‎Brusc, după vreo oră,

670
00:38:11,791 --> 00:38:18,965
‎am așa un sentiment profund
‎de singurătate și de lipsă de iubire.

671
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
‎„Eram sigur!”

672
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
‎Știam că așa o să fie.
‎De aia nu încercasem.

673
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
‎Știam că am prea mulți demoni.

674
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
‎Știam că n-o să-l văd
‎pe Dumnezeu sau unicorni.

675
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
‎Că n-o să alunec pe curcubeu,
‎că n-o să mă rostogolesc prin iarbă.

676
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
‎Știam c-o să apară Satana.

677
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
‎Sau unul cu un cuțit.

678
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
‎„Bine, n-ai decât să mă tragi în abis.

679
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
‎Arată-mi cât de diliu sunt!”

680
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
‎Și am avut așa un sentiment.

681
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
‎Nu știu cum să-l descriu.
‎Nici nu era un sentiment.

682
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
‎Pur și simplu, era.

683
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
‎Așa că m-am panicat. „Ce pula mea?”

684
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
‎Nu reușeam să-mi revin.

685
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
‎Simțeam că pot
‎să merg un milion de kilometri,

686
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
‎dar tot n-aș fi scăpat.

687
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
‎Toți ceilalți erau pe trip.
‎Nu voiam să le stric tripul,

688
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
‎așa că le-am zis
‎că mă duc până în dormitor.

689
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
‎„Uitați-vă la frigider!

690
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
‎Sunt bine.

691
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
‎Mie un pic greață, atât.”

692
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
‎Mă prefăceam, știți ce zic?

693
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
‎M-am dus în dormitor

694
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
‎și m-am întins pe pat.

695
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
‎„Ce pula mea, frate?”

696
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
‎De fiecare dată
‎când credeam că am ajuns jos,

697
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
‎mă scufundam și mai mult în el.

698
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
‎Peste vreo jumătate de oră
‎apare nevastă-mea.

699
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
‎Mă întreabă: „Cum ești?”

700
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
‎Eu fac pe durul.

701
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
‎„Bine, sunt bine.

702
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
‎Mă simt minunat.

703
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
‎Totul e grozav.”

704
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
‎Se așază lângă mine.

705
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
‎„Mie mi-e un pic greață.
‎E prea mult pentru mine.”

706
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
‎Și stă așa așezată,
‎iar eu am iar sentimentul ăla.

707
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
‎Că sunt singur, că nimeni nu mă iubește.

708
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
‎Mă uit la nevastă-mea,
‎iar mintea începe să îmi șoptească:

709
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
‎„M-am căsătorit cu cine nu trebuia?

710
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
‎De ce mă uit la…”

711
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
‎Știu că pare dubios,
‎dar dacă ești căsătorit de mult,

712
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
‎ai gândurile astea o dată
‎la șase săptămâni și fără ciuperci.

713
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
‎Asta-i viața.

714
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
‎Se întâmplă ceva, te uiți la fața ei,

715
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
‎calculezi un pic și zici:
‎„De ce am intrat în vorbă cu tine?

716
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
‎Puteam să nu mă opresc să te salut.

717
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
‎Nu aveam nicio relație.

718
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
‎Nu eram legați!

719
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
‎Ce s-ar fi întâmplat
‎dacă nu vorbeam cu tine?”

720
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
‎La șase săptămâni. O fi o relație normală?

721
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
‎Înseamnă că n-ai renunțat
‎la o parte din tine.

722
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
‎Că și dacă o iubești,

723
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
‎tot vrei să faci un pic pe armăsarul, nu?

724
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
‎Așa că m-am speriat și mai tare

725
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
‎când am avut
‎gândurile astea despre soția mea.

726
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
‎„Futu-i! Trebuie să deschid parașuta.

727
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
‎Trebuie să ies din rahatul ăsta.”
‎Era ca un fotoliu cu puf.

728
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
‎Nu puteam să ies din el. „Băga-mi-aș!

729
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
‎Gândește-te la copiii tăi!”
‎Îmi iubesc copiii.

730
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
‎Sunt sigur că și ei mă iubesc pe mine.

731
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
‎Încep să mă gândesc la ei.

732
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
‎Dar sentimentul ăla nu dispărea.

733
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
‎Și m-am gândit: „Ce pula mea e asta?”

734
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
‎Știam că e o vrăjeală.

735
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
‎Așa că am stat așa întins

736
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
‎și m-am relaxat.

737
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
‎Și mi-am dat seama.
‎„Știu ce e chestia asta.

738
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
‎Așa mă simțeam când eram copil!”

739
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
‎Da.

740
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
‎Așa era viața în anii '70 și '80.

741
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
‎Ambii părinți munceau.

742
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
‎Primeai cheile de la casă
‎când aveai trei ani.

743
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
‎„Da, fiule. Dispari din fața mea, fiule!”

744
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
‎Era o nebunie.

745
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
‎Erau niște vremuri violente pe atunci.

746
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
‎Ți-era frică de taică-tu,
‎de tatăl lui taică-tu.

747
00:42:24,878 --> 00:42:28,423
‎Am mai vorbit despre asta,
‎dar încă n-am lămurit-o. Aveți răbdare.

748
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
‎Pur și simplu, erai…

749
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
‎Îmi place cum acum,
‎copiii își iubesc tații.

750
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
‎„Vrei să ne jucăm, tati?
‎Hai cu bicicleta! Tati!”

751
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
‎Când eram copil, ziceam:
‎„Tata! Băga-mi-aș! E tata!

752
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
‎Futu-i!

753
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
‎Fugi! Deschide fereastra!

754
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
‎Ce ai văzut la el, mamă?”

755
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
‎Era un nebun, nu?

756
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
‎O adevărată nebunie.
‎Și nu doar la mine acasă.

757
00:42:58,786 --> 00:43:03,375
‎Îmi iubesc părinții. Așa era atunci.
‎Toți erau nebuni. Ți-era frică.

758
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
‎Lumea te putea atinge,
‎tații altor copii te puteau lovi.

759
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
‎Veneai acasă și-ți ziceau: „Ce ai făcut?

760
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
‎Te plesnesc de nu te vezi!”
‎Era o nebunie.

761
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
‎Profesorii îți înfigeau unghiile în gât.

762
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
‎„N-ar fi făcut așa ceva
‎dacă nu s-a întâmplat nimic.”

763
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
‎Știți? Așa era pe atunci.

764
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
‎Eu și frații mei ne băteam ca chiorii.

765
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
‎Știți și voi.

766
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
‎Apoi necăjeam câinele,
‎care ne mușca pe toți.

767
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
‎Dar n-am renunțat la el.
‎O dată m-a mușcat de față.

768
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
‎L-am necăjit când mânca și…

769
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
‎M-a prins de față și făcea…

770
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
‎Exact așa. Mi-a pus tata copci.

771
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
‎Câinele a rămas cu noi, știți ce zic?

772
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
‎„E băiat bun, a avut o scăpare.

