1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
‎(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
‎ท่านผู้มีเกียรติ บิล เบอร์

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
‎เอาละ ขอบคุณครับ

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
‎ขอบคุณมาก

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
‎ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
‎เป็นยังไงกันบ้าง

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
‎สบายดีกันไหม เอาละ

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,565
‎จะยืนกันทำไม นั่งลงสิ

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
‎นั่งลง

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
‎มาดูกันว่าผมตลกไหม

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
‎ผมก็อยู่แต่ในบ้านมาปีครึ่ง
‎เหมือนๆ พวกคุณ

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้มาเดนเวอร์ พวก

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
‎มันถูกกฎหมายในระดับรัฐ
‎แต่ผิดกฎหมายระดับประเทศ พวก

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
‎คนที่นี่แต่งตัว
‎เหมือนจะไปเดินเขากันหมด

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
‎สวมชุดนอนยี่ห้อนอร์ทเฟซ
‎กับเครื่องเคราทั้งหลายแหล่

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
‎พวกคุณอยู่แต่ในบ้าน

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
‎ว่าแต่

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
‎เป็นยังไงกันบ้างล่ะ พวก

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
‎เป็นยังไงที่ได้อยู่กับโรคระบาด
‎สนุกกันไหม

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
‎อยู่แต่ในบ้านกันหรือเปล่า

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
‎ปลอดภัยหายห่วงกันไหม

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
‎ไม่

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
‎ผมโคตรเบื่อพวกที่…

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
‎"ฉันไม่ปลอดภัย
‎ให้ตายยังไงฉันก็ไม่เชื่อ"

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
‎"มีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น"

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
‎เราแบ่งพรรคแบ่งฝ่าย

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
‎บางคนก็บอกว่า "คุณต้องฉีดวัคซีนนะ"

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
‎"คุณต้องหาคนอัฟกันมานอนกก

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
‎ปิดหน้าแล้วกลั้นหายใจ

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
‎เวลาดูรูปคน"

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
‎แล้วก็มีอีกฝ่ายที่บอกว่า
‎"ฉันไม่สนโว้ย"

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
‎"ฉันจะแก้ผ้าเดินโทงๆ

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
‎เพราะพระเยซูทรงตรัสไว้เช่นนั้น
‎ใน ยอร์น 13"

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
‎"ฉันอ่านเจอในคาบศาสนา
‎ฉันไม่สนใจใครหรอก"

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
‎"และถ้าฉันติด
‎ฉันจะไปโรงพยาบาลแล้วพูดว่า

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
‎'ก็ได้ รักษาให้ที พวกคุณพูดถูก'"

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
‎ทุกคนปากว่าตาขยิบ

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
‎พวกเสรีนิยมก็ว่า
‎"คุณต้องสวมหน้ากากอนามัย"

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
‎แต่พวกเขาครึ่งหนึ่ง
‎ดันดึงหน้ากากลงเวลาพูด

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
‎สวมหน้ากากไว้ใต้จมูกก็มี

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
‎ส่วนพวกแม่ยิ้มคนอื่น
‎ที่รักชาติแข็งขันมานานปี

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
‎"อเมริกา ใครไม่รักชาติก็ออกไป"

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
‎"ส่งแรงใจให้กองทัพ"

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
‎"ถ้าไม่ชอบก็ออกไปสิวะ"

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
‎อเมริกา ใครไม่รักก็ไสหัวไป"
‎ก็ดี ไปฉีดวัคซีนสิ

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
‎"เออ ฉันไม่ไว้ใจรัฐบาล"

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
‎เขาไปโดนตัวไหนมาวะ

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
‎ก็ไหนว่ารักชาติหมดหัวใจไง

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
‎ผมคิดว่าคุณจะโบกธงหรา
‎หรืออะไรเทือกนั้น

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
‎ฟังนะ เอาแบบนี้แล้วกัน

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
‎เราจะไม่มีทางแก้ปัญหานี้ได้
‎จนกว่าจะเห็นตรงกัน

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
‎ซึ่งเรารู้ดีว่าไม่มีวันนั้นหรอก
‎มันไม่มีทางเป็นไปได้

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
‎เพราะงั้นเราจะจัด
‎งานฮังเกอร์เกมส์เพื่อแก้ปัญหา

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
‎ใครชนะก็เอาตามนั้น

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
‎เปิดศึกระหว่างพวกไม่ฉีด
‎กับพวกฉีดวัคซีน

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
‎จัดในสนามใหญ่ๆ เลย

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
‎ให้คนที่ไม่อยากฉีดวัคซีนทุกคน

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
‎พวกตุ้ยนุ้ยลงพุง
‎กับพวกบ้าหลุดโลกทั้งหลาย ดีไหม

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
‎ให้พวกคุณวิ่งตามความยาวของสนาม

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
‎พยายามไปให้ถึงอีกฝั่ง

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
‎ในขณะที่มีเฮลิคอปเตอร์บินตาม

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
‎แล้วยิงวัคซีนใส่คุณ

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
‎ดีไหม

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
‎ผมรู้นะว่าพวกคุณคิดอะไร
‎"แต่มันไม่ยุติธรรมนะพวก"

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
‎"ฉันต้องวิ่งในรองเท้าคาวบอย
‎แต่นายอยู่บนเฮลิคอปเตอร์

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
‎แถมมีปืนอีก"

66
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
‎แต่ว่าฝ่ายที่ถือปืน
‎คือพวกเสรีนิยมถูกไหม

67
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
‎พวกเขายิงไม่เก่ง

68
00:04:21,471 --> 00:04:24,975
‎เดี๋ยวก็ว่า "ว้าย ยังไม่ตายเหรอ
‎มันจะขวิดฉันไหม"

69
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
‎"ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย"

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
‎ถึงตอนนั้นคุณก็วิ่งไปครึ่งทางแล้ว

71
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
‎สายเอี๊ยมคุณหลุดไปข้างหนึ่ง

72
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
‎ถ้าคุณวิ่งไปจนถึงอีกฝั่งได้ในตอนจบ

73
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
‎ก็เหมือนดอดจ์บอล
‎แค่ต้องทำแต้มให้ได้

74
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
‎"ใครชนะ"

75
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
‎ผมแค่คิดเล่นๆ

76
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
‎ผมแค่…

77
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก
‎ผมถอดใจแล้ว

78
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
‎คือผมต้องบอกพวกคุณตรงๆ

79
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
‎ในช่วงหนึ่งปีแรกของเรื่องนี้

80
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
‎ผมเคยเป็นชาวอเมริกัน
‎ที่ส่งแรงใจให้ทุกคน

81
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
‎แต่จากนั้นก็ไม่รู้สิ

82
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
‎พวกเขาปล่อยเราออกไปสองสัปดาห์
‎แล้วก็ส่งเรากลับเข้าไปใหม่

83
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
‎ผมเลยท้อใจไปหมด

84
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
‎ผมแบบ "ไม่สนแล้ว
‎ฉันไม่สนใครหน้าไหนแล้ว"

85
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
‎"รู้ไหม น่าจะตายกัน
‎เยอะกว่านี้นะ พูดจริงๆ"

86
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
‎แต่ข้อดีอย่างหนึ่ง
‎ของการเกิดโรคระบาดครั้งนี้

87
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
‎และผมหวังจริงๆ ว่า
‎เมื่อโชว์นี้ออกสู่สาธารณะ

88
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
‎มันจะกลายเป็นเรื่องเก่าไปแล้ว
‎ผมไม่รู้ ผมหวังอย่างนั้น

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ดีมากๆ
‎ในช่วงโรคระบาด

90
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
‎คือมันทำให้
‎วัฒนธรรมการแบนช้าลงหน่อย

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
‎เข้าใจผมไหม

92
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
‎ใช่ คุณงัดช้างน้อยมาอวด
‎คนที่ทำงานยากหน่อยเวลาอยู่บ้าน

93
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
‎เข้าใจไหม

94
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
‎แต่ก็ยังมีคนทำได้อยู่นะ

95
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
‎นั่งประชุมซูมกันแบบไม่ใส่กางเกง

96
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
‎แล้วก็ลุกพรวดขึ้นมา
‎โชว์ไอ้จ้อนหราบนหน้าจอ

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
‎ยังหาทางถูกไล่ออกได้อีก

98
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
‎เหลือเชื่อจริงๆ

99
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
‎แต่มันก็ดีนะ
‎ที่ไอ้วิตถารพวกนั้นได้พักบ้าง

100
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
‎เพราะผมว่าวัฒนธรรมการแบน

101
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
‎เหมือนจะไม่เหลือใคร
‎ให้แบนเท่าไหร่แล้ว

102
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
‎รู้ไหม

103
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
‎ต่อให้พวกเขาอยากทำให้
‎ดูเป็นอย่างนั้น แต่ก็มีคนจำนวนจำกัด

104
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
‎ที่งัดช้างน้อยมาโชว์ที่ทำงาน

105
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
‎ถึงแม้จะมีสถิติ ใช่ไหม

106
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
‎"มีคนงัดไอ้จ้อนออกมาทุก 1.6 วินาที

107
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
‎และขัดจรวดต่อหน้าผู้หญิงในคอกทำงาน"

108
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
‎คุณนี่แบบ
‎"อะไรนะ ทุก 1.6 วินาทีเหรอ"

109
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
‎ฉันคงไม่ทันสังเกต

110
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
‎"ทุก 3.2 วินาที

111
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
‎มีผู้ชายสำเร็จความใคร่ใส่ต้นเฟิร์น
‎แล้วเอาป้ายหน้าผู้หญิง"

112
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
‎ให้ตายสิ ไม่เห็นรู้เลย

113
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
‎ใช่ไหม ใช่

114
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
‎ก็ดีแล้วที่พวกเขา
‎รวบตัวเดนคนพวกนี้ได้

115
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
‎แล้วกำจัดทิ้งไป ถูกไหม

116
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
‎แต่มันกลายเป็นเหมือน
‎ธุรกิจในครัวเรือน

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
‎เป็นวิธีที่ใช้กำจัดผู้ชายบางคน

118
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
‎ที่อาจขวางทางคุณอยู่ใช่ไหม

119
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
‎ก็เหมือนทุกเรื่อง

120
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
‎ตอนแรกๆ คุณก็เห็นด้วยอยู่หรอก

121
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
‎แต่ต่อมาเรื่องมันเริ่มบานปลาย

122
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
‎ก็ไม่รู้สิ

123
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
‎แต่เหมือนว่าจะไม่เหลือใครแล้ว
‎และก็มีเหตุการณ์ตลกๆ

124
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
‎อย่างเมื่อปีกลายที่พวกเขา
‎พยายามแบนคนที่ตายไปแล้ว

125
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
‎จำกันได้ไหม จู่ๆ จอห์น เวย์น
‎ก็เป็นกระแสขึ้นมา

126
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
‎พวกเขาเจอคลิปบางอย่าง

127
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
‎มีหนังใหม่ที่ดองเข้าฉายเหรอ

128
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
‎แล้วจู่ๆ ก็มีพวกคนขาวงี่เง่า
‎ที่ "ตื่นรู้" ใช่ไหม

129
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
‎"คุณพระช่วย
‎เธอเห็นที่จอห์น เวย์นพูดไว้

130
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
‎ในเพลย์บอยเมื่อปี 1971 ไหม"

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
‎นี่คือพวกคนขาวงี่เง่ากลุ่มหนึ่ง

132
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
‎ที่โกรธผู้ชายผิวขาว
‎ที่ตายไปแล้วเป็นฟืนเป็นไฟ

133
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
‎"ฉันทนเรื่องแบบนี้ไม่ไหวแล้ว"

134
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
‎"ฉันทนจอห์น เวย์นที่ตายไป 45 ปี

135
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
‎ที่เคยพูดอะไรไว้
‎ในนิตยสารที่เลิกผลิตแล้วไม่ได้"

136
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
‎"ฉันอยู่เคียงข้างคนดำ"

137
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
‎ไอ้พวกโง่

138
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
‎คนขาวงี่เง่าที่ไหน
‎เรียกตัวเองว่า "ผู้ตื่นรู้"

139
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
‎เข้าใจไหม

140
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
‎ถ้าคุณมีความตระหนักในด้านสังคมจริง

141
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
‎คุณจะรู้ว่าคนขาวขโมยคำนั้นมาจากคนดำ

142
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
‎อีหรอบเดิมกับเรื่องเอลวิสเลยใช่ไหม

143
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
‎แต่รู้ไหม เรื่องนี้ผมโทษคนดำ

144
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
‎หนึ่งในพวกเขาทำพลาดเอง

145
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
‎พวกเขาไปปาร์ตี้แล้วมีคนขาวที่นั่น

146
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
‎และพวกเขาหลุดปากพูด

147
00:08:35,265 --> 00:08:37,185
‎"ตื่นรู้เข้าไว้" หรืออะไรก็ตาม

148
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
‎แล้วมีคนขาวไปได้ยินเข้า
‎"เอ๊ะ อะไรนะ"

149
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
‎"ตายแล้ว"

150
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
‎"'ตื่นรู้เข้าไว้' อยากพูดบ้าง"

151
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
‎"ต้องเอาไปพูดกับเพื่อนๆ คนขาว
‎คนจะได้รู้ว่าฉันเอาด้วย

152
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
‎"ตายแล้ว ฉันจะพูดคำนั้น"

153
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
‎"ฉันโคตรตื่นรู้
‎ตื่นรู้อย่างไม่มีอะไรกั้น"

154
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
‎"ตื่นรู้สุดๆ"

155
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
‎"ฉันทนมามากพอแล้ว ทนมาพอแล้ว"

156
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
‎"ฉันสนับสนุนคนดำ
‎จากห้องชุดสีขาวบนทวิตเตอร์"

157
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
‎"นั่นละที่ฉันจะทำ
‎ฉันอยู่เคียงข้างพวกเธอ"

158
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
‎คนขาวทุกคนชอบหลอกตัวเอง

159
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
‎ว่าถ้าพวกเขามีชีวิตอยู่
‎เมื่อ 150 ปีก่อน

160
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
‎พวกเขาจะไปขุดทางรถไฟใต้ดิน

161
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
‎พยายามช่วยทาสหนี ถูกไหม

162
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
‎"ฉันจะเป็นหนึ่งใน
‎คนขาวแสนดีพวกนั้น ใช่"

163
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
‎"ฉันจะสละเวลา
‎ในแต่ละวัน เสี่ยงชีวิต"

164
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
‎แต่ความจริงคือ
‎สิ่งที่พวกคุณจะทำตอนนั้น

165
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
‎เหมือนที่พวกคุณทำอยู่ตอนนี้เป๊ะ
‎ไม่ทำอะไรเลย

166
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
‎ไม่ทำอะไรสักอย่างเดียว

167
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
‎อาจจะติดแฮชแท็ก
‎"แบล็กไลฟ์สแมตเทอร์" สักหน่อย

168
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
‎"โอ๊ย ใจสลายอยู่บนโซฟารูปตัวแอล"

169
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
‎สิ่งที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับ
‎การเดินขบวนแบล็กไลฟ์สแมตเทอร์

170
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
‎คือหน้าต่างร้านรวง
‎ที่ติดไม้อัดไว้ด้านบน

171
00:09:56,973 --> 00:09:59,185
‎แล้วมีคำว่า "ชีวิตคนดำก็สำคัญ"

172
00:09:59,268 --> 00:10:00,643
‎อยู่บนไม้อัด

173
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
‎ผมชอบความสองขั้วของข้อความ

174
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
‎เหมือน "ชีวิตคนดำก็สำคัญ
‎เราเหมือนกัน เป็นหนึ่งเดียวกัน"

175
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
‎"อย่าเผาร้านฉันนะไอ้พวกเดนคน"

176
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
‎"ร้านเรายินดีต้อนรับทุกคน"

177
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
‎"ใครก็เข้ามาได้"

178
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
‎"ทีละคนนะ ประกบเขาไว้"

179
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
‎"นี่คือพื้นที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน"

180
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
‎เออ

181
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
‎จอห์น เวย์นเกิดปี 1907

182
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
‎เขาก็ต้องพูดจาแบบนั้นแน่

183
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
‎แต่แล้วก็มีพวกเส็งเคร็ง
‎มาบอกว่า "นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง"

184
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
‎ต้องบอกว่า "ใช่สิ"

185
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
‎ใช่แน่นอน

186
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
‎คุณคือผลผลิตของยุคสมัย

187
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
‎ดูเด็กๆ สิ

188
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
‎จำได้ไหม มีอยู่ปีครึ่ง
‎ที่เด็กๆ เอาขวดน้ำมา

189
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
‎แล้วมายืนเป็นวงกลม
‎มีเด็กคนหนึ่งพลิกขวด

190
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
‎ถ้ามันพลิกตั้งตรง พวกเขาจะ…

191
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
‎"โอ้โฮ" แล้วก็คลั่งกันไปเลย

192
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
‎ตอนนั้นผมไม่เข้าใจหรอก

193
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
‎แต่ผมเกิดปี 1968 ผมก็เลยแบบว่า

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
‎"เออ ก็ไม่มีใครปัดมันให้พ้นทาง"

195
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
‎"ถ้าพลิกมากครั้งพอ
‎มันก็ต้องตั้งตรงบ้างแหละ"

196
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
‎"ตื่นเต้นอะไรกัน" ถูกไหม

197
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
‎ผมไม่อยากทำลายความสนุกพวกเขา

198
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
‎พวกเขาตื่นเต้น
‎แล้วเดี๋ยวก็ขี่สกูตเตอร์ไปกัน

