1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Mina damer och herrar, Bill Burr!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Okej, tack!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Tack så mycket.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Tack, tack, tack. Hur mår ni?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Hur är läget? Okej.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Ni som står upp, sätt er.

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Sitt ned.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
Se om jag är rolig.

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Jag har suttit inomhus
i ett och ett halvt år, som ni.

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Det är kul att vara här i Denver.

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Det är lagligt rent statligt
men inte federalt.

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Alla här klär sig
som om de ska på fotvandring.

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
North Face-pyjamasen
och sådan skit som ni har.

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Ni bor inomhus allihop.

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Så…

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
Hur har ni haft det?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Hur har er pandemi varit? Var den kul?

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Har ni stannat inomhus?

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Håller ni på säkerheten?

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Nej!

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Jag är så trött på folk.

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
"Jag är inte säker!
Jag tror fan inte på det!

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Det är lögner alltihop!"

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Vi är helt uppdelade.

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
De som tycker man ska vaccinera sig.

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Man måste vira in sig i en sjal,

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
täcka ansiktet och hålla andan

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
när man ser bilder av människor."

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
Andra sidan: "Bryr mig inte ett skit!

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Jag låter kulorna hänga ut
när jag går på stan,

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
för så sade Jesus i Johannesevengeliet 13.

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Jag läste det i Bibelstudierna.
Jag skiter i det.

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
Om jag får det så åker jag till sjukhuset.

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
'Fixa mig, ni hade rätt.'"

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Alla är hycklare.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Alla liberaler säger
att man måste ha munskydd.

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
När hälften av dem pratar,
så drar de ned den.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Den sitter under deras jävla näsa.

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Och de andra skithögarna
som var patrioter i flera år.

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
"Älska eller lämna USA!

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Stöd våra trupper!

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Dra om du inte gillar det.

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
Älska eller lämna USA!"
Okej. Vaccinera dig då.

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
"Litar inte på regeringen."

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Var fan kom det ifrån?

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Jag trodde det var grejen.

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Jag trodde du viftade med flaggan
och sådan skit.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Såhär ligger det till.

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
Vi kommer aldrig att lösa skiten
förrän vi är på samma sida.

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
Det kommer aldrig att hända, det vet vi.

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Så vi måste ordna nån
Hunger Games-skit för att lösa det.

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Den som vinner, den vinner.

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Vaccinmotståndare mot vaccintroende.

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Det är ett jättestort fält

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
och alla personer
som inte vill vaccinera sig,

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
alla tjockisar och alla jäkla galningar…

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
Man måste springa över fältet

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
och försöka ta sig till andra sidan,

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
medan en helikopter flyger där uppe

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
och skjuter ned vaccinet på dig.

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Okej?

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Jag vet vad ni tänker:
"Det där är orättvist.

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Jag springer nere i skiten
medan ni är uppe i helikoptern

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
och ni har vapen."

66
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
Vi säger såhär.
Det är en beväpnad liberal.

67
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
De suger på det.

68
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
De säger: "Herregud, lever den?
Kommer den träffa mig?

69
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Jag är inte säker!"

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
Då är du redan halvvägs där.

71
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
En av remmarna på din overall är av.

72
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Du kommer till andra sidan till slut.

73
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
Precis som i spökboll, så ger vi poäng.

74
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
"Vem vann?"

75
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
Det är bara en idé.

76
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Jag tänkte…

77
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har gett upp.

78
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Jag måste vara ärlig mot er.

79
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Under första året av den här skiten,

80
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
så var jag en amerikan
som hejade på alla,

81
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
men sedan vet jag inte.

82
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
De släppte ut oss ett par veckor
och sedan fick vi gå in igen.

83
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
Jag har det inte i mig längre.

84
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
"Jag bryr mig inte ett skit om något.

85
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Jag hoppas många fler dör,
det gör jag verkligen."

86
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Det finns en bra sak
med hela den här pandemiskiten.

87
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
Jag hoppas att när den här grejen släpps,

88
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
så kommer den ses som förlegad,
om Gud vill.

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
En bra sak med hela pandemiskiten

90
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
är att cancelkulturen saktade ner lite.

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Fattar ni vad jag menar?

92
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Det är ju svårt att ta fram
kuken på jobbet när man är hemma.

93
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Fattar ni?

94
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
En del lyckades med det ändå.

95
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
De satt i ett Zoom-samtal utan byxor.

96
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
Plötsligt ställde de sig upp,
med paketet mitt i bild.

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
De kom på ett sätt att få sparken.

98
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Det var overkligt.

99
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Men det var ändå bra
att de äcklen fick en paus,

100
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
för cancelkulturen

101
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
hade slut på människor att skamma.

102
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Fattar ni?

103
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Även om de ville få det att se ut
som om det var ett begränsat antal

104
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
som tog fram kuken på jobbet.

105
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Trots statistiken.

106
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
"Varje 1,6 sekunder tar någon fram kuken

107
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
och skakar den i ansiktet på en kvinna."

108
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
Ni tänker: "Varje 1,6 sekunder?"

109
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Jag har nog inte varit uppmärksam.

110
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
"Varje 3,2 sekunder,

111
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
sprutar män på en växt
och gnider det i ett kvinnoansikte."

112
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Jäklar! Det visste jag inte.

113
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Eller hur?

114
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Lyckligtvis samlade de ihop
alla de jäkla djuren…

115
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
och gjorde sig av med dem.

116
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Men det blev som en slags småindustri,

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
ett sätt att bli av med vissa män

118
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
som kanske var i vägen.

119
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Som allt annat.

120
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Först så går man med på det

121
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
och sedan spårar det ur.

122
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Jag vet inte.

123
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Det spårade ur. Det var
ett hysteriskt kul ögonblick

124
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
förra året när de försökte
att skamma döda personer.

125
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Minns ni det? Plötsligt från ingenstans
så trendade John Wayne.

126
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
Har de hittat film,

127
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
en ny film som kommer ut,
som varit okänd?

128
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
Helt plötsligt var det massa
dumma vita personer som var "vakna".

129
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
"Herregud, såg du vad John Wayne sade

130
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
i Playboy 1971?"

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Det är alltså en massa
jävla vita personer,

132
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
som blir upprörda över en död vit kille.

133
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
Jag kan inte tolerera det längre.

134
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Jag kan inte tolerera
att John Wayne, som varit död i 45 år,

135
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
säger saker i en tidning
som inte finns längre.

136
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Jag stöder svarta människor."

137
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Jävla idioter.

138
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
Vad för slags idiot till vit person
kallar sig själv "vaken"?

139
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Fattar ni?

140
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Om du faktiskt var socialt medveten,

141
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
skulle du fatta att vita människor
stal det ordet från svarta.

142
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
De gör en Elvis-grej igen.

143
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Men det klandrar jag
svarta människor för.

144
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
En av dem klantade sig.

145
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
De var på en fest,
där det fanns vita människor

146
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
och de råkade säga det.

147
00:08:35,266 --> 00:08:37,185
"Var vaken," eller hur man säger.

148
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
Någon vit person hörde det. "Vad var det?

149
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
Åh, herregud.

150
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
Jag vill säga 'var vaken'

151
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
till mina vita vänner,
så de vet att jag har koll.

152
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Herregud, jag ska säga det.

153
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
Jag är så jäkla vaken.

154
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
En vaken pedant.

155
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Jag har fått nog.

156
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Jag stöder svarta
i min vita lägenhet på Twitter.

157
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Det är det jag gör.
Jag är fan här för er."

158
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Vita människor intalar sig,

159
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
att om de levde för 150 år sedan,

160
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
hade de jobbat
på den underjordiska järnvägen

161
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
och försökt befria slavar.

162
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
"Jag hade varit en
av de goda vita människorna

163
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Jag hade tagit mig tid
och riskerat mitt liv."

164
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
Det du verkligen hade gjort då,

165
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
är exakt det som du gör idag. Ingenting.

166
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Inte ett jävla ting.

167
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Kanske lite #BlackLivesMatter.

168
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
"Herregud. Mitt hjärta krossas
på min L-formade soffa."

169
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Det jag gillar mest med
Black Lives Matter-protesterna

170
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
var skyltfönstren
som hade plywood över rutorna.

171
00:09:56,973 --> 00:09:59,185
Sedan stod det: "Black lives matter"

172
00:09:59,268 --> 00:10:00,643
ovanpå plywooden.

173
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Jag älskade de dubbla budskapen.

174
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
"Svarta liv är viktiga, alla är vi lika.

175
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
Bränn inte min affär, era djur!

176
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
Alla är välkomna i den här butiken.

177
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Alla kommer in.

178
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
En i taget, följ efter honom!

179
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
Det är ett säkert utrymme för alla."

180
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Ja.

181
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
John Wayne föddes 1907.

182
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
Det är för fan så han låter.

183
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Då säger massa idioter,
"Det är inte en ursäkt."

184
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
Jo, det är det.

185
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Det är det verkligen.

186
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Du är av din tid.

187
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Se alla ungdomar.

188
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
I ett och ett halvt år tog de en flaska.

189
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
De ställde den upp och en unge välte den.

190
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
Om den landade upprätt,

191
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
"Skit!" Och så förlorade de vettet.

192
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Jag fattade det inte.

193
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Jag föddes 1968.

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
"Okej, ingen har försökt
att slå den ur vägen.

195
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Förr eller senare hamnar den upprätt.

196
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
Vad händer här?"

197
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Jag vill inte förstöra för dem.

198
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
De har kul,
de tar sina elskotrar och åker iväg.

199
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
Som ett litet gäng. Okej, gör så.

200
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Det var en grej i ungefär en halv sekund.

201
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Sean Connery dog. Den store Sean Connery.

202
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Min absoluta favorit bland James Bond.

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Han fick ett ordentligt avsked

204
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
i runt åtta minuter på Twitter,

205
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
sedan kom den första vita tjejen
med håriga ben.

206
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
Och hon säger, "Verkligen?"

207
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
"Ska vi verkligen fira den här mannen
som förespråkade kvinnomisshandel?"

208
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
Först av allt, han förespråkade
inte kvinnomisshandel.