773
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
‎N-ar fi trebuit să stai cu fața

774
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
‎lângă câine.”

775
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
‎Da. Așa era pe atunci.

776
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
‎Era ciudat. O combinație
‎între ‎Familia Brady‎ și ‎Împăratul muștelor‎.

777
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
‎Teoretic, era o viață minunată.

778
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
‎Aveam o mașină brec plină cu…

779
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
‎Norman Rockwell…
‎Mergeam la biserică, mâncam gogoși.

780
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
‎Da, cam așa era. Deci…

781
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
‎Nu știu. Oricum, toți am ajuns…

782
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
‎Tata era unul din oamenii ăia
‎care spuneau ce au pe suflet.

783
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
‎Știți la ce mă refer?

784
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
‎Știți tunsoarea aia
‎a femeilor care ating o vârstă?

785
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
‎Au câțiva copii,
‎vor să și-l tundă ceva mai scurt.

786
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
‎Nu vor să se mai deranjeze.

787
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
‎Își fac părul ca Hillary Clinton.

788
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
‎Se rad în spate.

789
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
‎Când le pui capră,

790
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
‎simți că ți-o tragi
‎cu prietenul tău, Eric. Nu?

791
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
‎Știți ce zic?

792
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
‎Dar îți iubești soția, așa că minți:

793
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
‎„Îți stă bine.

794
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
‎Mereu am vrut
‎s-o fut pe Geraldine Ferraro.

795
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
‎Doamne! E grozav!”

796
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
‎Tatei nu-i păsa.

797
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
‎O luam pe mama și după ce intra în mașină:

798
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
‎„Doamne! Arată ca dracu'!

799
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
‎Ce pula mea ți-au făcut la păr?

800
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
‎Pe toți sfinții! Arăți ca un bărbat!”

801
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
‎Iar mama stătea acolo și…

802
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
‎Iar noi de pe bancheta din spate:
‎„Deci așa arată o relație normală.”

803
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
‎Da.

804
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
‎De la toate astea,
‎toți am avut probleme de sănătate.

805
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
‎Din cauză că am trăit
‎în tensiune toată viața.

806
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
‎Profesorii de sport te speriau,
‎luau banii pe ziare…

807
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
‎Toți te speriau.

808
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
‎Odată, tata i-a zis unui preot
‎că nu-i vrednic să poarte gulerul.

809
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
‎Nu știu ce-a fost.

810
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
‎Discutam despre
‎programul băieților de altar.

811
00:45:46,205 --> 00:45:50,958
‎Voia să mă pună la o altă liturghie,
‎iar tata a început să se ia de el.

812
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
‎„N-ai dreptul să porți gulerul ăla!”

813
00:45:53,336 --> 00:45:57,340
‎Preotul a rămas cu gura căscată.
‎După o săptămână am fost la liturghie.

814
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
‎Nu vorbiseră de o săptămână,
‎iar tata era gen:

815
00:46:00,135 --> 00:46:03,221
‎„Ce mai faci? Cum merge?”
‎Parcă nu se întâmplase nimic.

816
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
‎Așa am căpătat toți probleme de sănătate.

817
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
‎Un frate de-ai mei
‎are probleme cu stomacul,

818
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
‎pe altul îl doare spatele
‎și nu-i mai trece.

819
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
‎Eu țin minte
‎că am făcut alopecie în clasa a treia.

820
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
‎A început să-mi cadă părul cu pumnul.

821
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
‎Zici că lucram pe Wall Street.

822
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
‎Iar eu mă întrebam:
‎„Am adunat toate jucăriile?

823
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
‎Am spălat vasele?

824
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
‎O să găsească ceva. Mereu găsește!

825
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
‎Ce naiba mă fac? Trebuie să-l omor.

826
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
‎Ar trebui să-l omor.

827
00:46:34,711 --> 00:46:38,715
‎Când se culcă, iau un cablu,
‎îl înfășor și îi dau un picior în spate.”

828
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
‎„Mi se pare că Billy
‎nu se poate concentra în clasă.

829
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
‎Poate mai mult decât atât.” Corect?

830
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
‎În fine. Deci am luat ciupercile alea.

831
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
‎Da?

832
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
‎Și mi-am dat seama
‎că am de mult problema asta

833
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
‎și că de asta beam așa de mult.

834
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
‎De asta mă luam de femei…

835
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
‎Toate rahaturile alea.

836
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
‎În momentul ăla,
‎știam tot ce am făcut, cu bune și cu rele.

837
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
‎Am zis că trebuie să las băutura

838
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
‎și să îmi rezolv problemele.

839
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
‎Pentru că soția mea…

840
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
‎Nu știu dacă ați observat,
‎dar mă enervez repede.

841
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
‎„Nu tu, Bill.” Da.

842
00:47:28,723 --> 00:47:35,646
‎Am crescut într-o perioadă așa nasoală,
‎că n-am înțeles că am probleme cu nervii.

843
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
‎„Eu nu urlu la nimeni la mine în casă.”

844
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
‎Nu-mi înjur soția. Ne mai certăm.

845
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
‎Se mai întâmplă, dar nu-i zic:

846
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
‎„Curvă ordinară ce ești!”
‎Nu fac de astea.

847
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
‎Nu urlu la copii, dar…

848
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
‎O mai iau razna.

849
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
‎Cum ziceam,
‎nu credeam că asta-i o problemă.

850
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
‎Soția mi-a zis că e,
‎dar n-am ascultat-o, normal.

851
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
‎De ce aș asculta ce-mi zice?
‎Tot ce face e să mă critice, nu?

852
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
‎Am doar recenzii negative
‎pe site-ul despre soți.

853
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
‎„Nu mi-a plăcut experiența.

854
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
‎Nu recomand, jumătate de stea.”
‎Nimeni nu mă laudă.

855
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
‎După o vreme, e doar zgomot de fundal.

856
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
‎„Ce-i? Cu ce am mai greșit? Iar ai apărut.

857
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
‎De data asta ce mai e?

858
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
‎La ce trebuie să mai lucrez?

859
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
‎Spune-mi, ca să știu.”

860
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
‎Așa că n-o ascult pe minunata mea soție.

861
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
‎Ca un idiot ce sunt, deci…

862
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
‎Într-o zi am primit o lecție dură.

863
00:48:42,421 --> 00:48:46,300
‎Era ora mic-dejunului.
‎Cumva, aveam 20 de minute doar ale mele.

864
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
‎Nu se întâmplă des
‎când ai doi copii sub patru ani, corect?

865
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
‎Și mă gândeam:
‎„Doamne! Pot să-mi fac ceva de mâncare.

866
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
‎Cum era pe vremuri.

867
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
‎Îmi fac două ouă moi, prăjesc niște pâine

868
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
‎și niște bacon
‎până îl ard cum îmi place mie.

869
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
‎O să fie super, nu?”

870
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
‎Mă distram.
‎Mi-am făcut un mic-dejun de zile mari.