199
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
‎เหมือนพวกผีบ้าตัวเล็กๆ
‎ผมก็โอเค ทำไปเถอะ

200
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
‎ใช่ เรื่องนั้น
‎เป็นประเด็นอยู่ครู่หนึ่ง

201
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
‎ฌอน คอนเนอรีตาย
‎ฌอน คอนเนอรีผู้ยิ่งใหญ่

202
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
‎ใช่ เจมส์ บอนด์คนโปรดของผมตลอดกาล

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
‎ใช่ มีการจัดพิธีไว้อาลัยให้เขา
‎อย่างสมเกียรติ

204
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
‎ประมาณแปดนาทีบนทวิตเตอร์

205
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
‎แล้วก็มีผู้หญิงผิวขาว
‎ขนหน้าแข้งรุงรังโผล่มา ใช่ไหม

206
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
‎และนางก็ต้องแบบว่า
‎"ถามจริง ถามจริง"

207
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
‎"เราจะเฉลิมฉลองผู้ชาย
‎ที่สนับสนุนการตบตีผู้หญิงเหรอ"

208
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
‎ข้อแรกเลยนะ เขาไม่ได้
‎สนับสนุนการตบตีผู้หญิง โอเคไหม

209
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
‎เขาแค่บอกว่า "นานๆ ทีก็ตบเธอสักฉาด"

210
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
‎"ใช่ ฟาดหลังมือใส่สักหน่อย

211
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
‎เตือนสติพวกเธอว่าได้ขึ้น
‎บ็อกซ์ออฟฟิศ"

212
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
‎"รีเซตฮาร์ดไดรฟ์เธอหน่อย"

213
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
‎เขาพูดแค่นั้นเอง โอเคไหม

214
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
‎ใช่ เป็นคำพูดที่น่าตกใจในปี 2021

215
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
‎ในปี 1976 มันก็ไม่ดี
‎แต่ไม่ได้น่าตกใจ

216
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
‎จริงไหม

217
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
‎และเขาเกิดปี 1930

218
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
‎คุณต้องมองเรื่องนี้
‎ในมุมประวัติศาสตร์ด้วย

219
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
‎ผมชอบหนังเก่าๆ คุณเคยดูหนัง
‎จากยุค 1930 1940 หรือ 1950 ไหม

220
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
‎ใช่

221
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
‎ทุกครั้งที่ผู้หญิง
‎แสดงความรู้สึกออกมา

222
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
‎ต้องมีผู้ชายบอกว่า "ตั้งสติหน่อย"

223
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
‎"ใช่ ไปอบพายให้ฉันกิน
‎วางไว้ขอบหน้าต่างนะ"

224
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
‎จริงไหม

225
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
‎เขาโตมากับการดูหนังแบบนั้น

226
00:12:58,655 --> 00:12:59,865
‎ผมโตมาในยุค 1970

227
00:12:59,948 --> 00:13:02,491
‎ผมคิดว่า
‎การเป็นคนขับรถสิบล้อมันเท่มาก

228
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
‎แล้วก็มีลิงเป็นเพื่อน

229
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
‎เดินไปไหนก็มีผู้หญิงทำนมหก

230
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
‎ผมคิดว่าโลกเป็นแบบนั้น
‎ผมไม่รู้ นั่นคือสิ่งที่ผมเห็น

231
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
‎ที่ผมจะพูดก็คือ โอเค
‎ถ้าคุณจะแบนคนตายพวกนี้

232
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
‎ถ่มถุยพวกเขาหลังจากที่ตายแล้ว
‎โดยที่พวกเขาแก้ตัวไม่ได้

233
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
‎ทำไมถึงแบนแต่ผู้ชายล่ะ

234
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
‎แล้วผู้หญิงแย่ๆ ในประวัติศาสตร์ล่ะ

235
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
‎คุณแบนผู้ชายอย่างเดียวไม่ได้
‎แบบนั้นมันเหยียดเพศ

236
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
‎และพวกเขาไม่ต้องการแบบนั้น

237
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
‎รู้ไหม แล้วโคโค ชาแนลล่ะ

238
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
‎ตัวอย่างที่ดี โคโค ชาแนล

239
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
‎ไอคอนนักสิทธิสตรี
‎ที่มีคนยอมรับเป็นวงกว้าง

240
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
‎เธอเปิดโรงงานกระเป๋า
‎ของตัวเอง ใช่ไหม

241
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
‎ตอนอายุ 19 หรือ 20 กว่าๆ
‎ทำอะไรก็แล้วแต่

242
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
‎ผมนึกไม่ออกว่าเธอต้องเผชิญ
‎การเหยียดเพศอะไรบ้าง

243
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
‎เธอประสบความสำเร็จอย่างน่าชื่นชม
‎ต้องยอมรับเลยถูกไหม

244
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
‎แต่ว่า

245
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
‎เธอเป็นพวกเห็นใจนาซีด้วย

246
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
‎ใช่ มีเนื้อหา
‎แทบจะครึ่งหน้าวิกิพีเดียของเธอ

247
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
‎แช่อยู่แบบนั้น รอให้คนมาอ่าน

248
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
‎เปิดเผยหมดเปลือกเลย

249
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
‎เรื่องที่เกิดขึ้นจริง
‎ในสงครามโลกครั้งที่สอง

250
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
‎นายอดอล์ฟเดินทัพเข้ามา โอเค

251
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
‎พร้อมรถถังเครื่องยนต์พอร์เชอ

252
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
‎ยึดเมืองไว้ได้ในเวลา 90 นาที

253
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
‎เธอตื่นตระหนก

254
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
‎เธอปิดร้าน ถูกไหม

255
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
‎หาว่าพวกนาซีไปพักที่ไหน โรงแรมอะไร

256
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
‎เธอย้ายเข้าไปในนั้น
‎แล้วเริ่มสานสัมพันธ์

257
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
‎กับนาซีคนหนึ่ง

258
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
‎ใช่

259
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
‎เธอเริ่มนอนกับนาซี

260
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
‎คุณเคยดูคลิปฮอโลคอสต์ไหม

261
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
‎ที่มีรองเท้าเด็กกองเป็นภูเขาน่ะ

262
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
‎ใช่

263
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
‎เธอเป่าปี่ให้คนที่ทำแบบนั้น

264
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
‎ทีนี้เตือนความจำผมอีกทีสิ

265
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
‎ฌอน คอนเนอรีทำอะไรนะ

266
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
‎"ก็นะ นานๆ ทีก็ตบเธอสักฉาด"

267
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
‎นั่นคือที่เขาทำ

268
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
‎ส่วนเธอนั่งอยู่ในนั้น
‎"ไงคะอดอล์ฟ ว่ายังไง"

269
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
‎เธอขายชาติหนักมาก
‎จนต้องหนีออกนอกประเทศในช่วงสงครามจบ

270
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
‎และผมไม่รู้ว่าเธอต้องเป่าปี่
‎ให้ใครบ้างเพื่อกลับเข้ามาใหม่

271
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
‎แต่ถึงจะเกิดเรื่องทั้งหมดนั้น
‎ผมก็ยังไม่ตัดสินเธอ

272
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
‎ไม่เลย เพราะผมไม่เคย
‎อยู่ในสถานการณ์นั้น

273
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
‎ผมไม่เคยอยู่ในประเทศที่จู่ๆ

274
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
‎กองทัพที่ทรงอำนาจที่สุด
‎ที่โลกเคยเห็นบุกเข้ามา

275
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
‎และยึดประเทศไว้ได้ในสองชั่วโมง

276
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
‎เธอคงกลัวแย่เลยว่าไหม

277
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
‎และเธอเป็นผู้หญิง รู้ไหม

278
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
‎เธอชอบแฟชั่น

279
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
‎พวกเขามาพร้อมเครื่องแบบฮิวโก้ บอส

280
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
‎เธอเลยเข่าอ่อนนิดหน่อย

281
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
‎สถานการณ์เริ่มเลวร้าย
‎เริ่มมีคนถูกยิงตามท้องถนน

282
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
‎เธอตกใจกลัว

283
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
‎รู้ไหม

284
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
‎และเธอเป็นผู้หญิง ผู้หญิงรู้ดี
‎พอถึงตาจนก็ต้องทำ

285
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
‎พอพวกเธอถูกต้อนหลังชนฝา

286
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
‎ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน
‎พวกเธอมีทางเลือก

287
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
‎ที่จะนอนกับใครก็ได้เพื่อเอาตัวรอด

288
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
‎พวกเธอใช้ไพ่ตายใบนั้นได้เสมอ ถูกไหม

289
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
‎ผู้หญิงทุกคนรู้เรื่องนี้

290
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
‎ผู้หญิงทุกคนเลยรู้เรื่องนี้

291
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
‎ผู้ชายไม่รู้จนกระทั่งติดคุก

292
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
‎แต่ผู้หญิงรู้เรื่องนี้
‎แต่ไหนแต่ไรแล้ว

293
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
‎เธอมีทางเลือกแล้วเธอก็คว้ามันไว้

294
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
‎ผมโกรธที่เธอทำแบบนั้นไม่ได้ รู้ไหม

295
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
‎ตอนนี้เธอตายไปแล้ว
‎ผมว่าเธอคงได้ขึ้นสวรรค์

296
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
‎ผมว่าเธอได้ไป
‎เธออยู่บนนั้นกับฌอน คอนเนอรี

297
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
‎นานๆ ที พวกเขามีปากเสียงกัน

298
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
‎เขาจะตบเธอสักฉาด รู้ไหม

299
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
‎เธอไม่คิดมาก

300
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
‎ถ้าคุณได้ขึ้นคร่อมนาซีแล้ว

301
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
‎ถึงจะโดนหลังมือหน่อยก็ไม่แสบไม่คัน

302
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
‎พระเยซูก็พูดอะไรไม่ได้
‎ท่านเองก็นอนกับอีตัว ใช่ไหม

303
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
‎เราต่างก็มีตราบาปของตัวเอง

304
00:17:11,116 --> 00:17:12,825
‎ต้องอย่างนั้นสิ ใช่เลย

305
00:17:13,700 --> 00:17:16,955
‎ซื้อโคโค ชาแนลต่อไปเถอะ
‎เธอยังเป็นวีรสตรี

306
00:17:17,537 --> 00:17:21,584
‎เธอเป็นเหยื่อ เป็นเหยื่อของกาลเวลา

307
00:17:22,835 --> 00:17:27,256
‎เธอหวาดกลัว เธอตระหนก
‎เธอไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

308
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
‎แต่ก็นั่นแหละ

309
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
‎เราอาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่แปลก

310
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
‎เห็นๆ เลย นอกจากเรื่องบ้าบอ
‎ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

311
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
‎ทุกครั้งที่ผมคิดว่า
‎ลัทธิสิทธิสตรีจะแผ่วไปแล้ว

312
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
‎เหมือนวงที่คุณทนฟังไม่ได้น่ะ

313
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
‎พวกเขาไม่ได้ออกอัลบั้มมาหลายปี

314
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
‎คุณคิดว่า "ดีแฮะ
‎เลิกเล่นแล้วสิ ยุบวงแล้วใช่ไหม"

315
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
‎แล้วจู่ๆ ก็ออกเพลงใหม่มา

316
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
‎คุณเลยแบบ "แม่ง อะไรอีกเนี่ย"

317
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
‎ผมล้อเล่น ผมไม่เดือดร้อน
‎กับสิทธิสตรีหรอก

318
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
‎ผมไม่รำคาญเลย

319
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
‎ผมไม่ได้กลัวหรืออะไรแบบนั้นเลย

320
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
‎ง่ายๆ ก็เพราะผมรู้ดีว่า
‎เดี๋ยวมันก็ล้มเหลว

321
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
‎คิดแบบนั้นแล้วอุ่นใจไง

322
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
‎ผมไม่เชียร์พวกเขาเพราะ…

323
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
‎ผมรู้ว่าพวกเขาไม่ชอบผม

324
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
‎ใช่ รู้ไหมทำไมผมคิดว่า
‎พวกเขาจะไม่รอด

325
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
‎ทำไมพวกเขาจะไม่มีทางทำสำเร็จ

326
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
‎เพราะพวกเขา
‎ต้องให้ผู้ชายช่วยถึงจะสำเร็จ

327
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
‎ผมไม่เข้าใจเลย

328
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
‎ผมไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมผู้หญิงไม่ทำกันเอง

329
00:18:35,658 --> 00:18:36,951
‎แล้วทำให้สำเร็จ

330
00:18:37,035 --> 00:18:38,370
‎พวกเขามาจู้จี้เรา

331
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
‎"ต้องมีผู้ชาย
‎ใส่ใจเรื่องนี้มากกว่านี้"

332
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
‎"ผู้ชายที่จะยืนหยัด
‎แล้วออกความเห็นอยู่ตรงไหน"

333
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
‎ทำไมผมต้องพูดอะไรด้วย

334
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
‎นี่เป็นปัญหาของคุณ

335
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
‎ทำไมคุณลากเรา
‎ไปยุ่งเรื่องนี้อยู่เรื่อยเลย

336
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
‎ผมเห็นผู้หญิงเมื่อสองเดือนก่อน
‎นักฟุตบอลอาชีพ

337
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
‎เธอออกช่องอีเอสพีเอ็น
‎กับช่องกีฬาพวกนี้

338
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
‎แล้วก็เริ่มบ่น

339
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
‎"ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนักกีฬาหญิง

340
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
‎ทำเงินได้ไม่มากเท่านักกีฬาอาชีพชาย"

341
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
‎ใช่ไหม แล้วผู้ชายพวกนี้ที่นั่งอยู่

342
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
‎ก็ต้องทำหน้าเหมือนไม่รู้ว่า
‎คำตอบคืออะไร

343
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
‎พวกเขาต้องนั่งตีหน้าโง่

344
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
‎พูดว่า "แหม ไม่รู้สิ"

345
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
‎"เพราะอะไรกันนะ"

346
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
‎"ปริศนาโลกแตก หาคำตอบไม่ได้"

347
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
‎พูดจริงๆ ผมนั่งตะโกนอยู่หน้าทีวี

348
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
‎"เพราะคุณขายตั๋วไม่ได้ไงโว้ย"

349
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
‎ไม่มีใครไปดูฟุตบอลหญิง

350
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
‎พวกคุณเล่นสนามจุคนสองหมื่น
‎มีคนไปดูพันห้า

351
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
‎มันไม่ใช่คืนที่ดี

352
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
‎โปรโมเตอร์คุณหมดตูดไปกับงานนั้น

353
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
‎ผมไม่ได้จะบอกว่านักกีฬาอาชีพหญิง…

354
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
‎เซเรนา วิลเลียมส์ ผู้หญิงในยูเอฟซี

355
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
‎แต่ไม่มีใครดูกีฬาคุณ

356
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
‎แล้วคุณก็มาโกรธพวกผู้ชาย

357
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
‎พวกเธอชอบทำแบบนั้นเรื่อยเลย
‎คุณมาด่าเราทำไม

358
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
‎มันไม่ใช่หน้าที่เราเลย

359
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
‎ผมไม่มีหน้าที่
‎ต้องสนใจฟุตบอลหญิง โอเคไหม

360
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
‎ผมต้องสนใจกีฬาผู้ชาย

361
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
‎นี่เป็นเรื่องของคุณ ถูกไหม

362
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
‎ดูอย่างดับเบิลยูเอ็นบีเอสิ

363
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
‎พวก ไม่มีใคร
‎ในดับเบิลยูเอ็นบีเอติดโควิด

364
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
‎ไม่มี

365
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
‎พวกเขาเล่นต่อหน้า
‎คนสามสี่ร้อยคนทุกคืน

366
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
‎มา 25 ปีแล้ว

367
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
‎ยังไม่ต้องบอกนะว่า
‎มีลีกชายช่วยอัดฉีดเงินอยู่

368
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
‎เราให้ลีกคุณไปแล้ว

369
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
‎แต่พวกคุณไม่มาดู

370
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
‎นักสิทธิสตรีไปไหนกันหมด

371
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
‎ที่นั่นควรจะแน่นขนัด
‎ไปด้วยนักสิทธิสตรี

372
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
‎ทาหน้า ใส่เสื้อเจอร์ซีย์
‎เปิดเสื้อโชว์นม

373
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
‎คลุ้มคลั่งกันเหมือนที่ผู้ชาย
‎บนที่นั่งตอนบน

374
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
‎พร้อมนมเบียร์หลามๆ

375
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
‎"ฉันได้ขึ้นจอยักษ์ไหม ได้ขึ้นไหม"

376
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
‎ใช่

377
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
‎คุณไม่ได้ทำ

378
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
‎ไม่มีใครทำ ไม่มีใครไปดูการแข่ง

379
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
‎ไม่มีสักคน พวกคุณทุกคน
‎คุณทำพวกเขาผิดหวัง ไม่ใช่ผม

380
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
‎ไม่ใช่ผู้ชาย ผู้หญิงทำให้
‎ดับเบิลยูเอ็นบีเอผิดหวัง

381
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
‎สาวๆ บอกชื่อผู้เล่นห้าอันดับแรก
‎ตลอดกาลของดับเบิลยูเอ็นบีเอมา

382
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
‎เร็วเข้า

383
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
‎ขอฟังหน่อย บอกชื่อทีมมาห้าทีม

384
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
‎บอกชื่อทีมดับเบิลยูเอ็นบีเอ
‎ประจำเมืองคุณมา คุณทำไม่ได้

385
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
‎คุณไม่สนใจพวกเขาสักนิด

386
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
‎พวกเขาเล่นกันคืนแล้วคืนเล่า
‎แต่ไม่มีใครดู