209
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Han bara:
"Ibland så klappar jag till dem lite.

210
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
Ger dem baksidan av handen.

211
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
Vem är det som gör storfilmer här?

212
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Starta om deras hårddisk."

213
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Det är allt han sade.

214
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Ett galet uttalande 2021.

215
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
Det var inte bra 1976 heller,
men inte galet.

216
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Eller hur?

217
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
Han föddes 1930.

218
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Man måste sätta det
i historiskt perspektiv.

219
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
Jag älskar gamla filmer. Har ni sett
filmer från 1930, 40 och 50-talen?

220
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Ja.

221
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Så fort en kvinna
har förhöjt temperament,

222
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
säger en snubbe: "Ta dig samman!

223
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Gå och baka en paj.
Ställ den i fönstret."

224
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Eller hur?

225
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
Han såg sånt under uppväxten.

226
00:12:58,655 --> 00:12:59,865
Barn av 70-talet.

227
00:12:59,948 --> 00:13:02,491
Jag tyckte lastbilschaufförer var coola.

228
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Man hade en apa som kompis.

229
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Åkte runt, brudar visar pattarna.

230
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Jag trodde det var världen.
Jag fattade inget. Det var var jag såg.

231
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
Om man ska skamma de här döda killarna

232
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
och skita på dem när de dött
och inte kan försvara sig,

233
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
varför går vi bara på män?

234
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Varför inte
alla hemska kvinnor i historien?

235
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Man kan inte bara gå på männen,
det är sexistiskt.

236
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
Det är det de inte vill.

237
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Vad säger ni om Coco Chanel?

238
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Coco Chanel är ett bra exempel.

239
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Hon anses vara en feministikon.

240
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Hon startade sin egen handväskefabrik,

241
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
1910- eller 20-talet, vad det nu var.

242
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Jag kan inte föreställa mig sexismen
som hon fick utstå.

243
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
En fantastisk prestation,
hatten av för henne.

244
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Däremot

245
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
så var hon en nazistsympatisör.

246
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Ja. Halva hennes jäkla Wikipedia-sida,

247
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
den bara sitter där
och väntar på att bli läst.

248
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
Den är offentlig, men inget händer.

249
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Det som hände i andra världskriget var,

250
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
att gamle Adolf rullade in i stan,

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
med stridsvagnar med Porschemotorer

252
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
och tog över stan på 90 minuter.

253
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Hon fick panik.

254
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Hon stängde sin butik.

255
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Hon tog reda på var de
stora nazisterna bodde.

256
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Hon flyttade dit och inledde en relation

257
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
med en av nazisterna.

258
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Ja.

259
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Hon började knulla en nazist.

260
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Har ni sett videor från förintelsen?

261
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Alla högarna med barnskor.

262
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Ja.

263
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Hon sög kuken på han som gjorde det.

264
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
Jag ska friska upp minnet.

265
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
Vad gjorde Sean Connery?

266
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
"Ibland så klappar jag till dem lite."

267
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Så gjorde han.

268
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
Hon säger: "Hallå Adolf, läget?"

269
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Hon sålde ut sitt eget land,
så hon tvingades fly efter kriget.

270
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
Jag vet inte hur mycket kuk
hon fick suga för att komma in igen.

271
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Men trots allt det
så dömer jag henne inte.

272
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Jag gör inte det,
för jag har inte varit i hennes situation.

273
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Jag har aldrig varit i ett land
där plötsligt

274
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
den starkaste armén i världen kommer in

275
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
och tar över på ett par timmar.

276
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Hon måste ha varit livrädd.

277
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
Och hon är kvinna.

278
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Hon gillar mode.

279
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
De kommer dit i Hugo Boss-uniformer.

280
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Hennes knän skakar lite.

281
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Det börjar se mörkt ut.
Folk skjuts på gatan.

282
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Hon får panik.

283
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Ni fattar.

284
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
Hon är kvinna och kvinnor vet,
att när det kniper,

285
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
när man är ställd mot väggen,

286
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
hur illa det än är,
så finns det alltid ett alternativ.

287
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
Man knullar sig ur situationen.

288
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
De kan alltid spela ut det kortet.

289
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Alla kvinnor vet det.

290
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Alla kvinnor vet det.

291
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Män inser inte det förrän i fängelset.

292
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Men kvinnor lär sig det tidigt.

293
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Hon hade alternativet och tog det.

294
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
Jag kan inte bli arg på henne för det.

295
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Hon är borta nu.
Jag tror hon är i himlen.

296
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Jag tror hon klarade sig.
Hon är där med Sean Connery.

297
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
De bråkar ibland.

298
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
Han klappar till henne lite.

299
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Hon är obrydd.

300
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
När man skitit på en nazist,

301
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
då är en örfil en liten sak.

302
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Jesus kan inte säga något.
Han hade ju en hora.

303
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
Alla har något litet som de gjort.

304
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Där har ni.

305
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Köp er Coco Chanel.
Hon är fortfarande en hjältinna.

306
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Hon var ett offer av den tiden.

307
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Hon var livrädd
och visste inte vad hon skulle göra.

308
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Hur som helst.

309
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Vi lever i konstiga tider.

310
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Bortom allt skitsnack
som pågår just nu…

311
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
Varje gång jag tror
att feminismen har dött,

312
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
som ett band man inte står ut med

313
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
och de har inte släppt
en skiva på flera år.

314
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
Man tänker:
"Har de slutat, splittrades de?"

315
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
Då plötsligt ger de ut mer skit.

316
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
"Jävlar, vad är nu detta?"

317
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Jag jävlas bara med er.
Jag störs inte av feminismen.

318
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Jag störs inte.

319
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Jag är inte rädd för den eller så.

320
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
Helt enkelt för att jag vet
att den kommer att misslyckas.

321
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
Det är trösterikt.

322
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Jag hejar inte på den, för att…

323
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Jag vet att den ogillar mig.

324
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Vet ni varför jag tror
den inte kommer överleva,

325
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
inte blir framgångsrik?

326
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
För att den behöver
mannens hjälp för att det ska ske.

327
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Jag fattar det inte.

328
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Jag fattar inte varför kvinnor
inte kan samarbeta

329
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
och få det att hända.

330
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
De kommer till oss.

331
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
"Fler män måste bry sig om saken.

332
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Var är männen som kan stå upp
och säga något…"

333
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Vad fan måste jag säga något för?

334
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
Det är ert jävla problem.

335
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Varför drar ni alltid in oss i skiten?

336
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Jag såg en kvinna,
en professionell fotbollsspelare.

337
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Hon var med på
en av de där sportkanalerna

338
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
och började gnälla,

339
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
"Jag förstår inte hur kvinnliga idrottare

340
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
inte tjänar lika mycket
som manliga idrottare?"

341
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Och alla män tvingades sitta där

342
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
och låtsas som om de inte visste svaret.

343
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
De låtsades vara ovetande.

344
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
"Åh, jag vet inte.

345
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Varför är det så?

346
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Det är en gåta. Jag har ingen aning."

347
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
Jag satt hemma och skrek åt tv:n.

348
00:19:42,725 --> 00:19:48,773
"Det är för att ni inte säljer biljetter!"
Ingen vill titta på damfotboll.

349
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Ni spelar på en arena för 20 000 personer.
1 500 personer kommer.

350
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
Inte en bra kväll.

351
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Promotorn förlorade
så jävla hårt på den matchen.

352
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Jag säger inte att inga
kvinnliga idrottare…

353
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
Serena Williams, kvinnorna i UFC.

354
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Men ingen tittar på er jävla sport.

355
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
Och då kommer ni
och blir arga på alla jävla män.

356
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
De gör sådan skit.
Varför skriker ni på oss?

357
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Det är inte vårt jävla jobb.

358
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Det är inte mitt jävla jobb
att bry mig om damfotboll.

359
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
Jag har herrsporter att
ge min uppmärksamhet åt.

360
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Det här är ert skitsnack.

361
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Titta på WNBA.

362
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Ingen i hela WNBA fick COVID.

363
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Ingen.

364
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
De har spelat för publiker
på 300 till 400 personer per kväll

365
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
i ett kvarts sekel.

366
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Dessutom är det
en manligt subventionerad liga.

367
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Vi gav er en jävla liga.

368
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Ingen av er kom dit.

369
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Var är alla feminister?

370
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Stället borde vara fullsatt
med feminister.

371
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Målade ansikten, supportertröjor,
visar tuttarna.

372
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
Blir galna, precis som killarna
på övre läktaren

373
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
med sina öltuttar.

374
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
"Visar de mig på jumbotronen?"

375
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Ja.

376
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Men nej.

377
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Inga av er gick på de jävla matcherna.

378
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Inga av er. Ni svek dem, inte jag.

379
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Inte män. Kvinnor svek WNBA.

380
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Tjejer, nämn era fem favoritspelare
någonsin i WNBA.

381
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Kom igen.

382
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Säg det. Fem lag i WNBA.

383
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Nämn ett lag i WNBA i din stad.
Ni kan inte!

384
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Ni bryr er inte ett skit om dem.

385
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
De spelar varje kväll utan publik.

386
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
Det är en jävla tragedi.

387
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
Men titta samtidigt
på familjen Kardashian.

388
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
De tjänar miljarder.

389
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Titta på dem i Real Housewives.

390
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
De tjänar pengar hur lätt som helst.
Det är det kvinnor vill se.

391
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
Pengarna lyssnar.

392
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Ni ser inte den skiten, ni ser den här.

393
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
De kastar pengarna dit,
dränker hororna i pengar,

394
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
handväskor, skor och Botox.

395
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Det regnar över dem.

396
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Det regnar pengar.

397
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Ja. Pengarna lyssnar.

398
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Ni ser hellre den skiten,
Real Housewives,

399
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
kvinnor som är elaka mot varandra.

400
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
"Det är kanske därför din man stack.

401
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
Kanske därför din man stack.
Det är därför du inte blir gravid.

402
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Det är därför din röv
är lika platt som dina tuttar."

403
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
Det är ert budskap.