871
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
‎Mă așez să mănânc.
‎Suc de portocale și un pahar cu apă.

872
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
‎Arăta ca o poză din reclame.

873
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
‎Exact când să mă așez,
‎mi se aprinde telefonul.

874
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
‎Primisem un mesaj de la un prieten.

875
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
‎„Ziceai că o să vii și tu
‎la ședința asta de pe Zoom.

876
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
‎A început acum cinci minute.
‎Trebuie să participi.”

877
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
‎Și mi-am pierdut mințile.

878
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
‎„Doamne! Normal că am o ședință.

879
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
‎Normal că am o ședință.

880
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
‎Cum puteam să fiu singur măcar o clipă?”

881
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
‎Pâinea prăjită zboară peste tot.

882
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
‎O luasem razna rău.

883
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
‎Brusc, fi-mea,
‎care avea doi ani jumătate pe atunci,

884
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
‎vine fugind în bucătărie.
‎Avea lacrimi în ochi.

885
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
‎„Îmi pare rău, tati. Îmi pare rău.”

886
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
‎Mi-am dat seama c-o scrântisem.

887
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
‎M-am pus pe vine și i-am zis:
‎„Hai încoace, scumpo.

888
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
‎Nu țipam la tine. Tati n-ar țipa la tine.

889
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
‎Te iubesc, scumpo.
‎Tati urla la telefon, da?

890
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
‎Tati urlă la telefon când aude lucruri
‎care nu îi plac, da?

891
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
‎Tati are probleme.
‎Scuze, scumpo. N-aș țipa la tine.”

892
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
‎Simțeam cum i se usucă lacrimile
‎pe cămașa mea.

893
00:50:14,596 --> 00:50:18,101
‎„Scumpo, n-aș face niciodată așa ceva.
‎Te iubesc. Tu mă mai iubești?”

894
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
‎Îmi zice: „Da.” „Atunci e bine, scumpo.”

895
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
‎Știți faza pe care o faci cu copiii?

896
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
‎Când îi întorci și îi împingi
‎în direcția unde vrei să meargă?

897
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
‎Mă gândeam că i-am făcut asta

898
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
‎unei fetițe de doi ani și jumătate.

899
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
‎A plecat și m-am întrebat:

900
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
‎„Cât de rău a fost?

901
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
‎O să ia o jucărie și o să uite

902
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
‎sau n-o să se mai facă astronaut?”

903
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
‎Ce i-am făcut mai exact?

904
00:50:56,973 --> 00:51:00,851
‎Credeam că sunt mai bun ca tata,
‎dar fac aceleași greșeli.

905
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
‎Mă urăsc de moarte.

906
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
‎N-am fost la ședință. N-am mai mâncat.

907
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
‎M-am dus la etaj. Voiam să fiu singur.

908
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
‎Voiam doar să fiu singur, dar am soție.
‎Nu merge așa.

909
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
‎Știți ce zic?

910
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
‎Mai ales când faci o greșeală așa de mare

911
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
‎și așa de gălăgioasă.

912
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
‎Știam că e deja pe hol.

913
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
‎Știam c-o să pună filmul
‎cu ce s-a întâmplat.

914
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
‎Aducea proiectorul, urma să apară ecranul,

915
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
‎iar eu mă rugam la Dumnezeu

916
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
‎să mă lase două minute să mă calmez.

917
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
‎Nicio șansă. Intră direct și-mi zice:

918
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
‎„Vrei să discutăm despre micul incident
‎care a avut loc la bucătărie?”

919
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
‎„Nu, iubito. Nu mă lași o secundă?

920
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
‎Sunt la pământ. Lasă-mă un pic.
‎Știu că am greșit.”

921
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
‎Nu-i pasă deloc și are dreptate.
‎E și copilul ei.

922
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
‎Așa că începe: „Dacă ai senzația
‎că te poți purta așa în casa asta…”

923
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
‎Îmi bagă toate rahaturile astea.

924
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
‎Avea dreptate 100%,

925
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
‎dar nu eram gata să aud informația.

926
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
‎Așa că n-am mai auzit-o bine.
‎„Sunt și copiii mei, așa că…”

927
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
‎Iar eu stau trântit în pat

928
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
‎și am tupeul să mă supăr pe ea.

929
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
‎Ea n-a făcut nimic.
‎Mă uit cum i se mișcă gura,

930
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
‎dar nu aud nimic.

931
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
‎Încep să mă gândesc la știri.
‎Îmi vine o știre în minte.

932
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
‎Apare o dată la un an, un an și jumătate.

933
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
‎E un tip care n-a făcut nimic ilegal
‎toată viața lui.

934
00:52:35,280 --> 00:52:39,408
‎Merge mereu la biserică,
‎ajută bătrânicile să treacă strada.

935
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
‎Și, brusc, își ucide soția.

936
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
‎Sigur se întâmplă în momente de astea.

937
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
‎Avea ceva de spus.

938
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
‎Nu știu, am greșit, dar…

939
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
‎Știam că are dreptate,
‎așa că am stat și am înghițit, corect?

940
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
‎Apropo, data viitoare când vedeți un tip

941
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
‎care nici evaziune n-a făcut

942
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
‎că își omoară nevasta din senin,

943
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
‎ar trebui să vă întrebați:
‎„Dar ea ce i-o fi spus?”

944
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
‎Zic și eu așa.

945
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
‎Analizați problema din toate unghiurile.

946
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
‎În fine.

947
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
‎Îl iubesc pe tata, dar sunt unele aspecte
‎la care trebuie să mai lucrez.

948
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
‎Copiilor nu le e frică de mine.
‎Asta-i partea bună.

949
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
‎De fiecare dată când am greșit,
‎m-am coborât la nivelul lor

950
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
‎și le-am zis că îmi pare rău.

951
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
‎Partea bună e că nu le e frică de mine.

952
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
‎Acum fata mea e un pic mai mare,
‎are vreo patru ani și jumătate.

953
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
‎Acum, când îmi sare țandăra,
‎mă ajută să-mi revin.

954
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
‎Imediat ce îi aud vocea aia simpatică,

955
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
‎îmi vine în minte: „Îmi pare rău, tati.”

956
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
‎Mori de râs. Sunt în bucătărie…

957
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
‎Mereu fac câte ceva prin bucătărie.

958
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
‎Într-o zi mi se pune pata:
‎„Ce pula mea de prăjitor e ăsta?

959
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
‎Ăla vechi ce avea?

960
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
‎Trebuie să descarc o aplicație ca să fac…”

961
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
‎Brusc, o aud

962
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
‎cum îmi zice din camera cealaltă:
‎„Nu mai țipa așa, tati!”

963
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
‎Imediat ce îi aud vocea,
‎încep să-mi cer scuze.

964
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
‎„Iartă-mă! O să descarc aplicația.

965
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
‎O să descarc aplicația
‎în loc să-mi fac niște futută de pâine!”

966
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
‎„Ai zis un cuvânt urât, tati!”

967
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
‎Face toate astea.