387
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
‎เห็นแล้วปวดใจ ใช่ไหม

388
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
‎แล้วในขณะเดียวกัน
‎ดูอย่างบ้านคาร์ดาเชียน

389
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
‎พวกเธอทำเงินได้หลายพันล้าน

390
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
‎ดูอย่างรายการ เรียลเฮาส์ไวฟ์ส

391
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
‎พวกเธอกอบโกยเงินมหาศาล
‎เพราะผู้หญิงชอบดูอะไรแบบนั้น

392
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
‎เงินก็รับฟัง

393
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
‎คุณไม่อยากดูอันนี้ คุณดูอันนี้

394
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
‎พวกเขาก็อัดเงินไปตรงนั้น
‎ประโคมเงินให้อีตัวพวกนี้

395
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
‎กับกระเป๋า รองเท้า โบทอกซ์

396
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
‎เงินไหลมาเทมา

397
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
‎เงินไหลมาไม่ขาดสาย

398
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
‎ใช่ เพราะงั้นเงินรับฟัง

399
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
‎คุณอยากดูอะไรแบบนี้มากกว่า
‎เรียลเฮาส์ไวฟ์ส

400
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
‎ผู้หญิงกลุ่มหนึ่งชิงดีชิงเด่นกัน

401
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
‎"เพราะอย่างนี้ไงผัวเธอเลยทิ้ง"

402
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
‎"เพราะอย่างนี้ไงผัวถึงทิ้ง
‎เพราะแบบนี้เธอถึงมีลูกไม่ได้ อีบ้า"

403
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
‎"เพราะแบบนี้ตูดแก
‎ถึงได้แบนเหมือนนม นางชั่ว" ใช่ไหม

404
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
‎คุณบอกไปแบบนั้น

405
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
‎"เราอยากดูแบบนั้นมากกว่าดูผู้หญิง

406
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
‎จับมือกันเป็นทีม
‎ทำตามเป้าหมายให้สำเร็จ"

407
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
‎"เราอยากดูพวกเธอตบกัน
‎ให้ตายไปข้างหนึ่งมากกว่า"

408
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
‎ใช่

409
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
‎ไม่ ไม่ๆ

410
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
‎แล้วสุดท้ายคุณก็กลับมาตะโกนด่าเรา

411
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
‎และผมขอทำความเข้าใจก่อนนะ
‎เราต้องเลี้ยงดื่มคุณ

412
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
‎หยุดฆาตกรมือขวาน
‎ไม่ให้บุกเข้ามาทางหน้าต่าง

413
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
‎แล้วต้องดู
‎ดับเบิลยูเอ็นบีเอให้ด้วยเหรอ

414
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
‎แล้วเมื่อไหร่พวกคุณ
‎จะทำหน้าที่ของตัวเองบ้าง

415
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
‎ใช่

416
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
‎ผมไม่เห็นใจผู้หญิงเลย
‎ถ้าเป็นเรื่องงี่เง่าแบบนี้

417
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
‎เพราะทุกการค้นคว้าที่คนเคยทำมา
‎เพื่อตัดสินว่าใครฉลาดกว่า

418
00:23:45,968 --> 00:23:46,970
‎ผู้ชายหรือผู้หญิง

419
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
‎ทุกการค้นคว้า
‎ได้ผลออกมาว่าผู้หญิงฉลาดกว่า

420
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
‎ทุกชิ้นเลย

421
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
‎สาวๆ คุณไม่ควรปรบมือนะ

422
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
‎คุณรู้ว่าผมมันจัญไร

423
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
‎คุณรู้ว่าเรื่องจะจบไม่สวย

424
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
‎"เขาบอกว่าฉันสวยเหรอ"

425
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
‎"ตายจริง"

426
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
‎ตั้งสติแล้วเดินออกไป

427
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
‎ทุกการค้นคว้าบอกว่า
‎พวกคุณฉลาดกว่า โอเค

428
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
‎คำถามที่คุณควรถามตัวเอง

429
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
‎ถ้าพวกคุณฉลาดนัก
‎ทำไมเราถึงอยู่ในสภาพนี้

430
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
‎ว่าไง

431
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
‎คุณอยู่ในสภาพนี้
‎ไม่ใช่เพราะผู้ชายอย่างผม

432
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
‎ต่อให้คุณอยากโทษผมแค่ไหนก็ตามที

433
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
‎สาวๆ คุณไม่เคยขับรถผ่าน
‎บาร์กีฬาวันอาทิตย์ที่มีแข่งฟุตบอล

434
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
‎แล้วดูมนุษยชาติในนั้นเหรอ

435
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
‎ผู้ชายโง่ๆ ที่กระโดด
‎เอาพุงเบียร์ย้อยๆ ชนกันน่ะ

436
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
‎"เฮ้ย เขาอยู่ทีมในฝันของฉันว่ะ"

437
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
‎"แปะมือหน่อย"

438
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
‎"อยากกินมอสซาเรลล่าอัดแท่งอีกไหม"

439
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
‎ในฐานะผู้หญิงที่มีสมองใหญ่กว่า
‎คุณไม่เคยมองเข้าไปในนั้น

440
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
‎แล้วคิดในใจว่า
‎"ฉันแพ้ไอ้พวกนั้นเหรอ"

441
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
‎"ฉันแพ้ไอ้พวกนั้นเนี่ยนะ"

442
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
‎ใช่ ไม่มีอะไรหยุดพวกคุณได้

443
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
‎นอกจากเรื่องที่ว่า
‎พวกคุณแค่ชอบทำลายกันเอง

444
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
‎อ้าว ทีนี้เงียบกันหมดเลย

445
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
‎ผมเห็นทุกเรื่องที่คุณแอบทำ

446
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
‎สาวๆ ถ้าคุณสนับสนุน
‎ดับเบิลยูเอ็นบีเอ

447
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
‎แบบเดียวกับที่สนับสนุน
‎สาวอวบที่ภูมิใจกับหุ่นตัวเอง

448
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
‎และไม่เป็นภัยต่อคุณแล้ว รู้ไหม

449
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
‎ลีกนั้นจะทำได้ดีกว่าเอ็นบีเอมาก

450
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
‎ให้ตาย นั่นเป็นหนึ่งใน
‎สิ่งที่เศร้าที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

451
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
‎"ตายแล้ว เธอคือนางสวรรค์
‎เธอสวยหยาดเยิ้ม"

452
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
‎"เธอใส่บิกินี่แซบเวอร์"

453
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
‎"ฉันฆ่าตัวตายแน่ถ้าสภาพแบบนั้น"

454
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
‎"กินเลย กินต่ออย่าหยุด"

455
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
‎"กินให้นิ้วด้วนเลย ธิดาช้าง"

456
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
‎คือมัน…

457
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
‎ถ้าคุณเห็นคนติดเหล้า คุณจะ
‎"โอ้โฮ ดูนายสิ"

458
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
‎"เมาหน้าคว่ำสลบเหมือดเลย
‎ลูกร้องงอแงแล้ว"

459
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
‎"นายคือฮีโร่เลย เทพชัดๆ"

460
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
‎"ขอจงทำต่ออย่าได้หยุดพัก"

461
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
‎คุณคงพูดว่า "พวก ตั้งสติให้ได้สิวะ"

462
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
‎"เลิกเหล้าได้แล้ว"

463
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
‎ต้องบอกนะว่าหนึ่งใน
‎เรื่องอัจฉริยะที่สุดที่ผมเคยเห็น

464
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
‎คือการที่ผู้หญิงหน้าตาบ้านๆ
‎สามารถล้างสมองวงการโฆษณา

465
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
‎ให้เอาผู้หญิงสวยๆ ลงจากบิลบอร์ดได้

466
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
‎ใช่ แค่ผู้หญิงที่ใครก็ไม่มอง ถูกไหม

467
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
‎ผมแค่พูดจากใจ

468
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
‎แหม เราอยู่ข้างนอก
‎อยู่ในป่า เราพูดจากใจได้

469
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
‎แค่ผู้หญิงหน้าตาบ้านๆ

470
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
‎ชื่ออะไรก็ไม่รู้จำไม่ได้

471
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
‎ถูกไหม

472
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
‎มองดูสาวงามพวกนี้แล้วก็คิดว่า

473
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
‎"ฉันจะแข่งกับคนพวกนั้นได้ยังไง"

474
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
‎ไม่ได้ไง

475
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
‎มั่นหน้ามาจากไหนเนี่ย

476
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
‎ผมไม่ดูแบรด พิตต์ถอดเสื้อในหนัง

477
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
‎แล้วพูดว่า "เยี่ยม
‎แล้วฉันจะเอาอะไรไปสู้เขา"

478
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
‎ไม่มีไง

479
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
‎ผมเป็นผู้ชายตัวส้มๆ
‎น่าเกลียด หัวล้าน

480
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
‎ผมต้องเขียนมุกตลก

481
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
‎ผมต้องใช้สมอง

482
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
‎ผมรู้บทบาทหน้าที่ของตัวเอง

483
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
‎ผมควรอยู่บนพื้น
‎แล้วแหงนหน้ามองคนที่หน้าตาดีกว่า

484
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
‎ไม่รู้สิ สาวๆ นี่ควรจะเป็น
‎การพูดสร้างแรงบันดาลใจ

485
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
‎ผมไม่รู้ว่าฟังแล้วได้แรงบันดาลใจไหม

486
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
‎ผมพยายามจะบอกว่า ถ้าคุณตั้งใจ…

487
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
‎ถ้าคุณมองข้ามโทสะในวัยเด็ก
‎ที่ผมระบายผิดที่ผิดทาง

488
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
‎ผมแค่พยายามจะบอกว่าคุณฉลาดกว่าเรา

489
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
‎และพวกคุณมีมากกว่า

490
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
‎ไม่รู้สิ

491
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
‎ผมไม่รู้ว่าจะบอกคุณยังไง
‎ผมพยายามจะ ไม่รู้แล้ว

492
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
‎พยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้น
‎ในช่วงที่เกิดเรื่องนี้ จริงๆ นะ

493
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
‎ผมทำเรื่องใหม่ๆ ด้วย
‎ผมพยายามช่วยคนไร้บ้าน

494
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
‎บางครั้งผมก็ช่วย บางครั้งก็ไม่ช่วย

495
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
‎แล้วแต่ว่าวันนั้นอารมณ์ไหน
‎แล้วแต่ว่าพวกเขาน่ากลัวแค่ไหน

496
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
‎รู้ไหม

497
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
‎ผมทำแบบนั้น

498
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
‎คุณต้องทำบางอย่าง

499
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
‎เพราะคนข้างบนดูเหมือนจะไม่ทำอะไรเลย

500
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
‎ผมลองเอาเสื้อผ้าไปให้ชาวเต็นท์

501
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
‎มันเป็นกิจกรรมดีๆ
‎แต่ผมต้องบอกอะไรไว้หน่อย

502
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
‎คุณต้องไปตอนกลางวัน

503
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
‎เข้าใจไหม คุณต้องไปตอนกลางวัน

504
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
‎ตอนที่พวกเขาหมดแรง
‎จากธันเดอร์โดมคืนก่อน

505
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
‎พวกเขากำลังสร่าง
‎ยาอะไรก็ตามที่เสพเข้าไป

506
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
‎แล้วรู้สึกตัวว่ามีตะปูปักไหล่อยู่

507
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
‎คุณอยากให้พวกเขาหมดแรงก่อน

508
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
‎อย่าไปตอนกลางคืน

509
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
‎จะไม่มีใครได้เจอคุณอีก
‎คุณโดนเสียบเป็นลูกชิ้นแน่

510
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
‎เพราะคุณอยู่ใต้ทางด่วน
‎จะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้ โอเคไหม

511
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
‎ผมแค่เตือนไว้ก่อน
‎เพราะคนไร้บ้านสมัยนี้

512
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
‎ไม่เหมือนสมัยที่ผมเด็กๆ รู้ไหม

513
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
‎ตอนผมยังเด็ก คนไร้บ้านคือคนขี้เกียจ

514
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
‎เป็นคนเร่ร่อน คนอับโชค อะไรแบบนั้น

515
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
‎คนติดเหล้า

516
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
‎พวกเขาไม่ได้ผ่าน
‎เกาะนรกซ่อนทมิฬเหมือนคนแถวนี้

517
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
‎พวกที่คุยกับต้นไม้

518
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
‎แล้วคุณนั่งกินเอ้กเบเนดิกต์อยู่

519
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
‎เจอเขาแอบมองลอดรูบนใบผักกาด

520
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
‎ใช่

521
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
‎ตอนผมเด็กๆ คุณเป็นบ้า
‎อยู่บนถนนได้แค่ 15 นาที

522
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
‎ก่อนที่จะมีรถตู้โฉบมา

523
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
‎แล้วมีผู้ชาย
‎ในชุดพยาบาลสองคนเดินลงมา

524
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
‎"ว่าไงเพื่อน เป็นยังไงบ้าง"

525
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
‎"ทำเสียงดัง
‎เอะอะโวยวายอะไรอยู่คนเดียว"

526
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
‎"ช่วยอะไรหน่อยสิ สวมเสื้อตัวนี้"

527
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
‎แล้วคุณแบบว่า "โอเค
‎ทำไมแขนเสื้อยาวจัง"

528
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
‎"อ๋อ เพราะเราจะมัดมือนาย
‎จากข้างหลังไง

529
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
‎เพราะนายเสียสติไปแล้ว แค่นั้นแหละ"

530
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
‎"ให้นายอยู่ข้างนอก
‎ทำให้คนกลัวไม่ได้หรอก"

531
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
‎"ขึ้นรถตู้ไปซะ"

532
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
‎แล้วเขาก็ขึ้นรถตู้ไป จบข่าว
‎พวกเขาส่งคุณไปโรงพยาบาลบ้า

533
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
‎แค่นั้นเลย ตูมเดียวจอด โรงพยาบาลบ้า

534
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
‎แต่ปัญหาก็คือคนในโรงพยาบาลบ้า

535
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
‎เริ่มนอนกับคนไข้

536
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
‎เพราะทุกคนรู้ว่า
‎คนบ้าเก่งเรื่องบนเตียง ใช่ไหม

537
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
‎พวกเขาก็สนุกกันสุดเหวี่ยงเลย ใช่ไหม

538
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
‎นี่ มันเกิดขึ้นจริง

539
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
‎พวกคุณกำลังโห่ประวัติศาสตร์กันอยู่

540
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
‎คุณจะส่ายหัวยังไงก็ได้แต่…

541
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
‎นี่ คุณ

542
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
‎พวกเขานอนกับคนพวกนั้น เข้าใจไหม

543
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
‎พวกเขาสนุกกันไป หมอในชุดกาวน์

544
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
‎โบกสะบัดไปกับสายลม สนุกกันไป

545
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
‎จนผ่านไปหลายทศวรรษ

546
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
‎ในที่สุดก็มีคนมีหัวใจเดินเข้ามา

547
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
‎"เฮ้ย ทำบ้าอะไรกันเนี่ย"

548
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
‎จากนั้นพวกเขาก็ปิดที่นั่น
‎แล้วปล่อยคนพวกนี้ไป

549
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
‎ทุกคนวิ่งออกมาเหมือนไมค์ ไมเยอร์ส

550
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
‎กระโดดขึ้นรถตอนยาวอะไรงั้น

551
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
‎เรื่องก็เป็นแบบนั้นแหละ
‎คุณต้องไปตอนกลางวัน

552
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
‎ผมต้องบอกว่าตอนที่ขับรถไปจอด
‎ที่ชุมชนเต็นท์แห่งหนึ่ง

553
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
‎ผมรู้สึกอิ่มอกอิ่มใจเสมอ

554
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
‎"ฉันทำดีมาก
‎ช่วยเพื่อนอเมริกันด้วยกัน"

555
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
‎"อยากให้เขาทำกับฉันแบบนี้บ้าง"

556
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
‎"มันไร้สาระจริงๆ
‎ที่คนต้องมาอยู่แบบนี้"

557
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
‎ผมคิดแบบนั้นตอนที่อยู่ในรถ

558
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
‎แต่ทันทีที่ผมออกมา
‎แล้วได้กลิ่นเตะจมูก

559
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
‎ผมนี่แบบ "ฉันทำอะไรอยู่วะเนี่ย
‎ให้ตาย คนพวกนี้เหมือนสัตว์เลย"

560
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
‎ถูกไหม

561
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
‎ผมคิดว่าคุณอาจรู้สึกแบบนี้

562
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
‎ถ้าคุณไปเที่ยวซาฟารี
‎แล้วนั่งรถแลนด์โรเวอร์

563
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
‎คุณมองออกไปแล้วเห็นเสือดาว

564
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
‎คุณคงแบบ
‎"ดูเสือดาวตัวนั้นสิ" ใช่ไหม

565
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
‎แล้วจู่ๆ รถขับผ่านลูกกระดอน
‎คุณหล่นตุ้บลงจากแลนด์โรเวอร์

566
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
‎"แม่ง เสือดาวนี่หว่า"

567
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
‎ใช่ ผมขับรถไปจอด
‎แล้วรู้สึกเหมือนลุงแซมสุดๆ

568
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
‎พอผมลงจากรถ ผมนี่แบบ
‎"ฉันมาทำบ้าอะไรวะเนี่ย"

569
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
‎ผมเริ่มเดินแบบนี้

570
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
‎ที่นั่นมีการเคลื่อนไหวตลอด

571
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
‎มีคนเดินกะเผลกข้ามถนนมาบ้างอะไรบ้าง