404
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
"Vi ser hellre på det än några kvinnor

405
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
som går ihop i ett lag
för att nå ett gemensamt mål.

406
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Vi ser hellre
när de snackar skit om varandra."

407
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Ja.

408
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Nej, nej, nej.

409
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
Till slut kommer ni tillbaka
och skriker på killarna.

410
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Stämmer det här?
Jag måste bjuda er på en drink,

411
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
förhindra att yxmördaren
kommer in genom fönstret,

412
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
och jag måste titta på
WNBA-matcher åt dig?

413
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
När ska du ta tag i ditt soffhörn?

414
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Ja.

415
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Jag har ingen medkänsla
för kvinnor i den saken.

416
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
I alla studier som gjorts
om vem som är smartast,

417
00:23:45,968 --> 00:23:46,970
man eller kvinna,

418
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
då säger alla studier
att kvinnor är smartare.

419
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Varje jävla studie.

420
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Tjejer, ni borde inte applådera det.

421
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Ni vet att jag är en skitstövel.

422
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Ni vet att det slutar illa.

423
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
"Sade han jag är snygg?

424
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Åh, Herregud."

425
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Ut ur förhållandet.

426
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Om alla studier säger att ni är smartare,

427
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
då borde ni fråga er själva,

428
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
om vi är så himla smarta,
varför är vi då där vi är?

429
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Nå?

430
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Det är inte på grund av killar som jag.

431
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Även om ni nog vill skylla på mig.

432
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Tjejer, har ni kört förbi
en sportbar när det är fotboll

433
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
och sett mänskligheten där inne?

434
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
Dumma killar med stora ölmagar
som välter saker.

435
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
"Han är i mitt Fantasy-lag!"

436
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
"Ja, på topp!"

437
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
"Vill du ha mer mozzarellasticks?"

438
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Som kvinna med större hjärna,
har du aldrig tittat in där

439
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
och tänkt för dig själv,
"Förlorar jag mot det här?"

440
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
"Förlorar jag mot det här?"

441
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Ja, det är inget som stoppar er.

442
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Förutom att ni bara gillar
att vara taskiga mot varandra.

443
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Jaha, nu blev det tyst?

444
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Jag ser era lömska grejer.

445
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Tjejer, om ni bara kunde stödja WNBA

446
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
så som ni stöder en fet tjej
som är stolt över sin kropp

447
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
och inte längre är ett hot mot er.

448
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
Den ligan skulle det
gå bättre för än NBA.

449
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Det är en av de sorgligaste
saker jag någonsin sett.

450
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
"Du är en gudinna, du är jättesnygg.

451
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
Du passar i bikini."

452
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
"Jag dör om jag ser ut så."

453
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
"Fortsätt äta."

454
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
"Tappa en tå, din feta kossa."

455
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Alltså…

456
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Om du såg en alkoholist, skulle du säga,
"Se på dig.

457
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Du är totaldäckad, dina barn gråter.

458
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Du är en hjälte, du är en gud.

459
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Fortsätt göra det du gör."

460
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Du hade sagt, "Ta dig samman, mannen.

461
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Sluta med drickat."

462
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Det är nog en av de
mest geniala saker jag sett.

463
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
Vanliga kvinnor
vred om huvudet på annonsörer

464
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
för att ta ut vackra kvinnor
från annonserna.

465
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Helt vanliga kvinnor
med vem-fan-bryr-sig-utseende.

466
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Jag är ärlig.

467
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Vi är utomhus,
i skogen. Vi kan vara ärliga.

468
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Helt vanliga vem-fan-bryr-sig,

469
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
minns-inte-hennes-namn-kvinnor.

470
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Eller hur?

471
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
De såg de här gudinnorna
och de skulle tvunget tänka,

472
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
"Hur ska jag kunna tävla mot det?"

473
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Det kan ni inte!

474
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
Hur jävla arroganta är ni?

475
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Jag ser inte Brad Pitt
ta av sig tröjan på film,

476
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
"Åh, toppen!
Hur ska jag tävla mot det där?"

477
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Jag kan inte det.

478
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Jag är en ful, skallig, orange man.

479
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Jag måste skriva skämt.

480
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Jag måste ha lampskärm på huvudet.

481
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Jag vet vilken roll jag har.

482
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Jag måste ligga på marken
och se upp på de snyggare.

483
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Tjejer, det här skulle ju bli
ett inspirerande tal.

484
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Jag vet inte om det blev så.

485
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Det jag försöker säga är…

486
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Se igenom all missriktad
ilska från min barndom.

487
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Ni är smartare än vad vi är

488
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
och ni är fler än oss.

489
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Jag vet inte.

490
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag försöker…

491
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Försöker vara en bättre person
genom all den här skiten. Jag gör det.

492
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Jag har en ny grej.
Jag försöker hjälpa hemlösa.

493
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Ibland hjälper jag dem, ibland inte.

494
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Det beror på vilket humör jag är på,
hur mycket de skrämmer mig.

495
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Fattar ni?

496
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Det här är vad jag gör.

497
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Man måste göra något

498
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
för de på toppen
verkar inte göra något alls.

499
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Jag tar med mina gamla kläder
och ger bort dem till tältstäderna.

500
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Det är en god sak,
men jag måste säga er…

501
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
Gör det på dagen.

502
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Ni måste göra det på dagen,

503
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
när de är trötta
från Thunderdome kvällen innan,

504
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
då de är på väg ned från det de tagit

505
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
och inser att de har en spik i axeln.

506
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
Ni måste ta dem när de är trötta.

507
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
Gå inte dit på kvällen.

508
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Ingen kommer att få se dig igen,
du blir grillad.

509
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Man är under en viadukt,
man vet aldrig vad som kan hända.

510
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Jag varnar er bara, de hemlösa är inte

511
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
som de var när jag växte upp.

512
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
När jag var barn var en hemlös en lodis.

513
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
Han var en luffare, en kille med otur.

514
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
En alkis.

515
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
Det var inte som nu, den där
Shutter Island-skiten.

516
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
Folk pratar med träd.

517
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Du sitter här och äter ägg benedict.

518
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
Han tittar genom
en skottglugg över din kål.

519
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Ja.

520
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
När jag var barn, så kunde man bara
vara galen utomhus i en kvart,

521
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
innan en skåpbil kom körandes

522
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
och två killar i sköterskekläder
bara klev ut.

523
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
"Hej kompis, hur är det?

524
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Du gör visst en massa oväsen här ute?

525
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Gör mig en tjänst, prova tröjan här."

526
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
"Okej, men varför
har den så långa ärmar?"

527
00:29:57,631 --> 00:30:02,053
"Vi ska binda dina armar bakom ryggen
för du är helt jävla galen.

528
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Du får inte vara här
och skrämma skiten ur folk.

529
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Sätt dig i bilen!"

530
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Han satte sig i bilen
och de körde honom till dårhuset.

531
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
Det var det. Boom! Dårhuset.

532
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
Problemet var
att människorna på dårhuset,

533
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
de knullade patienterna.

534
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
Ja, alla vet ju att galningar
är bra i sängen.

535
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Så de knullar på.

536
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Ja, det hände.

537
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Vilken jämrans historia.

538
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Ni kan skaka på huvudet allt ni vill.

539
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Hallå!

540
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
De knullade dessa människor.

541
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
De knullade på,
läkarna i sina jäkla labbrockar

542
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
som fladdrade i vinden. De knullade på,

543
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
tills efter flera årtionden,

544
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
när någon med hjärta kom in där.

545
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
"Hallå, vad fan händer?"

546
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
Då stängde de bara ned allt
och släppte ut alla.

547
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
Alla sprang ut som Mike Myers,

548
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
hoppade upp på bilar och skit.

549
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Så grejen är, att man ska gå på dagen.

550
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
När jag kör fram till
en av de här tältstäderna,

551
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
då mår jag bra.

552
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
"Det är bra, jag hjälper en landsman.

553
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
Jag skulle vilja ha samma.

554
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
Det är löjligt att folk måste leva så."

555
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
Så tänker jag i bilen.

556
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
Så fort jag kliver ut
och träffas av lukten,

557
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
då tänker jag, "Vad fan gör jag?
Dessa människor är ju djur!"

558
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Eller hur?

559
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Det är samma känsla som man får

560
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
om man är på safari
och sitter i en Land Rover

561
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
och man ser en leopard.

562
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
"Titta på den där leoparden där borta."

563
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Plötsligt kör du på ett gupp
och ramlar ur bilen.

564
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
"Helvete, en leopard!"

565
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Jag bromsar in och känner mig
som en jäkla Uncle Sam.

566
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Så kliver jag ut ur bilen.
"Vad fan gör jag?"

567
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Jag börjar gå så här.

568
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Det är alltid någon slags rörelse.

569
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
Något jädra haltande
på andra sidan gatan eller något.

570
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
Jag har aldrig kommit nära nog
för att verkligen prata med någon.

571
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Ni vet, som de gör på nyheterna.

572
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
Ni vet, "Jäklar, har du suttit här inne

573
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
i några månader nu?

574
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Hur är det att sitta i det här tältet?"

575
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Jag har alltid undrat
hur många de får strypa

576
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
innan de får den där jävla intervjun.

577
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Man går in och blåser bedövningspilar.

578
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Gör alla lite avtrubbade.

579
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Gör skyddande omkrets.

580
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Det jag gör…

581
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Jag närmar mig till 30 meters avstånd

582
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
och så börjar jag gå såhär.

583
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
Sedan blir jag feg, som alltid.

584
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
Trettio meter bort
ropar jag, "Gratis tröjor!"

585
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
Jag springer tillbaka till bilen.

586
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
Då börjar hjärnan att lura mig.

587
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Jag blir övertygad om att någon
sprang ut ur tältet med en planka,

588
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
springandes efter mig.

589
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Så jag tar alltid ett varv runt bilen
innan jag kliver in.

590
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Hemlösa har hemskt svårt
att röra sig i sidled.

591
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Efter alla år som de sovit på trottoaren,

592
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
då tar höfterna stryk,
som en runningback i NFL.

593
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
De saktar in som kryssningsfartyg,
rakt upp över horisonten.