968
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
‎O dată pe săptămână vedem câte un film.

969
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
‎E chestia mea preferată.
‎Vedem ceva de la Pixar.

970
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
‎Unul din filmele alea mișto.

971
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
‎Sunt și pentru copii, și pentru adulți.

972
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
‎Stăm jos, facem pop-corn…

973
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
‎Avem un Smart TV în sufragerie.

974
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
‎E un televizor deștept.

975
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
‎E deștept rău.

976
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
‎Tare deștept e.

977
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
‎E atât de deștept, că într-o zi

978
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
‎am stins toate luminile
‎ca să ne uităm la film,

979
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
‎dar el e atât de deștept,
‎că apăs pe butonul de pornire

980
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
‎și realizez că nu merge așa.

981
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
‎Nu-l apeși.

982
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
‎Dacă-l apeși, se strică tot.
‎Trebuie să mai apeși două butoane.

983
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
‎„Trebuie să fac căcatul ăsta?”

984
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
‎„Nu mai țipa!” „Ai dreptate, scumpo.”

985
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
‎Dacă luminile sunt stinse,
‎rahatul ăsta nu se aprinde.

986
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
‎S-o fi gândind: „Dacă sunt stinse,

987
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
‎înseamnă că nu e nimeni în cameră.”

988
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
‎Poate că cineva a adormit pe canapea

989
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
‎și s-a pus pe telecomandă.

990
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
‎Iar eu stau pe întuneric.

991
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
‎„O să te aprinzi!
‎Eu te-am cumpărat! O să faci ce-ți zic!”

992
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
‎Apare fi-mea alergând.

993
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
‎„Tati, nu mai țipa așa!”

994
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
‎„Ai dreptate, scumpo. Iartă-mă.”

995
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
‎„Dar de ce țipi așa, tati?”

996
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
‎„Pentru că am dat mulți bani pe TV.

997
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
‎Vreau să ne uităm la film,

998
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
‎dar nu pot
‎să îl pornesc oricât aș încerca.

999
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
‎Mereu se întâmplă ceva.”

1000
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
‎Ea îmi pune mânuța pe umăr

1001
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
‎și îmi zice: „O să fie bine, tati.”

1002
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
‎Știți? Nici nu cred că știe ce înseamnă.

1003
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
‎Cred că știe când s-o spună.
‎Soția mea vorbește așa.

1004
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
‎„O să fie bine, dragă, liniștește-te.
‎Îți luăm alt balon.

1005
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
‎Îți luăm altul.”

1006
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
‎Așa că asta a făcut.

1007
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
‎Mi-a zis: „O să fie bine, tati.”

1008
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
‎Își pusese mânuța pe umărul meu.

1009
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
‎Și, nu știu, atunci mi-am dat seama.

1010
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
‎Așa e. Chiar o să fie bine, nu?

1011
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
‎„Pot să aprind lumina.

1012
00:56:33,518 --> 00:56:38,063
‎Să mă relaxez. Filmul nu e musai.
‎Contează să fim împreună.”

1013
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
‎A fost un moment profund.
‎A durat jumătate de secundă.

1014
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
‎Apoi m-am simțit ca un ratat.

1015
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
‎Cât de praf să fii ca să iei
‎lecții de viață de la fi-ta de patru ani?

1016
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
‎Mă bombardase cu adevăruri.

1017
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
‎În fine.

1018
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
‎O să încerc să nu mai beau
‎până când îmi dau seama…

1019
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
‎E greu, n-are rost să vă mint.

1020
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
‎E greu să dai piept
‎cu viața în fiecare zi.

1021
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
‎Să te rogi să adormi.

1022
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
‎„Doamne! Pune-i capăt!”

1023
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
‎Îi urăsc pe ăia care nu beau.

1024
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
‎„E uimitor! Simt că trăiesc cu adevărat!
‎Câtă energie am!”

1025
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
‎Oare cât durează?

1026
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
‎Eu beau un milkshake o dată pe săptămână.
‎Asta-i chestia mea.

1027
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
‎Berile cu rădăcini sunt absolut triste.

1028
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
‎E o chestie tristă.

1029
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
‎Ca un sportiv bătrân,
‎care nu mai poate alerga.

1030
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
‎„Înainte beam ziua. Era grozav.”

1031
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
‎Deci…

1032
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
‎În fine.

1033
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
‎Apropo, am uitat
‎să vă zic ce mult mă bucur

1034
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
‎că sunt aici.

1035
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
‎E absolut minunat.

1036
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
‎Da.

1037
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
‎Mori de râs.
‎Dacă stai o oră pe vântul ăsta,

1038
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
‎ți se crapă buzele.

1039
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
‎Zici că stai pe prora unei bărci.

1040
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
‎Hai să încheiem cu câteva glumițe.

1041
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
‎După aia mergem, da?

1042
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
‎Ia să vedem. Mă descurc bine.

1043
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
‎Am una bună pentru voi.

1044
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
‎Acum vreo doi ani,

1045
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
‎înainte să înceapă
‎căcatul ăsta cu pandemia…

1046
00:58:28,716 --> 00:58:30,510
‎Încercarea tristă a naturii

1047
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
‎de a scăpa de cât mai mulți oameni.

1048
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
‎Trage mereu de timp. Zici că-i teză.

1049
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
‎Eram în New York, aveam ceva de filmat.
‎Făceam pe pompierul.

1050
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
‎Nu sunt cel mai bun actor din lume, da?

1051
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
‎Unii l-ați văzut.

1052
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
‎Sper că ați plătit biletul, zgârciților.

1053
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
‎L-ați văzut gratis, nenorociților.

1054
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
‎Nu-s cel mai bun actor,
‎deci trebuie să intru în rol.

1055
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
‎Mi-am lăsat o mustață imensă de pompier,
‎una absolut stupidă.

1056
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
‎Arăta grozav când purtam
‎tot costumul de pompier.

1057
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
‎Aveam noroi artificial pe față.

1058
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
‎Zici că luptam
‎de 20 de ani cu incendiile, nu?

1059
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
‎Dar după ce mi-am dat jos costumul,

1060
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
‎m-am spălat pe față
‎și mi-am pus hainele normale,

1061
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
‎arătam ca un poponar bătrân

1062
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
‎care nu și-a găsit dragostea, corect?

1063
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
‎Întâmplarea face
‎că eram în New York City în iunie.

1064
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
‎Curând am aflat
‎că era luna în care se ținea parada gay.

1065
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
‎Toată luna.

1066
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
‎Stați să vă zic ceva.
‎Au venit mulți tipi gay.

1067
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
‎Era să se răstoarne insula.

1068
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
‎Atât de mulți erau.

1069
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
‎Iar eu mă gândeam: „Doamne!

1070
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
‎Treizeci de zile am de suportat?”

1071
00:59:47,461 --> 00:59:52,425
‎Aveam o mustață portocalie
‎de zici că eram Freddie Mercury.

1072
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
‎Mă așteptam să fiu hărțuit pe stradă.