572
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
‎และผมไม่เคยเข้าใกล้ใคร
‎จนสามารถคุยกับเขาได้เลย

573
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
‎เหมือนที่เขาทำกันในข่าวน่ะ

574
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
‎รู้ไหม "โอ้โฮ คุณนั่งอยู่ตรงนี้

575
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
‎มาสองเดือนแล้วเหรอ"

576
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
‎"รู้สึกยังไง
‎ที่ต้องอยู่ในเต็นท์หลังนี้"

577
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
‎ผมสงสัยเสมอว่าเขาต้องล็อกคอใครบ้าง

578
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
‎ก่อนจะได้เข้าไปสัมภาษณ์แบบนั้น

579
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
‎เดินเข้าไปแล้วเป่าลูกดอกใส่

580
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
‎ทำให้คนอื่นชาไปก่อน

581
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
‎สร้างเขตแดน

582
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
‎คือสิ่งที่…

583
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
‎ที่ผมทำคือเข้าไปใกล้ประมาณ 30 เมตร

584
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
‎แล้วก็เริ่มเดินแบบนี้

585
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
‎แล้วผมก็ใจฝ่อ ผมใจฝ่อเสมอ

586
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
‎อยู่ห่าง 30 เมตร
‎แล้วร้องตะโกนว่า "เสื้อฟรี"

587
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
‎แล้ววิ่งกลับไปที่รถ

588
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
‎และนั่นคือตอนที่สมองเริ่มหลอกคุณ

589
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
‎ผมจะคิดว่ามีคนวิ่งถือไม้หน้าสาม
‎ออกมาจากเต็นท์เสมอ

590
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
‎วิ่งตามผมมา

591
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
‎ผมเลยวิ่งรอบรถก่อนจะขึ้นรถ

592
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
‎เพราะคนไร้บ้าน
‎ขยับตัวทางด้านข้างไม่ถนัด

593
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
‎เนื่องจากนอนข้างถนนมานานหลายปี

594
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
‎สะโพกผุพังไปหมดแล้ว
‎เหมือนตัววิ่งของเอ็นเอฟแอล

595
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
‎พวกเขาจะช้าลงเหมือนเรือสำราญ
‎ค่อยๆ โผล่มาจากเส้นขอบฟ้า

596
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
‎ในระหว่างนั้นคุณต้องวิ่งวน
‎ขึ้นรถ แล้วขับหนีไป

597
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
‎ขับหนีไปเลย

598
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
‎ตู้เสื้อผ้าโล่งไปอีกหน่อย

599
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
‎คุณจะได้ออกไป
‎ซื้อมาใส่ตู้ได้เต็มเหมือนเดิม

600
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
‎เติมของที่คุณไม่จำเป็นเข้าไป
‎เพราะเราต่างก็ทำ

601
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
‎อเมริกา

602
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
‎ว่ายังไงนะครับ

603
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
‎อเมริกา

604
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
‎อเมริกา ใช่ อเมริกา อย่าคิด
‎อยากทำอะไรก็ทำ

605
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
‎งัดไอ้จ้อนออกมา

606
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
‎จะบอกให้นะ
‎นั่นละที่จอร์จ วอชิงตันพูดถึง

607
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
‎รู้ไหม

608
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
‎พวกเขาต้องปิดอินเทอร์เน็ตสักที

609
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
‎เห็นๆ อยู่ว่าเราโง่เกินกว่า
‎จะแบ่งปันไอเดียทุกอย่าง

610
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
‎ในบาร์ใหญ่ประจำเมือง
‎ที่เราสร้างขึ้นได้

611
00:34:06,088 --> 00:34:09,215
‎พวกคุณที่ส่งเสียงเชียร์
‎ก็เล่นอินเทอร์เน็ตทุกคนเหมือนผม

612
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
‎เมื่อคืนผมเล่นเน็ตหกชั่วโมง

613
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
‎พยายามหาว่าตัวอะไรฆ่าบีเวอร์

614
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
‎บีเวอร์มีนักล่าตามธรรมชาติไหม

615
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
‎ไม่ คุณคงมองไม่ออกหลังจาก
‎ได้ยินผมพูดจาเหมือนคนหลังเขา

616
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
‎แต่ผมเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
‎ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่

617
00:34:31,070 --> 00:34:31,945
‎ผมเปลี่ยนไป

618
00:34:32,030 --> 00:34:35,282
‎ผมมีประสบการณ์เมื่อช่วงต้นปี

619
00:34:35,365 --> 00:34:38,161
‎- ตอแหล
‎- เรื่องจริงทั้งนั้น ไม่เชื่อเหรอ

620
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
‎คนที่ตะโกนว่า "ตอแหล"

621
00:34:39,704 --> 00:34:42,374
‎คุณตะโกนว่า "ตอแหล"
‎เพราะคุณไม่เชื่อผม

622
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
‎หรือเพราะคุณไม่อยากเห็นผมจากไป

623
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
‎เป็นแบบนั้นใช่ไหม

624
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
‎กลุ่มคนบันดาลโทสะที่คุณอยู่น่ะ

625
00:34:50,508 --> 00:34:53,885
‎อย่าเพิ่งมีความสุขสิ
‎อย่าเพิ่งใจดีต่อหน้าฉัน

626
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
‎อย่าเริ่มกอดใครและรักตัวเอง

627
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
‎ร้องไห้เวลาเห็นอะไรน่ารัก อดทนไว้

628
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
‎ด่ากราดทุกคน

629
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
‎เอื้อมไปหยิบปืนใต้เบาะ เอาเลย

630
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
‎ใช่

631
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
‎ไม่ ผมกินเห็ดเมื่อเดือนกุมภาพันธ์
‎เป็นครั้งแรกในชีวิต

632
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
‎นี่เป็นเวที
‎ที่เหมาะจะเล่าเรื่องนี้ที่สุด

633
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
‎พวกคุณน่าจะมี…

634
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
‎พวกคุณน่าจะมีเห็ด
‎อยู่บนป้ายทะเบียนเลยนะ

635
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
‎เอาละ เรื่องเป็นแบบนี้

636
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
‎ผมไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
‎ผมดื่มแต่เหล้า

637
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
‎ดื่มแต่เหล้ามาตลอด ใช่

638
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
‎ใจเย็น ทุกคน ผมชอบกังวล
‎เวลามีผู้ชายผิวขาวตะโกน

639
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
‎"เออ เอาเลย วู้"

640
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
‎"ได้ว่ะ"

641
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
‎"สร้างกำแพง เออ"

642
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
‎ผมแค่ล้อเล่น ใจเย็น

643
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
‎เสียงแบบนี้มันน่าตกใจ
‎แต่ผู้ชายก็แบบนี้แหละ

644
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงอารมณ์

645
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
‎ทุกอย่างเลยออกมาตอนคุณดื่ม

646
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
‎"ทำอะไรโง่ๆ ฉันจะได้ไม่ดูงี่เง่า"

647
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
‎ใช่ ผมชอบเหล้ามาตลอด

648
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
‎ผมเลยไม่เคยใช้ยาหลอนประสาทพวกนี้

649
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
‎แต่เรื่องมันก็เดิมๆ แหละ
‎ผมอยู่ในทะเลทราย

650
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
‎ผมรู้สึกว่า
‎เอาละ ผมมีคนดูลูกให้แล้ว

651
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมห้าสิบแล้ว

652
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
‎ถ้าไม่ลองตอนนี้
‎ก็คงไม่ได้ลองแล้ว จริงไหม

653
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
‎แล้วคนคนนี้ คนที่อาจเป็น
‎โชว์เปิดรายการของผมหรือไม่ก็ได้

654
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
‎"เอาละนะ"

655
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
‎เขาเป็นคนดี

656
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
‎เขาบอกผมว่า "เอาละ"

657
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
‎เขาบอกว่า "โอเค แค่กินสัก…"

658
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
‎แบบนั้นตลอด "เอาละ"

659
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
‎เหมือนกับว่าคุณอยากเมาแค่ไหน ใช่ไหม

660
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
‎แล้วมันจะมา
‎เป็นสี่เหลี่ยมตลอด แบบว่า

661
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
‎"โอเค อย่ากินหมดชิ้น"

662
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
‎"แค่กัดมุมเดียว

663
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
‎เลียอีกมุมแล้วถูๆ อีกมุม"

664
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
‎ให้มันซึมเข้าผิวหน้าอะไรแบบนั้น

665
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
‎ผมเลยแบบ "ได้" เขาบอกว่า
‎"นายอยากดำดิ่งแค่ไหน"

666
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
‎ผมว่า "ฉันแค่
‎อยากเมานิดหน่อย ไม่เยอะ"

667
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
‎เขาว่า "ได้" ผมเลยกัดไปนิดหน่อย

668
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
‎ผมคลื่นไส้นิดหน่อย
‎ตอนแรกมันรู้สึกเหมือนผมกินกัญชา

669
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
‎แต่แล้วจู่ๆ ผมก็สังเกตว่า
‎สิ่งไม่มีชีวิต

670
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
‎มันเหมือนมีชีวิตขึ้นมา ใช่ไหม

671
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
‎เหมือนตู้เย็นวิ่งรอบบ้าน

672
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
‎มันแบบว่า

673
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
‎ไม่มีอะไรน่ากลัวนะ มันต้องทำน่ะ

674
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
‎ทีวีเริ่มขยายใหญ่ขึ้น
‎ดูเหมือนมันจะล้มใส่ผม

675
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
‎โอเคไหม ผมสบายดี

676
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
‎ผมว่า "ฉันรู้ว่าทีวีไม่ได้ใหญ่ขึ้น"

677
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
‎"ต่อให้ใหญ่ขึ้นฉันก็ไม่สน เอาเลย"

678
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
‎"พ่นเม็ดสีใส่ฉันเลย ฉันไม่สน"

679
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
‎"ฉันรู้ว่าฉันเมา
‎ฉันกำลังสนุก หัวเราะคิกคัก"

680
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
‎ผมหัวเราะไปเรื่อย
‎แล้วก็ปะติดปะต่อเรื่องไป

681
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
‎ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

682
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
‎แล้วจู่ๆ พอเสพไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

683
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
‎จู่ๆ ความรู้สึกเหงาจับใจ

684
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
‎และไม่เป็นที่รักก็เอ่อล้นขึ้นมา

685
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
‎ใช่ ผมคิดเลย "กูว่าแล้วเชียว"

686
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
‎ผมว่าแล้ว เพราะแบบนี้ผมถึงไม่เล่นยา

687
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
‎ผมรู้ว่าผมมีด้านมืดมากไป

688
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
‎ผมรู้ว่าผมจะไม่ได้พบ
‎พระเจ้ากับยูนิคอร์น

689
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
‎ไม่ได้ไถลไปตามสายรุ้ง
‎กลิ้งเกลือกบนผืนหญ้า

690
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
‎ผมรู้ว่าซาตานจะโผล่มา

691
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
‎จะมีผู้ชายถือมีดอะไรแบบนั้น

692
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
‎ผมก็แบบ "ได้ เอาเลย
‎ลากฉันลงนรกไปเลย"

693
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
‎"มาดูกันว่าฉันพังแค่ไหน"

694
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
‎และความรู้สึกนี้ก็โอบล้อมเข้ามา

695
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
‎ผมอธิบายไม่ถูก
‎มันไม่ใช่ความรู้สึกด้วยซ้ำ

696
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
‎มันแค่อยู่ตรงนั้น อยู่อย่างนั้น

697
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
‎ผมก็เลยประสาทกิน
‎ผมนั่งอยู่ "อะไรวะเนี่ย"

698
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
‎ผมออกไปไม่ได้

699
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
‎ต่อให้เดินหนีไปกี่ล้านกิโลเมตร

700
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
‎ก็ไม่มีทางหนีพ้น มันอยู่กับผม

701
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
‎คนอื่นๆ ก็เมากันอยู่
‎ผมไม่อยากให้พวกเขาหมดสนุก

702
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
‎ผมเลยบอกว่า "เอาละ
‎ผมจะเข้าห้องนอนนะ"

703
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
‎"โอ้โฮ ดูตู้เย็นสิ ตู้เย็น"

704
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
‎เอาละ

705
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
‎"ผมคลื่นไส้นิดหน่อย"

706
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
‎แค่ทำตัวสนุกไป

707
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
‎เข้าไปในห้องนอน

708
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
‎แล้วนอนลงในห้องนอน คิดว่า

709
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
‎"นี่มันอะไรกันวะเนี่ย"

710
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
‎และทุกครั้งที่ผมคิดว่า
‎ผมถึงจุดต่ำสุดแล้ว มันก็…

711
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
‎จมลงไปในที่นอนอีก

712
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
‎เป็นอย่างนั้นอยู่ครึ่งชั่วโมง
‎แล้วภรรยาผมก็เข้ามา

713
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
‎เธอถามว่า "ไง เป็นไงบ้าง"

714
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
‎ผู้ชายทั่วไป

715
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
‎"ดี ผมสบายดี"

716
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
‎"ผมสบายสุดๆ"

717
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
‎"ทุกอย่างยอดเยี่ยม"

718
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
‎เธอนอนลงข้างๆ ผม

719
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
‎"ผมคลื่นไส้นิดหน่อย
‎มันมากไปสำหรับผม"

720
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
‎เธอนอนลง
‎ในขณะที่ผมสัมผัสความรู้สึกนี้

721
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
‎ไม่เป็นที่รัก เหงาจับใจ

722
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
‎ผมมองหน้าภรรยาอยู่
‎แล้วสมองก็เริ่มคิดว่า

723
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
‎"ให้ตายสิ
‎ฉันแต่งงานกับคนผิดหรือเปล่า"

724
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
‎"ทำไมฉันถึงมอง…"

725
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูแย่
‎แต่ถ้าคุณแต่งงานมานานพอ

726
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
‎ต่อให้ไม่เมาเห็ด
‎คุณก็คิดแบบนั้นทุกหกสัปดาห์

727
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
‎มันเกิดขึ้นเอง

728
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
‎บางครั้งพอคุณมอง
‎ศีรษะด้านข้างของพวกเขา

729
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
‎แล้วลองคำนวณดู คุณจะคิดว่า
‎"ทำไมฉันถึงคุยกับคุณแต่แรกนะ"

730
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
‎"ฉันน่าจะเดินผ่านไปเฉยๆ
‎ไม่เห็นต้องทักเลย"

731
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
‎"เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน"

732
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
‎"เราไม่ได้เป็นอะไรกัน"

733
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
‎"จะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าฉันไม่เคยคุยกับคุณ"

734
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
‎ทุกหกสัปดาห์
‎เป็นความสัมพันธ์ที่ดีไหมล่ะ

735
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
‎นั่นแปลว่าคุณยังรักษาตัวตน

736
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
‎ที่ต่อให้คุณรักคนคนนี้ แต่คุณก็ยัง

737
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
‎คุณยังอยากโฉบไปมา
‎เหมือนมัสแตงสักหน่อย ใช่ไหม

738
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
‎นั่นแหละ ผมยิ่งกลัวขึ้นไปอีก

739
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
‎ที่คิดถึงภรรยาแล้วรู้สึกแบบนั้น

740
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
‎ผมเลยคิดว่า "ไม่ได้การ ฉันต้องถอน"

741
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
‎"ฉันต้องออกไปให้ได้
‎มันเหมือนบีนแบกอันใหญ่"

742
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
‎คุณลุกออกไปไม่ได้ถูกไหม
‎ผมเลยแบบว่า "แย่แล้ว"

743
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
‎คิดถึงลูกสิ คือผมรู้ว่าผมรักลูก

744
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
‎และผมรู้ว่าพวกเขารักผม
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

745
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
‎แล้วผมก็เริ่มคิดถึงลูก

746
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
‎และยังรู้สึกแบบนั้นอยู่

747
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
‎ผมเลยคิดว่า
‎"เอาละ ตกลงมันยังไงกัน"

748
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
‎เพราะผมรู้ว่านั่นมันไร้สาระ

749
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
‎และผมนอนอยู่ตรงนั้น

750
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
‎ผมผ่อนคลาย

751
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
‎แล้วก็นึกได้ว่า
‎"อ๋อ รู้แล้วว่าอะไร"

752
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
‎ผมรู้สึกแบบนี้ตอนเด็กๆ

753
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
‎ใช่

754
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
‎มันเป็นแบบนั้นในยุค 1970 - 1980

755
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
‎พ่อแม่คุณทำงานทั้งคู่

756
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
‎คุณมีกุญแจบ้านตั้งแต่สามขวบ

757
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
‎"ไงลูก ไปให้พ้นหน้าเลย ไอ้ลูกชาย"

758
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
‎มันบ้าบอมาก ใช่

759
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
‎ผมโตมาในช่วงเวลาที่โกรธขึ้ง

760
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
‎คุณกลัวพ่อตัวเอง พ่อของพ่อ

761
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
‎ผมเคยพูดเรื่องนี้แล้ว
‎แต่ก็ยังทำใจไม่ได้

762
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
‎เพราะงั้นทนหน่อยนะ

763
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
‎คุณแค่…

764
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
‎ใช่ ผมดีใจที่เห็น
‎เด็กๆ ทุกวันนี้รักพ่อตัวเอง

765
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
‎"พ่อ เล่นกันไหมพ่อ
‎ไปขี่จักรยานกันพ่อ"

766
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
‎ใช่ ตอนผมเด็กๆ นี่แบบ
‎"พ่อ ซวยแล้ว พ่อมา"

767
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
‎"แม่ง"

768
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
‎"วิ่ง เปิดหน้าต่าง"