594
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
Under den tiden tar man sig
runt till bilen och kör iväg.

595
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Man kör iväg.

596
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Ens garderob är lite tommare.

597
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Man kan gå ut och fylla på den igen

598
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
med skit man inte behöver.
Det är vad man gör.

599
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Amerika!

600
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Vad var det, sir?

601
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Amerika!

602
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Amerika, ja! Tänk inte.
Gör vad du vill, bara.

603
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Ta fram kuken, vet ja.

604
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Det var det George Washington pratade om.

605
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Fattar ni?

606
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
De måste verkligen stänga ned internet.

607
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Vi är alldeles för dumma
för att dela idéer

608
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
i den här gigantiska
småstadsbaren vi skapat.

609
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Ni tjoar allihop.
Ni är på internet precis som jag.

610
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Jag var på internet i sex timmar igår.

611
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Försökte ta reda på
vad som dödar en bäver.

612
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Har bävern naturliga fiender?

613
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Nej. Ni hade inte kunnat gissa det
på all okunnig skit jag sagt,

614
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
men jag har förändrats, tro det eller ej.

615
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Jag har det.

616
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Jag hade en upplevelse tidigare i år.

617
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
-Skitsnack.
-Det är sant. Tror du inte det?

618
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Han skrek "skitsnack."

619
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Säger du det, sir,
för att du inte tror mig,

620
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
eller för att du inte vill att jag går?

621
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Är det så det är?

622
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
En liten ilskecirkel som du hamnat i?

623
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Gå inte och bli glad nu.
Gå inte och bli blödig.

624
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Börja inte krama folk
och älska dig själv.

625
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
Och gråter när du ser något sött.
Håll kvar vid det!

626
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Slå ifrån dig.

627
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Sträck dig efter pistolen
under stolen. Gör det!

628
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Ja!

629
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Nej, jag tog svamp i februari,
för första gången.

630
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Det här är den perfekta delstaten
att berätta historien i.

631
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Ni borde bokstavligen ha…

632
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Ni borde ha svamp
på era registreringsskyltar.

633
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Okej, såhär var det.

634
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Jag har aldrig sysslat med sådant.
Jag är en spritkille.

635
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Alltid en spritkille. Ja, ni vet.

636
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Slappna av. Jag blir alltid nervös
när vita killar blir sådär.

637
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
"Ja, för fan! Whoo!"

638
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
"För fan!"

639
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
"Bygg en vägg! Ja!"

640
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Jag jävlas med er. Lugn.

641
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Det är otäckt att lyssna på,
men så är det att vara kille.

642
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Man får inte ha några känslor.

643
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Allt kommer ut när man dricker.

644
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
"Dumma saker känns inte korkat!"

645
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Jag hade alltid varit en spritkille.

646
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
Jag hade aldrig provat psykedelika,

647
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
så det var en grej. Jag var ute i öknen

648
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
och jag hade hittat barnvakt.

649
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Allt är bra, jag är i femtioårsåldern.

650
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Gör jag det inte nu
så blir det aldrig av.

651
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
En person, som kanske eller kanske inte
var mitt öppningsnummer ikväll, säger,

652
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
"Okej, mannen."

653
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Det är en bra kille.

654
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Han säger till mig, "Okej."

655
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Han säger, "Du tar bara…"

656
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Det är alltid så.

657
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
"Hur borta vill du bli?"

658
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
Det är alltid en fyrkant.

659
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
"Ät inte hela fyrkanten.

660
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Bit bara av ena hörnet,

661
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
slicka på det andra
och gnugga det andra…

662
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Låt ditt ansikte absorbera det."

663
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
Jag säger "Okej." Han frågar,
"Hur djupt in vill du gå?"

664
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
"Bara en liten tripp, inget galet."

665
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
Han sade, "Bra," så jag åt lite.

666
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Jag blir lite illamående,
som om jag ätit marijuana.

667
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
Men så plötsligt ser jag
saker som inte lever

668
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
som ser ut att andas.

669
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
Kylskåpet såg ut som om
det hade sprungit runt huset.

670
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Det liksom…

671
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Inte hotfullt eller så. Det behövde det.

672
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
Teven började bli större.
Som om den skulle välta över mig.

673
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Och jag mådde bra.

674
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
Jag sade: "Jag vet att tv:n inte växer.

675
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
Bryr mig inte om den växer.

676
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
Spill all pixelering över mig,
jag bryr mig inte ett skit."

677
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Jag vet att det är en tripp,
jag har kul. Jag fnissar.

678
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Jag skrattar och sätter samman saker.

679
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
Allt är jäkligt härligt.

680
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
Helt plötsligt, efter en timme,

681
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
så får jag en plötslig
känsla av ensamhet,

682
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
att inte känna mig älskad.
Det sköljer över mig.

683
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Jag visste det, bara.

684
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Det är därför jag inte tar sådant.

685
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Jag hade för många demoner.

686
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Jag skulle inte få se Gud och enhörningar

687
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
och åka nedför regnbågar
och rulla i gräset.

688
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Jag visste att Satan skulle komma.

689
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Det skulle komma en kille med kniv.

690
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
Jag kände, "Okej, gör det.
Dra ned mig i avgrunden.

691
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
Vi ser hur sjuk jag är."

692
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
Den känslan omslöt mig.

693
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
Jag kan inte beskriva den.
Det var inte en känsla.

694
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Det bara var.

695
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Jag är skiträdd.
Jag sitter där. "Vad i helvete?"

696
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
Jag kan inte komma ur det.

697
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Även om jag vandrat
i femton miljoner mil,

698
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
så hade jag inte kommit undan.

699
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Alla andra trippade
och jag ville inte förstöra för dem.

700
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
Så jag sade: "Jag ska bara
gå till sovrummet.

701
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Titta på kylskåpet. Kylskåpet…"

702
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Okej.

703
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
"Jag mår bara lite illa."

704
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Jag spelade med.

705
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Ska gå till sovrummet.

706
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
Jag ligger ned i sovrummet.

707
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
"Mannen, vad fan?"

708
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
Varje gång jag trodde
att jag nått botten, så sjönk jag

709
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
djupare ned i sängen.

710
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Efter en halvtimme kom min fru in.

711
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
"Hej, hur mår du?"

712
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Typisk kille.

713
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
"Bra, jag mår bra."

714
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
"Jag mår jättebra."

715
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
"Det är toppen!"

716
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Hon lade sig bredvid.

717
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
"Jag mår lite illa,
det är för mycket för mig."

718
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Hon lägger sig ned och jag får en känsla.

719
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Att inte vara älskad,
en djup känsla av ensamhet.

720
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
Så jag tittar på min fru
och min hjärna börjar jobba.

721
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
"Skit! Gifte jag mig med fel person?

722
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Varför tittar jag på…"

723
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Ja, det verkar sjukt.
När man varit gifta så länge,

724
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
då behövs inte svamp
för att tänka så var sjätte vecka.

725
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Man tänker så.

726
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Något händer där man
tittar på dem i profil

727
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
och räknar på det.
"Varför pratade jag ens med dig?

728
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Jag kunde ha gått förbi,
utan att säga hej.

729
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Vi hade inget förhållande.

730
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Vi var ingenting!

731
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Vad hade hänt
om jag aldrig pratat med dig?"

732
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Var sjätte vecka. Ett sunt förhållande?

733
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Man håller fast vid en del av sig själv.

734
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
Även om man fortfarande
älskar den här personen,

735
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
så vill man fortfarande
rusa fritt som en mustang.

736
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Det skrämde mig hur som helst ännu mera,

737
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
att tänka på min fru och känna så.

738
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
"Jag måste dra i utlösningslinan."

739
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
"Jag måste ut ur den här…"
Det är som en enorm saccosäck.

740
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Jag kunde inte komma ut. "Helvete."

741
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Tänk på dina barn. Jag älskar mina barn.

742
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
Jag vet att de älskar mig, utan tvivel.

743
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
Jag började tänka på mina barn.

744
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
Och jag hade fortfarande den känslan.

745
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
"Vad fan är nu det här?"

746
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Det är ju skitsnack.

747
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Så jag låg bara där.

748
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
Jag slappnade av.

749
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
Då kom det. "Fan, jag vet vad det är."

750
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Det kändes så att växa upp.

751
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Ja.

752
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Så var 1970- och 80-talet.

753
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
Föräldrarna jobbade.

754
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
Man fick egna nycklar vid tre års ålder.

755
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
"Ja, min son. Gå, så jag slipper se dig."

756
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Det var helt galet.

757
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Jag växte upp i väldigt arga tider.

758
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Man var rädd för pappa och för farfar.

759
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Jag har pratat om det förut,

760
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
så ha tålamod.

761
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Man var helt jävla…

762
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Jag älskar att se barn
nu för tiden som älskar sin pappa.

763
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
"Pappa, ska vi leka? Vi cyklar, pappa!"

764
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
När jag var barn,
då lät det: "Pappa! Fan! Pappa!

765
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Fan!

766
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Spring! Öppna ett fönster.

767
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Mamma, vad såg du i den där?"

768
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Jävla galning.

769
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Det var en jävla galenskap.
Inte bara hemma hos mig.

770
00:42:58,786 --> 00:43:00,705
Jag älskar mina föräldrar,

771
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
men alla var helt galna. Man var rädd.

772
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
Folk kunde lägga hand på dig,
andras pappor kunde slå dig.

773
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
Man kom hem. "Vad fan har du gjort?

774
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
Det ska du få stryk för!" Det var galet.

775
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Lärarna tog tag i dig,
grävde naglarna i nacken.

776
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
"Hon hade inte gjort det
om ingenting hade hänt."

777
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Det var all den skiten.

778
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Jag och mina syskon
slog skiten ur varandra.

779
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Ni vet.

780
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
Alla retade hunden,
så hunden bet oss allihop.

781
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Vi gjorde oss aldrig av med hunden.
Den bet mig i ansiktet.

782
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
Jag jävlades med den. Den åt och jag…

783
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
Den hakade fast i ansiktet.

784
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Så. Pappa fick sy mig.