1073
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
‎Eram în formă pentru rol.
‎Numai mușchi pe mine.

1074
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
‎Vreau să vă zic ceva. În 30 de zile,

1075
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
‎nici măcar un tip gay
‎nu s-a uitat la mine.

1076
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
‎De flirtat nu mai vorbim.

1077
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
‎Niciodată nu m-am mai simțit
‎atât de bătrân și de urât.

1078
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
‎Stați să vă zic ceva.
‎Una e să îmbătrânești

1079
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
‎așa de tare,
‎că nu se mai uită femeile la tine.

1080
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
‎Știi că o să atingi vârsta aia,
‎că o să vină ziua aia.

1081
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
‎Dar nimeni nu-ți zice
‎că o să îmbătrânești atât de mult,

1082
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
‎că nici măcar un bărbat
‎n-o să mai vrea să te fută.

1083
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
‎Ăsta-i adevărul.

1084
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
‎Când ești așa de bătrân,
‎un poponar de 60 de ani îți zice:

1085
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
‎„Fă pași. Pot mai bine de atât.

1086
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
‎Doamne!

1087
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
‎Fă-ți un implant de păr! Du-te la solar!

1088
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
‎Pot găsi pe unul de 40 de ani.
‎Dă-i drumul de aici!”

1089
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
‎Am avut un atac de panică, frate.

1090
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
‎Mă gândeam:
‎„Doamne! M-am căsătorit prea târziu.

1091
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
‎Am făcut copii prea târziu. Imediat mor.”

1092
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
‎Îmi analizam întreaga viață, înțelegeți?

1093
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
‎Deci mă plimbam așa agale pe Ninth Avenue.

1094
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
‎Încercam să agăț ceva.

1095
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
‎Eram disperat.

1096
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
‎Lăsați vrăjeala, fetelor!
‎Știți și voi cum e.

1097
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
‎Vrei să crezi că mai poți agăța pe cineva.

1098
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
‎Mergeam cântând pe stradă.

1099
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
‎Mi-aș dori să nu fie adevărat.

1100
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
‎Mergeam pe Ninth Avenue
‎și mi-am ridicat privirea.

1101
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
‎La vreo două străzi distanță,
‎văd o lesbiană.

1102
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
‎Știu că suntem în Boulder, Colorado, da?

1103
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
‎„Lasă vrăjeala, frate.

1104
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
‎De unde știai că e lesbiană?

1105
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
‎Nu-i OK ce faci.

1106
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
‎Te-ai uitat la ea
‎și ți-ai dat seama că e lesbiană?

1107
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
‎N-o cunoști. De unde știi tu că…

1108
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
‎Cum de știi că e lesbiană?”

1109
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
‎E ușor.

1110
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
‎Știu cum știți și voi.

1111
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
‎Cum știu și alte lesbiene.

1112
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
‎Nu-i analiză matematică.

1113
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
‎Știu că în 2021 nu ai voie să spui

1114
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
‎„așa arată o lesbiană”, nu?

1115
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
‎Ați făcut liniște, deci am dreptate, nu?

1116
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
‎N-ai voie, corect?

1117
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
‎Faza amuzantă e că, dacă vedeați
‎un puști alb de 20 de ani,

1118
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
‎cu părul pe spate, gulerul deschis
‎și mocasini fără șosete,

1119
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
‎v-ați zice:
‎„E dintr-o frăție. Violează femei.

1120
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
‎Taică-su e judecător. Nu face închisoare.

1121
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
‎Da. Doar ce-a omorât cinci oameni
‎după ce s-a urcat beat la volan.

1122
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
‎Și-a comandat deja alt Dodge Challenger.”

1123
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
‎Corect?

1124
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
‎Ai voie să crezi asta despre el.

1125
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
‎E clar ca bună ziua.

1126
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
‎Lesbiană!

1127
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
‎„Habar nu am ce…”

1128
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
‎Atât de progresiști sunteți.

1129
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
‎Nu?

1130
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
‎Habar n-aveți.

1131
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
‎Corect?

1132
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
‎Hai să jucăm ceva.

1133
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
‎O să vă zic câteva clase de oameni

1134
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
‎ca să văd ce imagine vă vine în cap, da?

1135
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
‎Muncitor pe șantier.

1136
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
‎Microbist.

1137
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
‎Pictor.

1138
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
‎Skateboarder.

1139
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
‎Lesbiană.

1140
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
‎Vedeți? Nu v-a venit nimic.

1141
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
‎„Ea o fi lesbiană?

1142
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
‎Sau poate eu?

1143
01:03:34,105 --> 01:03:39,360
‎Am prieteni gay,
‎dar n-am observat niciun tipar.”

1144
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
‎Nu spun că toate lesbienele arată la fel.

1145
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
‎N-aș spune niciodată așa o prostie.

1146
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
‎Tot ce vreau să spun

1147
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
‎e că uneori n-ai cum să greșești.

1148
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
‎Corect?

1149
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
‎Părul ridicat, lanț legat de portofel.
‎Așa mergea pe stradă.

1150
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
‎Corect?

1151
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
‎Chiar și așa, nu poți fi 100% sigur.

1152
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
‎Dar instinctul îmi zicea că e lesbiană.

1153
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
‎Merg pe „lesbiană”.

1154
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
‎Răspuns final „lesbiană”.

1155
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
‎Corect?

1156
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
‎În fine…

1157
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
‎Deci mergea așa pe stradă.

1158
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
‎Eu veneam spre ea.

1159
01:04:26,031 --> 01:04:32,955
‎Mi-era clar că urma să ne ciocnim
‎dacă nu schimbam direcția.

1160
01:04:33,038 --> 01:04:37,000
‎Nu vreau să intru într-o femeie.
‎Nu vreau să intru în nimeni din New York.

1161
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
‎Așa că mă port ca un domn.

1162
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
‎Analizez situația

1163
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
‎și mă trag pe banda mea.

1164
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
‎Totul e în ordine, nu?
‎Dar se întâmplă ceva ciudat.

1165
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
‎Mai mergem vreo 25 de metri și, brusc,

1166
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
‎vine înapoi pe banda mea.

1167
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
‎Mă gândeam în sinea mea: „Ce nebunie!

1168
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
‎Parcă rezolvasem problema.”

1169
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
‎Așa că mă bag pe altă bandă.

1170
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
‎Peste încă 25 de metri,
‎iar se trage pe banda mea.

1171
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
‎Ajunsesem la bordură.

1172
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
‎Cum mă comport corect
‎din punct de vedere politic?

1173
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
‎Ce-ar trebui să fac?

1174
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
‎Ar trebui să intru pe pista de biciclete

1175
01:05:17,583 --> 01:05:23,255
‎și să mă lovească un puști
‎care are 60 la oră cu bicicleta electrică?

1176
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
‎Ar trebui să mă fac ghem?

1177
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
‎Toată viața mea să mă gândesc când plouă

1178
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
‎la lesbiana care
‎m-a dat afară de pe stradă?