769
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
‎แม่ เห็นอะไรในตัวเขาเนี่ย"

770
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
‎บ้าชัดๆ ใช่ไหม

771
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
‎ทุกอย่างบ้าคลั่งไปหมด
‎และไม่ใช่แค่บ้านผม

772
00:42:58,786 --> 00:43:00,705
‎ผมรักพ่อแม่ แต่ยุคนั้นเป็นแบบนั้น

773
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
‎ทุกคนเสียสติ คุณหวาดกลัว

774
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
‎ใครก็จับตัวคุณได้ พ่อคนอื่นตีคุณได้

775
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
‎แล้วพอคุณกลับบ้าน "แกไปทำอะไรมา"

776
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
‎"ฉันจะตีซ้ำให้" มันบ้ามาก

777
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
‎ครูจะจับคุณ จิกเล็บที่คอคุณ

778
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
‎พอกลับบ้านมา "เธอคงไม่ทำแบบนั้น
‎ถ้าไม่มีเรื่องอะไร"

779
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
‎ใช่ไหม มีแต่อะไรแบบนั้น

780
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
‎ผมกับพี่น้องตีกันปางตาย

781
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
‎รู้ไหม

782
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
‎แล้วเราก็จะแหย่หมา
‎หมาก็กัดเราทุกคน

783
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
‎เราไม่เคยเอาหมาไปทิ้งด้วย
‎มีครั้งหนึ่งหมากัดผมที่หน้า

784
00:43:33,238 --> 00:43:35,490
‎ผมไปแหย่มัน
‎มันกำลังกินอยู่ ผมแบบ…

785
00:43:35,573 --> 00:43:37,241
‎แล้วมันก็งับหน้าผม

786
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
‎แบบนั้นเลย พ่อผมต้องเย็บแผลให้

787
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
‎แต่เราก็ยังไม่เอาหมาไปปล่อย

788
00:43:44,583 --> 00:43:46,376
‎"แหม มันเป็นหมาดี มันแค่โมโห"

789
00:43:46,460 --> 00:43:49,963
‎"ให้ตายสิ แกก็ไม่น่าเอาหน้าลงไป

790
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
‎ใกล้หมาเลย"

791
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
‎ใช่ มีแต่อะไรแบบนั้น

792
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
‎มันแปลก เหมือนเดอะเบรดี้บรันช์
‎เจอกับลอร์ดออฟเดอะฟลายส์

793
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
‎บนหน้ากระดาษมันก็ดีอยู่หรอก

794
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
‎มีรถตอนยาวคันสวยที่เต็มไปด้วย…

795
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
‎นอร์แมน ร็อคเวลล์ เราเข้าโบสถ์
‎เรากินดังกิ้น โดนัท

796
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
‎ใช่ ก็ประมาณนั้น…

797
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
‎ไม่รู้สิ ยังไงก็แล้วแต่ สุดท้าย…

798
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
‎พ่อผมเป็นคนประเภทที่ปากตรงกับใจ

799
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
‎เข้าใจผมไหม

800
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
‎อย่างทรงผมที่ผู้หญิงตัดกัน
‎เมื่อเข้าวัยหนึ่ง

801
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
‎พวกเธอมีลูกสองคน
‎อยากตัดผมให้สั้นลงหน่อย

802
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
‎เพราะไม่อยากวุ่นวายกับมัน

803
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
‎พวกเธอจะไว้ปอยข้างหน้า
‎แบบฮิลลารี คลินตัน

804
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
‎ใช่ไหม แล้วกร้อนโคนผมด้านหลัง

805
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
‎พอคุณจับเธอโก้งโค้ง

806
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
‎คุณรู้สึกเหมือน
‎กำลังเย่อกับเพื่อนที่ชื่อเอริค

807
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
‎รู้ไหม

808
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
‎แต่คุณรักภรรยา คุณเลยโกหกไปว่า

809
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
‎"ดูดีมาก"

810
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
‎"สวยเลย ผมอยากนอนกับ
‎เจอรัลดีน เฟอร์ราโรมานานแล้ว"

811
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
‎"แหม เป๊ะปัง"

812
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
‎พ่อผมไม่สนใจ

813
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
‎เราไปรับแม่
‎พอเธอขึ้นรถมา พ่อบอกว่า

814
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
‎"ให้ตายสิ ทรงผมดูไม่ได้เลย"

815
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
‎"คุณพระช่วย เขาทำอะไรคุณเนี่ย"

816
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
‎"โธ่ จะบ้าตาย คุณเหมือนผู้ชายเลย"

817
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
‎แม่ผมก็นั่งอยู่ตรงนั้น…

818
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
‎เราอยู่ด้านหลังคิดว่า "ความสัมพันธ์
‎ที่ไปกันรอดเป็นแบบนี้นี่เอง"

819
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
‎ใช่

820
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
‎เพราะเรื่องนั้น
‎สุดท้ายเราก็เลยเจ็บป่วยกัน

821
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
‎จากที่ต้องอยู่ในโหมด
‎สู้หรือหนีมาตลอดชีวิต

822
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
‎ทุกอย่าง ครูพละก็น่ากลัว
‎ทวงแต่งานเรา

823
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
‎ทุกคนน่ากลัว ทุกอย่างเลย

824
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
‎มีครั้งหนึ่งพ่อผมบอกสาธุคุณว่า
‎เขาไม่สมควรสวมปลอกคอ

825
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

826
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
‎เรากำลังคุยเรื่อง
‎ตารางเวลาเด็กเดินพิธี

827
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
‎และไม่รู้สิ พ่ออยากให้ผม
‎เข้าพิธีมิสซาช่วงอื่น

828
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
‎แล้วพ่อก็เริ่มเขย่าขา

829
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
‎"คุณไม่ควรสวมปลอกคอบ้านั่น"

830
00:45:53,336 --> 00:45:55,963
‎เขาหน้าคว่ำไปกองกับพื้น
‎และที่เจ๋งที่สุดคือ

831
00:45:56,046 --> 00:45:57,340
‎สัปดาห์ต่อมาเราไปมิสซา

832
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
‎พวกเขาไม่ได้คุยกันทั้งสัปดาห์
‎พ่อผมเดินเข้าไป

833
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
‎"ไง เป็นไงบ้าง สบายดีนะ"

834
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
‎เหมือนไม่เคยมีเรื่อง

835
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
‎ใช่ ก็นั่นแหละ สุดท้าย
‎เราเลยป่วยออดๆ แอดๆ

836
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
‎พี่น้องผมคนหนึ่งมีปัญหาช่วงท้อง

837
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
‎อีกคนปวดหลังไม่หายสักที

838
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
‎ผมจำได้ว่า
‎ผมเป็นโรคหัวล้านตั้งแต่เกรดสาม

839
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
‎เกรดสาม ผมของผมร่วงเป็นหย่อมๆ

840
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
‎เหมือนผมทำงานอยู่ในวอลสตรีตเลย

841
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
‎ผมเอาแต่นั่งคิดว่า
‎"ฉันเก็บของเล่นหมดไหม"

842
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
‎"ฉันล้างจานหรือยัง"

843
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
‎"เขาต้องเจออะไรแน่ เขาเจออะไรตลอด"

844
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
‎"แม่ง ทำยังไงดี ฉันต้องฆ่าเขา"

845
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
‎"ฉันน่าจะฆ่าเขา เอาแบบนั้นดีกว่า"

846
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
‎"พอเขาหลับ ฉันจะเอาสายไฟ

847
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
‎ไปพันแล้วเอาเท้าดันหลังเขาไว้"

848
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
‎"บิลลี่ดูไม่ค่อยมีสมาธิ
‎ที่จำเป็นในห้องเรียน"

849
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
‎"เขาแสดงศักยภาพ
‎ได้ไม่เต็มที่" ใช่ไหม

850
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
‎ใช่ นั่นแหละ ผมกินเห็ดเข้าไป

851
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
‎โอเคไหม

852
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
‎แล้วผมก็ได้รู้ว่า
‎ผมเก็บเรื่องนี้ไว้มาตลอด

853
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
‎และคิดได้ว่า เอาละ
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงดื่มแบบนั้น

854
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่เห็นค่าผู้หญิง

855
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
‎เรื่องเลวทรามต่างๆ นานา

856
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
‎ผมรู้ทุกอย่างที่ผมทำ
‎ทั้งดีและร้ายในช่วงเวลานั้น

857
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
‎ผมคิดว่า ทีนี้ฉันต้องสร่างเมา

858
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
‎และฉันต้องพยายามแก้ไขปัญหานี้

859
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
‎เพราะรู้ไหม ภรรยาผม

860
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณสังเกตไหม
‎ผมเป็นคนอารมณ์ร้อนนิดๆ

861
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
‎"ไม่ ไม่หรอกบิล" ใช่

862
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
‎มันเป็นอย่างนี้ ผมย่ำแย่มาก

863
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
‎และโตมาในยุคที่เส็งเคร็งถึงขั้นว่า
‎ผมไม่คิดว่าตัวเองอารมณ์ร้อน

864
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
‎เพราะผมคิดว่า
‎"ฉันไม่ตะโกนด่าคนในบ้าน"

865
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
‎ผมด่าภรรยา เราเถียงกันรุนแรง

866
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
‎ผมทะเลาะกับเธอ แต่ผมไม่พูดว่า

867
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
‎"ให้ตายสิ อีบ้า" ผมไม่ทำอะไรแบบนั้น

868
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
‎ผมไม่ขึ้นเสียงกับลูก
‎แต่ที่ผมทำคือ…

869
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
‎ที่ผมทำคือขาดสติ

870
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
‎อย่างที่บอก ผมไม่คิดว่ามันเป็นปัญหา

871
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
‎ภรรยาผมบอกว่ามันเป็นปัญหา
‎แต่ผมไม่ฟังเธอหรอก

872
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
‎ทำไมผมต้องฟังเธอ เธอเอาแต่วิจารณ์

873
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
‎ผมมีแต่รีวิวแย่ๆ
‎ในแอปเยลป์สำหรับสามี

874
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
‎มีแต่ "ไม่สนุกเลยค่ะ"

875
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
‎"ห่วยแตก ครึ่งดาว"
‎ไม่เคยได้ "เก่งมาก" เลย

876
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
‎พอผ่านไปสักพัก
‎มันเลยเหมือนเสียงนกเสียงกา

877
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
‎"ผมทำอะไรผิดอีกนะ อ๋อ ใช่
‎คุณอีกแล้ว โอเค เยี่ยม"

878
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
‎"เยี่ยม ผมทำอะไรอีกล่ะ"

879
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
‎"ผมต้องปรับปรุงเรื่องอะไรอีก"

880
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
‎"เอาเลย บอกผมเลย" ใช่ไหม

881
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
‎ผมเลยไม่ฟังภรรยาที่น่ารักของผม

882
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
‎เพราะผมมันโง่

883
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
‎วันหนึ่งผมได้บทเรียนราคาแพง โอเคไหม

884
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
‎มันเป็นช่วงมื้อเช้า

885
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
‎ไม่รู้ทำไม
‎แต่ผมมีเวลาอยู่คนเดียว 20 นาที

886
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
‎ซึ่งหาได้ยากถ้าคุณมีลูกสองคน

887
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
‎ผมเลยคิดว่า "ยอดเลย
‎ฉันทำมื้อเช้ากินเองได้

888
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
‎เหมือนเมื่อก่อนเลย"

889
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
‎"ฉันจะทอดไข่ดาวเยิ้มๆ สองฟอง
‎ฉันจะปิ้งขนมปัง

890
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
‎ฉันจะทอดเบคอนเกรียมๆ แบบที่ชอบกิน"

891
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
‎"งานนี้รับรองว่าเด็ด"

892
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
‎ผมกำลังเพลิดเพลิน
‎กับการทำมื้อเช้าแกรนด์สแลม

893
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
‎ผมนั่งลงกิน มีน้ำส้ม มีน้ำเปล่า

894
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
‎ดูเหมือนภาพในโฆษณา

895
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
‎และทันทีที่ผมนั่งลง
‎โทรศัพท์ก็สว่างวาบ

896
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
‎ผมได้ข้อความจากคู่หู

897
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
‎บอกว่า "ไงเพื่อน
‎นึกว่านายจะเข้าประชุมซูม"

898
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
‎"มันเริ่มไปห้านาทีแล้ว
‎นายต้องเข้านะ"

899
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
‎แล้วผมก็ขาดสติเลย

900
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
‎ผมคิดเลย ให้ตาย
‎ฉันต้องมีประชุมแน่ละ

901
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
‎ฉันต้องมีประชุมสิ
‎เพราะทำไมฉันถึงต้องมี

902
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
‎ช่วงเวลาส่วนตัวกับเขาด้วยล่ะวะ

903
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
‎ขนมปังปิ้งปลิวไปทั่วห้อง

904
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
‎ฉุนขาดไปเลย

905
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
‎แล้วจู่ๆ ลูกสาวผม
‎ที่ตอนนั้นอายุสองขวบครึ่ง

906
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
‎ก็วิ่งเข้ามาในครัว ร้องไห้จ้ามาเลย

907
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
‎บอกว่า "หนูขอโทษ
‎หนูขอโทษค่ะพ่อ พ่อ หนูขอโทษ"

908
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
‎แล้วผมแบบ "ซวยแล้ว"

909
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
‎ผมเลยนั่งยองๆ ลงทันที
‎บอกว่า "เปล่าลูก มานี่สิ"

910
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
‎"พ่อไม่ได้ตะโกนใส่หนู
‎พ่อไม่มีวันตะโกนใส่หนู"

911
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
‎"พ่อรักหนูนะลูกรัก
‎พ่อตะโกนใส่โทรศัพท์จ้ะ"

912
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
‎"พ่อตะโกนใส่โทรศัพท์เวลาที่
‎มันพูดจาไม่เข้าหูพ่อ โอเคนะ"

913
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
‎"พ่อหนูมีปัญหา พ่อขอโทษนะ
‎พ่อไม่มีวันตะโกนใส่หนู"

914
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
‎และผมรู้สึกได้ว่า
‎น้ำตาเธอแห้งไปกับเสื้อผม

915
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
‎ผมพูดว่า "ลูกรัก
‎พ่อไม่มีวันทำแบบนั้น"

916
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
‎"พ่อรักหนู หนูยังรักพ่อไหม"

917
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
‎เธอบอกว่า "ค่ะ"
‎ผมว่า "โอเค ไม่เป็นไรนะ"

918
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
‎แล้วคุณก็รู้เวลาคุณทำแบบนั้นกับเด็ก

919
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
‎ที่คุณจับแกหันหลัง
‎แล้วผลักแกไปทางที่คุณอยากให้ไป

920
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
‎แล้วผมก็นั่งอยู่ตรงนั้น
‎คิดว่าผมเพิ่งทำแบบนั้น

921
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
‎กับเด็กสองขวบครึ่ง
‎และเธอกำลังเดินไป

922
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
‎ผมนั่งคิดว่า

923
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
‎"มันแย่แค่ไหน"

924
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
‎"เธอแค่จะไปเล่นของเล่น
‎แล้วลืมเรื่องนี้

925
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
‎หรือเธอจะไม่ได้เป็นนักบินอวกาศแล้ว"

926
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
‎ผมเพิ่งทำอะไรลงไป

927
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
‎ผมคิดว่าผมดีกว่าพ่อตัวเอง

928
00:50:58,558 --> 00:51:00,851
‎ผมทำพลาดแบบเดียวกับเขา

929
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
‎ผมเกลียดตัวเอง

930
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
‎ผมไม่ได้เข้าประชุม
‎ไม่ได้กินมื้อเช้า

931
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
‎ผมแค่ขึ้นไปข้างบน
‎แค่อยากอยู่คนเดียว

932
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
‎แค่อยากอยู่คนเดียว
‎แต่ผมมีภรรยา มันเป็นไปไม่ได้

933
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
‎รู้ไหม

934
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
‎โดยเฉพาะถ้าคุณทำพลาดอย่างที่ผมทำ

935
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
‎และเสียงดังอย่างที่ผมทำ

936
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
‎ผมรู้ว่าเธอกำลังเดินมา

937
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
‎ผมรู้ว่าผมต้องดู
‎คลิปสอนการเล่นอีกแน่นอน

938
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
‎เธอจะหยิบเครื่องฉาย ดึงจอลงมา

939
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
‎และผมนอนอยู่ในนั้น
‎ร้องว่า "ได้โปรด พระเจ้า

940
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
‎ขอให้เธอให้เวลาผม
‎สงบสติอารมณ์สักสองนาที"

941
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
‎ไม่ เธอเข้ามาเลยแล้วก็พูดว่า "ไง

942
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
‎อยากพูดถึงเหตุการณ์เล็กๆ
‎ที่เกิดขึ้นข้างล่างในครัวไหม"

943
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
‎ผมตอบ "ไม่ ที่รัก
‎ผมขอเวลาหน่อยได้ไหม"

944
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
‎"ผมยังใจหายอยู่เลย
‎ขอเวลาผมเดี๋ยว ผมรู้ว่าผมพลาด"

945
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
‎เธอไม่สนใจแล้วตอนนั้น
‎และเธอคิดถูก นั่นก็ลูกเธอเหมือนกัน

946
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
‎เธอก็ใส่เลย "ถ้าคุณคิดว่า
‎คุณทำแบบนั้นในบ้านหลังนี้ได้"

947
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
‎บ่นไปเรื่อย

948
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
‎และเธอพูดถูกร้อยเปอร์เซ็นต์

949
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
‎แต่ผมไม่พร้อมจะรับฟังข้อมูล