785
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
Men vi gjorde oss inte av med hunden.

786
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
"Det är en snäll hund oftast."

787
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
Du skulle inte ha satt
ditt jäkla ansikte där,

788
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
nära hundjäveln."

789
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Det var allt det var.

790
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Det var så skumt. Vi var som
Brady Bunch möter Flugornas herre.

791
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Det var bra på pappret.

792
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Det var en fullpackad kombi.

793
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
Ett idylliskt hem, vi gick till kyrkan,
vi åt donuts.

794
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Ja, det var så det var.

795
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Hur som helst så blev vi…

796
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Pappa var en sådan person
som sade precis vad han tyckte.

797
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Vet ni vad jag menar?

798
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Som frisyren
kvinnor skaffar vid en viss ålder?

799
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
De får några barn
och klipper håret lite kortare.

800
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
Det blir enklast så.

801
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
De skaffar en liten Hillary Clinton-våg.

802
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
De rakar hela nacken.

803
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Man böjer dem framåt

804
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
och det är som att knulla sin kompis Eric.

805
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Fattar ni?

806
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Men man älskar sin fru,
så man ljuger och säger,

807
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
"Det ser bra ut.

808
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Jag har alltid velat
knulla Geraldine Ferraro.

809
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Gud, så snyggt."

810
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Pappa brydde sig inte.

811
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Vi hämtade mamma med bilen. Då sade han,

812
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
"Jösses, det ser ut som skit.

813
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Vad fan har de gjort med dig?

814
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Du ser ju för fan ut som en man."

815
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Mamma sitter bara där.

816
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
Vi satt i baksätet och tänkte,
"Såhär ska ett förhållande fungera."

817
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Ja.

818
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
På grund av det så fick
alla av oss fysiska skador,

819
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
av att vara i kamp-eller-flykt-läge
i hela vårt liv.

820
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Allt var läskigt. Gympalärare,
att lämna in dina prov…

821
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Allting var skitläskigt.

822
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Pappa sade till en präst
att han inte förtjänade prästkragen.

823
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Vet inte varför.

824
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Vi diskuterade korgossarnas schema.

825
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
Han ville att jag skulle
vara med i en annan mässa.

826
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
Då gick pappa igång.

827
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
"Du förtjänar inte din jävla krage!"

828
00:45:53,336 --> 00:45:55,963
Killens haka var i marken.
Sedan det bästa.

829
00:45:56,046 --> 00:45:57,340
Vi gick veckan efter.

830
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
De hade inte pratat på en vecka.
Pappa kom in.

831
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
"Tjena, läget, vad händer?"

832
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Som om inget hänt.

833
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Hur som helst så fick vi
fysiska skador allihop.

834
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Ett av mina syskon hade problem med magen.

835
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
En annan har ryggsmärtor
som inte försvinner.

836
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Jag tappade håret i tredje klass.

837
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
I tredje klass
föll det av stora hårtussar,

838
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
som om jag jobbade på Wall Street.

839
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
Jag satt bara där.
"Tog jag upp alla leksaker?

840
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Diskade jag?

841
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
Han hittar något, det gör han alltid.

842
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Vad gör jag? Jag dödar honom.

843
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Jag borde döda honom.

844
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
När han sover tar jag en sladd.

845
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
Virar den, sätter en fot i ryggen."

846
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
"Billy verkar sakna koncentrationen
som behövs i klassen.

847
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
Han når inte upp till sin kapacitet."

848
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Hur som helst. Jag tog de där svamparna.

849
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Okej?

850
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
Och då insåg jag att jag
har burit på den där skiten.

851
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
Det var därför jag drack så mycket.

852
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Det är därför jag varit en mansgris.

853
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
All den skiten.

854
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
Jag visste allt jag hade gjort,
bra som dåligt, i det ögonblicket.

855
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Det var dags att bli nykter.

856
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
Jag måste jobba mig igenom det,

857
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
eftersom min fru…

858
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Jag vet inte om ni märkt det,
men jag har humör.

859
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"Nej, inte du, Bill." Jo.

860
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Såhär är det.
Det är så mycket fel på mig.

861
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
Jag växte upp i så galna tider,
att jag inte trodde jag hade humör

862
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
förrän jag sade, "Jag skriker för fan
inte åt folk i mitt hus."

863
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Jag svär inte åt min fru, men vi bråkar.

864
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
Vi bråkar, men inte som,

865
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
"Din jävla bitch!" Sådant gör jag inte.

866
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
Jag skriker inte åt mina barn,
men det jag gör…

867
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
Jag flippar fortfarande.

868
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Jag trodde inte
att detta var ett problem.

869
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Min fru sade att det var ett problem,
men jag lyssnar inte på henne.

870
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Varför skulle jag det?
Hon kritiserar mig ju bara.

871
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Hon får bara dåliga recensioner
på Gifta makar-Yelp.

872
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
"Jag gillade inte upplevelsen."

873
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
"Tumme ned, en halv stjärna."
Får aldrig höra att jag är duktig.

874
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Så det blir bara vitt brus efter ett tag.

875
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
"Gör jag fel nu igen?
Jaha, är det du nu igen? Toppen.

876
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
Toppen. Vad har jag gjort nu?

877
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
Vad måste jag jobba på?

878
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Visst, tala om det för mig."

879
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Jag lyssnar inte på min underbara fru.

880
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Som den idiot jag är.

881
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
En dag lärde jag mig en hård läxa.

882
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Det var frukostdags.

883
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Av någon anledning
hade jag 20 minuter ensam.

884
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
Det är ovanligt när man
har två barn under fyra år.

885
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
Så jag tänkte, "Jäklar,
jag kan göra frukost åt mig själv,

886
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
som förr i tiden.

887
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Lätt vändstekta ägg, rostat bröd,

888
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
lite bacon,
hårdstekt så som jag gillar det.

889
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Det kommer bli grymt."

890
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Jag har det jättebra,
gör mig en riktig brakfrukost.

891
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Jag sätter mig.
Där är juicen och vattenglaset.

892
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Det ser ut som en reklambild.

893
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
Precis när jag ska äta
så lyser mobilen upp.

894
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
Ett sms från min kompis.

895
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
"Hej. Jag trodde du skulle
vara med i Zoom-mötet."

896
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
"Det började för fem minuter sedan.
Vi behöver dig."

897
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
Jag tappade koncepterna.

898
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Ja, såklart hade jag ett möte.

899
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Såklart hade jag mitt möte.
Jag kan ju inte bara få

900
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
ett enda kuksugande
jävla ögonblick för mig själv?

901
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Rostat bröd flyger överallt.

902
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Jag flippade totalt.

903
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
Då plötsligt kom min dotter,
två och ett halvt år,

904
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
springande in i köket med tårar i ögonen

905
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
och säger:
"Förlåt, förlåt, pappa. Pappa, förlåt."

906
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
Jag kände: "Skit också!"

907
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
Så jag satte mig på huk.
"Nej, vännen, kom hit.

908
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Jag skrek inte åt dig. Pappa gör inte det.

909
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Jag älskar dig, vännen.
Pappa skrek åt telefonen.

910
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Pappa skriker när telefonen
säger saker han ogillar.

911
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
Pappa har problem.
Skulle aldrig skrika åt dig."

912
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
Jag kunde känna
hennes tårar torka på min tröja.

913
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
"Vännen, jag skulle aldrig göra så.

914
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
Älskar du mig?"

915
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Hon sade: "Ja."
Jag sade: "Okej, såja."

916
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
Ni vet det där man gör med barn?

917
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
Man vänder dem och knuffar
dem i riktningen man vill att de går?

918
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
Jag satt där och gjorde precis så,

919
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
mot en tvååring och hon gick därifrån.

920
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
Jag satt där och tänkte:

921
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
"Hur dåligt var det?

922
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Kommer hon gå och leka
och glömma bort det,

923
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
eller kommer hon
inte längre bli astronaut?"

924
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Vad har jag just gjort?

925
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
Jag skulle inte bli så.

926
00:50:58,558 --> 00:51:00,851
Jag gör samma misstag som pappa gjorde.

927
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Jag hatar mig själv.

928
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Det blev inget möte och ingen frukost.

929
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Jag gick upp, ville vara själv.

930
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Jag vill vara själv, men jag har en fru,
så det funkar inte så.

931
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Fattar ni?

932
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Särskilt när man misslyckas
så illa som jag.

933
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
Så högljutt som jag.

934
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Jag visste att hon var på väg.

935
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Jag skulle behöva titta
på någon spelfilm.

936
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Hon hämtade projektorn
och skärmen skulle åka ned.

937
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
Jag låg där och bad henne att

938
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
ge mig två minuter att lugna ned mig.

939
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Nej, hon kom rakt in
och sade helt enkelt:

940
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
"Vill du diskutera den lilla händelsen
där nere i köket?"

941
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
"Nej, älskling, ge mig en sekund."

942
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
"Mitt hjärta är krossat.
Jag strulade till det."

943
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Hon bryr sig inte.
Hon har rätt. Det är hennes barn.

944
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
"Om du tror att du kan
göra så här i det här huset…"

945
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
All den här skiten.

946
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
Hon hade 100 % rätt,

947
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
men jag var inte redo att höra det.

948
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Hon tonade liksom ut.
"Det är mina barn också…"

949
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
Jag bara satt där.

950
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
Jag hade mage att vara upprörd på henne.

951
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
Hon gjorde ingenting.
Jag såg på hennes mun.

952
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
Den rörde sig, jag hörde inget.

953
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
Jag började tänka på nyheterna,
en nyhet dök upp i huvudet.

954
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Ni vet, nyheten som kommer varje år.

955
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
Det är en kille
som aldrig begått ett brott i sitt liv.

956
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
Han går i kyrkan varje vecka.

957
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
Hjälper gamla damer över gatan.

958
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
Då plötsligt mördar han sin fru.

959
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Det måste vara när
något sådant här händer.

960
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Han hade bara något att säga.

961
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Jag klantade mig, men…

962
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Jag visste att hon hade rätt,
så jag satt där och tog det.

963
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Nästa gång ni ser en kille

964
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
som aldrig ens har skattefuskat,

965
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
som plötsligt mördar sin fru.

966
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
Då är det hög tid att fråga sig,
"Vad sade hon?"

967
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Det är det jag menar.

968
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Undersök problemet från alla håll.

969
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Hur som helst.

970
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
Jag älskar min pappa,
men jag vill förbättra vissa saker.

971
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
Det som är bra är,
att mina barn inte är rädda för mig.

972
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
Varje gång jag klantat mig,
har jag satt mig på deras nivå,

973
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
sagt att jag gjort fel, sagt förlåt.

974
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
Mina barn är inte rädda för mig.

975
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Min dotter är lite äldre nu.
Fyra och ett halvt.

976
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
När jag flippar ut nu,
så hjälper hon mig att sluta.

977
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Så fort jag hör hennes gulliga röst…

978
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Jag tänker, "Pappa, förlåt."
Med en gång…

979
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
Det är kul. Jag är i köket.

980
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Jag är alltid i köket och gör något.

981
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
En dag kom jag in.
"Vad är det här för en jävla brödrost?

982
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
Var det fel på den andra?

983
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Måste jag ladda ned en app
för att rosta jävla kuksugar…?"

984
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
Då plötsligt så kan hon…

985
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
säga ifrån rummet intill:
"Pappa, skrik inte så!"

986
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
Så fort jag hör rösten
säger jag: "Du har rätt, förlåt.

987
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Förlåt. Jag ska ladda ned appen.

988
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
Ladda ned appen på samma tid
det tar att rosta en jävla brödskiva!"

989
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
"Åh, pappa, du sade ett fult ord."

990
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Hon gör allt det där.

991
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Tills en kväll.
Vi har filmkväll en gång i veckan.

992
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Jag älskar det.
Vi tittar på lite Pixar och så.

993
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
En av de bra filmerna. De är jättebra.

994
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
De är för barn och vuxna. Underbart.

995
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Vi sätter oss, gör popcorn och allt.

996
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
Vi har en smart-tv i vardagsrummet.

997
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Det är verkligen en smart tv.

998
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Åh, vad den är smart.

999
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Den är jävligt smart.

1000
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
Den är så jävla smart,
att den gången jag var där inne,

1001
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
hade jag släckt alla lampor.
Vi skulle se en film,

1002
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
men smart-tv:n är så smart,
så jag tryckte på "On".

1003
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
Du gör inte ens det.

1004
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
Tryck inte där.

1005
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
Om du trycker där blir det fel.
Tryck på två andra knappar.

1006
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
"Är det det jag måste göra?"

1007
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
-"Skrik inte sådär."
-"Du har rätt."

1008
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Den här jävla saken.
Den tänder inte släckta lampor.

1009
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
Den tänker: "Lamporna är släckta,

1010
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
så då är det ingen i rummet."

1011
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
Alltså, någon som sover på soffan

1012
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
kanske ligger på fjärrkontrollen.

1013
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
Och där står jag i mörkret.

1014
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
"Du ska slås på, för jag har
köpt dig. Jag bestämmer."

1015
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Mitt barn kommer springande.

1016
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
Hon säger: "Pappa, skrik inte så."

1017
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
"Du har rätt, vännen. Förlåt mig."

1018
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
"Pappa, varför skriker du så?"

1019
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
"Jag betalade massa pengar för tv:n.

1020
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Jag vill se på film med dig,

1021
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
men den vill inte slås på.

1022
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
Det är alltid något."

1023
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
Hon lägger sin hand på min axel

1024
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
och säger: "Pappa, det blir bra."

1025
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Jag tror inte hon vet vad det innebär.

1026
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Hon vet när hon ska säga det,
för min fru säger det.

1027
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
"Det blir bra. Ta det lugnt.
Du får en ny ballong.

1028
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Vi kan skaffa en ny."

1029
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
Så gjorde hon.

1030
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Hon sade bara: Pappa, det blir bra."

1031
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Hon lade sin söta lilla hand på min axel.

1032
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
Då slog det mig.
Jag kom att tänka på en sak.

1033
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
Du har rätt, det blir bra.

1034
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
Jag kan tända lamporna.

1035
00:56:33,518 --> 00:56:35,228
Jag måste inte ens titta.

1036
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
"Så länge jag är med dig, är det bra."

1037
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Det var ett djupt ögonblick
i en halv sekund.

1038
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
I nästa ögonblick
kände jag mig som en förlorare.

1039
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
Vad är det för fel på mig?
En fyraåring är min livscoach,

1040
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
som ger mig sanningsbomber.

1041
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Hur som helst.

1042
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
Jag ska hålla mig nykter
tills jag kommit på…

1043
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Ja, det suger faktiskt.
Jag ska inte ljuga.

1044
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Att möta livet rakt på varje dag.

1045
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Ber om att få sova.

1046
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Åh Gud, låt det vara över.

1047
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Jag hatar lyckliga nykterister.

1048
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
"Det är underbart, jag är så levande.
Jag har massor av energi."

1049
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Hur länge tar det?

1050
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Jag dricker milkshake en gång i veckan,
det är min stora grej.

1051
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
En läsk med glass i. Tragiskt.

1052
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
Det är tragiskt.

1053
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
Som en gammal idrottare
som inte kan springa.

1054
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
"Jag brukade ta en dagfylla,
det var toppen."

1055
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Så…

1056
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Hur som helst.

1057
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
Jag har inte nämnt
hur överväldigad jag är

1058
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
över att vara här.

1059
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Det är helt fantastiskt.

1060
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Ja.

1061
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Det är så kul.
Man står en timme i den här blåsten.

1062
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
Läpparna blir nariga.

1063
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Det är som att stå i fören på en båt.

1064
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Vi avslutar med några tramsiga saker.

1065
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
Vi rör oss vidare.

1066
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Vi ska se hur jag ligger till.
Det ser bra ut.

1067
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Här är något bra åt er.

1068
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
För några år sedan,

1069
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
innan all den här
dumma pandemiskiten började.

1070
00:58:28,716 --> 00:58:30,510
Moder jords halvhjärtade försök

1071
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
att göra sig av med folk.

1072
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
Hon förhalade det, som en terminstenta.

1073
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Jag var i New York, skulle jobba
som skådespelare, spela brandman.

1074
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Jag är ju inte den bästa skådespelaren.

1075
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
Ni har sett den.

1076
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Hoppas ni betalade för det, snåljåpar.

1077
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Ni tittade gratis, era jävlar.

1078
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
Jag är inte bästa skådespelaren,
så jag bör se bra ut.

1079
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
Jag odlade en jättemustasch,
en stor, dum brandmansmustach.

1080
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
Det såg bra ut
när jag var klädd som brandman

1081
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
med fusksmuts i ansiktet.

1082
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Jag såg ut som om
jag bekämpat bränder i 20 år.

1083
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Men så fort jag tog av utstyrseln,

1084
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
rengjorde ansiktet
och tog på mina vanliga kläder,

1085
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
då såg jag bara ut
som en ledsen gammal bög

1086
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
som aldrig hittat kärleken.

1087
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
Det slumpade sig så,
att jag var i New York i juni,

1088
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
vilket jag snabbt insåg
var Gay Pride-månaden.

1089
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Hela månaden.

1090
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
Jag ska säga er en sak. Bögarna är många.

1091
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Från vägg till vägg,
hela ön tippade nästan,

1092
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
så många var de.

1093
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
Och där satt jag. Herregud.

1094
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Trettio dagar av den skiten.

1095
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
Jag gick med en orange

1096
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
Freddie Mercury-kuk-kvast i ansiktet.

1097
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Jag skulle bli trakasserad
nedför hela gatan.

1098
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Jag var i skådespelarform,
jäkligt trimmad.

1099
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
Jag ska säga er något.
Av de 30 dagarna i juni,

1100
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
så var det inte ens en bög
som tittade på mig.

1101
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Ingen som ens stötte på mig.

1102
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Jag har aldrig känt mig så gammal
och oattraktiv i mitt liv.

1103
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Jag ska säga er,
det är en sak när man är man.

1104
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
Man blir så gammal
att kvinnor inte tittar längre.

1105
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Man vet man ska nå den åldern,
att den dagen kommer.

1106
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
Det ingen berättar,
är att du blir så gammal

1107
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
att inte ens en man vill knulla dig.

1108
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Det är en milstolpe.

1109
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Du blir så gammal
att en sextioårig bög säger,

1110
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
"Gå förbi, jag kan få bättre.

1111
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
Herregud.

1112
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Skaffa hårimplantat och brun-utan-sol.

1113
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Jag kan få någon i fyrtioårsåldern.
Seså, gå förbi."

1114
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Jag fick panikångest, för fan.

1115
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Jag tänkte: "Jag väntade
för länge med att gifta mig.

1116
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
Jag skaffade barn för sent, dör snart."

1117
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Jag tog farväl av mitt liv.

1118
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Jag gick längs med Ninth Avenue,
vickade lite på höfterna,

1119
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
försökte få något.

1120
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
Desperat.

1121
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Tjejer, ni har varit där.
Ni vet hur det är.

1122
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Ni vill tro att ni har lite mer att ge.

1123
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Så jag trallar mig nedför gatan.

1124
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Jag önskar att det inte var sant.

1125
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Jag går längs med Ninth Avenue
och tittar plötsligt upp.

1126
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
Två kvarter bort
ser jag en lesbisk tjej komma.

1127
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Jag vet ju att det här är
Boulder i Colorado.

1128
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Så ni killar tänker:
"Men alltså, mannen…

1129
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
Hur visste du att hon var lesbisk?

1130
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
Inte coolt.

1131
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Du tittade på henne
och visste hon var lesbisk?

1132
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Du känner henne inte, hur…

1133
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
Hur vet man att någon är lesbisk?"

1134
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Lätt.

1135
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Samma sätt som ni vet.

1136
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Samma sätt som andra lesbiska vet.

1137
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Det är inte så svårt.

1138
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Nej, men jag fattar att 2021
får man inte säga

1139
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
att man vet "hur en lesbisk ser ut."