1179
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
‎Asta ar trebui să fac?

1180
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
‎Ar trebui să renunț la tot trotuarul?

1181
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
‎„Poftește, Măria Ta!”

1182
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
‎Nu?

1183
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
‎Sau îmi pregătesc umărul

1184
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
‎și îmi protejez banda?

1185
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
‎Nu?

1186
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
‎Nu-s mândru de ce am făcut,
‎dar am mers pe a doua variantă.

1187
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
‎Mi-am zis: „Am 53 de ani.

1188
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
‎M-am mutat de două ori. Sunt la pensie.
‎Eu sunt victima aici.”

1189
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
‎Deci…

1190
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
‎Îmi pregătesc umărul și mă gândesc
‎că o să se lase cu scandal.

1191
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
‎Nu mai făcusem asta cu o femeie.

1192
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
‎Eram în public, mă vedea lumea.
‎Ce-o să se întâmple?

1193
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
‎N-o să vă mint. S-a apropiat de mine

1194
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
‎și mi-am adunat forțele.
‎Mi-am încordat picioarele.

1195
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
‎Avea constituție de paznic
‎și nu voiam să mă dezechilibreze.

1196
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
‎N-aveam chef de așa ceva.

1197
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
‎Nu voiam așa ceva la palmares, da?

1198
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
‎Așa că mă concentrez
‎și, în ultima secundă,

1199
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
‎își întoarce umărul
‎și nu se lovește de al meu,

1200
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
‎dar tot ne ciocnim brațele

1201
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
‎cu suficientă forță
‎cât pentru o confruntare.

1202
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
‎Știu că majoritatea mergeți cu mașina,

1203
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
‎așa c-o să vă explic pe scurt
‎regulile pietonilor din New York City.

1204
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
‎Dacă mergi pe stradă în New York

1205
01:06:50,675 --> 01:06:55,096
‎și atingi pe cineva,
‎nu-i nevoie să te oprești.

1206
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
‎„Scuze, omule, greșeala mea.
‎O zi frumoasă.”

1207
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
‎Corect? Apoi e următorul nivel.

1208
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
‎Mergi pe stradă, te ciocnești de cineva

1209
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
‎și te întorci. „Scuze, nu te-am văzut.”

1210
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
‎Te apleci un pic, ca la dojo.
‎„Greșeala mea.”

1211
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
‎Faci ce trebuie să faci. „Senseiul meu…”

1212
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
‎Nu vrei să degenereze.

1213
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
‎Și mai e un nivel.

1214
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
‎Când mergi pe stradă
‎și te lovești de cineva așa de tare,

1215
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
‎că trebuie să te întorci
‎ca Dustin Hoffman sau De Niro:

1216
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
‎„Nu vezi că merg și eu pe stradă?

1217
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
‎Am schimbat de două ori banda!
‎N-ai văzut?

1218
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
‎Te-ai mutat de două ori?”

1219
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
‎Așa că mă întorc să o confrunt.

1220
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
‎Iar ea nu s-a uitat în spate.

1221
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
‎N-are rost să vă mint. M-a deranjat.

1222
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
‎M-a deranjat cam trei zile.

1223
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
‎Trei zile m-am plimbat prin New York.

1224
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
‎„Futu-i mama mă-sii!

1225
01:07:52,946 --> 01:07:57,241
‎Sigur ai făcut-o intenționat!
‎Cine se mută așa?” Știți?

1226
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
‎Sunt nervos. Mă consumă furia.

1227
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
‎Știu că o să-mi ajungă în piept,

1228
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
‎apoi iar o să aud: „Îmi pare rău, tati.”

1229
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
‎Nu pot să-i fac asta
‎fetei mele, copiilor mei.

1230
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
‎Așa că am început să citesc despre furie.

1231
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
‎Cum să renunț. Asta am căutat pe Google.

1232
01:08:16,844 --> 01:08:18,138
‎Și am dat de empatie.

1233
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
‎Dacă simți empatie pentru cineva,
‎dacă te pui în locul lui,

1234
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
‎poți să îți dai seama

1235
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
‎ce simte și ce simți tu.
‎Puteți cădea la pace.

1236
01:08:27,313 --> 01:08:30,482
‎Zis și făcut. Mă pun în locul ei.

1237
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
‎De ce ar trece cineva pe banda ta
‎de două ori?

1238
01:08:35,487 --> 01:08:37,741
‎M-am gândit la mai multe variante.

1239
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
‎Avea picioarele strâmbe? Nu.

1240
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
‎Suferise un atac?

1241
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
‎Avea paralizie pe partea stângă?
‎Știți ce zic?

1242
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
‎Era mumie? Avea un picior de lemn?

1243
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
‎Înțelegeți? Era una din ăia
‎care merg pe diagonală?

1244
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
‎Ești în spatele lor
‎la aeroport și-s prea lenți.

1245
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
‎Te duci la dreapta,
‎își trag și ei valiza acolo.

1246
01:08:58,011 --> 01:09:02,056
‎Te duci la stânga, vin și ei acolo.
‎Zici că au coborât de pe un vas.

1247
01:09:02,139 --> 01:09:05,978
‎Și mă gândeam: „Nu! Gata!”

1248
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
‎Nervii nu-mi trecuseră.

1249
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
‎Eram furios în continuare.

1250
01:09:11,857 --> 01:09:14,361
‎Așa că mi-am zis:
‎„Cui îi pasă? Nu-mi pasă.”

1251
01:09:14,902 --> 01:09:17,196
‎M-am mințit, mi-am zis că nu îmi pasă.

1252
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
‎Și m-am dus acasă.

1253
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
‎Spălam vasele. E o chestie foarte Zen.

1254
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
‎Trecuse o săptămână.
‎Spălam vasele și atât.

1255
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
‎Nu mă gândeam la nimic. Spălam vasele.

1256
01:09:28,040 --> 01:09:30,960
‎Brusc, am găsit răspunsul.

1257
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
‎Mi-a venit în cap și am ridicat privirea.

1258
01:09:34,170 --> 01:09:37,801
‎„Doamne! Știu de ce a făcut-o!

1259
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
‎Știu de ce a intrat în mine.

1260
01:09:43,889 --> 01:09:47,770
‎A intrat în mine pentru că e lesbiană.”

1261
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
‎Răspunsul era acolo.

1262
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
‎Eu îl căutam pe sub tufe,
‎câțiva kilometri mai încolo.

1263
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
‎Și era chiar în fața mea.

1264
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
‎A făcut-o pentru că e lesbiană.

1265
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
‎După liniștea pe care ați făcut-o,

1266
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
‎calculez eu pentru voi.

1267
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
‎Vreau un pic de empatie.

1268
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
‎Puneți-vă în pielea unei lesbiene, da?

1269
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
‎Cu cine merg la întâlniri?

1270
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
‎Cu femeile.

1271
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
‎Cu cine se mută? Cu femeile.

1272
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
‎Cu cine au relații? Cu femeile.

1273
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
‎Cu cine se căsătoresc? Cu femeile.