950
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
‎ผมเลยเมินเธอไปเลย
‎"พวกแกเป็นลูกฉันเหมือนกัน…"

951
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
‎ผมได้แต่นั่งอยู่ตรงนั้น

952
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
‎นอนอยู่บนเตียง
‎ยังมีหน้าไปโมโหเธออีก

953
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
‎เธอไม่ได้ทำอะไรเลย ผมจ้องปากเธอ

954
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
‎ในขณะที่มันขยับ แต่ไม่ได้ยินอะไร

955
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
‎ผมแค่คิดถึงข่าว
‎มีข่าวหนึ่งแวบเข้ามาในหัว

956
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
‎รู้ไหม ข่าวแบบนั้นน่ะ
‎คุณเห็นทุกปี หรือปีครึ่ง

957
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
‎คุณจะเห็นผู้ชายที่ไม่เคย
‎ก่ออาชญากรรมมาก่อนในชีวิต

958
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
‎เข้าโบสถ์ทุกสัปดาห์

959
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
‎ช่วยผู้หญิงแก่ๆ ข้ามถนน

960
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
‎แล้วจู่ๆ ก็ฆ่าเมียทิ้ง

961
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
‎มันต้องเป็นเพราะ
‎ช่วงเวลาอย่างนี้แหละ ต้องใช่แน่

962
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
‎เขาแค่อยากพูดอะไรบางอย่าง

963
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
‎ไม่รู้สิ ผมพลาดไปแล้ว แต่…

964
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
‎ผมรู้ว่าเธอพูดถูก
‎ผมเลยนั่งเฉยๆ ให้เธอด่า รู้ไหม

965
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
‎ผมจะบอกไว้เฉยๆ
‎คราวหน้าถ้าคุณเห็นผู้ชาย

966
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
‎ที่ไม่เคยโกงภาษีเลยสักครั้ง

967
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
‎แล้วจู่ๆ ก็ฆ่าเมียตัวเอง

968
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
‎ผมว่าถึงเวลาที่เรา
‎ต้องกลับมาถามว่า "เธอพูดว่าไง"

969
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
‎โอเคไหม แค่พูดเฉยๆ นะ

970
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
‎สำรวจปัญหาให้ครบทุกมุมมอง

971
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
‎ก็นั่นแหละ

972
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
‎ผมรักพ่อผมแหละ
‎แต่มีหลายอย่างที่ผมอยากปรับปรุงตัว

973
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
‎เรื่องยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง
‎ที่ผมทำได้คือลูกผมไม่กลัวผม

974
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
‎และทุกครั้งที่ผมทำพลาด
‎ผมจะนั่งลงในระดับเดียวกับลูก

975
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
‎บอกพวกเขาว่าผมทำผิดและผมขอโทษ

976
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
‎สิ่งที่ยอดเยี่ยมมากคือ
‎ลูกผมไม่กลัวผม

977
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
‎และตอนนี้ ลูกสาวผม
‎โตขึ้นหน่อยแล้ว เธอสี่ขวบครึ่งแล้ว

978
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
‎ตอนนี้ทุกครั้งที่ผมขาดสติ
‎เธอเป็นคนช่วยเรียกสติผม

979
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
‎เพราะทันทีที่ผมได้ยิน
‎เสียงน่ารักๆ นั่น ผมไม่…

980
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
‎ผมแค่คิดถึง "พ่อ หนูขอโทษ"
‎และทันทีเลย…

981
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
‎มันตลกนะ ผมจะอยู่ในครัว

982
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
‎ผมมักจะทำนั่นทำนี่อยู่ในครัว

983
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
‎และวันหนึ่งผมเข้ามา
‎"นี่มันเตาปิ้งประเภทไหนวะ"

984
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
‎"เตาอีกเครื่องไม่ดีตรงไหน"

985
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
‎"ฉันต้องดาวน์โหลดแอป
‎เพื่อทำไอ้…"

986
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
‎แล้วจู่ๆ เธอก็จะ…

987
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
‎อยู่อีกห้องนะ พูดว่า
‎"พ่อ อย่าตะโกนแบบนั้นค่ะ"

988
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
‎ทันทีที่ผมได้ยินเสียงนั้น
‎ผมจะ "จริงด้วยลูกรัก ขอโทษนะ"

989
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
‎"โทษที พ่อแค่จะดาวน์โหลดแอป"

990
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
‎"ดาวน์โหลดแอปที่ใช้เวลา
‎นานพอๆ กับปิ้งขนมปังบ้านี่"

991
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
‎"อุ๊ย พ่อพูดคำหยาบ"

992
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
‎เธอจะทำอะไรแบบนั้น

993
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
‎จนถึงจุดที่ว่าคืนหนึ่ง
‎เราดูหนังกันสัปดาห์ละครั้ง

994
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
‎มันเป็นกิจกรรมโปรดของผม
‎เราจะดูหนังพิกซาร์กัน

995
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
‎หนึ่งในหนังดีๆ พวกนั้น
‎หนังดีทั้งนั้น

996
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
‎เหมาะกับทั้งเด็กและผู้ใหญ่
‎เยี่ยมมาก

997
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
‎เรานั่งลง คั่วข้าวโพด ทุกอย่างเลย

998
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
‎แล้วเรามีสมาร์ททีวีในห้องนั่งเล่น

999
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
‎โอ้โฮคุณ นี่สมาร์ททีวีนะ

1000
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
‎มันต้องฉลาดแน่เลย

1001
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
‎หรือว่าก็แค่ทีวี

1002
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
‎มันฉลาดมากเสียจน
‎มีครั้งหนึ่งผมอยู่ในห้อง

1003
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
‎ผมปิดไฟหมดเพราะเราจะดูหนังกัน

1004
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
‎แต่ทีวีมันฉลาดมาก ตอนผมกด "เปิด"

1005
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
‎ซึ่งไม่ได้ทำแบบนั้นด้วยซ้ำ

1006
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
‎อย่ากดปุ่ม "เปิด"

1007
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
‎ถ้ากดปุ่ม "เปิด" แม่งรวนหมด
‎คุณต้องกดปุ่มอื่นสองปุ่ม

1008
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
‎"อ๋อ ต้องทำแบบนี้เหรอวะเนี่ย"

1009
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
‎"อย่าตะโกนแบบนั้นค่ะ"
‎"จริงด้วยลูก"

1010
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
‎ไอ้ทีวีเวรนี่ ถ้าไฟดับมันจะไม่ทำงาน

1011
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
‎เพราะมันคิดว่า "อ๋อ ไฟดับหมด

1012
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
‎แสดงว่าไม่มีคนอยู่ในห้อง"

1013
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
‎อาจมีคนหลับอยู่บนโซฟา

1014
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
‎แล้วกลิ้งไปโดนรีโมต

1015
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
‎แต่ผมยืนอยู่ในห้องมืดๆ

1016
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
‎"แกต้องเปิดเพราะฉันซื้อแกมา
‎และฉันสั่งให้แกเปิด" ใช่ไหม

1017
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
‎ลูกผมก็เข้ามา

1018
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
‎บอกว่า "พ่อคะ อย่าตะโกนแบบนั้น"

1019
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
‎ผมว่า "จริงด้วยลูก ขอโทษนะ"

1020
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
‎เธอว่า "พ่อ ทำไมต้องตะโกนคะ"

1021
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
‎"เพราะพ่อจ่ายเงินซื้อทีวีมา"

1022
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
‎"พ่ออยากนั่งดูหนังกับลูก

1023
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
‎แต่ทุกครั้งที่พ่อกดเปิด
‎มันไม่ยอมเปิด"

1024
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
‎"มีปัญหาตลอดเลย"

1025
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
‎แล้วเธอก็วางมือเล็กๆ บนบ่าผม

1026
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
‎บอกว่า "พ่อคะ
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย"

1027
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
‎ใช่ไหม ผมว่าเธอไม่รู้
‎ว่ามันหมายถึงอะไร

1028
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
‎ผมแค่คิดว่าเธอรู้ว่าต้องพูดตอนไหน
‎เพราะภรรยาผมพูดตลอด

1029
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
‎"ลูกรัก ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ใจเย็นๆ ซื้อลูกโป่งใหม่กัน"

1030
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
‎"เราซื้ออีกลูกได้จ้ะ"

1031
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
‎เธอก็เลยทำแบบนั้น

1032
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
‎เธอแค่บอกว่า
‎"พ่อคะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย"

1033
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
‎ใช่ไหม เอามือเล็กๆ น่ารักวางบนบ่าผม

1034
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
‎และไม่รู้สิ มันจุกอกผม
‎ผมได้แต่คิดว่า ใช่

1035
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
‎ลูกพูดถูก มันจะต้องเรียบร้อย

1036
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
‎"พ่อเปิดไฟก็ได้"

1037
00:56:33,518 --> 00:56:35,228
‎"พ่อผ่อนคลายได้ ไม่ดูหนังก็ได้"

1038
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
‎"ขอแค่ได้อยู่กับลูกก็ดีแล้ว"

1039
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
‎มันเป็นช่วงเวลา
‎ที่ทำให้ฉุกคิดได้อยู่ราวครึ่งวินาที

1040
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
‎แล้วต่อมาผมก็รู้สึกเหมือนคนขี้แพ้

1041
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
‎เพราะผมต้องย่ำแย่แค่ไหน
‎ถึงให้เด็กสี่ขวบครึ่งมาเป็นไลฟ์โค้ช

1042
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
‎มาพูดความจริงกระแทกใจผมแบบนั้น

1043
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
‎แต่ก็นั่นแหละ

1044
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
‎ผมเลยจะพยายามไม่ดื่มเหล้า
‎จนกว่าจะคิดออก…

1045
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
‎ใช่ แต่มันเลวร้ายมาก ผมจะไม่โกหกนะ

1046
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
‎ต้องเผชิญหน้ากับชีวิตในแต่ละวัน

1047
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
‎ภาวนาขอให้นอนหลับ

1048
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
‎โอ้ พระเจ้า ทำให้มันจบที

1049
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
‎เกลียดพวกเลิกเหล้าแล้วมีความสุขมาก

1050
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
‎"ยอดเลย รู้สึกกระปรี้กระเปร่า
‎มีพลังเต็มปรี่"

1051
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนรู้ไหม

1052
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
‎ผมดื่มนมปั่นสัปดาห์ละครั้ง
‎ขาดไม่ได้เลย

1053
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
‎ดื่มรูทเบียร์โฟลต เศร้าเป็นบ้าเลย

1054
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
‎มันน่าเศร้ามาก

1055
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
‎เหมือนดูนักกีฬาแก่ๆ
‎ที่วิ่งไม่ไหวแล้ว

1056
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
‎"ฉันเคยดื่มกลางวันแสกๆ สุดยอดเลยนะ"

1057
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
‎ก็นะ

1058
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
‎ช่างเถอะ

1059
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
‎ว่าแต่ผมบอกหรือยังว่าดีใจแค่ไหน

1060
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
‎ที่ได้มาแสดงที่นี่

1061
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
‎มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

1062
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
‎ใช่

1063
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
‎ตลกดีนะ อยู่บนนี้หนึ่งชั่วโมง
‎มีลมปะทะหน้า

1064
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
‎จนปากแตกไปหมด

1065
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
‎เหมือนยืนอยู่หน้าเรือเลย

1066
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
‎เอาเถอะ มาปิดการแสดง
‎ด้วยเรื่องตลกๆ สักสองเรื่องดีกว่า

1067
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
‎จากนั้นก็กลับบ้านกัน

1068
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
‎ดูสิว่าผมเล่นมานานแค่ไหน
‎ดีๆ ผมทำเวลาได้ดี

1069
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
‎เอาละ ผมมีเรื่องดีๆ มาฝาก

1070
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
‎สองปีก่อน

1071
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
‎ก่อนที่จะเกิดโรคระบาดงี่เง่านี่

1072
00:58:28,716 --> 00:58:30,510
‎ธรรมชาติพยายามแบบส่งๆ

1073
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
‎ที่จะกำจัดคนที่ท่านจำเป็นต้องกำจัด

1074
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
‎แค่ทำไปแบบผัดวันประกันพรุ่ง
‎เหมือนรายงานประจำภาคเรียน

1075
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
‎ผมอยู่ในนิวยอร์ก ไปทำการแสดง
‎ผมเล่นเป็นนักดับเพลิงๆ

1076
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
‎แต่คือผมไม่ใช่นักแสดง
‎ที่เก่งที่สุด ใช่ไหม

1077
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
‎พวกคุณบางคนเคยดู

1078
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
‎ผมหวังว่าคุณเสียเงินดูนะ
‎พวกขี้เหนียว

1079
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
‎ทุกคนดูฟรีกันหมด ไอ้พวกบ้า

1080
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
‎ผมไม่ใช่นักแสดงที่เก่งที่สุด
‎ผมเลยต้องทำตัวสมบทบาท

1081
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
‎ผมไว้หนวดหนาๆ แบบนักดับเพลิง
‎หนวดโง่ๆ ที่นักดับเพลิงไว้กัน

1082
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
‎ซึ่งดูดีมากเวลาที่ผม
‎สวมเครื่องแบบนักดับเพลิง

1083
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
‎แล้วเขาทาดินปลอมบนหน้าผม

1084
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
‎ผมดูเหมือนเป็นนักดับเพลิง
‎มา 20 ปีแล้ว

1085
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
‎แต่ทันทีที่ผมถอดชุดออก

1086
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
‎มีคนล้างหน้าให้
‎แล้วผมใส่เสื้อผ้าที่ใส่ปกติ

1087
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
‎ผมดูเหมือนเกย์ควีนแก่ๆ

1088
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
‎ที่ไม่เคยมีรักทันทีเลย

1089
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
‎แล้วโชคชะตาก็เล่นตลก
‎ผมอยู่ในนิวยอร์กซิตี้เดือนมิถุนายน

1090
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
‎ซึ่งผมได้รู้อย่างรวดเร็วว่า
‎เป็นเดือนฉลองเทศกาลไพรด์

1091
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
‎ตลอดทั้งเดือน

1092
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
‎ผมจะบอกอะไรให้นะ
‎ชาวเกย์มากันอย่างมืดฟ้ามัวดิน

1093
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
‎จากผนังชนผนังเลย ทั้งเกาะแทบจะพลิก

1094
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
‎มากันเยอะมาก

1095
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
‎และผมนั่งอยู่ที่นั่น
‎ร้องว่า "ตายแล้ว"

1096
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
‎ต้องอยู่อย่างนี้ 30 วัน

1097
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
‎ฉันต้องเดินไปมา

1098
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
‎พร้อมไม้กวาดไอ้จ้อน
‎แบบเฟร็ดดี้ เมอร์คิวรีบนหน้า

1099
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
‎ฉันต้องถูกลวนลามตลอดทางแน่

1100
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
‎ผมรักษาหุ่นแบบนักแสดงด้วย
‎กล้ามเป็นมัดๆ เลย

1101
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
‎ผมจะบอกให้
‎ตลอด 30 วันในเดือนมิถุนายน

1102
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
‎ไม่มีเกย์สักคนมองผมเลย

1103
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
‎ลืมเรื่องเข้ามาจีบผมได้เลย

1104
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
‎ผมไม่เคยรู้สึกแก่
‎และไม่เป็นที่ต้องการขนาดนั้นมาก่อน

1105
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
‎จะบอกให้นะ มีสิ่งหนึ่งในตัวผู้ชาย

1106
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
‎เวลาที่คุณแก่จนผู้หญิงไม่สนใจแล้ว

1107
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
‎คุณรู้ว่ายังไงก็ต้องถึงวัยนั้น
‎คุณรู้ว่ามันต้องมาถึง

1108
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
‎แต่ไม่มีใครบอกว่า
‎ณ จุดหนึ่งคุณจะแก่เสียจน

1109
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
‎แม่แต่ผู้ชาย
‎ก็ไม่อยากนอนกับคุณ ใช่ไหม

1110
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
‎ผมขอพูดไว้เลยนะ

1111
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
‎เวลาคุณแก่จนเกย์ควีนวัย 60 บอกว่า

1112
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
‎"เชิญค่ะ ฉันหาได้ดีกว่านี้"

1113
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
‎"ให้ตายสิ"

1114
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
‎"ไปปลูกผมหน่อยไหม
‎สเปรย์ผิวแทนหน่อย"

1115
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
‎"ฉันหาคนอายุ 40 ได้จ้ะ
‎เชิญจ้ะ ไปเลยไป"

1116
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
‎พวก มันทำให้ผมวิตกเลยนะ

1117
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
‎ผมคิดว่า "ตายแล้ว
‎ฉันแต่งงานช้าเกินไป"

1118
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
‎"ฉันมีลูกช้าเกินไป
‎อีกไม่นานฉันคงตายแล้ว"

1119
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
‎ผมเริ่มหาข้อสรุปให้ชีวิตตัวเองแล้ว

1120
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
‎แล้วผมก็ไปเดินถนนไนนท์อเวนิว
‎ออกท่าทางตุ้งติ้งไปด้วย

1121
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
‎พยายามให้คนสนใจ

1122
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
‎ผมสิ้นหวังน่ะ

1123
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
‎แหม สาวๆ พวกคุณก็เคยเจอ
‎คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง

1124
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
‎คุณอยากคิดว่าคุณยังมีดีอยู่

1125
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
‎ผมก็เดินตุ้งติ้งไปตามถนน

1126
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
‎ผมอยากให้มันไม่ใช่เรื่องจริงนะ

1127
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
‎ผมเดินไปตามไนนท์อเวนิว
‎แล้วพอเงยหน้าขึ้นมา