1140
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Om man får tro er tystnad.

1141
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Man får inte det.

1142
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
Det lustiga är, att om en vit kille
i 20-årsåldern kom in,

1143
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
håret bakåtkammat, kragen upp,
loafers, inga strumpor,

1144
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
då skulle ni tänka:
"Studentkille, våldtäktsman.

1145
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
Pappan är domare. Han åker inte fast.

1146
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Har bara dödat fem personer
i en rattfylleolycka.

1147
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
Har redan en ny
Dodge Challenger på gång."

1148
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Eller hur?

1149
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Sådant där, det får man se.

1150
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Klart som korvspad.

1151
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
Lesbisk.

1152
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Jag vet inte…

1153
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Men så progressiva är ni killar.

1154
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Eller hur?

1155
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Ni har ingen aning.

1156
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Eller hur?

1157
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Vi leker en lek.

1158
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Jag nämner olika personer ni ser,

1159
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
så får ni bilder i huvudet.

1160
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Byggarbetare.

1161
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Sportsupporter.

1162
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Målare.

1163
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Skejtare.

1164
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Lesbisk.

1165
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Då står det still.

1166
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Är hon lesbisk?

1167
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Är jag…?

1168
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Jag har homosexuella vänner,
men har aldrig sett

1169
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
någon sorts röd tråd.

1170
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Jag säger inte att
alla lesbiska ser likadana ut.

1171
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Jag skulle aldrig
säga sådan okunnig skit.

1172
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Det jag däremot säger,

1173
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
är att ibland är det som en mall.

1174
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Eller hur?

1175
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Snaggad, kedjeplånbok,
går på det här viset.

1176
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Eller hur?

1177
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Men inte ens det är 100 % säkert.

1178
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Men om mitt liv stod på spel, lesbisk.

1179
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Måste säga lesbisk.

1180
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Sista svaret, visa mig "lesbisk".

1181
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Eller hur?

1182
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Hur som helst…

1183
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Hon går längs gatan.

1184
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Jag går mot henne.

1185
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
Det är tydligt,

1186
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
att om vi fortsätter gå som vi gör,
så kommer vi krocka.

1187
01:04:33,038 --> 01:04:37,000
Jag vill inte krocka med en kvinna
eller någon i hela New York,

1188
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
så jag är en gentleman.

1189
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Jag ser vad som händer,

1190
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
så jag byter gradvis sida.

1191
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Nu borde allt vara bra.
Men då händer en konstig grej.

1192
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Vi går runt 30 meter till
och då plötsligt,

1193
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
byter hon tillbaka till min sida.

1194
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
Och där går jag och tänker:
"Wow, det var rätt så galet.

1195
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
Trodde problemet var löst."

1196
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Så jag lägger mig på en annan sida igen.

1197
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Jag går kanske 30 meter,
då kommer hon tillbaka på min sida.

1198
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Nu går jag längs trottoarkanten.

1199
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
Vad vore den mest politiskt
korrekta matematiken här?

1200
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Vad borde man göra här?

1201
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Ska jag kliva in i cykelbanan,

1202
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
så att någon unge
åker förbi på sin elektriska cykel,

1203
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
i 60 kilometer i timmen, kör över mig,

1204
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
jag far i backen med huvudet före.

1205
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
I resten av mitt liv när det regnar,

1206
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
måste jag tänka på
lesbianen som prejade ut mig?

1207
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
Är det det jag ska göra?

1208
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Ska jag ge upp hela trottoaren?

1209
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
"Åh, ers gayhet!"

1210
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Eller hur?

1211
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Eller ska jag spänna axeln

1212
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
och skydda min sida?

1213
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Eller hur?

1214
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Jag är inte stolt över det,
men jag valde det senare.

1215
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
"Kolla, jag är 53."

1216
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
"Jag rörde mig två gånger. Jag är äldre.
Jag är offret här."

1217
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Så…

1218
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Jag spänner axeln och tänker
att det kommer bli galet.

1219
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Jag har aldrig gjort det
mot en kvinna förut.

1220
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Det är offentligt, alla kan se det,
vad kommer hända?

1221
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Jag ska inte ljuga.
Hon började närma sig,

1222
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
så jag lutade mig in,
med benen ordentligt under mig.

1223
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
Hon var byggd som en vaktmästare,
jag ville inte snurra.

1224
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Jag ville inte snurra runt.

1225
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Ville inte ha det i min loggbok.

1226
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Så jag lutade mig in
och i sista sekunden,

1227
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
vände hon axeln
och vi missade varandras axlar,

1228
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
men våra underarmar slog ihop,

1229
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
med tillräcklig kraft
för att vi skulle vända oss.

1230
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Jag vet att de flesta av er kör bil.

1231
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
Jag ska dra fotgängaretiketten
i New York lite snabbt.

1232
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Om du går på gatan i New York

1233
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
och du råkar stryka
din ärm mot någon annan,

1234
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
då stannar du inte.

1235
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Du ser dig över axeln.
"Förlåt, ha en bra dag."

1236
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Sedan har vi nästa nivå.
Man går upp ett snäpp.

1237
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Du går gatan fram
och råkar krocka med någon.

1238
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
Då vänder du dig. "Förlåt, såg dig inte."

1239
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
En liten kampsportsbugning. "Mitt fel."

1240
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Du gör vad du måste. "Min mästare."

1241
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
Förhindra att det eskalerar.

1242
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
Sedan är det den sista.

1243
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Du går gatan fram
och träffas så jävla hårt,

1244
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
att du måste köra en gammaldags
Dustin Hoffman-De Niro.

1245
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
"Hördu du! Jag går här!"

1246
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
"Jag rörde mig två gånger,
ser du dåligt?"

1247
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
"Gled du två gånger?"

1248
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Så jag vänder mig om
för att ha den konfrontationen.

1249
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
Det ska jag säga er.
Hon tittade aldrig bakåt.

1250
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
Jag ska inte ljuga för er.
Det störde mig.

1251
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Det störde mig i tre dagar.

1252
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Jag gick runt i New York i tre dagar.

1253
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
"Fan i helvetes skit,

1254
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
inte en chans att
du inte gjorde det med flit!

1255
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Vem gör så? Vem glider?"

1256
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
Jag känner ilska byggas upp i mig.

1257
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
Förr eller senare
sätter den sig i bröstet.

1258
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
Då blir det ännu en gång:
"Förlåt, pappa, förlåt."

1259
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Jag kan inte göra det mot min dotter,
mot mina barn.

1260
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Så jag läste på om ilska.

1261
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
"Hur man släpper taget," googlade jag på.

1262
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
Jag hittade empati.

1263
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
När man har empati,
kan man sätta sig in i någons situation.

1264
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
Man kan lista ut

1265
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
hur den andra känner,
vad jag känner, mötas i mitten.

1266
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
Så jag tänkte
sätta mig in i hennes situation.

1267
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Vad skulle få någon att glida in
två gånger på någons sida av misstag?

1268
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
Så jag började spåna vilt.

1269
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Hade hon klumpfot? Nej.

1270
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
Hade hon fått stroke?

1271
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
Hade hon ansiktsförlamning
på vänster sida?

1272
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Var hon en mumie? Hade hon träben?

1273
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Är hon en sådan som går på diagonalen?

1274
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
De går så långsamt på flygplatsen.

1275
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
Du försöker gå runt åt höger,
då drar de väskan ditåt.

1276
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Du går åt vänster,
då går de tillbaka ditåt.

1277
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Som om de gått av en båt.

1278
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
Och allt var bara, nej, nej, nej.

1279
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
Jag var fortfarande arg.

1280
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Jag var jättearg.

1281
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Så jag sade, "Vem bryr sig? Inte jag."

1282
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Jag bara ljög för mig själv.

1283
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Sedan åkte jag hem.

1284
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
Jag diskade, det är
en väldigt lugnande grej.

1285
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
En vecka senare,
jag tänker inte på något.

1286
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Min hjärna är tom, jag diskar.

1287
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
Då plötsligt kommer jag på svaret.

1288
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Det flöt bara in i huvudet.
Jag tittade upp.

1289
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
"Åh Gud, jag vet varför hon gjorde det."

1290
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Jag vet varför hon krockade med mig.

1291
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Hon krockade med mig
för att hon är lesbisk.

1292
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Så enkelt var det.

1293
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Jag letade i femton kilometer,
under buskarna.

1294
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
Det var rakt framför mig.

1295
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Hon gjorde det för att hon är lesbisk.

1296
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Att döma av de flestas tystnad,

1297
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
så ska jag räkna åt er.

1298
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Vi har lite empati här.

1299
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Sätt in er i den lesbiskas situation.

1300
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
Vilka dejtar lesbiska?

1301
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Kvinnor.

1302
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Vilka flyttar de ihop med? Kvinnor.

1303
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Vilka blir de ihop med? Kvinnor.

1304
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Vilka gifter de sig med? Kvinnor.

1305
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
Då tänkte jag,
"Herregud, det gjorde jag."

1306
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Jag vet hur det är.

1307
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Jag vet hur det är att leva
med en av de sakerna.

1308
01:10:44,701 --> 01:10:46,578
Jag vet hur det är. Hopplöst.

1309
01:10:47,245 --> 01:10:48,288
Försök glädja dem.

1310
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
"Jag köpte den här glittriga saken.
Gjorde jag rätt nu?"

1311
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Man försöker få dem
att ta ansvar för sina handlingar.

1312
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Det händer inte.

1313
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Det bästa du får är: "Förlåt, men…"

1314
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
När man håller på
att vinna en diskussion,

1315
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
då vänder de på det,
börjar gråta och du ber om ursäkt.

1316
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
Man undrar vad fan som hände.

1317
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
Hur kan jag förlora här? Jag hade dig ju.

1318
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Man känner sig dum, går på en promenad.

1319
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
Och man tänker,

1320
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
hur förlorade jag, nu igen?

1321
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
Sedan kommer man på det
och känner sig dum.

1322
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
Sedan ser man en skallig idiot
med en orange mustasch.

1323
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
"Vet du vad?
Du kan väl ta lite av den skiten?