1274
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
‎Și m-a lovit:
‎„Doamne! Și eu am făcut la fel.”

1275
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
‎Știu exact cum e.

1276
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
‎Știu cum e
‎să trăiești cu o creatură de asta.

1277
01:10:44,701 --> 01:10:48,288
‎Știu exact cum…
‎N-ai nicio șansă să le faci fericite.

1278
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
‎„Ți-am cumpărat chestia asta sclipitoare.
‎M-am descurcat bine?”

1279
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
‎Vrei să se simtă responsabile
‎pentru faptele lor.

1280
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
‎Nicio șansă!

1281
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
‎Tot ce-o să primești e:
‎„Îmi pare rău, dar…”

1282
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
‎Știu cum e să ai dreptate într-o discuție.

1283
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
‎Apoi întorc discuția.
‎Încep să plângă, tu îți ceri scuze.

1284
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
‎Te întrebi ce s-o fi întâmplat.

1285
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
‎Cum de pierd lupta? Eram în avantaj.

1286
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
‎Te ia așa o amorțeală,
‎că ieși la o plimbare.

1287
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
‎Și te gândești:

1288
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
‎„Cum am reușit să pierd iar?”

1289
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
‎Când îți dai seama, te simți prost.

1290
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
‎Apoi vezi un idiot chel
‎cu o mustață portocalie imensă

1291
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
‎și îți zici:
‎„Știi ceva? Ia vino să-ți trag una!

1292
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
‎Poate-mi mai trece furia!”

1293
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
‎Da.

1294
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
‎Mă simt prost
‎că m-am enervat pe femeia aia.

1295
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
‎În loc să mă enervez,
‎trebuia să-i iau o bere.

1296
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
‎Să-mi spună
‎ce probleme are, să fiu empatic

1297
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
‎și să-i zic: „Nu-i vina ta.
‎Amândoi ne-am căsătorit cu o femeie.

1298
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
‎N-o să câștigi. N-ai cum.”

1299
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
‎Dacă nu mă credeți, uitați-vă la oameni.

1300
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
‎Uitați-vă ce privire au lesbienele.

1301
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
‎Nu una de 20 de ani,
‎care are toată viața în față.

1302
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
‎În ochii lor vezi Crăciunul, nu?

1303
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
‎Una de vreo 35, 36,

1304
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
‎care începe
‎să-și dea seama care-i treaba, da?

1305
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
‎Apoi uitați-vă peste bar.
‎Găsiți un tip căsătorit de aceeași vârstă.

1306
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
‎Uitați-vă ce privire are.

1307
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
‎Uitați-vă la fața ei, apoi la a lui.

1308
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
‎Au aceeași privire.

1309
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
‎Da. Apoi uitați-vă la tipii gay.

1310
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
‎Rareori am văzut
‎oameni mai fericiți ca ei.

1311
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
‎Parcă-s prea fericiți. Le zici:
‎„Ce mai faci?”

1312
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
‎La care ei: „Bună!”

1313
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
‎Aproape că plutesc prin cameră

1314
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
‎din lipsă de estrogen.
‎Îți distrug visurile.

1315
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
‎Nu.

1316
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
‎S-ar putea să se prefacă.

1317
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
‎Nu vreau să spun
‎că toți homosexualii sunt super fericiți,

1318
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
‎dar mi se pare că se simt bine de tot.

1319
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
‎Sunt printre cei mai pozitivi oameni
‎pe care i-am întâlnit.

1320
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
‎Îți sprijină toate ideile.

1321
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
‎„Da! Da, regino! Da!

1322
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
‎Ești dură! O să reușești!”

1323
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
‎Lesbienele sunt la bar.
‎Parcă-s niște polițiști blazați.

1324
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
‎„Ce viață de căcat.

1325
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
‎Ce naiba a fost în capul meu?

1326
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
‎M-am mutat cu ea după zece zile.
‎Ce naiba a fost în capul meu?

1327
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
‎E nebună!”

1328
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
‎Pe bune, cred
‎că bărbații căsătoriți și lesbienele

1329
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
‎trebuie să discute mai mult.

1330
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
‎Trebuie să ne unim forțele
‎ca să rezolvăm problema comună,

1331
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
‎femeile din viețile noastre.

1332
01:13:39,918 --> 01:13:44,463
‎Cumva, trebuie să ajungem
‎la fel de fericiți ca tipii gay.

1333
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
‎Da. Dacă credeți în rahatul ăsta,
‎vreau să vă dau un sfat.

1334
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
‎Dacă vreți să vă faceți prieteni noi,

1335
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
‎vă dau un sfat.

1336
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
‎Nu poți discuta cu orice lesbiană.

1337
01:13:58,103 --> 01:14:03,483
‎Înțelegeți? Trebuie să vă asigurați
‎că-i vorba de tipul din relație, da?

1338
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
‎Nu vreau să zic că-i masculină.
‎Nu-s ignorant.

1339
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
‎Tot ce vreau să zic e că pe ea cade vina
‎pentru majoritatea căcaturilor.

1340
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
‎Corect?

1341
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
‎Nicio relație nu e echilibrată.

1342
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
‎Unul din ei scapă cu mai multe.

1343
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
‎Unul din ei stă în spatele celuilalt.
‎E ca la motoare.

1344
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
‎Altcineva ia vântul în față.

1345
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
‎Nu-i așa?

1346
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
‎Altcineva e chiar în spate.

1347
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
‎„Da, chiar e ud.”

1348
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
‎Se ascunde sub pelerina ta.

1349
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
‎Bărbat cu femeie, femeie cu femeie,
‎orice vă place vouă.

1350
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
‎În toate relațiile, cineva spală vasele

1351
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
‎și cineva le lasă la înmuiat.

1352
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
‎Nu?

1353
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
‎Nu le lasă la înmuiat.
‎Știe că o să le speli tu.

1354
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
‎Te așteaptă.

1355
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
‎Nu mai suporți după o vreme.

1356
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
‎Stau acolo degeaba.
‎Trebuie să te apuci de ele.

1357
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
‎Și atunci ce face?

1358
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
‎Te așteaptă în camera de lângă.
‎Parcă nu știu ce faci.

1359
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
‎Așteaptă până aud
‎zgomot de vase, apoi începe distracția.

1360
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
‎Vin fugind la tine: „Ce faci?

1361
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
‎Voiam să le spăl eu!”

1362
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
‎„Ba nu voiai să le speli.
‎Zac aici de opt ore.

1363
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
‎Le-am spălat cu apă rece,
‎prin resturi de omletă.

1364
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
‎Nu încerca să mă prostești, animalule.

1365
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
‎Te-au crescut animalele. Dispari!”

1366
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
‎„Nu țipa la mine!” Corect?

1367
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
‎Da.

1368
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
‎În toate relațiile, o persoană

1369
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
‎scoate punga de gunoi din coș

1370
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
‎și o scutură puțin…

1371
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
‎O leagă, apoi o lasă sprijinită de bufet.

1372
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
‎Zici că au împușcat-o gangsterii
‎de două ori.

1373
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
‎Iar cealaltă persoană chiar ridică punga

1374
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
‎și se duce noaptea
‎s-o pună în tomberon, nu?

1375
01:15:49,463 --> 01:15:53,718
‎Soția mea e amuzantă.
‎O iubesc, dar are cele mai proaste scuze.

1376
01:15:53,801 --> 01:15:58,140
‎„De ce nu duci gunoiul niciodată?”
‎„L-aș duce, dar mi-e frică de coioți.

1377
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
‎Mi-e frică de coioți.”

1378
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
‎„Și mie!

1379
01:16:05,480 --> 01:16:09,066
‎Sunt ca niște câini turbați.
‎Vânează în haită, câte doi, trei.

1380
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
‎Nu duci gunoiul pentru că nu vrei.

1381
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
‎Știi că o să-l duc eu.
‎Te rog să mă lași naibii în pace.”

1382
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
‎Pe bune.

1383
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
‎În fine…

1384
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
‎Știu că am zis
‎multe chestii controversate.

1385
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
‎Înainte să plec,

1386
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
‎vreau să…

1387
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
‎Haideți să ne înțelegem.

1388
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
‎Trăim vremuri controversate.

1389
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
‎Vrem să fim în siguranță.

1390
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
‎Haideți să discutăm
‎despre un subiect normal, în vogă.

1391
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
‎Ca să mergeți liniștiți acasă.
‎Fără certuri, da?

1392
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
‎Sună bine? Grozav.

1393
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
‎Hai să vorbim despre avort. Exact.

1394
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
‎Toată lumea are o părere.

1395
01:16:56,448 --> 01:17:00,493
‎„E trupul meu. E dreptul meu.”
‎„Atunci condu până în Arkansas, zdreanțo!”

1396
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
‎Nu? Toată lumea are o părere.

1397
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
‎Și eu am una și îmi pare rău,
‎dar trebuie să mă ascultați.

1398
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
‎Pentru că… Vă spun de pe acum.

1399
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
‎Am o părere tare ciudată despre avort.

1400
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
‎V-am zis de la început, da?

1401
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
‎Susțin 100% dreptul de a alege.
‎Mereu am fost așa.

1402
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
‎Am zis că-i o părere ciudată, doamnelor.

1403
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
‎Pentru numele lui Dumnezeu!
‎Nu mai săriți în portbagaj!

1404
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
‎Așteptați până la final.

1405
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
‎Mai întâi trebuie să vă conving.

1406
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
‎Aveți picioarele pe geam.

1407
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
‎Am zis că-i ciudată.

1408
01:17:46,163 --> 01:17:50,168
‎Dreptul de a alege mi se pare logic.
‎Nu-mi place să mi se spună ce să fac.

1409
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
‎E corpul tău, până la urmă.

1410
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
‎Cine pula mea sunt eu
‎ca să-ți spun ce să faci cu el?

1411
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
‎Are logică, corect?

1412
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
‎Cu toate astea,
‎sunt de părere că ucizi un bebeluș.

1413
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
‎Vedeți? Aici apare partea ciudată.

1414
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
‎Nu țin partea nimănui,
‎dar toată treaba asta are sens.

1415
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
‎Când o femeie zice:
‎„Nu-mi spune ce să fac!

1416
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
‎E trupul meu! Eu aleg.”

1417
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
‎Așa e, are dreptate. Las-o naibii în pace!

1418
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
‎„Păi omori un bebeluș!”

1419
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
‎Nici părerea asta nu-i greșită. Nu?

1420
01:18:22,283 --> 01:18:25,745
‎Haideți să fim sinceri.
‎Ăsta-i scopul operației.

1421
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
‎Nu te duci
‎să faci avort dacă te doare urechea.

1422
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
‎Te duci pentru că ai un copil în tine

1423
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
‎și vrei să-l scoți de acolo.

1424
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
‎Corect? Intri cu copilul, ieși fără.

1425
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
‎Ce s-a întâmplat cu bebelușul, nu?

1426
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
‎Ceva s-a întâmplat. Deci…

1427
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
‎Cei pro-avort spun: „Încă nu-i viu.

1428
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
‎Nu-i un bebeluș dacă…” Nu știu ce zic.

1429
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
‎„Dac-o faci în prima joi
‎sau în ultima marți

1430
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
‎și te învârți o dată…”

1431
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
‎Încearcă să se scoată.

1432
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
‎„Încă nu-i un bebeluș”. Asta zic.

1433
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
‎Poate au dreptate, poate nu.

1434
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
‎Nu știu. Nu sunt doctor,

1435
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
‎dar instinctul îmi spune
‎că n-are niciun sens.

1436
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
‎Nu-i bebeluș.

1437
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
‎E ca și cum fac o prăjitură,
‎torn aluatul în tavă,

1438
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
‎o bag în cuptor,
‎iar peste cinci minute vine cineva,

1439
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
‎ia tava și o aruncă pe jos.

1440
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
‎„Ce pula mea! Mi-ai stricat prăjitura!”

1441
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
‎Iar ăla îmi zice:
‎„Păi încă nu era o prăjitură.”

1442
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
‎„Păi ar fi fost.

1443
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
‎Dacă n-ai fi aruncat tava,

1444
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
‎peste 50 de minute ar fi fost o prăjitură.

1445
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
‎I s-a întâmplat ceva!
‎Ucigaș de prăjituri ce ești!”

1446
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
‎Corect?

1447
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
‎Înainte ca cei anti-avort
‎să se entuziasmeze,

1448
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
‎cred că e minunat că vă omorâți bebelușii.

1449
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
‎E fantastic.

1450
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
‎Ajutați-o pe Mama Natură.
‎Suntem prea mulți.

1451
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
‎Sunt 54 de grade afară.
‎Animalele dispar de pe planetă.

1452
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
‎Oceanul e plin de plastic.

1453
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
‎Suntem suficienți oameni.

1454
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
‎Plus că… Spuneți sincer.

1455
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
‎Ce mare scofală ați făcut în viața asta?

1456
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
‎Persoana cu care v-o trageți
‎a făcut ceva în viață?

1457
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
‎Răspunsul la ambele întrebări este „nu”.

1458
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
‎Ce șanse aveți să creați un om de seamă?

1459
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
‎Nu că ați aduce pe lume un om rău,

1460
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
‎doar unul care nu pleacă de la stop
‎când se face verde

1461
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
‎pentru că stă cu nasul în telefon.

1462
01:20:36,710 --> 01:20:41,505
‎Gata, mi-a expirat timpul. Ați fost super.
‎Vă mulțumesc mult! Mulțumesc!

1463
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
‎Ați fost fantastici!

1464
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
‎Mulțumesc încă o dată!
‎Mersi că ați venit!

1465
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
‎Chiar apreciez! Seară bună!

1466
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
‎Bill Burr!

1467
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
‎Subtitrarea: Ain Morariu