1128
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
‎ห่างไปราวสองช่วงตึก
‎ผมเห็นเลสเบียนคนหนึ่งเดินสวนมา

1129
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
‎โอเค ผมรู้ว่าที่นี่คือโบลเดอร์
‎โคโลราโด โอเคไหม

1130
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
‎พวกคุณทุกคนเลยแบบ "แม่ง อะไรวะ"

1131
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
‎แบบ "คุณรู้ได้ยังไงว่า
‎เธอเป็นเลสเบียน"

1132
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
‎"แบบนั้นไม่เจ๋งนะ"

1133
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
‎"แค่มองเธอก็รู้แล้วเหรอ
‎ว่าเธอคือเลสเบียน"

1134
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
‎"คุณไม่รู้จักเธอ คุณจะ…"

1135
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
‎"จะรู้ได้ยังไงว่าใครเป็นเลสเบียน"

1136
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
‎ง่ายออก

1137
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
‎แบบเดียวกับคุณไง

1138
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
‎แบบเดียวกับที่เลสเบียนคนอื่นรู้

1139
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
‎ไม่ยากเย็นอะไรนี่

1140
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
‎ไม่ แต่ผมเข้าใจว่าในปี 2021
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

1141
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
‎ว่า "เลสเบียนดูเป็นยังไง" ใช่ไหม

1142
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
‎ดูจากที่พวกคุณเงียบก็ใช่ ใช่ไหม

1143
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
‎ใช่ คุณไม่ได้รับอนุญาต

1144
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
‎ที่ตลกคือถ้ามีเด็กผิวขาว
‎เดินเข้ามา อายุสัก 20 ปี

1145
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
‎เสยผมไปด้านหลัง ปกคอเสื้อตั้ง
‎รองเท้าโลฟเฟอร์ ไม่สวมถุงเท้า

1146
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
‎คุณคงมองเขาแล้วคิดว่า
‎"อ๋อ พวกลูกคนรวย ขืนใจคู่เดต"

1147
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
‎"พ่อเป็นผู้พิพากษา
‎ยังไงก็ไม่ติดคุก"

1148
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
‎"ใช่ เพิ่งฆ่าคนไปห้าคน
‎จากอุบัติเหตุเมาแล้วขับ"

1149
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
‎"แต่ดอดจ์ ชาเลนเจอร์คันใหม่
‎มาจ่อรออยู่แล้ว"

1150
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
‎ถูกไหม

1151
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
‎ใช่ อันนั้นคุณเห็นได้ คุณมองเห็น

1152
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
‎ชัดเจนแจ่มแจ้ง

1153
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
‎เลสเบียน

1154
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
‎ไม่รู้เลย

1155
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
‎ไม่ แต่พวกคุณหัวก้าวหน้าขนาดนั้นไง

1156
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
‎ถูกไหม

1157
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
‎คุณไม่รู้เลย

1158
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
‎ถูกไหม

1159
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
‎มาเล่นเกมกันไหม

1160
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
‎ผมจะบอกชื่อคนที่คุณเห็น

1161
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
‎คุณดูภาพที่แวบเข้ามาในหัวตัวเองนะ

1162
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
‎คนงานก่อสร้าง

1163
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
‎แฟนกีฬา

1164
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
‎จิตกร

1165
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
‎นักสเกตบอร์ด

1166
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
‎เลสเบียน

1167
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
‎ใช่ไหม ว่างเปล่า

1168
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
‎นั่นใช่เลสเบียนไหม

1169
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
‎นี่ผม…

1170
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
‎ผมมีเพื่อนเป็นเกย์และผมไม่เคยรู้เลย

1171
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
‎ว่าเส้นแบ่งอยู่ตรงไหน

1172
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
‎ฟังนะ ผมไม่ได้บอกว่า
‎เลสเบียนทุกคนเหมือนกันหมด

1173
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
‎ผมจะไม่พูดอะไรไร้การศึกษาแบบนั้น

1174
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
‎แต่ที่ผมจะบอกก็คือ

1175
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
‎นานๆ ทีมันก็มีสิ่งที่ทำให้รู้ได้

1176
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
‎ใช่ไหม

1177
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
‎ผมทรงแฟลตท็อป
‎โซ่กระเป๋าสตางค์ เดินบนถนน

1178
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
‎ถูกไหม

1179
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎ผมก็ไม่ได้บอกว่าเป็นทุกคน

1180
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
‎แต่ถ้าเอาปืนจ่อหัวผม
‎ผมว่าเป็นเลสเบียน

1181
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
‎ขอตอบว่าเลสเบียน

1182
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
‎คำตอบสุดท้าย บอกเลย "เลสเบียน"

1183
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
‎ใช่ไหม

1184
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
‎นั่นแหละ

1185
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
‎เธอเดินสวนมา

1186
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
‎ผมกำลังไป

1187
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
‎และผมเห็นชัดเลย

1188
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
‎ว่าถ้าเราเดินอย่างที่เดินอยู่
‎เราต้องชนกันแน่

1189
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
‎ผมไม่อยากเดินชนผู้หญิง

1190
01:04:34,873 --> 01:04:37,000
‎ผมไม่อยากเดินชนใครในนิวยอร์ก

1191
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
‎ผมเลยทำสิ่งที่สุภาพบุรุษทำ

1192
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
‎ผมรับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1193
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
‎ผมเลยค่อยๆ ขยับเข้ามาในเลนตัวเอง

1194
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
‎แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อย
‎แต่เกิดเรื่องประหลาดที่สุดขึ้น

1195
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
‎เราเดินต่ออีก 30 เมตร แล้วจู่ๆ

1196
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
‎เธอก็ขยับเข้ามาในเลนผม

1197
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
‎แล้วผมก็ได้แต่คิดว่า
‎"ว้าว บ้าดีแฮะ"

1198
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
‎"คิดว่าแก้ปัญหาได้แล้วซะอีก"

1199
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
‎เอาละ ผมก็เลยเปลี่ยนเลนอีก

1200
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
‎โอเค ผมเดินไป เราขยับเข้ามา
‎อีก 30 เมตร เธอกลับมาในเลนผมอีก

1201
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
‎ตอนนี้ผมเลยอยู่ชิดขอบฟุตบาท

1202
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
‎แล้วผมก็คิดว่า ฉันต้องทำยังไง
‎ถึงจะถูกต้องในเชิงการเมือง

1203
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
‎ผมควรทำอะไรกันแน่

1204
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
‎ผมควรลงไปเดินในเลนจักรยาน

1205
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
‎ให้เด็กขี่จักรยานไฟฟ้าที่ขับมา

1206
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
‎ด้วยความเร็ว 60 กม.ต่อชั่วโมงชน

1207
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
‎จนล้มไปกองบนถนน เอาเข่าเอาศอกลง

1208
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
‎และตลอดชีวิตที่เหลือ
‎ทุกครั้งที่ฝนตก

1209
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
‎ผมต้องคิดถึงเลสเบียนคนนี้
‎ที่เดินเบียดผมจนตกฟุตบาท

1210
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
‎ผมควรทำแบบนั้นเหรอ

1211
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
‎ผมควรยกทางเท้าทั้งเส้นให้เธอไหม

1212
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
‎แบบว่า "เชิญพ่ะย่ะค่ะ สาวเกย์"

1213
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
‎ใช่ไหม

1214
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
‎หรือผมจะเชิดบ่าขึ้น

1215
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
‎แล้วปกป้องเลนของผม

1216
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
‎ใช่ไหม

1217
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
‎คือผมก็ไม่ภูมิใจหรอกนะ
‎แต่ผมเลือกอย่างหลัง

1218
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
‎ผมคิดว่า "ฉันอายุ 53 แล้ว"

1219
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
‎"ฉันย้ายบ้านสองครั้ง
‎ฉันมีบัตรเอเออาร์พี ฉันเป็นเหยื่อ"

1220
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
‎ก็เลย…

1221
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
‎ผมเชิดไหล่แล้วทันใดนั้นก็คิดว่า
‎งานนี้ต้องเละเทะแน่

1222
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
‎ผมไม่เคยทำแบบนี้กับผู้หญิงมาก่อน

1223
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
‎นี่เป็นที่สาธารณะ
‎คนต้องเห็นเหตุการณ์ จะเกิดอะไรขึ้น

1224
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
‎แต่ผมจะไม่โกหก
‎เธอเริ่มใกล้เข้ามา เดินเข้ามา

1225
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
‎ผมก็เลยโน้มตัวไปข้างหน้า
‎จิกเท้าไว้แน่นเลย

1226
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
‎เพราะหุ่นเธออย่างกับภารโรง
‎และผมจะไม่ยอมหมุนติ้ว

1227
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
‎ผมจะไม่หมุนติ้วเด็ดขาด

1228
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
‎ผมจะไม่ยอมเสียประวัติแบบนั้นแน่

1229
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
‎ผมเลยโน้มตัวไปรอและในวินาทีสุดท้าย

1230
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
‎เธอเอียงไหล่
‎แล้วหัวไหล่เราก็เฉียดกันไป

1231
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
‎แต่ท้องแขนเราชนกัน

1232
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
‎ด้วยแรงมากพอ
‎ที่จะทำให้เรามีสิทธิ์หันกลับ

1233
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
‎โอเคไหม ผมรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่ขับรถ

1234
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
‎ผมเลยจะอธิบายมารยาทคนเดินถนน
‎ในนิวยอร์กซิตี้ให้ฟังคร่าวๆ

1235
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
‎ถ้าคุณเดินอยู่บนถนนในนิวยอร์กซิตี้

1236
01:06:50,675 --> 01:06:53,845
‎ใช่ ถ้าคุณแค่เฉียดแขนเสื้อใคร

1237
01:06:53,928 --> 01:06:55,096
‎คุณไม่ต้องหยุด

1238
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
‎แค่หันไปบอกว่า "ขอโทษ
‎ผมผิดเอง ขอให้มีวันที่ดี"

1239
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
‎ใช่ไหม แล้วระดับต่อไป
‎แรงขึ้นมาอีกหน่อย

1240
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
‎คุณเดินอยู่บนถนนแล้วชนใครเข้าจริงๆ

1241
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
‎คุณต้องหันกลับไป
‎"ขอโทษครับ ผมไม่เห็นคุณ"

1242
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
‎โค้งให้เขาสักหน่อย "ผมผิดเอง"

1243
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
‎ทำอะไรก็ได้ "ท่านเซนเซ"

1244
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
‎เพื่อไม่ให้มีเรื่อง

1245
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
‎แล้วก็มีระดับสุดท้าย

1246
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
‎คุณเดินไปตามถนนแล้วชนเข้าอย่างจัง

1247
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
‎คุณต้องหันไปแล้วทำตัวเหมือน
‎ดัสติน ฮอฟฟ์แมน-เดนีโร

1248
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
‎แบบ "เฮ้ย คนเดินอยู่ไม่เห็นเรอะ"

1249
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
‎"ฉันขยับตั้งสองรอบแล้ว
‎ไม่เห็นหรือไง"

1250
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
‎"เธอเดินเฉมาตั้งสองหน หา"

1251
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
‎ผมเลยหันไปเพื่อจะด่าเธอ

1252
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
‎และผมจะบอกให้นะ เธอไม่หันมามองเลย

1253
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
‎และบอกตรงๆ ว่ามันทำให้ผมหงุดหงิด

1254
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
‎มันทำให้ผมหงุดหงิดไปสามวันเลย

1255
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
‎สามวัน ผมเดินไปตามถนนในนิวยอร์ก

1256
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
‎"เรื่องไร้สาระอะไรวะ

1257
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
‎ไม่มีทางที่เธอจะไม่ตั้งใจ"

1258
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
‎"ใครเขาทำแบบนั้น ใครเดินเฉ"

1259
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
‎ผมรู้สึกว่าความโกรธมันค่อยๆ แผดเผา

1260
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
‎และผมรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว
‎มันจะสุมอยู่ในอก

1261
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
‎แล้วก็จะเกิดเหตุการณ์แบบ
‎"ขอโทษค่ะพ่อ ขอโทษ"

1262
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
‎ผมทำแบบนั้นกับลูกสาวไม่ได้แล้ว
‎ผมทำแบบนั้นกับลูกๆ ไม่ได้

1263
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
‎ผมเลยเริ่มทำความเข้าใจโทสะ

1264
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
‎"วิธีการปล่อยวาง"
‎ผมว่าผมกูเกิลประโยคนั้น

1265
01:08:16,844 --> 01:08:18,138
‎แล้วผมก็เจอความเห็นใจ

1266
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
‎ถ้าคุณเห็นใจใคร
‎คุณลองสมมติว่าตัวเองเป็นคนคนนั้น

1267
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
‎คุณก็จะเข้าใจ

1268
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
‎ว่าทำไมพวกเขาทำแบบนั้น
‎ทำไมคุณทำแบบนั้น พบกันครึ่งทาง

1269
01:08:27,313 --> 01:08:30,482
‎ผมเลยบอกว่า เอาละ
‎ฉันจะสมมติว่าตัวเองเป็นเธอ

1270
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
‎อะไรทำให้คนคนหนึ่ง
‎บังเอิญเดินมาทางคุณสองครั้ง

1271
01:08:35,487 --> 01:08:37,741
‎ผมแค่เริ่มคิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย

1272
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
‎เท้าเธอผิดรูปเหรอ เปล่า

1273
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
‎เส้นเลือดในสมองแตกเหรอ

1274
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
‎มีภาวะใบหน้าเบี้ยวครึ่งซ้ายเหรอ

1275
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
‎เธอเป็นมัมมีหรือเปล่า
‎หรือใส่ขาเทียมไม้

1276
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
‎รู้ไหม เธอเป็นหนึ่งในพวกเดินแนวทแยง

1277
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
‎ที่คุณเดินตามในสนามบิน
‎พวกที่เดินต้วมเตี้ยม

1278
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
‎พอคุณอ้อมไปทางขวา
‎พวกเขาก็เริ่มลากประเป๋ามาดัก

1279
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
‎พอคุณเบี่ยงซ้าย
‎พวกเขาก็เดินกลับมา รู้ไหม

1280
01:09:00,554 --> 01:09:02,056
‎เหมือนเพิ่งลงเรือมา

1281
01:09:02,139 --> 01:09:05,978
‎แล้วทุกอย่างได้คำตอบว่า
‎ไม่ ไม่ ไม่ แม่ง ใช่ไหม

1282
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
‎และผมยังโกรธอยู่

1283
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
‎ผมแม่งโคตรโกรธเลย

1284
01:09:11,857 --> 01:09:14,361
‎ผมเลยบอกว่า "ใครสนวะ ช่างมัน"

1285
01:09:14,902 --> 01:09:17,196
‎โกหกตัวเอง บอกว่าผมไม่สนใจ

1286
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
‎แล้วสุดท้ายผมก็กลับมาบ้าน

1287
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
‎ระหว่างที่ผมกำลังล้างจาน
‎ซึ่งเป็นกิจกรรมที่ทำแล้วจิตใจสงบมาก

1288
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
‎ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
‎ผมล้างจานอยู่ ไม่คิดอะไร

1289
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
‎สมองโล่ง ล้างจานไปเรื่อย

1290
01:09:28,040 --> 01:09:30,960
‎แล้วทันใดนั้นคำตอบก็แวบเข้ามา

1291
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
‎มันแล่นเข้ามาในหัว และผมเงยหน้าขึ้น

1292
01:09:34,170 --> 01:09:37,801
‎คิดในใจว่า "ให้ตายสิ
‎รู้แล้วว่าทำไมเธอทำแบบนั้น"

1293
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
‎ผมรู้ว่าทำไมเธอชนผม

1294
01:09:43,889 --> 01:09:47,770
‎เธอชนผมเพราะเธอเป็นเลสเบียน

1295
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
‎แค่นั้นเอง

1296
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
‎ผมมองไปโน่น ค้นหาแทบตาย

1297
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
‎แต่มันอยู่ตรงหน้าผมนี่เอง

1298
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
‎เธอทำแบบนั้นเพราะเธอเป็นเลสเบียน

1299
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
‎เอาละ ดูจากที่พวกคุณส่วนใหญ่เงียบ

1300
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
‎ผมจะคำนวณให้ฟังนะ

1301
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
‎ลองใส่ความเห็นใจเข้าไปหน่อย

1302
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
‎สมมติว่าคุณเป็นเลสเบียนคนหนึ่ง

1303
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
‎เลสเบียนคบใคร

1304
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
‎ผู้หญิง

1305
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
‎พวกเธอย้ายไปอยู่กับใคร ผู้หญิง

1306
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
‎พวกเธอมีความสัมพันธ์กับใคร ผู้หญิง

1307
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
‎สุดท้ายพวกเธอแต่งงานกับใคร ผู้หญิง

1308
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
‎แล้วผมก็คิดว่า
‎"ให้ตาย ฉันก็ทำแบบนั้น"

1309
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
‎ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง

1310
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
‎ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ต้องอยู่กับคนพวกนี้

1311
01:10:44,701 --> 01:10:48,288
‎ผมรู้ดีว่ามันสิ้นหวัง
‎พยายามทำให้พวกเธอมีความสุข

1312
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
‎"ไง ผมซื้อของวิบวับให้คุณ
‎ผมทำถูกไหม"

1313
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
‎พยายามทำให้พวกเธอรับผิดชอบการกระทำ

1314
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
‎ไม่มีวันหรอก

1315
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
‎คำตอบดีที่สุดที่คุณจะได้คือ
‎"ขอโทษนะ แต่…"