1324
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Ta lite av den ilskan."

1325
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Ja.

1326
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Jag känner mig så dum
för att jag blev arg på henne.

1327
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Jag skulle ha bjudit henne på öl istället.

1328
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
Lyssnat på hennes problem
och haft empati.

1329
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
"Du gifte dig med en kvinna,
det gjorde jag med.

1330
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Du kommer aldrig vinna.
Det finns ingen vinst."

1331
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Om ni inte tror mig,
pröva att titta på andra människor.

1332
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Kolla ett genomsnittligt
lesbiskt ansikte.

1333
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Inte en tjugoårig lesbisk
med livet framför sig.

1334
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
Hon har julafton i ögonen.

1335
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Nej, en lesbisk på 35, 36,

1336
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
som börjar förlika sig med vad de får.

1337
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
Se dig runt i baren
och hitta en gift kille i samma ålder.

1338
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Kolla hans ansiktsuttryck.

1339
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
Kolla hennes ansiktsuttryck,
tillbaka till honom.

1340
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Det är samma ansiktsuttryck.

1341
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
Ja. Sedan tittar du på bögarna.

1342
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Några av de lyckligaste
jag någonsin träffat.

1343
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
De är nästan för lyckliga.
"Hur är läget?"

1344
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
De svarar, "Hej!"

1345
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
De nästan svävar genom rummet,

1346
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
i avsaknad av östrogen
som sliter ned deras drömmar.

1347
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Nej.

1348
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Det kanske är en fasad.

1349
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Jag menar inte att alla bögar
är lycksaliga,

1350
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
men det ser ut som om de har kul.

1351
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
De är några av de mest positiva
personer jag någonsin mött.

1352
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
De stöder alla dina idéer.

1353
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
De säger bara: "Ja, queen, ja!

1354
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Du är grym, du grejar det!"

1355
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
De lesbiska i baren
ser ut som utslitna snutar.

1356
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
"Allt är bara skitsnack.

1357
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
Vad fan tänkte jag?

1358
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Jag flyttade in efter tio dagar.
Vad fan tänkte jag?

1359
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Hon är galen!"

1360
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Jag menar det,
jag tror att gifta män och lesbiska

1361
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
behöver umgås mer.

1362
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
Vi måste slå våra huvuden ihop
och lösa vårt gemensamma problem.

1363
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
Kvinnorna i våra liv.

1364
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Så att vi kan uppnå den uppfattade lyckan

1365
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
hos den genomsnittlige bögen.

1366
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Om du tror på den skiten,
ska jag ge ett råd.

1367
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Om du ska utvidga din vänskapskrets,

1368
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
ska jag ge ett råd.

1369
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Man kan inte umgås med alla lesbiska.

1370
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Man måste se till
att man umgås med snubben

1371
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
i förhållandet.

1372
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
Jag menar inte "manlig",
jag är inte okunnig.

1373
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Med "snubbe" menas att hon
får skulden för den mesta skiten.

1374
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Eller hur?

1375
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Inga relationer är balanserade.

1376
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Någon kommer undan med mer.

1377
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
Någon är alltid bakom den andra,
som i en cykeltävling.

1378
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Någon annan får ta
allt jävla regn i motvind.

1379
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Eller hur?

1380
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
Någon annan är alltid precis bakom.

1381
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
"Det är verkligen vått."

1382
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Och gömmer sig under sin regnjacka.

1383
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Man-kvinna, kvinna-kvinna, hen-hen,
vad fan man nu gillar.

1384
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
I alla förhållanden finns det
en person som diskar

1385
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
och en som lägger disken i blöt.

1386
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Eller hur?

1387
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
De låter dem inte blötas upp.
De vet att du ska diska.

1388
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
De väntar bara ut dig.

1389
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
Efter ett tag står du inte ut.

1390
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Disken står bara där.
Du måste börja diska.

1391
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
Så vad gör de?

1392
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
De sitter i rummet intill,
som om de inte fattar.

1393
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
De väntar tills de hör klirret
och då börjar föreställningen.

1394
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Då kommer de springande. "Vad då?

1395
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Jag skulle ju diska!"

1396
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
"Det skulle du inte.
Disken har stått i åtta timmar.

1397
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
Jag har händerna i ljummet vatten
med äggröra som flyter.

1398
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
Du gaslightar inte mig, ditt djur!

1399
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Du blev uppfostrad av djur."

1400
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
"Skrik inte åt mig!"

1401
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Ja.

1402
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
Alla förhållanden har en person

1403
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
som tar soppåsen ut ur sophinken

1404
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
och gör en liten…

1405
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Knyter den och lämnar den
lutad mot diskbänken.

1406
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Den ser ut som om den
blivit skjuten av maffian.

1407
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
Sedan är det personen
som faktiskt tar upp den

1408
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
och bär ut den på gatan på kvällen
och lägger den i soptunnan.

1409
01:15:49,463 --> 01:15:51,215
Min fru är rolig, älskar henne

1410
01:15:51,300 --> 01:15:53,718
men hon har de värsta ursäkterna.

1411
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
"Du tar aldrig ut soporna."

1412
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
Hon svarar:
"Jag är rädd för prärievargar.

1413
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
Rädd för prärievarg."

1414
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
Det är jag med!

1415
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
De är vilda hundar.

1416
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
De jagar i flockar på två och tre.

1417
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
"Du gör det inte för att du inte vill,

1418
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
för du vet att jag gör det.
Jag vill inte se dig."

1419
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Jag säger bara det…

1420
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Hur som helst…

1421
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Jag har sagt
en del splittrande saker ikväll.

1422
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
Innan jag drar härifrån,

1423
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
så vill jag…

1424
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Jag vill ena rummet.

1425
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
Det är splittrande tider.

1426
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
Alla vill känna sig trygga.

1427
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Vi tar ett normalt, slätstruket ämne,

1428
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
så att alla kan köra hem glada,
utan bråk.

1429
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Låter det bra? Toppen.

1430
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Vi tar abort. Där har ni.

1431
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
Alla har en åsikt.

1432
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
"Min kropp, min rätt."

1433
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
"Ja, men kör till Arkansas då, bitch!"

1434
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Alla har en åsikt.

1435
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Jag med och jag ber om ursäkt
för att ni ska behöva lyssna på den.

1436
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Jag ska berätta en sak för er.

1437
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Jag har en konstig syn på abort.

1438
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
Det ska jag säga från första början.

1439
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Jag tror 100 % på kvinnans val.

1440
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Tjejer, jag sade det var konstigt.

1441
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
För Guds skull.
Sätt er inte i bakluckan än.

1442
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Vänta till slutet.

1443
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Ni ska bakgrundskolla mig först.

1444
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Fötterna genom takluckan.

1445
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Jag sade att jag är konstig.

1446
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Kvinnans val känns rimligt.

1447
01:17:48,333 --> 01:17:50,168
Jag vill inte bli tillsagd.

1448
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
Det är din kropp.

1449
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
Vem är jag att säga
vad du gör med din kropp?

1450
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Det har alltid känts rimligt.

1451
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Jag tycker ändå att du dödar barnet.

1452
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Det är där det blir konstigt.

1453
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Typ, jag har inte bestämt mig,
och grejen känns rimlig.

1454
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
När någon säger:
"Säg inte vad jag ska göra.

1455
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
Min kropp, mitt val."

1456
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Hon har rätt.
Låt henne vara, för helvete.

1457
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
"Men du dödar ett barn!"

1458
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
Ja, just det.

1459
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
Om vi ska vara ärliga,

1460
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
så är det hela syftet med ingreppet.

1461
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Du går inte in där
för att du har ont i öronen.

1462
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
"Jag har ett barn i mig,

1463
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
ta ut det för fan!"

1464
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Du går in med barnet
och kommer ut utan det.

1465
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Vad hände med barnet?

1466
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Något hände, för fan.

1467
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
"Det är inte ett liv än."

1468
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
"Är inte ett barn…" Vad säger de?

1469
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
"Om du gör det första torsdagen,
sista tisdagen

1470
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
och snurrar runt en gång."

1471
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
De dansar mellan rätt bilar.

1472
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
"Då är det inte ett barn."

1473
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
Det kan vara sant eller inte.

1474
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Jag är inte läkare,

1475
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
men magkänslan säger
att det inte är rimligt.

1476
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
Är inget barn.

1477
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Som om jag skulle baka en tårta
och hällde smet i en form,

1478
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
ställde den i ugnen
och fem minuter senare

1479
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
tog du ut formen
och kastade den i golvet.

1480
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
"Vad fan! Du har
förstört min födelsedagstårta."

1481
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
Då säger du: "Det var ingen tårta än."

1482
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
"Jo, men det skulle ha blivit det.

1483
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Om du inte gjort det du just gjorde,

1484
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
så hade det blivit en tårta om 50 minuter.

1485
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Något hände med tårtan,
din tårtmördande jävel!"

1486
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Eller hur?

1487
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
Innan alla ni abortmotståndare hurrar,

1488
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
så tycker jag det är bra
att ni dödar era bebisar.

1489
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Det är fantastiskt.

1490
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Hjälp Moder jord på traven.
Vi är för många.

1491
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Det är 54 grader ute. Djur dör ut.

1492
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Det är plast i havet, för fan.

1493
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Vi behöver inte fler människor.

1494
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
Särskilt då, om ni är ärliga
mot er själva,

1495
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
har ni gjort något bra med era liv?

1496
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
Gör personen ni ligger med något bra?

1497
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Svaret på båda frågorna är nej.

1498
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
Vad är oddsen
att du skapar en bra person?

1499
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Det måste inte bli en dålig person.

1500
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
Du skapar bara en annan person
som inte kör när det blir grönt,

1501
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
för de stirrar på sina jävla telefoner.

1502
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Tiden är slut. Ni var fantastiska.

1503
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Tack så mycket. Tack ska ni ha.

1504
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Det här var fantastiskt.

1505
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Tack igen. Tack för att ni kom hit.

1506
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Jag uppskattar det. God natt.

1507
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Bill Burr!

1508
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Översättning: Rebecka Ekblad