1316
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
‎ผมรู้ว่าเป็นยังไงที่กำลังเถียงชนะ
‎กำลังชนะอยู่

1317
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
‎แล้วพวกเธอก็หันมา
‎น้ำตาแตก คุณต้องขอโทษ

1318
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
‎แล้วก็คิดว่า เกิดอะไรขึ้นวะ

1319
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
‎ทำไมฉันแพ้ล่ะ ฉันเกือบจับเธอได้แล้ว

1320
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
‎คุณรู้สึกโง่เง่า คุณออกไปเดินเล่น

1321
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
‎แล้วคิดในใจว่า

1322
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
‎ฉันแพ้อีกได้ยังไง

1323
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
‎แล้วคุณก็เข้าใจ
‎มันทำให้คุณรู้สึกโง่

1324
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
‎แล้วคุณก็เห็นไอ้โง่หัวล้าน
‎กับหนวดส้มๆ หนาเตอะ

1325
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
‎คุณคิดว่า "รู้อะไรไหม
‎ฉันจะลงที่แกนี่แหละ"

1326
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
‎"เอาความเดือดดาลฉันไปซะ"

1327
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
‎ใช่

1328
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
‎ผมรู้สึกโง่ที่โมโหผู้หญิงคนนั้น

1329
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
‎ผมไม่ควรโมโหเธอ
‎ผมควรเลี้ยงเบียร์เธอ

1330
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
‎รับฟังปัญหาของเธอและเห็นใจ

1331
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
‎บอกเธอว่า "คุณไม่ผิด
‎คุณแต่งงานกับผู้หญิง ผมก็เหมือนกัน"

1332
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
‎"คุณไม่มีทางชนะหรอก เกมนี้มีแต่แพ้"

1333
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
‎ใช่ บอกเลยนะ
‎ถ้าคุณไม่เชื่อผม ลองมองคนดูสิ

1334
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
‎ลองอ่านสีหน้าเลสเบียนทั่วไปดูสิ

1335
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
‎ผมไม่ได้หมายถึงเลสเบียน
‎ช่วงวัย 20 นะ เธอยังมีอนาคต

1336
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
‎แววตาเธอยังสดใสเหมือนคริสต์มาส

1337
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
‎ผมหมายถึงเลสเบียนราวๆ 35 - 36

1338
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
‎ที่เริ่มเข้าใจว่า
‎เรื่องราวมันจะลงเอยยังไง

1339
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
‎แล้วมองไปที่อีกฝั่งของบาร์
‎หาผู้ชายแต่งงานแล้วรุ่นๆ เดียวกัน

1340
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
‎มองหน้าผู้ชายคนนั้น

1341
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
‎มองหน้าผู้หญิงคนนั้น
‎กลับมามองหน้าเขา

1342
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
‎สีหน้าแบบเดียวกันเลย

1343
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
‎ใช่ แล้วลองดูหน้าเกย์สิ

1344
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
‎บางคนเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
‎ที่ผมเคยเจอในชีวิตเลย

1345
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
‎พวกเขาแทบจะมีความสุขเกินไป
‎คุณถาม "เป็นไง"

1346
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
‎พวกเขาว่า "ไง"

1347
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
‎แทบจะลอยข้ามห้องมาเลย

1348
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
‎เพราะไม่มีเอสโทรเจนคอยถ่วง
‎คอยทำลายความฝัน

1349
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
‎ไม่

1350
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
‎ฟังนะ มันอาจเป็นแค่ฉากหน้า

1351
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
‎ผมไม่ได้บอกว่าเกย์ชาย
‎มีความสุขล้นปรี่ทุกคน

1352
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
‎แต่ผมว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่ดีกันนะ

1353
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
‎พวกเขาบางคนเป็นคนที่
‎มองบวกที่สุดที่ผมเคยเจอ

1354
01:13:04,340 --> 01:13:09,471
‎ไม่ว่าคุณคิดอะไร พวกเขาเชียร์หมด
‎พูดว่า "ใช่ ดีค่ะควีน ดี"

1355
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
‎"เด็ดดวงมากค่ะ เธอทำได้"

1356
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
‎เลสเบียนไปขลุกอยู่ในบาร์
‎เหมือนตำรวจหมดแรง

1357
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
‎"มีแต่เรื่องตอแหล"

1358
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
‎"ตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่วะ"

1359
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
‎"แค่สิบวันก็ย้ายมาอยู่ด้วยกัน
‎ฉันคิดบ้าอะไรอยู่"

1360
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
‎"นางเป็นบ้า"

1361
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
‎ไม่ ผมบอกเลย ผมคิดว่า
‎ผู้ชายและเลสเบียนที่แต่งงานแล้ว

1362
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
‎ต้องเริ่มผูกมิตรกันมากขึ้น

1363
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
‎แล้วเราต้องช่วยกันคิด
‎หาทางแก้ปัญหาที่มีร่วมกัน

1364
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
‎ผู้หญิงในชีวิตเรา

1365
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
‎เราจะได้พอมีหวังที่จะมีความสุข

1366
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
‎เท่ากับเกย์ชายทั่วไป

1367
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
‎ใช่ แล้วถ้าคุณเชื่อเรื่องนั้น
‎ผมจะแนะนำอะไรหน่อย

1368
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
‎ถ้าคุณอยากขยายวงเพื่อน

1369
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
‎ผมจะแนะนำอะไรให้

1370
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
‎คุณต้องเลือกคบเลสเบียนให้ถูกคน

1371
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
‎เข้าใจไหม คุณต้องแน่ใจว่า
‎คุณคบกับฝ่ายชาย

1372
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
‎ในความสัมพันธ์นั้น

1373
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
‎และนั่นไม่ได้แปลว่า
‎เหมือนผู้ชาย ผมไม่ได้โลกแคบ

1374
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
‎"ฝ่ายชาย" แปลว่าเธอคือ
‎คนที่ทำอะไรก็ผิดตลอด

1375
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
‎ถูกไหม

1376
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
‎เพราะไม่มีความสัมพันธ์ไหนที่สมดุล

1377
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
‎ต้องมีคนที่ได้มากกว่า

1378
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
‎คนที่หลบหลังคนอื่น
‎เหมือนในการแข่งจักรยาน

1379
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
‎ให้อีกคนรับลมไปเต็มหน้า

1380
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
‎ถูกไหม

1381
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
‎อีกคนหลบอยู่ข้างหลัง

1382
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
‎"จริงด้วย เปียกจริงๆ"

1383
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
‎หลบอยู่ใต้เสื้อกันฝนคุณ

1384
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
‎ชาย-หญิง หญิง-หญิง คนไม่ระบุเพศ
‎ไม่ว่าคุณจะชอบแบบไหน

1385
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
‎ทุกความสัมพันธ์มีคนที่ล้างจาน

1386
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
‎และคนที่เอาจานแช่น้ำไว้

1387
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
‎ถูกไหม

1388
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
‎พวกเขาไม่ได้แช่จานไว้
‎แต่รู้ว่าคุณต้องล้าง

1389
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
‎พวกเขาแค่รอคุณ

1390
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
‎พอผ่านไปสักพัก คุณหมดความอดทน

1391
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
‎พวกเขานั่งนิ่ง คุณเลยต้องไปล้าง

1392
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
‎แล้วพวกเขาทำไง

1393
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
‎พวกเขานั่งอยู่อีกห้อง
‎รอเหมือนไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร

1394
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
‎รอจนได้ยินเสียงจานชามกระทบกัน
‎นั่นคือตอนที่การแสดงเริ่ม

1395
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
‎นั่นคือตอนที่พวกเขาวิ่งมา "อะไรกัน"

1396
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
‎"ฉันว่าจะล้างอยู่เชียว"

1397
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
‎คุณตอกกลับว่า "ไม่ใช่
‎มันแช่อยู่ตั้งแปดชั่วโมงแล้ว"

1398
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
‎"ผมเอามือจุ่มน้ำอุณหภูมิห้อง
‎ที่มีไข่คนลอยว่อนอยู่"

1399
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
‎"อย่ามาปั่นหัวผมนะ นางคนป่า"

1400
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
‎"โตมากับลิงใช่ไหมเนี่ย ไปให้พ้น"

1401
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
‎"อย่าขึ้นเสียงกับฉันนะ" ใช่ไหม

1402
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
‎ใช่

1403
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
‎ทุกความสัมพันธ์มีคนที่

1404
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
‎จะเอาถุงขยะออกจากถัง

1405
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
‎แล้วทำเป็น…

1406
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
‎มัดปากแล้ววางพิงเคาน์เตอร์ไว้

1407
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
‎สภาพเหมือนโดนสองนัดที่กกหู
‎ตอนกราดยิง แบบ…

1408
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
‎แล้วก็มีคนที่หยิบมันขึ้นมา

1409
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
‎เอาออกไปที่หน้าบ้านกลางดึก
‎แล้วหย่อนลงไปในถังขยะ

1410
01:15:49,463 --> 01:15:51,215
‎ภรรยาผมตลกมาก ผมรักเธอ

1411
01:15:51,300 --> 01:15:53,718
‎แต่เธอมีข้ออ้างที่เห่ยที่สุด

1412
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
‎"ทำไมคุณไม่เคยเอาขยะไปทิ้ง"

1413
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
‎เธอว่า "ก็อยากอยู่
‎แต่ฉันกลัวไคโยตี"

1414
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
‎"ฉันกลัวไคโยตี"

1415
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
‎ผมแบบ "ผมก็กลัว"

1416
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
‎"มันมีโรคพิษสุนัขบ้า"

1417
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
‎"มันออกล่าทีละสองหรือสามตัว"

1418
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
‎"คุณไม่ทำเพราะคุณไม่อยากทำ

1419
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
‎เพราะคุณรู้ว่าผมจะทำ
‎ไปให้พ้นเลย ไป"

1420
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
‎ผมบอกเลย

1421
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
‎ว่าแต่…

1422
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
‎ผมรู้ว่าผมพูดหลายอย่าง
‎ที่ทำให้แตกแยกกันคืนนี้

1423
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
‎ดังนั้นก่อนที่ผมจะไป

1424
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
‎ผมอยากจะ…

1425
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
‎ทำให้เราหันหน้าเข้าหากัน

1426
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่คนแตกแยกกัน

1427
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
‎ทุกคนอยากรู้สึกปลอดภัย

1428
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
‎มาฟังเรื่องดีๆ
‎ที่อยู่ในกระแสตามปกติกัน

1429
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
‎ทุกคนจะได้ขับรถกลับ
‎อย่างมีความสุข ไม่ทะเลาะกัน

1430
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
‎ฟังดูดีไหม เอาละ เยี่ยม

1431
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
‎มาคุยเรื่องทำแท้งกัน เริ่มนะ

1432
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
‎ทุกคนมีความเห็น

1433
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
‎"ร่างกายฉัน สิทธิของฉัน"

1434
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
‎เออ งั้นก็ขับรถไปอาร์คันซอสิวะ"

1435
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
‎ใช่ไหม ทุกคนมีสิทธิ์ออกความเห็น

1436
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
‎ผมก็มี และผมขอโทษ
‎ที่คุณต้องฟังความเห็นผม

1437
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
‎เพราะผมจะบอกคุณไว้เลย

1438
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
‎ผมมองเรื่องการทำแท้งแปลกมาก

1439
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
‎ผมจะบอกคุณตั้งแต่ต้นเลย โอเคไหม

1440
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
‎ผมเห็นด้วยเต็มที่ เห็นด้วยมาตลอด

1441
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
‎สาวๆ ผมบอกแล้วว่ามันแปลก

1442
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
‎ให้ตายสิ อย่าเพิ่งขึ้นรถ

1443
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
‎ฟังให้จบก่อน

1444
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
‎ตรวจสอบผมดูก่อนสิ

1445
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
‎เอาเท้าพาดซันรูฟเรียบร้อย

1446
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
‎ผมบอกว่าผมมีความเห็นแปลกๆ

1447
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
‎ผมคิดเสมอว่ามีเหตุผลที่เราควรอนุญาต

1448
01:17:48,333 --> 01:17:50,168
‎เพราะผมไม่ชอบให้ใครมาสั่ง

1449
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
‎แล้วมันก็เป็นร่างกายของคุณ

1450
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
‎ผมเป็นใครถึงจะไปสั่งว่า
‎คุณต้องทำอะไรกับร่างกายตัวเอง

1451
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
‎มันจึงมีเหตุผลมาตลอด ถูกไหม

1452
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
‎แต่ผมก็ยังคิดว่าคุณฆ่าลูก

1453
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
‎เห็นไหม มันแปลกตรงนี้แหละ

1454
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
‎เหมือนผมนั่งอยู่ข้างนอก
‎ทุกอย่างก็ฟังดูเข้าท่าดี

1455
01:18:08,936 --> 01:18:13,108
‎เวลามีคนพูดว่า "อย่ามาสั่งฉัน"
‎"ร่างกายฉัน ทางเลือกของฉัน"

1456
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
‎ถูกต้อง เธอพูดถูก อย่าไปยุ่งกับเธอ

1457
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
‎"แต่คุณฆ่าลูกตัวเอง"

1458
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
‎เออ อันนั้นก็ใช่ รู้ไหม

1459
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
‎ถ้าเราจะพูดกันตรงๆ

1460
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
‎นั่นคือเป้าหมายเดียว
‎ของกระบวนการนั้น

1461
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
‎คุณไม่ได้เข้าไปในนั้นเพราะปวดหู

1462
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
‎คุณเข้าไปเพราะ "ฉันมีเด็กอยู่ในท้อง

1463
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
‎เอามันออกไปที"

1464
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
‎ใช่ไหม คุณเข้าไปพร้อมกับเด็ก
‎แล้วออกมาโดยไม่มีเด็ก

1465
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
‎เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก จริงไหม

1466
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
‎เกิดเรื่องบางอย่าง ดังนั้น…

1467
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
‎พวกสนับสนุนบอกว่า
‎"มันยังไม่มีชีวิต"

1468
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
‎"มันยังไม่ใช่เด็กถ้า…" ผมจนปัญญา

1469
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
‎"ก่อนคุณจะไปทำวันพฤหัสแรก
‎หรือวันอังคารสุดท้าย

1470
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
‎แล้วหมุนตัวหนึ่งรอบ"

1471
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
‎พวกเขาเต้นรอบรถกัน

1472
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
‎"มันยังไม่ใช่เด็ก" พวกเขาว่างั้น

1473
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
‎ซึ่งอาจจะจริงหรือไม่จริง

1474
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
‎ผมไม่รู้ ผมไม่ใช่หมอ

1475
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
‎แต่ผมบอกเลยว่า สัญชาตญาณผม
‎บอกว่ามันไม่สมเหตุสมผล

1476
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
‎มันยังไม่ใช่เด็ก

1477
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
‎มันก็เหมือนถ้าผมอบเค้ก
‎ผมเทแป้งผสมลงในถาด

1478
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
‎แล้วเอาใส่เตาอบ
‎ห้านาทีต่อมาคุณเดินผ่านมา

1479
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
‎หยิบถาดแล้วสาดแป้งลงพื้น

1480
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
‎ผมด่าว่า "อะไรวะ
‎คุณทำลายเค้กวันเกิดผม"

1481
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
‎แล้วคุณตอบว่า "แต่มันยังไม่ใช่เค้ก"

1482
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
‎คือแบบ "เออ มันก็คงจะได้เป็นแหละ"

1483
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
‎"ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่เพิ่งทำ

1484
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
‎อีก 50 นาทีมันก็คงกลายเป็นเค้ก"

1485
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
‎"เกิดเรื่องขึ้นกับเค้กก้อนนั้น
‎ไอ้ฆาตกรฆ่าเค้ก"

1486
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
‎ถูกไหม

1487
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
‎ก่อนที่พวกสนับสนุนจะลุกฮือกัน

1488
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
‎ผมคิดว่ามันดีมากที่คุณฆ่าลูกตัวเอง

1489
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

1490
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
‎ช่วยธรรมชาติได้ มนุษย์ล้นโลกแล้ว

1491
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
‎ข้างนอกร้อน 50 องศา
‎สัตว์สูญพันธุ์ไป

1492
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
‎มีพลาสติกอยู่ในมหาสมุทร

1493
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
‎เราไม่ต้องการมนุษย์อีก

1494
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
‎โดยเฉพาะถ้าจะให้ผมพูดตรงๆ กับคุณ

1495
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
‎คุณเคยทำ
‎เรื่องยิ่งใหญ่อะไรในชีวิตไหม

1496
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
‎คนที่คุณนอนด้วย
‎เคยทำเรื่องยิ่งใหญ่ไหม

1497
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
‎คำตอบของทั้งสองคำถามคือ ไม่

1498
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
‎มีโอกาสแค่ไหน
‎ที่คุณจะให้กำเนิดผู้ยิ่งใหญ่

1499
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
‎ผมไม่ได้บอกว่าคุณจะให้กำเนิดคนเลว

1500
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
‎คุณแค่จะให้กำเนิดมนุษย์อีกคน
‎ที่ไม่ออกรถตอนไฟเขียว

1501
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
‎เพราะมัวแต่จ้องโทรศัพท์อยู่

1502
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
‎ผมหมดเวลาแล้ว พวกคุณยอดเยี่ยมมาก

1503
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ ขอบคุณ

1504
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
‎ที่นี่น่าทึ่งมาก

1505
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
‎ขอบคุณอีกครั้ง
‎ขอบคุณที่มากันนะทุกคน

1506
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
‎ผมซาบซึ้งใจจริงๆ ราตรีสวัสดิ์

1507
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
‎บิล เบอร์

1508
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง