1
00:00:17,728 --> 00:00:22,358
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX

2
00:00:33,870 --> 00:00:36,998
Пані та панове, Білл Барр!

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,846
Гаразд, дякую!

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,848
Дуже дякую.

5
00:00:55,391 --> 00:00:57,976
Дякую-дякую. Як справи?

6
00:00:58,060 --> 00:01:02,523
Як ви? Добре.

7
00:01:02,606 --> 00:01:04,566
Народ, сідайте.

8
00:01:04,650 --> 00:01:05,860
Сідайте.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,528
Зацініть мої жарти.

10
00:01:07,611 --> 00:01:10,781
Я, як і ви, сидів удома півтора року.

11
00:01:12,075 --> 00:01:16,245
Що ж. Так добре бути тут, у Денвері.

12
00:01:19,873 --> 00:01:25,128
Це легально на рівні штату,
але не на федеральному рівні.

13
00:01:27,881 --> 00:01:31,010
Ви всі тут вдягнуті,
мов на прогулянку зібралися.

14
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
Повдягали ті свої піжами
«The North Face» й інше лайно.

15
00:01:39,435 --> 00:01:41,353
Ви, народ, усе ще вдома.

16
00:01:45,233 --> 00:01:46,650
Тож

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,653
як ваше життя, народ?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,113
Як минула пандемія? Вам сподобалося?

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,823
Стирчати вдома?

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,408
Бути в безпеці?

21
00:01:54,491 --> 00:01:55,701
Ні!

22
00:01:56,285 --> 00:01:57,786
Мені остогидли люди, які…

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,998
«Я не почуваюся в безпеці!
Я, бляха, не йму цьому віри!

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,001
Нам всі брешуть!»

25
00:02:05,253 --> 00:02:07,296
Нас геть розділили.

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,590
Одні такі: «Треба вакцинуватися.

27
00:02:09,673 --> 00:02:12,718
Треба загорнутися з голови до ніг

28
00:02:12,801 --> 00:02:15,305
і прикривати обличчя, і навіть не дихати,

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
коли дивишся на знімки людей».

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,726
А інші такі: «Мені насрати!

31
00:02:20,810 --> 00:02:24,355
Я ходитиму вулицею, виваливши яйця,

32
00:02:24,438 --> 00:02:27,358
бо ж так заповідав сам Ісус
у Біблії від Іоанна, глава 13.

33
00:02:27,441 --> 00:02:32,613
Я прочитав про це в біблійному гуртку.
Мені насрати.

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,785
Та якщо я заражуся,
то піду до лікарні й скажу:

35
00:02:37,868 --> 00:02:39,870
"Гаразд, лікуйте вже. Ви мали рацію"».

36
00:02:42,415 --> 00:02:44,666
Усі такі лицеміри.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Ліберали такі:
«Треба носити маску, маски всім».

38
00:02:47,503 --> 00:02:50,088
І половина з них
опускають її, коли говорять.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,175
Чіпляють її собі під носа, бляха.

40
00:02:53,050 --> 00:02:56,595
Ще є інші придурки,
такі собі стовідсоткові патріоти.

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
«Люби Америку або забирайся геть!

42
00:03:00,308 --> 00:03:01,516
Підтримуй армію!

43
00:03:02,185 --> 00:03:03,853
Не подобається - вали звідси!

44
00:03:03,936 --> 00:03:07,148
Люби Америку або забирайся геть!»
Що ж, тоді вакцинуйся.

45
00:03:07,231 --> 00:03:08,983
«Та я не довіряю уряду».

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,780
Звідки в біса це береться?

47
00:03:13,863 --> 00:03:16,823
Я думав, cаме ти його й підтримуєш.

48
00:03:16,906 --> 00:03:20,828
Махаєш прапором і все таке, як годиться.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,996
Послухайте, ось у чому річ:

50
00:03:23,080 --> 00:03:27,918
ми ніколи не розберемося з цим лайном,
доки не порозуміємось,

51
00:03:28,001 --> 00:03:32,173
а, як ми знаємо,
цього ніколи не буде, ніколи.

52
00:03:32,256 --> 00:03:37,345
Нам треба створити якісь «Голодні ігри»,
щоб із цим розібратися.

53
00:03:38,178 --> 00:03:40,723
Переможець отримає все.

54
00:03:40,806 --> 00:03:44,143
Антиваксери проти ваксерів.

55
00:03:44,226 --> 00:03:46,311
Уявіть велетенське поле

56
00:03:46,895 --> 00:03:50,065
з усіма людьми,
які не хочуть вакцинуватися,

57
00:03:50,148 --> 00:03:53,653
усі ці товстуни та довбані психи, уявили?

58
00:03:53,736 --> 00:03:56,990
І ти, бляха, мусиш чимдуж бігти полем,

59
00:03:57,073 --> 00:03:59,741
намагаючись дістатися його краю,

60
00:03:59,825 --> 00:04:02,286
а в цей час гелікоптер летить над тобою,

61
00:04:02,370 --> 00:04:06,331
і з нього в тебе стріляють вакциною.

62
00:04:06,415 --> 00:04:07,291
Уявили?

63
00:04:07,375 --> 00:04:10,126
Я знаю, що ви думаєте.
«Старий, це нечесно.

64
00:04:10,210 --> 00:04:14,215
Я тут, бляха, біжу по лайну,
а ти там вгорі, у гелікоптері,

65
00:04:14,298 --> 00:04:15,425
та ще й зі зброєю».

66
00:04:15,508 --> 00:04:19,428
Що ж, а ми такі…
Це ліберал зі зброєю, ясно?

67
00:04:20,388 --> 00:04:24,975
Хоч це й не їхня тема.
«Боже, вона жива? Вона мені нашкодить?

68
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Я не почуваюся у безпеці!»

69
00:04:26,560 --> 00:04:29,105
А ти в цей час вже половину шляху пробіг.

70
00:04:29,188 --> 00:04:31,606
Мало штани не згубив.

71
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Якщо ти зрештою
дістанешся протилежного кінця поля,

72
00:04:35,861 --> 00:04:38,113
як у «Вибивному», отримаєш очко.

73
00:04:38,196 --> 00:04:39,365
«Хто переміг?»

74
00:04:41,575 --> 00:04:42,660
Цікава ідея.

75
00:04:42,743 --> 00:04:43,745
Я просто…

76
00:04:44,870 --> 00:04:47,581
не знаю, що ще робити. Я просто здався.

77
00:04:47,665 --> 00:04:49,750
Я… маю бути з вами чесним.

78
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
Упродовж першого року всього цього лайна

79
00:04:53,211 --> 00:04:57,006
я був американцем, що за всіх уболіває,

80
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
а потім - не знаю.

81
00:05:00,553 --> 00:05:04,598
Нам дозволили вийти на кілька тижнів,
а потім знову загнали всередину,

82
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
і в мені дещо просто зникло.

83
00:05:06,891 --> 00:05:09,770
Зараз я такий: «Пофіг. Насрати.

84
00:05:09,853 --> 00:05:14,316
Сподіваюся, що помре ще більше людей».

85
00:05:18,445 --> 00:05:21,656
Але в усій цій хріні
з пандемією є один хороший момент,

86
00:05:21,740 --> 00:05:24,285
я сподіваюся, що з часом його

87
00:05:24,368 --> 00:05:27,788
вважатимуть, так би мовити, Божою волею,

88
00:05:27,871 --> 00:05:29,915
тож хороша річ у цій бісовій пандемії -

89
00:05:29,998 --> 00:05:33,168
це те, що вона трохи
уповільнила культуру скасування.

90
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
Розумієте, про що я?

91
00:05:35,045 --> 00:05:39,383
Ага. Досить важко вивалити
своє хазяйство на роботі, коли ти вдома.

92
00:05:40,008 --> 00:05:41,260
Але знаєте що?

93
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Хоча в декого це досі виходить.

94
00:05:43,428 --> 00:05:45,973
Сидять такі,
на Zoom-конференції без трусів.

95
00:05:46,890 --> 00:05:50,310
А потім раптово встає,
і причандали на весь екран.

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,896
Знаходять способи, як вилетіти з роботи.

97
00:05:54,023 --> 00:05:55,483
Це було щось.

98
00:05:57,651 --> 00:06:00,571
Тож добре, що ті слимаки
мусили зробити перерву,

99
00:06:00,655 --> 00:06:02,281
бо в культурі скасування

100
00:06:02,365 --> 00:06:05,075
уже закінчувалися люди,
яких вона скасовувала.

101
00:06:05,158 --> 00:06:06,326
Розумієте?

102
00:06:06,410 --> 00:06:11,081
Як би вони не хотіли показати,
що кількість людей,

103
00:06:11,165 --> 00:06:13,708
які дістають хазяйство
на роботі, невелика.

104
00:06:13,793 --> 00:06:16,086
Усупереч статистиці, еге ж?

105
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
«Кожні 1,6 секунди
хтось дістає свого піструна

106
00:06:20,423 --> 00:06:23,010
і трусить ним перед колегою в офісі».

107
00:06:23,093 --> 00:06:27,140
А ви такі: «Що? Кожні 1,6 секунди?»

108
00:06:28,223 --> 00:06:30,266
Напевно, я не туди дивився.

109
00:06:31,976 --> 00:06:33,896
«Кожні 3,2 секунди

110
00:06:33,980 --> 00:06:37,358
якийсь мужик кінчає на вазон
і втирає це жінці в обличчя».

111
00:06:37,441 --> 00:06:40,151
Чорт! Я й гадки не мав!

112
00:06:40,235 --> 00:06:41,653
Справді? Ага.

113
00:06:41,736 --> 00:06:46,866
Тож на щастя, вони зібрали
всіх цих бісових тварин докупи…

114
00:06:48,953 --> 00:06:50,663
і позбулися їх, так?

115
00:06:50,746 --> 00:06:53,665
Але це перетворилося на 90-ті,

116
00:06:53,748 --> 00:06:56,001
це стало способом позбутися декого,

117
00:06:56,085 --> 00:06:57,878
хто стоїть на твоєму шляху.

118
00:06:57,961 --> 00:06:59,130
Це всього стосується.

119
00:06:59,213 --> 00:07:01,506
Коли ти попередньо погоджуєшся на щось,

120
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
а воно потім виходить з-під котролю.

121
00:07:03,758 --> 00:07:05,051
Не знаю навіть.

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,096
Та людей не вистачало, і от минулого року

123
00:07:08,180 --> 00:07:12,268
трапилася смішна ситуація,
коли почали скасовувати вже померлих.

124
00:07:12,935 --> 00:07:16,480
Пам'ятаєте? Раптом, просто нізвідки,
Джон Вейн потрапив у тренди.

125
00:07:17,731 --> 00:07:19,108
Вони що, знайшли плівку

126
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
із новим фільмом,
вихід якого було відкладено?

127
00:07:22,611 --> 00:07:27,241
А тоді, звідки не візьмись, купа білих
позаписувалась у борці з расизмом.

128
00:07:27,325 --> 00:07:30,745
«Боже, ви бачили, що Джон Вейн сказав

129
00:07:31,495 --> 00:07:34,915
у Playboy у 1971?»

130
00:07:35,833 --> 00:07:38,710
Уявляєте… Бляха, цілий гурт білих

131
00:07:38,793 --> 00:07:42,798
протестує проти мертвого білого чувака.

132
00:07:43,883 --> 00:07:46,718
«Я цього більше не терпітиму.

133
00:07:48,386 --> 00:07:54,060
Я не терпітиму, що якийсь
Джон Вейн, який мертвий уже 45 років,

134
00:07:54,143 --> 00:07:57,938
дозволяє собі висловлюватися
в журналі, якого більше не існує.

135
00:07:58,688 --> 00:08:01,400
Мені болить за темношкірих».

136
00:08:04,486 --> 00:08:05,361
Бісові ідіоти.

137
00:08:05,445 --> 00:08:10,200
У цих білих немає важливіших справ, ніж
повчати темношкірих, як тим себе захищати?

138
00:08:10,283 --> 00:08:11,201
Знаєте що?

139
00:08:11,285 --> 00:08:14,413
Якби ви й справді були соціально свідомі,

140
00:08:14,496 --> 00:08:18,125
ви би не диктували темношкірим,
що таке «расизм» і як із ним боротися.

141
00:08:18,875 --> 00:08:22,045
Тепер уже я повчаю, так?

142
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Але знаєте що,
темношкірі самі в цьому винні.

143
00:08:26,508 --> 00:08:28,385
Один із них облажався.

144
00:08:28,468 --> 00:08:32,013
Вони були на вечірці, там були й білі,

145
00:08:32,096 --> 00:08:34,183
і вони дозволили просочитися цьому слову.

146
00:08:35,266 --> 00:08:39,730
«Stay woke» чи як ви там в біса говорите.
І якийсь білий, почувши це: «Що це було?

147
00:08:40,480 --> 00:08:41,523
Боже мій.

148
00:08:42,483 --> 00:08:44,235
"Stay woke"? Я хочу це сказати.

149
00:08:44,318 --> 00:08:47,488
Я скажу це своїм білим друзям,
щоб показати, що я "за".

150
00:08:47,571 --> 00:08:49,406
Боже, я це справді скажу.

151
00:08:51,700 --> 00:08:54,161
Я, бляха, "woke". Я "woke", бляха.

152
00:08:54,245 --> 00:08:55,370
Я з "woke" назавжди.

153
00:08:56,121 --> 00:08:58,540
Я в'їхав, так.

154
00:08:59,583 --> 00:09:02,836
Я підтримую темношкірих
у своїй білій хаті через Twitter.

155
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
Ось чим, я займаюся.
Я вас, бляха, підтримую».

156
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Усі білі люблять обманювати себе,

157
00:09:10,551 --> 00:09:12,930
мовляв, якби вони жили 150 років тому,

158
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
вони би працювали на підземній залізниці,

159
00:09:15,598 --> 00:09:17,518
допомагаючи рабам утекти, правда?

160
00:09:17,601 --> 00:09:20,353
«Я би був одним із тих хороших білих, так.

161
00:09:20,436 --> 00:09:25,818
Я би знаходив час,
ризикував би власним життям».

162
00:09:26,610 --> 00:09:28,903
Але правда в тому, що ви би робили тоді

163
00:09:28,988 --> 00:09:31,615
те саме, що робите й сьогодні: нічого.

164
00:09:32,950 --> 00:09:34,410
Нічогісінько.

165
00:09:35,243 --> 00:09:38,455
Ну хіба написали б
там десь #BlackLivesMatter.

166
00:09:38,538 --> 00:09:43,168
«Господи, у мене просто серце
розривається на моєму кутовому дивані».

167
00:09:48,881 --> 00:09:52,260
Найбільше у демонстраціях
«Black Lives Matter» мені подобається те,

168
00:09:52,345 --> 00:09:56,890
як власники крамниць
закривають свої вікна фанерою,

169
00:09:56,973 --> 00:09:59,185
а тоді пишуть «Black Lives Matter»

170
00:09:59,268 --> 00:10:00,643
прямо на тій же фанері.

171
00:10:00,728 --> 00:10:04,731
Я просто обожнюю
лицемірство такої поведінки.

172
00:10:04,815 --> 00:10:07,693
Тут же поряд і «"Black Lives Matter",
ми всі рівні, єдині»,

173
00:10:07,776 --> 00:10:09,820
і «Не смій палити мій магазин,
худобо клята!

174
00:10:09,903 --> 00:10:13,531
У цьому магазині ми раді всім,

175
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
запрошуємо всіх.

176
00:10:14,741 --> 00:10:16,535
По одному, слідкуйте за ним!

177
00:10:16,618 --> 00:10:22,331
Це місце, безпечне для всіх».

178
00:10:24,876 --> 00:10:25,836
Ага.

179
00:10:25,920 --> 00:10:27,630
Джон Вейн народився в 1907 році.

180
00:10:27,713 --> 00:10:29,590
І він - представник тієї епохи.

181
00:10:29,673 --> 00:10:32,760
Але для всіх тих снобів це не виправдання.

182
00:10:32,843 --> 00:10:34,928
А взагалі-то, ще й яке!

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,930
Беззаперечне просто.

184
00:10:37,013 --> 00:10:40,016
Усі ми належимо своєму часу.

185
00:10:40,100 --> 00:10:41,143
Скажімо, діти.

186
00:10:41,226 --> 00:10:43,728
Пригадуєте, що саме
не набридає їм по півтора року?

187
00:10:43,811 --> 00:10:46,523
Стояти в колі, поки один
підкидає пляшку з водою.

188
00:10:46,606 --> 00:10:48,316
А коли вона стає сторчма,

189
00:10:52,153 --> 00:10:55,115
вони такі: «Капець!», -
і далі страшне що робиться.

190
00:10:57,743 --> 00:10:59,120
Просто незбагненно.

191
00:10:59,828 --> 00:11:02,163
Але ж я народився в 1968, тому такий:

192
00:11:02,246 --> 00:11:05,083
«А чого ви
не спробуєте ляскати її в польоті?

193
00:11:05,166 --> 00:11:07,711
Трохи практики,
і вона легко ставатиме сторч.

194
00:11:07,795 --> 00:11:09,296
Невже так складно?» Ге?

195
00:11:09,921 --> 00:11:11,715
Та я не псую їм відпочинок.

196
00:11:11,798 --> 00:11:15,218
У них же свято стоячої пляшки.
Вони їдуть його святкувати.

197
00:11:16,386 --> 00:11:19,431
На своїх мопедиках,
наче зграя хижаків. Це їхній день.

198
00:11:20,891 --> 00:11:23,768
Так. Але це теж минає.

199
00:11:25,645 --> 00:11:28,940
Шон Коннері помер. Великий Шон Коннері.

200
00:11:29,023 --> 00:11:31,193
Так, мій найулюбленіший Джеймс Бонд.

201
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Вісім місяців його належним чином

202
00:11:35,405 --> 00:11:37,281
поминали у Twitter,

203
00:11:37,365 --> 00:11:40,995
доки не з'явилася якась
біла дівчина з неголеними ногами.

204
00:11:42,788 --> 00:11:46,833
І вона така: «Що? Ви що?

205
00:11:48,460 --> 00:11:53,631
Ви всерйоз вшановуєте того,
хто захищав право бити жінок?»

206
00:11:54,258 --> 00:11:57,301
По-перше, він не захищав право
бити жінок, гаразд?

207
00:11:57,385 --> 00:12:00,471
Лише сказав:
«То звісно, що іноді їм треба дати ляпаса.

208
00:12:02,725 --> 00:12:04,476
Так, ніжного, але з розмахом,

209
00:12:04,560 --> 00:12:06,936
аби нагадати їм, хто в домі головний.

210
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
Аби перезавантажити їм мізки».

211
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
Ото й по всьому, розумієте?

212
00:12:15,821 --> 00:12:19,825
Так, у 2021 році
сказати таке міг лише самогубець.

213
00:12:19,908 --> 00:12:24,455
У 1976 - так,
це трішки непомірковано, та нічого такого.

214
00:12:24,538 --> 00:12:25,621
Розумієте?

215
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
А народився він у 1930.

216
00:12:29,168 --> 00:12:32,588
Слід розуміти історичний контекст.

217
00:12:33,171 --> 00:12:37,216
От я люблю старе кіно. Ви колись
дивилися фільми 30-х, 40-х, 50-х?

218
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
Отож.

219
00:12:38,343 --> 00:12:41,680
Там якщо жінка хоч трохи
дасть волю емоціям, то негайно

220
00:12:41,763 --> 00:12:44,225
знайдеться чоловік,
що закричить їй: «Опануй себе!

221
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
Ану хутко зробила мені пиріг.
Поставиш на підвіконня».

222
00:12:48,603 --> 00:12:49,521
Еге ж?

223
00:12:50,271 --> 00:12:51,981
І в такому середовищі він зростав.

224
00:12:58,655 --> 00:12:59,865
А я виріс у 70-х.

225
00:12:59,948 --> 00:13:02,491
Тоді я вважав,
що круто бути далекобійником.

226
00:13:02,576 --> 00:13:04,578
Собака на торпеді завжди з тобою згодна.

227
00:13:05,245 --> 00:13:07,246
Їздиш собі, дівки блузи задирають.

228
00:13:07,330 --> 00:13:11,376
Я думав, що це і є щастя.
Звідки мені знати, це я бачив по телеку.

229
00:13:13,336 --> 00:13:17,298
До чого я веду: якщо ви такі хоробрі,
що хочете збиткуватися

230
00:13:17,381 --> 00:13:21,011
та поливати лайном небіжчиків,
які не в змозі захистити себе,

231
00:13:21,095 --> 00:13:23,555
то чому ви обмежуєтеся лише чоловіками?

232
00:13:23,638 --> 00:13:26,766
Хіба історія знала мало жахливих жінок?

233
00:13:26,850 --> 00:13:30,145
Ви не можете нападати
лише на чоловіків, бо це ж сексизм.

234
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
Саме те, проти чого ви боретеся.

235
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
Розумієте? А як же, скажімо, Коко Шанель?

236
00:13:36,901 --> 00:13:39,613
Чудовий приклад. Коко Шанель.

237
00:13:39,696 --> 00:13:42,616
Загальновизнаний ідол фемінізму.

238
00:13:42,700 --> 00:13:45,493
Вона заснувала
власну фабрику галантереї, так,

239
00:13:45,576 --> 00:13:47,913
у 10-х чи 20-х роках, неважливо.

240
00:13:47,996 --> 00:13:52,208
Я й уявити не можу масштаб сексизму,
який їй протистояв.

241
00:13:53,460 --> 00:13:57,338
Видатне досягнення,
знімаю капелюха, звісно.

242
00:13:58,131 --> 00:13:59,173
Та водночас -

243
00:14:01,051 --> 00:14:03,720
вона також підтримувала нацистський режим.

244
00:14:05,013 --> 00:14:08,725
Ага. Та пів її сторінки
на Вікіпедії про це,

245
00:14:08,808 --> 00:14:12,520
хоча кого я дурю,
хто там її взагалі читає.

246
00:14:13,438 --> 00:14:15,983
А вона там, чекає, аби її прочитали.

247
00:14:16,066 --> 00:14:18,693
Так-от, історія така: йшла Друга Світова

248
00:14:18,776 --> 00:14:21,571
і старигань Адольф ввалився до її міста,

249
00:14:21,655 --> 00:14:24,031
на своїх танках із двигунами Porsche,

250
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
щоб зайняти місто, йому
знадобилося десь години півтори.

251
00:14:27,243 --> 00:14:28,370
Вона перепудилася.

252
00:14:28,453 --> 00:14:30,705
Закрила свій магазин.

253
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
Розпитала, в якому готелі
розквартирований штаб нацистів.

254
00:14:33,875 --> 00:14:37,128
Пішла туди і почала певного роду зносини

255
00:14:37,211 --> 00:14:39,005
з одним нацистом.

256
00:14:39,088 --> 00:14:40,131
Ага.

257
00:14:40,215 --> 00:14:43,718
Вона полізла трахати нациста.

258
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
Бачили колись кінохроніки Голокосту?

259
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Ті, де звалені гори дитячого взуття?

260
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Отож.

261
00:14:55,188 --> 00:14:58,858
Вона смоктала члена тому, хто таке робив.

262
00:15:00,235 --> 00:15:02,403
А тепер давайте ще раз:

263
00:15:03,905 --> 00:15:05,823
що там зробив Шон Коннері?

264
00:15:07,450 --> 00:15:11,538
«Час від часу давати їм ляпаса».

265
00:15:12,413 --> 00:15:13,415
Ось що зробив він.

266
00:15:13,498 --> 00:15:16,376
А вона ж така:
«Адольфику, ти такий бешкетник».

267
00:15:21,506 --> 00:15:26,178
Її колабораціонізм був таких масштабів,
що після війни вона була змушена тікати.

268
00:15:26,261 --> 00:15:30,681
Я й гадки не маю, скільки членів
їй довелося пересмоктати, аби повернутися.

269
00:15:31,808 --> 00:15:34,603
Та незважаючи на це все,
я її все ж не засуджую.

270
00:15:35,228 --> 00:15:38,815
Бо я ніколи не був у подібній ситуації.

271
00:15:39,400 --> 00:15:41,943
Я маю на увазі, що я не жив у країні,

272
00:15:42,026 --> 00:15:45,071
на яку зненацька
напала найбільша армія світу

273
00:15:45,155 --> 00:15:46,990
та захопила її за пару годин.

274
00:15:47,073 --> 00:15:49,325
Певне, вона була нажахана, чи не так?

275
00:15:49,410 --> 00:15:51,453
І вона жінка, врешті-решт.

276
00:15:51,536 --> 00:15:52,661
Модниця.

277
00:15:52,746 --> 00:15:55,623
А вони такі
в однострої Hugo Boss марширують.

278
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
Звісно, в неї коліна трохи ослабли.

279
00:16:00,795 --> 00:16:03,631
Усе летить шкереберть,
людей вбивають на вулицях.

280
00:16:03,715 --> 00:16:04,883
Вона злякалася.

281
00:16:04,966 --> 00:16:06,510
Аякже.

282
00:16:06,593 --> 00:16:10,055
А будучи жінкою, вона знала жіночу схему:

283
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
коли тебе загнали в кут,

284
00:16:12,265 --> 00:16:16,103
то як би кепсько все не було,
завжди є шанс

285
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
протрахати собі шлях до виходу.

286
00:16:19,815 --> 00:16:23,360
Такий джокер у них
у рукаві завжди, розумієте?

287
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Усі жінки це знають.

288
00:16:25,236 --> 00:16:26,863
Так, усі жінки це знають.

289
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Чоловіки усвідомлюють це вже в тюрмі.

290
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Жінок же навчають цьому змалечку.

291
00:16:35,538 --> 00:16:38,458
Вона побачила свій шанс і розіграла його.

292
00:16:38,541 --> 00:16:41,001
І хто я такий, щоб злитися на неї за це?

293
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Вона вже давно померла,
і я думаю, вона на небі.

294
00:16:45,090 --> 00:16:48,301
Думаю, пробилася й туди.
Сидить собі з Шоном Коннері.

295
00:16:48,385 --> 00:16:50,345
Час від часу в них розходяться погляди,

296
00:16:50,428 --> 00:16:52,638
і він змушений дати їй ляпаса, так.

297
00:16:52,721 --> 00:16:53,723
Та їй байдуже.

298
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
Що таке якийсь там ляпас

299
00:16:55,516 --> 00:16:57,811
порівняно із самовідданим
траханням нацистів?

300
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
Навіть Ісус тут нічого не скаже,
адже й у нього була повія.

301
00:17:01,606 --> 00:17:03,858
У всіх є свої скелети в шафі.

302
00:17:11,116 --> 00:17:12,826
Ось вам, живіть із цим тепер.

303
00:17:13,701 --> 00:17:16,955
Але Шанель своїм усе одно купуйте.
Коко досі героїня.

304
00:17:17,538 --> 00:17:21,585
Вона була жертвою,
що постраждала від тих часів.

305
00:17:22,836 --> 00:17:27,256
Вона була наляканою, їй було страшно.
Вона не знала, що їй робити.

306
00:17:31,511 --> 00:17:32,553
Ну нехай.

307
00:17:34,180 --> 00:17:35,931
Тож ми живемо в дуже дивні часи.

308
00:17:36,015 --> 00:17:39,310
Не зважаючи на все це лайно,
що відбувається довкола,

309
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
як-от фемінізм: щоразу,
як я думаю, що його вже наче як поховано,

310
00:17:43,648 --> 00:17:45,858
знаєте, це немов група, яку ти не терпиш,

311
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
і вони вже кілька років
не випускали альбомів,

312
00:17:48,695 --> 00:17:51,573
і ти такий:«Боже,
вони вже не існують, вони розпалися?»

313
00:17:51,656 --> 00:17:53,575
І тут вони з'являються з новим лайном.

314
00:17:53,658 --> 00:17:55,993
І ти такий: «Бляха, ну що тепер?»

315
00:17:59,748 --> 00:18:03,126
Я просто кепкую.
Фемінізм мене не турбує, вірите?

316
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Він мене не турбує.

317
00:18:04,293 --> 00:18:06,255
Мене не лякає ні він, ні щось подібне,

318
00:18:06,338 --> 00:18:09,925
просто тому, що я знаю,
що він накриється мідним тазом, ясно?

319
00:18:10,008 --> 00:18:13,345
І мене це тішить, саме так.

320
00:18:13,428 --> 00:18:15,513
Я не вболіваю за нього, бо…

321
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Знаю, що там мене не схвалюють.

322
00:18:23,021 --> 00:18:25,856
Знаєте, чому я думаю, що він загнеться,

323
00:18:25,940 --> 00:18:27,775
що він, як не крути, не буде успішним?

324
00:18:27,860 --> 00:18:31,111
Бо для цього їм все ще
потрібна допомога чоловіків.

325
00:18:31,196 --> 00:18:32,405
Я не розумію цього.

326
00:18:32,488 --> 00:18:35,575
Не розумію, чому жінки
не можуть самі попрацювати,

327
00:18:35,658 --> 00:18:38,370
щоб зліпити це лайно.
Вони й далі приходять до нас:

328
00:18:38,453 --> 00:18:41,290
«Потрібно, щоб більше
чоловіків переймалися цим.

329
00:18:41,373 --> 00:18:45,376
Чому ніхто з чоловіків нічого не скаже…»

330
00:18:48,005 --> 00:18:50,131
Якого біса я маю щось казати?

331
00:18:51,716 --> 00:18:54,595
Це ж, бляха, ваша проблема.

332
00:18:56,555 --> 00:18:59,056
Якого біса ви завжди
втягуєте нас у це лайно?

333
00:18:59,850 --> 00:19:03,645
Кілька місяців тому я бачив жінку,
професійну футболістку.

334
00:19:03,728 --> 00:19:06,648
Її показали по кабельному,
на спортивниму каналі,

335
00:19:06,731 --> 00:19:10,110
і вона почала казитися, типу:

336
00:19:10,193 --> 00:19:12,988
«Не розумію, чому жінки-спортсменки

337
00:19:13,071 --> 00:19:15,990
не заробляють стільки,
скільки чоловіки-спортсмени?»

338
00:19:16,073 --> 00:19:18,951
Розумієте? І всі ті чоловіки мали сидіти

339
00:19:19,035 --> 00:19:22,121
і поводитися так,
мов вони не знали відповіді.

340
00:19:23,873 --> 00:19:25,833
Вони сиділи приголомшені.

341
00:19:25,916 --> 00:19:28,045
Типу: «Не знаю.

342
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
А чого ж це так?

343
00:19:32,798 --> 00:19:37,011
Оце так головомийка. Поняття не маю».

344
00:19:40,265 --> 00:19:42,641
А я сиджу вдома і буквально верещу:

345
00:19:42,725 --> 00:19:45,061
«Бо ніхто, бляха, не купує на вас квитки!»

346
00:19:46,228 --> 00:19:48,773
Ніхто не піде на жіночий футбол.

347
00:19:49,565 --> 00:19:53,320
Ви граєте на полі на 20 000 чоловік,
а прийшло лише 1 500.

348
00:19:53,403 --> 00:19:54,780
Це не зовсім вдала гра.

349
00:19:55,530 --> 00:19:59,868
Та організатор, бляха,
у боргах після такої гри.

350
00:20:02,786 --> 00:20:05,748
Я не кажу, що в спорті
немає професійних спортсменок,

351
00:20:05,831 --> 00:20:09,085
є ж Серена Вільямс або
жінки з бійцівського чемпіонату.

352
00:20:09,168 --> 00:20:11,380
Та ніхто ж не дивиться ваші виступи.

353
00:20:11,463 --> 00:20:14,423
А ви, блін, приходите
і сердитеся на чоловіків.

354
00:20:14,506 --> 00:20:17,468
І вони продовжують робити цю хрінь.
Чому ви кричите на нас?

355
00:20:17,551 --> 00:20:19,595
Це, блін, не наша робота.

356
00:20:19,680 --> 00:20:25,310
Це не моя робота - цікавитися
якимось бісовим жіночим футболом, ясно?

357
00:20:25,393 --> 00:20:28,521
У мене є чоловічий спорт.

358
00:20:28,605 --> 00:20:31,900
Це… ваше лайно, ясно?

359
00:20:32,941 --> 00:20:34,861
Блін, гляньте на жіночу баскетбольну лігу.

360
00:20:36,070 --> 00:20:38,406
Там ніхто не хворів на коронавірус.

361
00:20:39,741 --> 00:20:40,783
Ніхто.

362
00:20:41,910 --> 00:20:45,705
Кожної гри вони
грають перед 300-400 людьми,

363
00:20:45,788 --> 00:20:48,250
і так уже чверть століття.

364
00:20:49,416 --> 00:20:52,378
Я вже мовчу,
що ця ліга спонсорується чоловіками.

365
00:20:52,461 --> 00:20:55,090
Ми, бляха, вам цілу лігу віддали.

366
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Ніхто з вас не прийшов.

367
00:20:57,300 --> 00:20:59,426
Де поділися всі феміністки?

368
00:20:59,970 --> 00:21:02,638
Та стадіон має бути забитий феміністками.

369
00:21:02,721 --> 00:21:06,560
Із розмальованими обличчями,
у футболках команди, показуючи цицьки.

370
00:21:07,851 --> 00:21:11,731
І щоб дуріли, як хлопці з верхніх рядів

371
00:21:11,815 --> 00:21:13,150
із їхніми пивними цицьками.

372
00:21:14,525 --> 00:21:17,528
«Мене показують на екрані? Серйозно?»

373
00:21:21,366 --> 00:21:22,408
Так.

374
00:21:24,493 --> 00:21:25,370
Ви не прийшли.

375
00:21:25,453 --> 00:21:30,541
Ніхто з вас не ходив на бісові ігри.

376
00:21:31,250 --> 00:21:35,755
Ніхто. Це ви їх підставили, не я.

377
00:21:35,838 --> 00:21:39,341
Не чоловіки.
Це жінки підставили жіночу лігу.

378
00:21:39,425 --> 00:21:44,138
Ну ж бо, пані, назвіть п'ять своїх
улюблених баскетболісток жіночої ліги.

379
00:21:44,221 --> 00:21:45,223
Давайте.

380
00:21:46,975 --> 00:21:49,310
Назвіть п'ять
улюблених команд жіночої ліги.

381
00:21:49,393 --> 00:21:53,273
Назвіть команду жіночої ліги вашого міста.
Ви ж не можете!

382
00:21:54,983 --> 00:22:00,321
Вам на них насрати.

383
00:22:01,071 --> 00:22:03,366
Вони щоразу виступають
перед порожнім стадіоном.

384
00:22:03,450 --> 00:22:05,743
Це, бляха, трагедія, еге ж?

385
00:22:08,871 --> 00:22:13,041
А ви тим часом дивитеся Кардаш'янів,

386
00:22:14,085 --> 00:22:15,795
які заробляють мільярди.

387
00:22:15,878 --> 00:22:17,838
Ви дивитеся «Справжніх домогосподарок»,

388
00:22:17,921 --> 00:22:21,801
вони заробляють купу грошей,
бо саме це й дивляться жінки.

389
00:22:21,885 --> 00:22:23,511
Гроші слухають.

390
00:22:23,595 --> 00:22:25,846
Ви не хочете дивитися це лайно,
бо дивитеся інше.

391
00:22:27,098 --> 00:22:31,018
І гроші вистрілюють туди,
купаючи тих хвойд у грошах,

392
00:22:31,101 --> 00:22:34,271
у сумочках, у взутті і в ботоксі.

393
00:22:34,355 --> 00:22:35,773
Ллються рікою.

394
00:22:37,150 --> 00:22:38,735
Гроші ллються рікою.

395
00:22:39,945 --> 00:22:42,655
Так. Тож гроші слухають.

396
00:22:42,738 --> 00:22:45,158
Та ви ліпше дивитиметеся
те лайно, «Домогосподарок»,

397
00:22:45,241 --> 00:22:47,285
де купка жінок просто сваряться.

398
00:22:47,368 --> 00:22:49,620
«Може, тому чоловік і покинув тебе.

399
00:22:49,703 --> 00:22:53,333
Може, тому він пішов.
Тому в тебе немає дітей, стерво!

400
00:22:54,541 --> 00:22:57,670
Тому ти пласка, мов дошка, стерво». Так?

401
00:22:58,546 --> 00:22:59,755
Це ваше послання.

402
00:22:59,840 --> 00:23:02,008
«Ми ліпше дивитимемося це,
ніж групу жінок,

403
00:23:02,091 --> 00:23:05,636
які працюють у команді,
щоб досягти спільної мети.

404
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
Ліпше ми дивитимемося,
як вони знищують одна одну».

405
00:23:09,681 --> 00:23:10,641
Так.

406
00:23:11,685 --> 00:23:12,560
Ні-ні.

407
00:23:12,643 --> 00:23:17,731
А насамкінець ви приходите
і, бляха, кричите на хлопців.

408
00:23:17,815 --> 00:23:20,818
Давайте уточнимо,
я маю платити за ваші напої,

409
00:23:20,901 --> 00:23:24,948
захищати вас від маніяка,
що лізе крізь бісове вікно,

410
00:23:25,031 --> 00:23:27,533
і ще я мушу дивитися
жіночу лігу заради вас?

411
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
А ви взагалі збираєтеся щось робити?

412
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Так.

413
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Я не відчуваю жодного співчуття до жінок,
коли мова заходить про подібне лайно,

414
00:23:40,796 --> 00:23:45,885
бо усі дослідження, які вони проводили,
щоб показати, хто розумніший -

415
00:23:45,968 --> 00:23:46,970
чоловіки чи жінки,

416
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
усі вони стверджують, що жінки розумніші.

417
00:23:50,390 --> 00:23:52,225
Усі до єдиного.

418
00:23:52,308 --> 00:23:54,768
Пані, вам не варто було би аплодувати.

419
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Ви ж знаєте, що я козел.

420
00:23:57,896 --> 00:24:00,191
Ви ж знаєте: добром це не скінчиться.

421
00:24:03,068 --> 00:24:04,653
«Він сказав, що я гарна?

422
00:24:05,571 --> 00:24:06,656
Боже мій».

423
00:24:06,740 --> 00:24:08,825
Розривайте стосунки.

424
00:24:13,705 --> 00:24:17,625
Якщо кожне досліження
показує, що ви розумніші,

425
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
то чого ви не запитуєте самих себе:

426
00:24:19,418 --> 00:24:23,215
«Якщо ми такі достобіса розумні,
то як ми опинилися тут, де ми є зараз?»

427
00:24:27,718 --> 00:24:28,803
Ну?

428
00:24:33,308 --> 00:24:36,770
Ви опинилися там, де ви є,
не через таких хлопців, як я.

429
00:24:36,853 --> 00:24:39,438
Як би вам не хотілося звинувачувати мене.

430
00:24:39,521 --> 00:24:42,733
Ви ніколи не заїжджали
до футбольних спорт-барів у неділю

431
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
і не дивилися на тамтешню публіку?

432
00:24:45,361 --> 00:24:48,196
На тих інтелектуалів
із пивними кендюхами, набитими лайном?

433
00:24:48,281 --> 00:24:50,950
«Гей, він у моїй уявній команді!

434
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Дай п'ять, так!

435
00:24:52,951 --> 00:24:55,371
Хочеш ще сирних паличок?»

436
00:24:57,748 --> 00:25:00,960
Як жінка з великим мозком,
ви ніколи не дивилися туди,

437
00:25:01,043 --> 00:25:04,171
думаючи: «Це я, бляха, з оцими змагаюся?

438
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
Я змагаюся з ними?»

439
00:25:10,678 --> 00:25:12,680
Ага, немає у вас ніяких перешкод.

440
00:25:13,221 --> 00:25:16,685
Окрім того факту,
що ви просто знищуєте одна одну.

441
00:25:18,728 --> 00:25:20,355
Що, вже не буде оплесків?

442
00:25:22,440 --> 00:25:24,943
Я бачу всі ваші хитрощі.

443
00:25:25,026 --> 00:25:27,820
Якби ви лише
підтримували жіночу баскетбольну лігу

444
00:25:27,903 --> 00:25:31,115
так, як ви підтримуєте
товсту дівку, що пишається своїм тілом,

445
00:25:31,198 --> 00:25:34,451
і більше не є вашою суперницею, еге ж?

446
00:25:34,535 --> 00:25:37,288
Тоді ліга мала би
результати кращі, ніж чоловіча.

447
00:25:40,750 --> 00:25:43,961
Боже, це найсумніше,
що я коли-небудь бачив.

448
00:25:44,045 --> 00:25:46,756
«Боже, та ти богиня, ти розкішна.

449
00:25:46,840 --> 00:25:48,215
Тобі так пасує те бікіні.

450
00:25:48,300 --> 00:25:50,135
Я би повісилася, якби так виглядала.

451
00:25:50,218 --> 00:25:51,970
Їж-їж і далі.

452
00:25:53,220 --> 00:25:55,223
Зароби собі діабет, жирна суко».

453
00:25:55,306 --> 00:25:56,641
Ну справді.

454
00:25:58,266 --> 00:26:01,311
Ви ж не кажете алкоголіку:
«Боже правий. Мужчино, я тобою пишаюся.

455
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Ти лежиш у своєму блювотинні,
над тобою плачуть діти.

456
00:26:04,648 --> 00:26:07,318
Ти мій герой, мій ідол.

457
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
Так тримати!»

458
00:26:10,405 --> 00:26:13,031
Натомість ви кажете:
«Та отямся ж ти, дядьку.

459
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Відлучайся від пляшки!»

460
00:26:18,830 --> 00:26:21,875
Хоча визнаю, те,
як жінки з буденною зовнішністю

461
00:26:22,958 --> 00:26:27,046
наїбали рекламодавців,
змусивши тих прибрати красунь

462
00:26:27,130 --> 00:26:29,673
із свого контенту - просто геніально.

463
00:26:31,425 --> 00:26:36,013
Звичайні, очам-немає-на-чому-спинитись,
абсолютно неприглядні жінки, ясно?

464
00:26:36,096 --> 00:26:37,098
Просто кажу як є.

465
00:26:37,181 --> 00:26:39,766
Ну ж бо, ми ж не на людях,
ми в лісі, можемо бути щирими.

466
00:26:45,898 --> 00:26:49,485
Звичайнісінькі, нічим непримітні,

467
00:26:50,570 --> 00:26:53,573
ніхто-й-не-пригадає-як-їх-звуть жінки.

468
00:26:53,656 --> 00:26:54,531
Авжеж?

469
00:26:55,158 --> 00:26:58,453
І от вони дивляться
на цих богинь і думають:

470
00:26:58,536 --> 00:27:01,163
«І як мені з нею конкурувати?»

471
00:27:01,246 --> 00:27:02,331
Та ніяк!

472
00:27:03,123 --> 00:27:05,626
І вистачає ж вам нахабства!

473
00:27:08,045 --> 00:27:10,798
Коли Бред Пітт знімає футболку в кіно,
я ж не кажу:

474
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
«Офігіти, ну і як мені з ним конкурувати?»

475
00:27:14,010 --> 00:27:15,345
Та ніяк.

476
00:27:15,428 --> 00:27:18,096
Я потворний, лисий, рудий.

477
00:27:18,180 --> 00:27:19,931
Мені доводиться записувати жарти.

478
00:27:20,015 --> 00:27:22,476
Доводиться носити панаму.

479
00:27:22,560 --> 00:27:25,396
Я знаю своє місце, розумієте?

480
00:27:25,480 --> 00:27:30,068
Моє місце - сидіти смирно
і не заздрити вродливішим за мене.

481
00:27:33,738 --> 00:27:36,698
Між іншим, панянки,
ця промова має надихати.

482
00:27:36,783 --> 00:27:38,826
Не певен, чи в мене гаразд виходить.

483
00:27:38,910 --> 00:27:40,953
Я намагаюся сказати, що якщо ви…

484
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Ті, що прожили дитинство,
сповнене гніву та люті, як моє…

485
00:27:48,586 --> 00:27:51,338
Я маю на увазі, що ви ж розумніші за нас,

486
00:27:52,548 --> 00:27:54,008
і вас стає дедалі більше.

487
00:27:57,011 --> 00:27:58,011
Якось так.

488
00:28:00,890 --> 00:28:03,643
Не знаю, як вам ще пояснити.
Я прагну… Не знаю.

489
00:28:03,726 --> 00:28:08,606
Прагну бути кращою людиною
в ці буремні часи, розумієте? Справді.

490
00:28:08,690 --> 00:28:12,318
Наприклад, з'явилася в мене
така тема: допомагати безхатькам.

491
00:28:13,360 --> 00:28:16,280
Було таке.
Іноді я їм допомагаю, іноді - ні.

492
00:28:16,363 --> 00:28:20,368
Це залежить від настрою,
від того, наскільки ти в шоці від усього.

493
00:28:20,451 --> 00:28:21,911
Розумієте?

494
00:28:21,995 --> 00:28:23,788
Тож я робив ось таке.

495
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Треба ж хоч щось робити,

496
00:28:26,540 --> 00:28:29,126
бо ж влада, схоже,
взагалі нічого не робить.

497
00:28:29,210 --> 00:28:33,213
Я привіз увесь свій
старий одяг до наметового містечка.

498
00:28:33,296 --> 00:28:36,050
Це добра справа, але зауважте дещо.

499
00:28:36,133 --> 00:28:37,593
Робіть таке вдень.

500
00:28:38,218 --> 00:28:41,346
Чуєте? Раджу робити це вдень,

501
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
коли вони виснажені
від вчорашнього концерту,

502
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
відходять від того,
чим вони там закидалися,

503
00:28:47,436 --> 00:28:50,063
щойно усвідомлюючи, що в них цвях у плечі.

504
00:28:50,148 --> 00:28:52,525
У такому стані
вони прихильніші до гостей.

505
00:28:52,608 --> 00:28:53,943
А вночі краще не треба.

506
00:28:54,026 --> 00:28:57,030
Більше вас ніхто не побачить,
вас засмажать на рожні.

507
00:28:57,113 --> 00:29:00,991
Це ж нетрі,
там може що завгодно трапитися, розумієте?

508
00:29:01,075 --> 00:29:03,911
Я лише попереджаю, бо коли я був малим,

509
00:29:03,995 --> 00:29:06,831
то безхатьків робили інакше, розумієте?

510
00:29:06,915 --> 00:29:09,208
Тоді безхатьками були диваки,

511
00:29:09,291 --> 00:29:11,836
волоцюги, невдахи абощо.

512
00:29:11,920 --> 00:29:13,170
Ну, пияки там.

513
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
А не ось цей весь «Острів проклятих»,
який панує там зараз, де вони там

514
00:29:17,966 --> 00:29:19,385
із деревами розмовляють.

515
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
Сидиш собі на літці,
снідаєш яєчками бенедикт.

516
00:29:27,268 --> 00:29:30,020
А він на тебе
ніби як в ілюмінатор дивиться.

517
00:29:31,813 --> 00:29:32,856
Отже.

518
00:29:32,940 --> 00:29:36,945
Як я був малий, то достатньо було
подуріти надворі якихось 15 хвилин,

519
00:29:37,028 --> 00:29:39,363
як вже приїжджала карета

520
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
і з неї виходило двоє санітарів.

521
00:29:42,575 --> 00:29:44,451
«Привіт, друже, як життя?

522
00:29:46,245 --> 00:29:48,455
Вирішив трохи пошуміти тут, авжеж?

523
00:29:49,873 --> 00:29:52,168
Якщо твоя ласка, приміряй цю сорочечку».

524
00:29:52,251 --> 00:29:56,213
«Гаразд. А чого рукава такі довгі?»

525
00:29:57,631 --> 00:29:59,800
«Та ми зав'яжемо їх тобі за спиною,

526
00:29:59,883 --> 00:30:02,053
бо ти, бляха, геть здурів.

527
00:30:05,013 --> 00:30:07,891
Не треба бігати тут
і лякати людей до усрачки.

528
00:30:07,975 --> 00:30:09,435
Залазь до клятої карети!»

529
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
І він залазив, та й по всьому.
І їхав до божевільні.

530
00:30:14,731 --> 00:30:17,276
І все, ти в божевільні.

531
00:30:17,360 --> 00:30:19,945
Але проблема в тому,
що працівники божевільні

532
00:30:20,028 --> 00:30:21,405
почали трахати пацієнтів,

533
00:30:21,488 --> 00:30:24,241
усі ж знають,
що божевільні просто вогонь у ліжку.

534
00:30:24,325 --> 00:30:26,826
Тож їх топтали, еге ж?

535
00:30:29,621 --> 00:30:30,790
Гей, це правда.

536
00:30:30,873 --> 00:30:33,291
Історію не заперечиш.

537
00:30:33,375 --> 00:30:35,920
Можете хитати головою
скільки завгодно, але…

538
00:30:36,461 --> 00:30:37,505
Гей!

539
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Вони трахали тих людей, ясно?

540
00:30:42,510 --> 00:30:45,388
Вони топтали їх,
ті бісові лікарі в білих халатах,

541
00:30:45,471 --> 00:30:47,890
що рухалися в такт, отак,

542
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
десятиліттями, доки зрештою

543
00:30:50,310 --> 00:30:52,353
хтось, хто мав серце, не побачив це:

544
00:30:52,436 --> 00:30:54,855
«Гей, що тут у біса відбувається?»

545
00:30:56,231 --> 00:31:00,486
І вони прикрили лавочку,
і просто випустили всіх тих людей.

546
00:31:00,570 --> 00:31:02,488
І всі вони побігли, мов Майк Маєрс,

547
00:31:02,571 --> 00:31:05,031
стрибаючи по машинам і все таке.

548
00:31:07,368 --> 00:31:10,663
Тож я це все до чого:
не ходіть туди вночі.

549
00:31:11,830 --> 00:31:15,083
І коли я під'їжджаю
до одного з таких наметових містечок,

550
00:31:15,166 --> 00:31:16,543
я завжди собою пишаюся.

551
00:31:16,626 --> 00:31:18,838
«Це добра справа - допомагати іншим.

552
00:31:18,921 --> 00:31:20,548
Добре, щоб вони робили те саме.

553
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
Це просто абсурдно, що люди живуть отак».

554
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
Саме це я думаю, сидячи в машині,

555
00:31:24,843 --> 00:31:27,471
але щойно я з неї
вилажу і відчуваю сморід,

556
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
я такий: «Якого біса я тут роблю?
Це ж тварини, а не люди!»

557
00:31:31,391 --> 00:31:32,601
Правда?

558
00:31:34,020 --> 00:31:36,063
Я би порівняв це відчуття з тим,

559
00:31:36,146 --> 00:31:38,775
коли ти сидиш в позашляховику на сафарі,

560
00:31:38,858 --> 00:31:40,693
дивишся довкола і бачиш леопарда.

561
00:31:40,776 --> 00:31:43,905
І ти такий: «Гляньте, леопард». Еге ж?

562
00:31:43,988 --> 00:31:47,450
Аж раптом машина підстрибує на корчі,
і ви вилітаєте з клятого кузова.

563
00:31:47,533 --> 00:31:48,826
«Бляха, тут леопард!»

564
00:31:53,538 --> 00:31:57,918
Тож я під'їжджаю
і відчуваю себе бісовим дядечком Семом.

565
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
Далі я вилажу з машини і такий:
«Боже, що я роблю?»

566
00:32:01,005 --> 00:32:02,631
Я йду ось так.

567
00:32:03,340 --> 00:32:05,385
Там завжди відбувається якийсь рух,

568
00:32:05,468 --> 00:32:08,846
хтось кульгає через вулицю чи щось таке.

569
00:32:10,263 --> 00:32:14,060
І мені ніколи не вдавалося наблизитися,
щоб із кимось поговорити.

570
00:32:14,143 --> 00:32:16,103
Знаєте, як у новинах показують.

571
00:32:16,186 --> 00:32:18,690
Ну типу: «Господи, ти сидиш тут

572
00:32:18,773 --> 00:32:20,900
уже кілька місяців, знаєш?

573
00:32:21,525 --> 00:32:24,778
Як воно - жити в цьому наметі?»

574
00:32:24,861 --> 00:32:27,365
Завжди було цікаво,
скільки людей звалило смородом

575
00:32:27,448 --> 00:32:29,700
доки їм вдалося
записати те бісове інтерв'ю.

576
00:32:29,783 --> 00:32:32,786
Знаєте, може вони… стріляли снодійним.

577
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
Щоб решта вирубилася.

578
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
Оточили периметр.

579
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Бо я…

580
00:32:40,378 --> 00:32:42,505
Я паркуюся десь метрів за 30

581
00:32:42,588 --> 00:32:45,633
і починаю ось так підходити.

582
00:32:46,675 --> 00:32:48,720
А потім у мене здають нерви, завжди.

583
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
Ще за 30 метрів я такий:
«Безплатні футболки!»

584
00:32:52,390 --> 00:32:54,475
І я біжу до машини.

585
00:32:54,558 --> 00:32:57,103
І твій мозок починає тебе дурити.

586
00:32:57,186 --> 00:33:00,940
Нібито я бачив, що з чотиримісної палатки
щойно хтось вибіг.

587
00:33:01,940 --> 00:33:03,483
І гнався за мною.

588
00:33:04,443 --> 00:33:09,115
Я завжди роблю коло довкола машини,
перш ніж сісти в неї.

589
00:33:09,198 --> 00:33:11,950
Бо в безхатьків поганенький бічний рух.

590
00:33:12,033 --> 00:33:14,786
Ну, після стількох
років спання на тротуарах

591
00:33:14,870 --> 00:33:17,956
їхні ноги просто мотлох,
як печінка в росіян.

592
00:33:18,581 --> 00:33:22,043
Вони уповільнюються, мов неповороткі
лайнери, що йдуть тихо за горизонт.

593
00:33:22,128 --> 00:33:26,048
І в цей час ти оббігаєш машину,
сідаєш у неї і їдеш геть.

594
00:33:26,131 --> 00:33:27,383
Їдеш геть.

595
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
Звільнив трохи шафу.

596
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
І тепер можеш знову її забити

597
00:33:35,348 --> 00:33:39,770
різним лайном, яке тобі
геть непотрібне, саме це ти й робиш.

598
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
Америка!

599
00:33:40,855 --> 00:33:41,980
Перепрошую, сер?

600
00:33:42,063 --> 00:33:42,940
Америка!

601
00:33:43,023 --> 00:33:46,110
Америка, так! Америка!
Не думай. Просто роби, що хочеш.

602
00:33:46,193 --> 00:33:49,071
Вивали своє хазяйство, еге ж?

603
00:33:49,155 --> 00:33:52,116
Кажу вам, Джордж Вашингтон
саме про це й казав.

604
00:33:52,200 --> 00:33:53,283
Ясно?

605
00:33:54,285 --> 00:33:56,911
Треба, щоб закрили інтернет.

606
00:33:56,995 --> 00:34:01,583
Бо вочевидь, ми занадто тупі,
аби ділитися ідеями

607
00:34:01,666 --> 00:34:05,505
у цьому велетенському міському барі,
який він нагадує.

608
00:34:06,088 --> 00:34:09,216
Ви всі радієте, але ж ви,
як і я, сидите в інтернеті.

609
00:34:09,300 --> 00:34:11,968
Минулої ночі я провів
в інтернеті шість годин.

610
00:34:13,805 --> 00:34:16,306
Намагаючись знайти, що вбиває бобра.

611
00:34:20,018 --> 00:34:22,313
Чи в природі хтось полює на бобрів?

612
00:34:23,563 --> 00:34:27,360
Ні. Ви б, звісно, не зрозуміли
цього з усього лайна, що я тут ліпив,

613
00:34:27,443 --> 00:34:30,111
та я дуже змінився, вірте чи ні.

614
00:34:31,071 --> 00:34:31,946
Змінився.

615
00:34:32,030 --> 00:34:35,283
Цього року в мене був певний досвід.

616
00:34:35,366 --> 00:34:38,161
-Маячня.
-Це правда. Не вірите?

617
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
Хлопець крикнув «маячня».

618
00:34:39,705 --> 00:34:42,375
Ви кажете «маячня», бо ви мені не вірите

619
00:34:42,458 --> 00:34:44,835
чи ви просто не хочете, щоб я йшов?

620
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
Справа в цьому?

621
00:34:46,545 --> 00:34:49,006
Така собі стадія заперечення.

622
00:34:50,508 --> 00:34:53,886
Не смій іти і бути щасливим.
Не смій так поблажливо дивитися.

623
00:34:54,803 --> 00:34:57,348
Не треба обіймати інших і любити себе.

624
00:34:58,765 --> 00:35:01,935
І плакати, коли бачиш щось миле.
Тримай усе в собі!

625
00:35:05,606 --> 00:35:06,898
Кидайся на людей.

626
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
Дістань пістолет з-під сидіння. Давай!

627
00:35:11,778 --> 00:35:12,780
Так!

628
00:35:12,863 --> 00:35:16,616
Ні, у лютому я просто
вперше скуштував гриби.

629
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
Кращого штату
для цієї історії годі й шукати.

630
00:35:27,420 --> 00:35:29,046
Народ, вам серйозно треба…

631
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
треба помістити гриби на номерні знаки.

632
00:35:34,926 --> 00:35:36,470
Гаразд, ось у чому річ.

633
00:35:36,553 --> 00:35:40,181
Я ніколи не мав справи з чимось подібним.
Я завжди прибухував.

634
00:35:40,265 --> 00:35:43,768
Тільки бухло. Так, ви розумієте.

635
00:35:44,311 --> 00:35:48,773
Заспокойтеся всі.
Я завжди нервую, коли білі хлопці кричать:

636
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
«Так! Нормально, ого!

637
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
Нормально!

638
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
Збудуйте стіну! Так!»

639
00:35:54,030 --> 00:35:56,073
Я ж, бляха, тут, розслабтеся.

640
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Страшно таке слухати,
але така чоловіча доля.

641
00:36:03,538 --> 00:36:06,333
Тобі не дозволено мати емоції.

642
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Тому коли ти випиваєш, тебе накриває.

643
00:36:12,715 --> 00:36:14,675
«Осоромся, щоб здатися розумним!»

644
00:36:18,971 --> 00:36:22,056
Тож я завжди виступав по випивці,

645
00:36:22,140 --> 00:36:24,685
я ніколи не мав справи з психоделіками,

646
00:36:24,768 --> 00:36:28,438
тож вирішив що пора спробувати -
ну і плюс ця пустеля довкола,

647
00:36:28,521 --> 00:36:31,983
тож я наважився, знайшов дітям няньку.

648
00:36:32,066 --> 00:36:34,403
Усе під контролем, мені за 50.

649
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
Я маю спробувати це зараз або ніколи.

650
00:36:37,071 --> 00:36:42,076
І той дядько, можливо,
ви знаєте, про кого я, такий:

651
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
«Добре, старий».

652
00:36:48,875 --> 00:36:50,711
Він хороша людина.

653
00:36:51,920 --> 00:36:53,671
Він сказав: «Добре».

654
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Він такий: «Добре, з'їж ось стільки…»

655
00:36:56,175 --> 00:36:58,676
Знаєте, насправді ж все завжди так:

656
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
«Гаразд, як сильно ти хочеш обдовбатися?»

657
00:37:02,138 --> 00:37:04,225
Тримаєш в руках шматочок і слухаєш:

658
00:37:04,308 --> 00:37:06,601
«Гаразд, тільки не їж весь шматок.

659
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
Просто відкуси куточок,

660
00:37:09,271 --> 00:37:12,273
лизни трохи і ще потри трохи…

661
00:37:12,358 --> 00:37:14,568
Хай всотається в обличчя».

662
00:37:16,236 --> 00:37:19,573
І я такий: «Добре».
А він: «Як сильно ти хочеш обдовбатися?»

663
00:37:19,656 --> 00:37:21,908
А я: «Зовсім трохи, нічого божевільного».

664
00:37:21,991 --> 00:37:23,868
А він: «Добре». І я з'їв трохи.

665
00:37:23,951 --> 00:37:27,373
Спочатку мене трохи нудило,
здавалося, я наївся трави,

666
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
а потім раптом я помітив, як неживі речі

667
00:37:30,333 --> 00:37:32,043
ніби як дихають, розумієте?

668
00:37:32,670 --> 00:37:36,048
Холодильник виглядав так,
мов щойно пробіг крос.

669
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Ось так…

670
00:37:39,885 --> 00:37:42,680
Я не злякався.
Видно було, що йому треба подихати.

671
00:37:45,725 --> 00:37:49,145
Телек почав збільшуватися.
Він от-от мав на мене впасти.

672
00:37:49,228 --> 00:37:51,896
Але я був у порядку.

673
00:37:51,980 --> 00:37:54,400
Я думав:
«Я знаю, що телек не збільшується.

674
00:37:54,483 --> 00:37:56,318
А якщо й так, то мені пофіг, нехай.

675
00:37:56,401 --> 00:38:00,030
Давай, вилий на мене
трохи пікселів, мені насрати.

676
00:38:00,113 --> 00:38:03,866
Я обдовбався і розважаюся. Я хихочу».

677
00:38:03,950 --> 00:38:06,453
Я сміюся, я все розумію,

678
00:38:06,536 --> 00:38:08,246
і все, бляха, просто чудово.

679
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
І зненацька, десь через годину,

680
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
почуття глибокої самотності

681
00:38:15,420 --> 00:38:18,965
і нелюбові геть накрило мене.

682
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Ага, і я такий: «Бляха, я так і знав».

683
00:38:24,263 --> 00:38:26,973
Бляха, я так і знав.
Тому я цього і не робив раніше.

684
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Я знав, що не все так просто.

685
00:38:28,850 --> 00:38:32,396
Знав, що я не побачу Бога
і бісових єдинорогів,

686
00:38:32,480 --> 00:38:36,066
що не з'їду з веселки
і не качатимуся в траві.

687
00:38:36,150 --> 00:38:39,153
Я знав, що прийде сатана.

688
00:38:39,236 --> 00:38:41,321
Якийсь чувак із ножем чи чимось таким.

689
00:38:41,405 --> 00:38:45,700
І я такий: «Давай, уперед.
Затягуй мене в безодню.

690
00:38:45,785 --> 00:38:47,703
Покажи мені, який я жалюгідний».

691
00:38:47,786 --> 00:38:51,331
І це відчуття просто огорнуло мене,

692
00:38:51,415 --> 00:38:54,251
я не знаю, це було навіть не відчуття.

693
00:38:54,335 --> 00:38:57,003
Воно просто було, у той момент.

694
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Я просто отетерів нахрін.
Я сидів такий: «Якого біса?»

695
00:39:01,716 --> 00:39:03,426
І я не міг його позбутися.

696
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
Навіть якби пройшов
більше ста мільйонів кілометрів,

697
00:39:06,305 --> 00:39:08,140
воно би лишилося зі мною.

698
00:39:08,223 --> 00:39:12,351
Решта кайфувала,
я не хотів руйнувати їм кайф,

699
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
тож я такий:
«Добре, народ, я піду в спальню.

700
00:39:16,190 --> 00:39:18,775
Гляньте-но, холодильник. Холодильник…»

701
00:39:20,820 --> 00:39:21,945
Добре.

702
00:39:23,780 --> 00:39:25,615
«Мене просто трохи нудить».

703
00:39:30,830 --> 00:39:32,498
Прикидався, розумієте?

704
00:39:32,581 --> 00:39:34,250
Іду до бісової спальні

705
00:39:34,333 --> 00:39:36,918
і просто лежу там такий:

706
00:39:37,001 --> 00:39:39,755
«Чувак, що за хрінь?»

707
00:39:39,838 --> 00:39:44,760
Щоразу, коли я думав, що це вже дно,

708
00:39:45,593 --> 00:39:51,600
то провалювався дедалі глибше в ліжко.

709
00:39:52,433 --> 00:39:55,311
Через півгодини заходить моя дружина.

710
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
«Ну що, як ти?»

711
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Відповідаю, як мужик:

712
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
«Добре. Усе гаразд.

713
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Супер просто.

714
00:40:05,488 --> 00:40:06,740
Просто клас».

715
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Вона лягає поряд:

716
00:40:09,410 --> 00:40:12,286
«Мене трохи нудить,
мені таке не заходить».

717
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
І от вона лежить,
а я ж переживаю своє відчуття.

718
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
Відчуття, що мене ніхто не любить,
і що я зовсім самотній.

719
00:40:19,043 --> 00:40:22,380
І от я дивлюся на неї і починаю думати:

720
00:40:22,463 --> 00:40:24,716
«Дідько, і нащо я на ній одружився?

721
00:40:26,010 --> 00:40:27,595
Чому я дивлюся на…

722
00:40:29,388 --> 00:40:32,306
Знаю, звучить жалюгідно,
але якщо ви в шлюбі достатньо довго,

723
00:40:32,390 --> 00:40:35,936
то й без усяких грибів такі думки
виникають у вас кожні півтора місяця.

724
00:40:36,020 --> 00:40:37,061
Уже як є.

725
00:40:37,145 --> 00:40:41,566
Щось клинить,
і ти просто дивишся на них збоку

726
00:40:41,650 --> 00:40:45,195
і обмізковуєш:
«Ну от нащо я до тебе заговорив?

727
00:40:45,278 --> 00:40:48,656
Ну міг же просто пройти повз.
Я ж міг навіть не вітатися.

728
00:40:48,740 --> 00:40:50,783
Ми ж були незнайомі.

729
00:40:51,410 --> 00:40:52,995
Зовсім!

730
00:40:55,455 --> 00:40:59,210
Що би було,
якби я ніколи до тебе не заговорив?»

731
00:40:59,293 --> 00:41:01,586
Кожні півтора місяця,
це ж іще нормальні стосунки?

732
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
Тобто ти досі
тримаєшся за ту частину себе,

733
00:41:05,925 --> 00:41:09,345
яка любить цю людину,
в той час як інша частина,

734
00:41:09,428 --> 00:41:12,430
так би мовити,
хоче ще трохи погарцювати, розумієте?

735
00:41:13,640 --> 00:41:16,726
Одним словом, те,
що я таке думав, дивлячись на неї,

736
00:41:16,810 --> 00:41:19,186
цих моїх відчуттів не полегшувало зовсім.

737
00:41:19,271 --> 00:41:21,231
Тож я: «Бляха, час розкривати парашут.

738
00:41:21,315 --> 00:41:25,276
Час вибиратися з цього
поглинаючого мене матраца».

739
00:41:26,528 --> 00:41:29,406
Я ніби тонув, розумієте?
Тож я такий: «Нехай йому.

740
00:41:29,490 --> 00:41:33,535
Думай про дітей». А я люблю своїх дітей.

741
00:41:33,618 --> 00:41:36,121
І, безсумнівно, вони мене люблять, я знаю.

742
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
Тож я почав думати про них.

743
00:41:38,081 --> 00:41:40,375
Але це відчуття не минало.

744
00:41:40,458 --> 00:41:44,338
І тоді я такий:
«Так, щось це мені нагадує».

745
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
Бо в такому лайні я вже плавав.

746
00:41:48,466 --> 00:41:50,135
Тож я ніби пригальмував.

747
00:41:50,218 --> 00:41:51,428
І розслабився.

748
00:41:51,511 --> 00:41:55,306
І от тоді: «От чорт, та я ж знаю, що це».

749
00:41:58,851 --> 00:42:00,770
Це ж те саме відчуття, у якому я зростав.

750
00:42:03,148 --> 00:42:04,275
Точно.

751
00:42:04,358 --> 00:42:07,526
Це ж такими були 70-ті й 80-ті.

752
00:42:08,070 --> 00:42:09,363
Обоє батьків на роботі.

753
00:42:09,446 --> 00:42:12,281
У три роки
ти отримував в'язку ключів від дому.

754
00:42:12,365 --> 00:42:15,451
«Так, сину, щезни, щоб я тебе не бачив!»

755
00:42:17,078 --> 00:42:18,413
Та це була божевільня.

756
00:42:18,496 --> 00:42:21,375
Я виріс у дуже,
так би мовити, злі часи, розумієте?

757
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
Коли ти боявся батька,
батька свого батька.

758
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Я вже казав це,
але я все ще долаю ці травми,

759
00:42:27,213 --> 00:42:28,423
тож потерпіть.

760
00:42:28,506 --> 00:42:29,925
Ти, блін, просто був…

761
00:42:30,008 --> 00:42:34,430
Ні, мені подобається,
як сучасні діти люблять татка.

762
00:42:34,513 --> 00:42:39,435
Такі: «Татку, хочеш погратися?
Давай покатаємося на великах, татку!»

763
00:42:40,101 --> 00:42:43,271
Коли я був дитиною, це звучало так:
«Тато, блін, тато!

764
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Чорт!

765
00:42:45,106 --> 00:42:47,025
Тікай! Відчини вікно!

766
00:42:47,818 --> 00:42:50,111
Мамо, що ти тільки в ньому знайшла?»

767
00:42:52,238 --> 00:42:54,991
Просто божевілля якесь.

768
00:42:55,075 --> 00:42:58,703
Це було цілковите божевілля.
І так було не лише в нашому домі.

769
00:42:58,786 --> 00:43:00,705
Я люблю своїх батьків, такі були часи.

770
00:43:00,788 --> 00:43:03,375
Усі були просто скажені,
ти весь час боявся,

771
00:43:03,458 --> 00:43:06,961
чужі люди могли лізти до тебе,
чужі батьки могли відлупцювати тебе,

772
00:43:07,045 --> 00:43:09,296
а дома ти чув: «Що ти вже в біса накоїв?

773
00:43:09,923 --> 00:43:12,760
Ти в мене зараз за це отримаєш!»
Просто божевілля.

774
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
Учителі хапали тебе,
впиваючись нігтями в шию.

775
00:43:16,263 --> 00:43:19,600
А вдома: «Вона ж не просто так це зробила,
значить ти заслужив».

776
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Розумієте? Усе саме так і було.

777
00:43:22,393 --> 00:43:25,063
Ми з братами й сестрами
лупцювали одне одного.

778
00:43:25,146 --> 00:43:26,190
Еге ж.

779
00:43:26,273 --> 00:43:29,735
А потім ми разом діймали собаку,
а він нас всіх кусав.

780
00:43:29,818 --> 00:43:33,155
Але ми від нього не позбулися.
Якось він вкусив мене за обличчя.

781
00:43:33,238 --> 00:43:37,241
Дойобувався до нього, коли він їв, ага…
І він вчепився мені в обличчя, наче…

782
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
Ось так. Батьку довелося зашивати мене.

783
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
І після того ми теж його не позбулися.

784
00:43:44,583 --> 00:43:49,963
«Хороший пес, просто має слабкі нерви.
Господи, якого хріна ти махав своєю пикою

785
00:43:50,046 --> 00:43:51,465
перед бісовою собакою?»

786
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Ага. Так ми й жили.

787
00:43:56,178 --> 00:44:00,348
Це було щось. Така собі суміш
«Родини Брейді» і «Володаря Мух».

788
00:44:00,431 --> 00:44:02,225
Тобто, в теорії все було чудово.

789
00:44:02,308 --> 00:44:04,478
Універсал, повний таких собі херувимів

790
00:44:04,561 --> 00:44:07,981
пердить до церкви,
після якої кожен отримує пончика.

791
00:44:08,856 --> 00:44:10,775
Так, це було класно.

792
00:44:12,401 --> 00:44:14,446
Як би то не було, усі ми…

793
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
Мій тато був із тих людей,
в яких що на думці, те й на язиці.

794
00:44:18,658 --> 00:44:19,951
Розумієте, про що я?

795
00:44:20,035 --> 00:44:23,205
Знаєте оцю типову стрижку жінок,
які досягають певного віку?

796
00:44:23,288 --> 00:44:26,083
У них уже двійко дітей,
тож вони стрижуться коротше,

797
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
аби не морочитися.

798
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
Роблять чубчика,
наче в Гілларі Клінтон абощо.

799
00:44:30,336 --> 00:44:33,881
Знаєте? А ще вони
високо виголюють шию, аж до потилиці.

800
00:44:33,965 --> 00:44:35,300
Коли вперше пораєш її ззаду,

801
00:44:35,383 --> 00:44:38,178
то тобі здається,
наче ти прочищаєш своєму другові Еріку.

802
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Розумієте?

803
00:44:39,303 --> 00:44:42,933
Але ж ти любиш свою дружину,
тож ти брешеш їй:

804
00:44:43,016 --> 00:44:44,141
«Гарно виглядаєш!

805
00:44:45,893 --> 00:44:48,730
Просто чудово, я завжи хотів
трахнути Джеральдін Ферраро.

806
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Боже, яка краса!»

807
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Мій тато був не з таких.

808
00:44:55,653 --> 00:44:58,198
Ми заїхали за мамою,
сідає вона в машину, а він такий:

809
00:44:58,281 --> 00:45:00,408
«Святі угодники, ну й жах!

810
00:45:01,075 --> 00:45:04,036
Господи Ісусе, що вони з тобою зробили?

811
00:45:04,120 --> 00:45:07,373
Боже милостивий,
ти виглядаєш, як клятий мужик!»

812
00:45:07,456 --> 00:45:09,083
Мама ж сидить і лише така…

813
00:45:10,001 --> 00:45:13,963
А ми на задньому мотали собі на вус:
«От що таке справжні стосунки».

814
00:45:17,341 --> 00:45:18,301
Так.

815
00:45:20,261 --> 00:45:24,808
Тож через усе це
ми всі заробили собі різні болячки,

816
00:45:24,891 --> 00:45:28,270
через життя
у перманентному страху, завжди.

817
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
В усьому, нас лякали вчителі фізкультури…

818
00:45:31,565 --> 00:45:33,233
Та все й усі лякали нас.

819
00:45:33,316 --> 00:45:37,111
Якось мій тато сказав священникові,
що той соромить свій духовний сан.

820
00:45:40,948 --> 00:45:42,283
Не знаю, як так вийшло.

821
00:45:42,366 --> 00:45:45,203
Ми говорили про
розклад чергувань на вівтарі,

822
00:45:46,205 --> 00:45:49,165
і чомусь той хотів
перенести мене на іншу службу,

823
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
а в тата почала смикатися нога:

824
00:45:51,041 --> 00:45:53,253
«Ти - сором клятого духовенства!»

825
00:45:53,336 --> 00:45:55,963
У того щелепа відвисла,
та найліпше було, як ми прийшли

826
00:45:56,046 --> 00:45:57,340
на службу наступного тижня.

827
00:45:57,423 --> 00:46:00,051
Тиждень вони не розмовляли,
і от тато заходить такий:

828
00:46:00,135 --> 00:46:01,970
«Як воно, як справи?»

829
00:46:02,053 --> 00:46:03,221
Ніби нічого не сталося.

830
00:46:05,015 --> 00:46:07,766
Тож усі з нас отримали якісь болячки.

831
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Один із моїх братів
заробив собі катар шлунка,

832
00:46:10,478 --> 00:46:13,690
інший - невралгію в попереку,
що ніяк не минала.

833
00:46:13,773 --> 00:46:17,110
Пригадую, я почав
лисіти ще в третьому класі.

834
00:46:17,193 --> 00:46:20,113
У третьому класі,
буквально пасма волосся випадали,

835
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
ніби я на Волл-Стріт працював, вірите?

836
00:46:23,241 --> 00:46:25,910
І я сидів такий:
«Я всі іграшки поприбирав?

837
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Помив посуд?

838
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
Він щось знайде, завжди знаходить.

839
00:46:30,456 --> 00:46:32,500
Що ж мені робити? Уб'ю його.

840
00:46:32,583 --> 00:46:34,628
Треба його вбити, так я й зроблю.

841
00:46:34,711 --> 00:46:36,630
Коли він спатиме, візьму переноску.

842
00:46:36,713 --> 00:46:38,715
Оберну довкола,
упруся ногою йому в спину».

843
00:46:41,760 --> 00:46:45,471
«На уроках Біллі важко зосередитися.

844
00:46:46,138 --> 00:46:49,183
У нього є здібності,
але йому не вистачає наполегливості».

845
00:46:51,561 --> 00:46:54,606
Гаразд, отже, повертаємося до моїх грибів.

846
00:46:55,648 --> 00:46:56,525
Гаразд?

847
00:46:57,233 --> 00:47:00,986
І я усвідомив,
що ця хрінь досі зі мною, весь час була,

848
00:47:01,613 --> 00:47:04,783
і тоді я такий:
«Тепер ясно, чого я так напиваюся.

849
00:47:05,741 --> 00:47:08,745
Ось чому я так сильно б'ю жінок…»

850
00:47:08,828 --> 00:47:10,163
Ну і все таке інше.

851
00:47:10,246 --> 00:47:14,585
У той момент я усвідомлював
усі свої колишні вчинки, добрі й лихі.

852
00:47:14,668 --> 00:47:16,503
Тож я такий: «Зараз я протверезію

853
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
і почну розбиратися з усім цим лайном,

854
00:47:19,046 --> 00:47:20,798
бо, ну, моя дружина…»

855
00:47:20,881 --> 00:47:23,676
Не знаю, чи ви помітили,
але характер у мене не дуже.

856
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
«Та що ти таке кажеш, Білле». Ага.

857
00:47:28,723 --> 00:47:31,810
Тож справа в тому,
що в мене такі проблеми,

858
00:47:31,893 --> 00:47:35,646
і виріс я в такі проблемні часи,
що навіть не усвідомлював,

859
00:47:35,730 --> 00:47:40,443
який кепський маю характер:
«Я ж не кричу на людей… удома».

860
00:47:40,526 --> 00:47:43,071
Я можу послати свою дружину,
ми обидва можемо.

861
00:47:43,696 --> 00:47:45,740
Буває, але ж не так:

862
00:47:45,823 --> 00:47:48,243
«Господи, яка ж ти сука», -
такого я не кажу.

863
00:47:48,326 --> 00:47:51,538
І на дітей я не кричу, але що я роблю,

864
00:47:51,621 --> 00:47:53,081
досі роблю, це зриваюся.

865
00:47:53,165 --> 00:47:56,793
Ну і я й подумати не міг,
що це ненормально.

866
00:47:56,876 --> 00:48:01,088
Дружина-то казала, що це ненормально,
але з чого б це мені її слухати.

867
00:48:01,171 --> 00:48:05,468
Це я повинен її слухати?
Та вона лише постійно прискіпується, ну?

868
00:48:05,551 --> 00:48:09,596
Лише погані відгуки на мене, як чоловіка.

869
00:48:09,681 --> 00:48:13,768
Типу: «Ну, не найкращий досвід, знаєте.

870
00:48:13,851 --> 00:48:18,398
Дизлайк, пів зірки,
слабенько якось, еге ж?»

871
00:48:19,273 --> 00:48:21,776
Тож із часом це стало
для мене білим шумом.

872
00:48:21,860 --> 00:48:25,071
«Що, знову щось не так?
Ага-ага, починається, добре-добре.

873
00:48:25,155 --> 00:48:27,823
І що я цього разу зробив не так?

874
00:48:27,906 --> 00:48:29,575
Що мені треба виправити?

875
00:48:29,660 --> 00:48:31,411
Давай, вперед, розказуй».

876
00:48:33,538 --> 00:48:36,206
Тож я не слухаю свою милу дружиноньку.

877
00:48:36,290 --> 00:48:38,751
Як ідіот, яким я і є, тож…

878
00:48:39,335 --> 00:48:41,463
Одного дня я отримав суворий урок.

879
00:48:42,421 --> 00:48:43,590
Був час сніданку.

880
00:48:43,673 --> 00:48:46,300
Мені якось вдалося
викроїти 20 хвилин на себе,

881
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
що рідкість, коли в тебе
двоє дітей до чотирьох років.

882
00:48:49,846 --> 00:48:53,100
І я подумав:
«Блін, я можу приготувати собі сніданок,

883
00:48:53,183 --> 00:48:54,266
як у старі часи.

884
00:48:54,350 --> 00:48:56,811
Підсмажу собі два яйця, зроблю тости,

885
00:48:56,895 --> 00:48:59,646
засмажу бісовий бекон так,
як мені подобається.

886
00:48:59,731 --> 00:49:01,231
Зроблю як треба, ну!»

887
00:49:01,315 --> 00:49:04,318
Тож я непогано проводжу час,
готуючи сніданок чемпіона.

888
00:49:04,401 --> 00:49:07,613
Я сів снідати, у мене навіть
пластівці і сік були, ну і вода.

889
00:49:07,696 --> 00:49:10,325
Виглядало, мов картинка з реклами.

890
00:49:10,408 --> 00:49:13,078
І щойно я сів їсти, засвітився телефон,

891
00:49:13,161 --> 00:49:15,580
і мені прийшло повідомлення від товариша.

892
00:49:15,663 --> 00:49:19,583
«Старий, я думав,
ти теж будеш на цій конференції в Zoom.

893
00:49:19,666 --> 00:49:22,836
Вона почалася п'ять хвилин тому,
ти нам там потрібен».

894
00:49:22,920 --> 00:49:24,505
А я геть забув.

895
00:49:24,588 --> 00:49:27,175
Я подумав, звісно, у мене конференція.

896
00:49:27,258 --> 00:49:30,303
Звісно, у мене конференція,
бо з якого б це, бляха, дива

897
00:49:30,386 --> 00:49:34,431
у мене раптом була
можливість приділити клятий час собі?

898
00:49:34,515 --> 00:49:37,143
Бісові тости летять через усю кімнату.

899
00:49:37,226 --> 00:49:38,520
Перевертаються нахрін.

900
00:49:38,603 --> 00:49:43,275
І тут раптом моя дочка,
якій тоді було два з половиною,

901
00:49:43,358 --> 00:49:46,695
забігає на кухню з очима, повними сліз,

902
00:49:46,778 --> 00:49:51,658
і повторює:
«Вибач, татку, вибач. Татку, вибач».

903
00:49:51,741 --> 00:49:54,035
І я такий: «От лайно!»

904
00:49:54,118 --> 00:49:57,038
І я буквально присів і такий:
«Ні, маленька, ходи до мене.

905
00:49:57,121 --> 00:49:59,750
Я не на тебе кричав.
Татко би ніколи не кричав на тебе.

906
00:49:59,833 --> 00:50:03,503
Я люблю тебе, маленька.
Татко кричав на телефон, добре?

907
00:50:03,586 --> 00:50:06,798
Татко кричить на нього,
як той говорить речі, які татко не любить.

908
00:50:08,758 --> 00:50:11,636
У татка проблеми. Вибач.
Я би ніколи не кричав на тебе».

909
00:50:11,720 --> 00:50:14,513
І я буквально відчув,
як її сльози висихають.

910
00:50:14,596 --> 00:50:16,683
Я такий: «Я би ніколи цього не зробив.

911
00:50:16,766 --> 00:50:18,101
Я тебе люблю. А ти мене?»

912
00:50:18,185 --> 00:50:20,353
Вона сказала: «Так».
І я такий: «От і добре».

913
00:50:20,436 --> 00:50:22,563
А потім я повернув
і підштовхнув її, знаєте,

914
00:50:22,646 --> 00:50:26,275
коли коли ти хочеш, щоб дитина
пішла в потрібному керунку?

915
00:50:35,118 --> 00:50:37,995
І я просто сидів такий, я щойно це зробив

916
00:50:38,913 --> 00:50:41,583
своїй дочці двох з половиною років,
і вона пішла,

917
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
а я сидів і думав:

918
00:50:43,626 --> 00:50:45,545
«Наскільки це було погано?

919
00:50:46,796 --> 00:50:49,800
Вона просто піде гратися
іграшками і забуде про це

920
00:50:49,883 --> 00:50:52,593
чи тепер вона
ніколи не стане астронавтом?»

921
00:50:52,676 --> 00:50:55,430
Що я щойно зробив?

922
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
Я вважав себе кращим за батька,

923
00:50:58,558 --> 00:51:00,851
але я роблю ті самі помилки, що й він.

924
00:51:00,935 --> 00:51:02,353
Блін, ненавиджу себе.

925
00:51:02,436 --> 00:51:04,730
Я не потрапив
на конференцію, не поснідав.

926
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
Я просто пішов нагору, мусив побути сам.

927
00:51:07,108 --> 00:51:11,153
Просто побути сам,
але ж я одружений, тому це так не працює.

928
00:51:11,236 --> 00:51:12,113
Розумієте?

929
00:51:12,196 --> 00:51:15,241
Особливо, коли ти так сильно облажався,

930
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
та ще й так голосно.

931
00:51:16,826 --> 00:51:19,328
Я знав, що вона йшла по коридору.

932
00:51:19,411 --> 00:51:22,040
Знав, що мені доведеться
дивитися дурнуватий фільм.

933
00:51:22,123 --> 00:51:26,293
Вона готувала проєктор, опускала екран,

934
00:51:26,376 --> 00:51:28,796
а я буквально лежав там
і такий: «Боже, прошу,

935
00:51:28,880 --> 00:51:32,633
хай вона дасть мені бодай
дві кляті хвилини, щоб я заспокоївся».

936
00:51:33,426 --> 00:51:35,761
Ні, вона зайшла тут же і така: «То що,

937
00:51:38,096 --> 00:51:42,435
обговоримо той невеличкий інцидент,
що трапився внизу на кухні?»

938
00:51:42,518 --> 00:51:44,770
І я такий:
«Ні, люба, дай мені прийти до тями.

939
00:51:44,855 --> 00:51:47,648
Мені треба прийти до тями.
Хвилинку. Я облажався, знаю».

940
00:51:47,731 --> 00:51:50,985
Чхати вона хотіла і вона мала рацію,
бо це і її дитина теж.

941
00:51:51,068 --> 00:51:54,906
Тож вона завелася: «Якщо ти думаєш,
що можеш так поводитися у цьому домі…»

942
00:51:54,990 --> 00:51:56,991
І подібна хрінь,

943
00:51:57,075 --> 00:51:59,493
і, розумієте, вона мала рацію на всі 100,

944
00:51:59,576 --> 00:52:01,580
але я не був готовий слухати.

945
00:52:02,496 --> 00:52:05,833
Тож вона почала частково пропадати.
«Це й мої діти, і…»

946
00:52:08,295 --> 00:52:09,836
І я просто стирчав там,

947
00:52:13,048 --> 00:52:15,593
лежачи на ліжку, дратуючись на неї.

948
00:52:15,676 --> 00:52:18,638
А вона ж нічого не зробила,
я просто витріщився на її губи,

949
00:52:19,805 --> 00:52:21,641
бо вони ворушилися, але я нічого не чув.

950
00:52:23,518 --> 00:52:26,938
І тут одна історія з новин
просто вигулькнула в моїй голові.

951
00:52:28,856 --> 00:52:31,651
Ви знаєте її,
щось таке показують щороку-півтора.

952
00:52:31,735 --> 00:52:35,196
Хлопець, який ніколи
в житті не мав проблем із законом,

953
00:52:35,280 --> 00:52:37,531
ну там, у церкву ходив щотижня.

954
00:52:37,615 --> 00:52:39,408
Переводив бабусь через дорогу.

955
00:52:39,491 --> 00:52:41,911
І раптом він убиває свою дружину.

956
00:52:43,538 --> 00:52:46,498
Ось так воно
в них і відбувається. Тепер усе ясно.

957
00:52:48,460 --> 00:52:50,795
Йому закортіло щось заперечити.

958
00:52:50,878 --> 00:52:53,298
Типу: «Ну не знаю, так, я облажався, але…»

959
00:52:54,006 --> 00:52:57,843
Я знав, що вона мала рацію,
тож я сидів і всотував, розумієте?

960
00:52:57,926 --> 00:53:01,890
Скажу так, наступного разу,
коли ви почуєте про хлопця,

961
00:53:01,973 --> 00:53:04,141
який навіть із податками
ніколи не махлював,

962
00:53:04,225 --> 00:53:05,893
а потім раптом убив дружину,

963
00:53:05,976 --> 00:53:08,896
то, думаю, варто запитати в нього:
«Що вона сказала?»

964
00:53:08,980 --> 00:53:10,773
Це лише моя думка, гаразд?

965
00:53:15,820 --> 00:53:18,906
Усебічно досліджуйте ситуації.

966
00:53:19,740 --> 00:53:21,618
Гаразд,

967
00:53:22,410 --> 00:53:26,831
я люблю свого тата і все таке,
але деякі речі варто поліпшувати,

968
00:53:26,915 --> 00:53:30,043
і я пишаюся тим,
що мене мої діти не бояться.

969
00:53:30,126 --> 00:53:33,838
І кожного разу, як я лажаю,
я спускаюся до них і кажу їм,

970
00:53:33,921 --> 00:53:36,006
що був неправий і прошу вибачення.

971
00:53:36,090 --> 00:53:38,551
І це чудово, що вони мене не бояться.

972
00:53:38,635 --> 00:53:42,555
Зараз моя донька вже трохи старша,
їй уже чотири з половиною,

973
00:53:42,638 --> 00:53:46,893
і тепер, коли я зриваюся,
вона навіть допомагає мені зупинитися.

974
00:53:46,976 --> 00:53:49,728
Бо щойно я чую її голосочок, я просто…

975
00:53:49,811 --> 00:53:52,231
Я згадую: «Вибач, тату…» - і одразу…

976
00:53:52,315 --> 00:53:54,066
Чудово, далі про кухню.

977
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Я там постійно ошиваюсь.

978
00:53:56,443 --> 00:53:59,780
Якось я заходжу і такий:
«Це що в біса за тостер такий?

979
00:54:00,656 --> 00:54:02,200
А що з тим було не так?

980
00:54:02,283 --> 00:54:06,036
Мені треба завантажити застосунок,
щоб зробити триклятий, сука…»

981
00:54:06,120 --> 00:54:08,121
І тут раптом вона така

982
00:54:08,205 --> 00:54:11,500
мені з кімнати: «Тату, не кричи так!»

983
00:54:12,501 --> 00:54:15,880
І щойно я чую цей голос,
я такий: «Звісно, мала, вибач.

984
00:54:16,881 --> 00:54:19,633
Це я так, звісно,
я вже завантажую застосунок.

985
00:54:21,051 --> 00:54:25,140
А це займає час,
а я міг би вже мати свій бісовий тост!»

986
00:54:27,850 --> 00:54:30,895
«Тату, ти сказав погане слово».

987
00:54:31,730 --> 00:54:33,188
Якось так, розумієте?

988
00:54:33,271 --> 00:54:36,275
Тож одного вечора
у нас був день кіно, як щотижня.

989
00:54:36,358 --> 00:54:38,986
Люблю їх, дивитися якісь мультики абощо.

990
00:54:39,070 --> 00:54:41,321
Повнометражні просто обожнюю.

991
00:54:41,405 --> 00:54:43,533
Ці сімейні мультики просто клас.

992
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Сидимо з попкорном, усе як годиться.

993
00:54:45,743 --> 00:54:48,078
У залі в нас висить смарт ТВ.

994
00:54:48,161 --> 00:54:50,040
Людоньки, який же він розумний.

995
00:54:50,123 --> 00:54:51,665
Розумніший за мене.

996
00:54:52,500 --> 00:54:53,835
Дошка клята.

997
00:54:53,918 --> 00:54:57,338
Він такий, бляха, розумний, що коли я вже

998
00:54:57,421 --> 00:55:00,216
вимкнув світло, усе готове до перегляду,

999
00:55:00,300 --> 00:55:03,386
але ж у нас розумний телевізор,
тож коли я натискаю «ВКЛ»…

1000
00:55:03,470 --> 00:55:05,305
Точніше, навіть не так.

1001
00:55:05,388 --> 00:55:06,555
«ВКЛ» тиснути не можна,

1002
00:55:06,638 --> 00:55:10,185
бо як натиснеш, то все зіб'єш,
і треба тиснути інші дві кнопки.

1003
00:55:10,268 --> 00:55:13,270
«То ось як ти зі мною, тварюко?»

1004
00:55:14,730 --> 00:55:17,108
«Не кричи так». «Вибач, мала».

1005
00:55:18,818 --> 00:55:22,696
Ця машинерія не хоче
запускатися при вимкненому світлі,

1006
00:55:22,780 --> 00:55:25,158
бо думає, що якщо світло вимкнене,

1007
00:55:25,241 --> 00:55:28,326
то - певна річ - у кімнаті нікого немає.

1008
00:55:28,411 --> 00:55:30,496
Ну хіба хтось спить на дивані

1009
00:55:30,580 --> 00:55:32,498
і випадково притис дистанційку.

1010
00:55:32,581 --> 00:55:34,250
І от стою я в темряві:

1011
00:55:34,333 --> 00:55:38,671
«Ти ввімкнешся,
бо я тебе купив, я тобі наказую, ясно?»

1012
00:55:40,131 --> 00:55:41,800
Підбігає мала.

1013
00:55:42,591 --> 00:55:45,261
«Татку, не кричи так».

1014
00:55:45,345 --> 00:55:47,846
Я такий: «Ти маєш рацію, сонечку. Вибач».

1015
00:55:47,930 --> 00:55:49,931
А вона: «Татку, чого ти так кричиш?»

1016
00:55:50,015 --> 00:55:52,143
«Бо я заплатив за телек.

1017
00:55:52,226 --> 00:55:54,186
Я хочу просто сидіти і дивитися фільм,

1018
00:55:54,270 --> 00:55:56,688
але коли я його вмикаю, він не вмикається.

1019
00:55:56,773 --> 00:55:58,315
І так завжди».

1020
00:55:58,398 --> 00:56:00,443
І вона поклала свою
долоньку мені на плече,

1021
00:56:00,526 --> 00:56:04,446
і така: «Татку, усе буде добре».

1022
00:56:04,530 --> 00:56:06,908
Я думаю, вона навіть
не знала, що це значить.

1023
00:56:07,991 --> 00:56:11,203
Просто знає, коли це казати,
бо моя дружина так каже.

1024
00:56:11,286 --> 00:56:14,456
«Сонечку, усе буде добре.
Ми купимо тобі іншу кульку.

1025
00:56:14,540 --> 00:56:15,958
Ми можемо купити іншу».

1026
00:56:16,041 --> 00:56:17,168
І вона теж так зробила.

1027
00:56:17,251 --> 00:56:19,545
Просто така: «Татку, усе буде добре».

1028
00:56:19,628 --> 00:56:22,715
Її малесенька долонька
лежала на моєму плечі.

1029
00:56:22,798 --> 00:56:25,635
І, не знаю, це подіяло, я подумав, що так.

1030
00:56:26,635 --> 00:56:28,428
Ти маєш рацію, усе буде добре.

1031
00:56:29,346 --> 00:56:31,265
«Я ж можу увімкнути світло.

1032
00:56:33,518 --> 00:56:35,228
Мені навіть не треба дивитися щось.

1033
00:56:35,311 --> 00:56:38,063
Коли я з тобою, то все чудово».

1034
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
Це було, мов одкровення
для мене, десь пів секунди.

1035
00:56:41,860 --> 00:56:45,280
Але наступної миті я відчув себе невдахою,

1036
00:56:45,363 --> 00:56:49,991
це ж наскільки жалюгідним треба бути,
щоб чотирьохрічка вчила тебе жити,

1037
00:56:50,075 --> 00:56:52,453
скидаючи на тебе бомби правди?

1038
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Тож… щоб там не було,

1039
00:56:59,168 --> 00:57:03,590
я збираюся не вживати нічого,
доки не з'ясую…

1040
00:57:04,173 --> 00:57:06,591
Так, дядьку, це відстійно,
я тобі не брехатиму.

1041
00:57:07,593 --> 00:57:10,638
Щодня тверезим
зіштовхувати з реальним житям.

1042
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Молитися, щоб заснути.

1043
00:57:14,808 --> 00:57:17,186
Боже, заверш ці страждання.

1044
00:57:17,270 --> 00:57:19,355
Ненавиджу цих бісових щасливих тверезих.

1045
00:57:19,438 --> 00:57:23,066
«Так чудово, я почуваюся
таким живим і сповненим енергії, блін».

1046
00:57:25,110 --> 00:57:27,071
Скільки це триватиме, не знаєте?

1047
00:57:27,155 --> 00:57:30,658
Раз на тиждень я випиваю мілкшейк,
це моє персональне свято.

1048
00:57:30,741 --> 00:57:33,285
П'ю газованку, це просто жалюгідно.

1049
00:57:33,870 --> 00:57:34,953
Це жалюгідно,

1050
00:57:35,036 --> 00:57:37,623
ти мов старий спортсмен,
що вже не в силах бігати.

1051
00:57:42,920 --> 00:57:45,631
«Старий, я раніше не просихав,
оце були часи».

1052
00:57:45,715 --> 00:57:46,756
Тож…

1053
00:57:47,508 --> 00:57:49,301
Коротше…

1054
00:57:49,385 --> 00:57:51,845
До речі, я ж навіть не згадав,
що я просто в захваті,

1055
00:57:51,930 --> 00:57:53,221
що виступаю тут.

1056
00:57:53,305 --> 00:57:55,015
Це просто неймовірно.

1057
00:57:56,266 --> 00:57:57,435
Так.

1058
00:58:02,398 --> 00:58:05,485
Сміх та й годі. Стоїш годину на протязі,

1059
00:58:05,568 --> 00:58:07,236
уже губи й обвітрилися.

1060
00:58:07,320 --> 00:58:09,571
Немов на носі судна стоїш.

1061
00:58:11,865 --> 00:58:15,160
Що ж, давайте наостанок
поговоримо про дурниці.

1062
00:58:15,953 --> 00:58:17,205
І підемо по своїх справах.

1063
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Скільки вже там? О, та ще є час.

1064
00:58:20,416 --> 00:58:22,751
Добре, ось хороша історія.

1065
00:58:22,835 --> 00:58:24,003
Пару років тому,

1066
00:58:24,086 --> 00:58:27,590
ще до того,
як почалося все це божевілля з пандемією,

1067
00:58:28,716 --> 00:58:30,510
невдалою спробою матінки-природи

1068
00:58:30,593 --> 00:58:32,803
позбутися стількох людей,
скількох їй слід було,

1069
00:58:32,886 --> 00:58:36,265
ну як невдалою,
для галочки ніби, наче курсову здавала.

1070
00:58:39,018 --> 00:58:42,730
Я був у Нью-Йорку, у мене була вистава.
Я грав пожежника.

1071
00:58:42,813 --> 00:58:45,983
Що ж, я не найкращий актор, так.

1072
00:58:46,066 --> 00:58:46,985
Може, ви бачили її.

1073
00:58:47,068 --> 00:58:49,320
Сподіваюся, ви заплатили
за квитки, жмикрути.

1074
00:58:50,363 --> 00:58:52,906
Ага, подивилися на шару, засранці.

1075
00:58:53,490 --> 00:58:56,576
І як не найкращому акторові,
мені хоч виглядати слід було відповідно,

1076
00:58:56,660 --> 00:59:00,873
тож я відростив велетенські вуса
пожежника, такі дурнувати вуса пожежника,

1077
00:59:00,956 --> 00:59:04,251
які шикарно виглядали разом із костюмом,

1078
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
а на обличчі в мене був ніби бруд.

1079
00:59:06,045 --> 00:59:09,798
Я виглядав так, мов 20 років пожежі гашу.

1080
00:59:09,881 --> 00:59:12,510
Однак щойно я знімав костюм,

1081
00:59:12,593 --> 00:59:15,471
мені знімали грим
і я вдягав свій звичайний одяг,

1082
00:59:15,555 --> 00:59:18,766
я тут же ставав схожим на
такого собі старого сумного дреґа,

1083
00:59:18,850 --> 00:59:21,101
що так і не знайшов своє кохання.

1084
00:59:22,520 --> 00:59:27,650
І тут ще й так поталанило,
що я був у Нью-Йорку в червні,

1085
00:59:27,733 --> 00:59:31,528
який, як виявилося,
був місяцем ґей-прайду.

1086
00:59:31,611 --> 00:59:33,196
Цілий місяць.

1087
00:59:33,280 --> 00:59:37,076
І, щоб ви знали,
ці дядьки його пропускати не люблять.

1088
00:59:37,160 --> 00:59:41,205
Та їх море просто,
незрозуміло, як вони вміщуються там усі,

1089
00:59:41,288 --> 00:59:42,415
нема де курці клюнути.

1090
00:59:42,498 --> 00:59:45,208
І я застряг там такий: «Боже мій».

1091
00:59:45,291 --> 00:59:47,378
Тридцять днів подібного лайна.

1092
00:59:47,461 --> 00:59:48,921
А я, бляха, розгулюю з цими

1093
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
рудими вусами Фредді Мерк'юрі на обличчі.

1094
00:59:53,425 --> 00:59:56,845
Та до мене чіплятимуться на кожному кроці.

1095
00:59:56,928 --> 01:00:00,306
Я був у непоганій формі,
та, блін, я був просто бугай.

1096
01:00:03,518 --> 01:00:08,398
І ось що я вам скажу,
народ, за ці 30 днів червня

1097
01:00:08,481 --> 01:00:12,153
жоден ґей навіть,
бляха, і не глянув на мене.

1098
01:00:13,445 --> 01:00:15,321
Про чіпляння я вже геть мовчу.

1099
01:00:15,406 --> 01:00:21,495
Я ще ніколи в житті
не відчував себе таким старим і небажаним.

1100
01:00:21,578 --> 01:00:24,415
Я вам ось що скажу,
нехай у чоловіків є такий вік,

1101
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
коли ти вже настільки старий,
що жінки на тебе вже не дивляться.

1102
01:00:27,626 --> 01:00:30,630
Ти знаєш, що тебе це теж не мине,
що цей час наближається,

1103
01:00:30,713 --> 01:00:33,758
але ж ніхто не казав,
що ти постарієш настільки,

1104
01:00:33,841 --> 01:00:36,676
що навіть жоден мужик
не схоче тебе трахнути.

1105
01:00:37,511 --> 01:00:38,763
Оце вже несподівано.

1106
01:00:38,846 --> 01:00:42,350
Коли ти вже настільки старий,
що якийсь дреґ за 60 такий:

1107
01:00:42,433 --> 01:00:44,310
«Наступний, я заслуговую на краще.

1108
01:00:44,393 --> 01:00:45,520
Господи.

1109
01:00:45,603 --> 01:00:48,898
Зроби собі пересадку волосся абощо.
І штучну засмагу.

1110
01:00:48,981 --> 01:00:52,568
Я замучу з кимось молодшим 50-ти.
Давай, не затримуй».

1111
01:00:52,651 --> 01:00:55,111
Та в мене почалося
щось типу панічної атаки.

1112
01:00:55,195 --> 01:00:58,406
Я думав: «Господи,
я одружився занадто пізно.

1113
01:00:58,490 --> 01:01:00,785
І дітей завів також. Я скоро помру».

1114
01:01:00,868 --> 01:01:03,411
Я вже ніби на цвинтар збирався, розумієте?

1115
01:01:03,495 --> 01:01:07,875
Тож іду я собі
десь по Дев'ятій авеню, трішки вихилясом,

1116
01:01:07,958 --> 01:01:09,293
прагну хоч найменшої уваги.

1117
01:01:09,376 --> 01:01:10,335
Я був у відчаї.

1118
01:01:10,420 --> 01:01:12,921
Пані, ви ж розумієте,
про що я, нехай йому.

1119
01:01:13,881 --> 01:01:16,758
Коли намагаєшся себе переконати,
що ти ще хоч чогось вартий.

1120
01:01:17,635 --> 01:01:20,095
Тож дефілюю я вулицею.

1121
01:01:24,975 --> 01:01:26,935
Хотів би я, щоб це було вигадкою.

1122
01:01:27,018 --> 01:01:30,271
Іду я Дев'ятою авеню,
аж раптом піднімаю очі

1123
01:01:30,355 --> 01:01:33,483
і бачу лесбійку за два квартали попереду.

1124
01:01:33,566 --> 01:01:36,320
Так, я розумію,
що ми в Боулдері, Колорадо.

1125
01:01:36,403 --> 01:01:40,450
Тож ви всі такі: «Так-так, стояти.

1126
01:01:41,616 --> 01:01:45,120
І з якого це дива ти вирішив,
що вона лесбійка?

1127
01:01:45,203 --> 01:01:46,330
Це нечемно.

1128
01:01:46,413 --> 01:01:49,250
Ти щойно її побачив,
але вже знаєш, що вона лесбійка?

1129
01:01:49,958 --> 01:01:52,085
Ти не знаєш про неї нічого, тож як…

1130
01:01:52,795 --> 01:01:54,838
Як ти взагалі можеш знати,
хто є лесбійкою?»

1131
01:01:55,465 --> 01:01:56,673
Легко.

1132
01:01:58,091 --> 01:01:59,718
Так само, як і всі ви.

1133
01:02:03,221 --> 01:02:05,348
Так само, як вони самі себе вирізняють.

1134
01:02:06,183 --> 01:02:07,726
Це ж не вища математика.

1135
01:02:09,436 --> 01:02:13,190
Гаразд, я розумію, що у 2021 році
не можна отак просто сказати,

1136
01:02:13,273 --> 01:02:16,068
що знаєш, як виглядають лесбійки.

1137
01:02:16,943 --> 01:02:19,530
Судячи з тиші в залі,
так, справді не можна.

1138
01:02:20,363 --> 01:02:21,906
Не можна, бо не можна, так?

1139
01:02:21,990 --> 01:02:25,451
І це дивно, бо якщо ви побачите
білого хлопця 20-ти років із зализаним

1140
01:02:25,536 --> 01:02:28,621
назад волоссям, відстовбурченим комірцем,
у лоферах без шкарпеток,

1141
01:02:28,705 --> 01:02:31,791
то ви одразу подумаєте:
«О, альфач-ґвалтівник.

1142
01:02:31,875 --> 01:02:34,128
Тато суддя. Його ніколи не посадять.

1143
01:02:34,211 --> 01:02:37,923
Точно. Нещодавно вбив п'ятьох у ДТП,
бо сів за кермо п'яним.

1144
01:02:38,006 --> 01:02:40,801
Татко вже купив йому
новенький Dodge Challenger».

1145
01:02:40,885 --> 01:02:42,010
Авжеж?

1146
01:02:42,511 --> 01:02:46,223
Бо якщо це те, що ви бачите,
то як можна цього не бачити?

1147
01:02:46,306 --> 01:02:47,683
Ясно ж, як божий день.

1148
01:02:49,435 --> 01:02:50,895
А от лесбійки:

1149
01:02:52,230 --> 01:02:53,856
Я й гадки не мав…

1150
01:02:55,190 --> 01:02:58,443
Ось як далеко сягнув прогрес.

1151
01:02:58,526 --> 01:02:59,611
Адже так?

1152
01:03:00,403 --> 01:03:03,115
Ви й гадки не маєте.

1153
01:03:03,198 --> 01:03:04,283
Так?

1154
01:03:04,866 --> 01:03:06,368
Давайте зіграємо в гру.

1155
01:03:06,910 --> 01:03:08,871
Я називатиму різних людей,

1156
01:03:10,080 --> 01:03:12,833
а ви розглядатимете картинки,
що спливатимуть у вашій голові.

1157
01:03:14,626 --> 01:03:16,003
Будівельник.

1158
01:03:16,753 --> 01:03:18,088
Спортивний фанат.

1159
01:03:19,256 --> 01:03:20,298
Художник.

1160
01:03:21,216 --> 01:03:22,343
Скейтбордист.

1161
01:03:23,135 --> 01:03:24,345
Лесбійка.

1162
01:03:25,511 --> 01:03:26,930
Раптом картинка пропала, так?

1163
01:03:29,016 --> 01:03:30,601
Вона лесбійка?

1164
01:03:30,685 --> 01:03:32,060
Чи це я…

1165
01:03:34,105 --> 01:03:36,981
Тобто в мене є друзі-ґеї,
та я ніколи не помічав,

1166
01:03:37,065 --> 01:03:39,360
аби вони чимось відрізнялись.

1167
01:03:40,276 --> 01:03:43,280
Щоб ви розуміли: я не кажу,
що всі лесбійки виглядають однаково.

1168
01:03:43,363 --> 01:03:46,033
Такої нісенітниці я б не сказав ніколи.

1169
01:03:46,116 --> 01:03:49,286
Що ж я насправді кажу, то це те,

1170
01:03:49,370 --> 01:03:52,248
що існують певні ключові ознаки.

1171
01:03:52,331 --> 01:03:53,415
Ясно?

1172
01:03:54,958 --> 01:03:58,545
Стрижка майданчик,
гаманець на ланцюжку, невимушена хода.

1173
01:03:59,255 --> 01:04:00,130
Чи не так?

1174
01:04:01,048 --> 01:04:05,551
Хоча навіть тоді я не кажу,
що був певен на всі 100.

1175
01:04:05,636 --> 01:04:08,388
Але якби це було
питання життя і смерті - лесбійка!

1176
01:04:09,265 --> 01:04:10,390
Не інакше.

1177
01:04:10,473 --> 01:04:13,143
Отже, час вийшов,
і наша відповідь: лесбійка!

1178
01:04:13,893 --> 01:04:14,811
Авжеж?

1179
01:04:16,771 --> 01:04:18,315
Отож.

1180
01:04:18,898 --> 01:04:21,651
Вона собі піднімається вулицею.

1181
01:04:22,570 --> 01:04:24,196
Я спускаюся.

1182
01:04:26,031 --> 01:04:27,783
І тут я усвідомлюю,

1183
01:04:29,243 --> 01:04:32,955
що комусь із нас
доведеться поступитися дорогою.

1184
01:04:33,038 --> 01:04:34,790
Я не хочу врізатися в неї,

1185
01:04:34,873 --> 01:04:37,000
я взагалі не хочу
врізатися в будь-кого там,

1186
01:04:37,083 --> 01:04:38,626
тож я чиню, як джентльмен.

1187
01:04:38,710 --> 01:04:40,253
Я помітив загрозу,

1188
01:04:40,336 --> 01:04:43,090
тож я потроху сповзаю
на свою половину дороги.

1189
01:04:43,173 --> 01:04:46,385
Здавалося б, конфлікт вичерпано, так?
Аж тут стається непередбачуване.

1190
01:04:46,468 --> 01:04:48,971
Ми пройшли ще з 30 метрів, аж раптом

1191
01:04:49,055 --> 01:04:51,181
вона заповзає на зустрічну смугу, на мою.

1192
01:04:51,265 --> 01:04:54,768
Я йду і думаю: «Що відбувається?

1193
01:04:56,561 --> 01:04:58,188
Я ж наче розрулив усе».

1194
01:04:58,771 --> 01:05:01,358
Тож я здаю ще далі вправо.

1195
01:05:01,441 --> 01:05:06,030
Та через 30 метрів
вона знов виходить на курс зіткнення.

1196
01:05:06,113 --> 01:05:08,448
Далі мені відступати вже нікуди.

1197
01:05:08,531 --> 01:05:12,035
І я думаю,
ну і як коректно вийти з цієї ситуації?

1198
01:05:12,118 --> 01:05:13,703
Як я маю вчинити?

1199
01:05:13,786 --> 01:05:17,500
Ступити на велосипедну доріжку,

1200
01:05:17,583 --> 01:05:21,003
щоб мене переїхав якийсь малий
на своєму електровелосипеді

1201
01:05:21,086 --> 01:05:23,255
на швидкості понад
60 кілометрів на годину,

1202
01:05:23,338 --> 01:05:25,631
протягши по тротуару
у колінно-лицьовій позі?

1203
01:05:25,716 --> 01:05:27,801
І решту життя, коли йтиме дощ,

1204
01:05:27,885 --> 01:05:30,680
я думатиму про цю лесбійку,
що витіснила мене з тротуара?

1205
01:05:31,221 --> 01:05:32,598
Отак я маю вчинити?

1206
01:05:33,515 --> 01:05:35,726
Чи я маю поступитися їй всім тротуаром?

1207
01:05:35,810 --> 01:05:38,770
Типу: «Вибачте, Ваша Ґейличносте!»

1208
01:05:38,853 --> 01:05:39,855
Так?

1209
01:05:41,481 --> 01:05:45,360
Чи, може, мені напружити плече

1210
01:05:46,445 --> 01:05:47,905
і захистити свою смугу?

1211
01:05:47,988 --> 01:05:48,946
Так?

1212
01:05:49,990 --> 01:05:54,245
Я цим не пишаюся, та я вибрав останнє.

1213
01:05:55,036 --> 01:05:57,998
Я був такий: «Дивися, мені 53,

1214
01:05:58,081 --> 01:06:01,960
я переїжджав двічі.
Пенсія не за горами. Це я тут жертва».

1215
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Тож…

1216
01:06:03,670 --> 01:06:08,133
Я напружив плече
і тут же подумав, що це трохи безглуздо.

1217
01:06:08,216 --> 01:06:10,886
Я ніколи так не чинив із жінками.

1218
01:06:10,970 --> 01:06:13,930
Це громадське місце,
люди побачать цей ідіотизм, і що далі?

1219
01:06:14,013 --> 01:06:16,683
Але я не брехатиму, вона наближалася,

1220
01:06:16,766 --> 01:06:20,520
тож я переніс вагу вперед,
ось так, знизив свій центр маси,

1221
01:06:20,603 --> 01:06:23,815
бо вона була міцної статури,
і я не хотів, що мене закрутило.

1222
01:06:23,898 --> 01:06:25,525
Програвати - не мій метод.

1223
01:06:25,608 --> 01:06:27,945
Вулиця мене виховала не таким, ясно?

1224
01:06:28,028 --> 01:06:30,781
Тож я прийняв кляту стійку,
а вона останньої миті

1225
01:06:30,865 --> 01:06:33,658
повернула плече, і наші плечі розминулися,

1226
01:06:33,741 --> 01:06:35,786
але ми зіштовхнулися передпліччями

1227
01:06:35,870 --> 01:06:40,248
із силою, достатньою для того,
аби нас розвернуло.

1228
01:06:41,541 --> 01:06:43,626
Я знаю, що більшість із вас за кермом,

1229
01:06:43,710 --> 01:06:48,506
тож я швидко розкажу
етикет пішоходів у Нью-Йорка.

1230
01:06:48,590 --> 01:06:50,591
Якщо ви йдете вулицею Нью-Йорка

1231
01:06:50,675 --> 01:06:55,096
і так трохи зачепилися з кимось рукавами,
зупинятися необов'язково.

1232
01:06:55,180 --> 01:06:57,808
Озирнулися через плече:
«Вибач, старий. Я не хотів».

1233
01:06:57,891 --> 01:07:01,353
Ясно? Наступний рівень.
Вже трохи серйозніший.

1234
01:07:01,436 --> 01:07:04,063
Ти йдеш вулицею і врізався у когось,

1235
01:07:04,148 --> 01:07:06,608
то тут треба повернутися:
«Вибачте, я вас не бачив».

1236
01:07:06,691 --> 01:07:09,026
Чемненько вклоніться: «Це я винен».

1237
01:07:09,111 --> 01:07:11,821
Робіть, що завгодно… «Мій сенсею»…

1238
01:07:11,905 --> 01:07:13,865
Тільки щоб уникнути ескалації.

1239
01:07:14,783 --> 01:07:16,160
І останній рівень.

1240
01:07:16,243 --> 01:07:19,496
Ти йдеш собі вулицею
і зіштовхуєшся з кимось так сильно,

1241
01:07:19,580 --> 01:07:22,958
що мусиш розвернутися
увімкнути стиль Дастін Гоффман-де Ніро,

1242
01:07:23,041 --> 01:07:26,253
типу: «Альо, я тут,
бляха, йду взагалі-то!

1243
01:07:26,336 --> 01:07:28,671
Я на два кроки відійшов, ти що, не бачив?

1244
01:07:28,755 --> 01:07:31,091
Тебе занесло двічі поспіль?»

1245
01:07:31,175 --> 01:07:34,470
Тож я розвернувся для такої сутички,

1246
01:07:34,553 --> 01:07:38,306
а вона, знаєте що?
Вона навіть не озирнулася.

1247
01:07:40,225 --> 01:07:42,645
І я збрешу, якщо скажу,
що це мене не зачепило.

1248
01:07:44,271 --> 01:07:46,148
Я три дні парився.

1249
01:07:49,193 --> 01:07:51,320
Я три дні ходив Нью-Йорком такий:

1250
01:07:51,403 --> 01:07:52,863
«Що за довбана хрінь,

1251
01:07:52,946 --> 01:07:55,573
бляха, вона це
навмисно зробила, не інакше!

1252
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Хто так робить? Хто ухиляється?»

1253
01:07:57,325 --> 01:08:00,411
І я відчував той гнів,
він мене просто випалював,

1254
01:08:00,495 --> 01:08:02,998
і я знав, що зрештою
він оселиться в грудях,

1255
01:08:03,081 --> 01:08:06,001
і буде ще такий раз із
«Вибач, татку, вибач».

1256
01:08:06,085 --> 01:08:09,630
Я не міг так вчинити
зі своєю дочкою, зі своїми дітьми.

1257
01:08:09,713 --> 01:08:12,340
Тож я почав читати про гнів.

1258
01:08:12,423 --> 01:08:14,843
Типу «як припинити
постійно злитися» чи щось таке.

1259
01:08:16,845 --> 01:08:18,138
І я натрапив на емпатію.

1260
01:08:18,221 --> 01:08:21,641
Якщо ти відчуваєш до когось емпатію,
ти можеш поставити себе на його місце,

1261
01:08:21,725 --> 01:08:24,186
ти можеш, так би мовити, побачити,

1262
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
звідки рухаються вони і ти,
і ви моожете зустрітися посередині,

1263
01:08:27,313 --> 01:08:30,483
і я сказав собі:
«Що ж, поставлю себе на її місце».

1264
01:08:30,566 --> 01:08:35,405
Що могло би змусити іншу людину
двічі випадково залізти на твою смугу?

1265
01:08:35,488 --> 01:08:37,741
І я просто почав ляпати все підряд.

1266
01:08:37,825 --> 01:08:40,410
Вона косолапа? Ні.

1267
01:08:40,493 --> 01:08:41,745
У неї був інсульт?

1268
01:08:41,828 --> 01:08:45,248
У неї була паралізована
права частина тіла? Щось таке.

1269
01:08:46,000 --> 01:08:48,460
Вона мумія? У неї дерев'яна нога?

1270
01:08:48,543 --> 01:08:51,880
Може, вона з тих довбаних
любителів діагональної ходьби?

1271
01:08:51,963 --> 01:08:54,508
Ідеш позаду них в аеропорту,
а вони ледь плетуться,

1272
01:08:54,591 --> 01:08:57,928
ти намагаєшся обійти їх справа,
а вони тягнуть туди валізу.

1273
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
Ти йдеш наліво,
і вони туди ж, знаєте таких?

1274
01:09:00,555 --> 01:09:02,056
Наче щойно з корабля зійшли.

1275
01:09:02,140 --> 01:09:05,978
І все було просто ні-ні,
ще раз ні! Розумієте?

1276
01:09:06,061 --> 01:09:07,520
І я був усе ще злий.

1277
01:09:07,605 --> 01:09:09,981
Я був до біса злий.

1278
01:09:11,858 --> 01:09:14,361
Тож я сказав: «Яка різниця? Мені насрати».

1279
01:09:14,903 --> 01:09:17,196
Сам собі збрехав, що мені насрати.

1280
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
І я пішов додому.

1281
01:09:19,491 --> 01:09:22,870
І потім мию я якось посуд,
що дуже заспокоює, усім же відомо.

1282
01:09:22,953 --> 01:09:25,705
Уже тиждень минув,
я мию посуд, ні про що не думаю.

1283
01:09:25,788 --> 01:09:27,958
Голова порожня, я мию посуд,

1284
01:09:28,041 --> 01:09:30,961
і раптом відповідь сама прийшла до мене.

1285
01:09:31,045 --> 01:09:34,088
Просто вигулькнула в моїй голові:

1286
01:09:34,171 --> 01:09:37,801
«Боже, та я знаю, чому вона це зробила».

1287
01:09:39,636 --> 01:09:41,763
Чому врізалася в мене.

1288
01:09:43,890 --> 01:09:47,770
Вона в мене врізалася, бо вона - лесбійка.

1289
01:09:55,735 --> 01:09:57,028
Та це ж очевидно.

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,948
Я вже перебрав усі конспірологічні теорії,

1291
01:10:00,031 --> 01:10:01,908
а відповідь була на поверхні.

1292
01:10:01,991 --> 01:10:05,703
Вона так вчинила, бо вона - лесбійка.

1293
01:10:08,706 --> 01:10:12,168
Гаразд, бачу, багато з вас принишкли,

1294
01:10:12,920 --> 01:10:14,713
тому я вам зараз поясню.

1295
01:10:16,756 --> 01:10:18,300
Проявлю трішки емпатії.

1296
01:10:18,383 --> 01:10:22,053
Уявіть, наче ви - лесбіян, гаразд?

1297
01:10:23,388 --> 01:10:24,931
Із ким вони зустрічаються?

1298
01:10:25,015 --> 01:10:26,016
Із жінками.

1299
01:10:27,558 --> 01:10:30,103
Із ким живуть? Із жінками.

1300
01:10:30,186 --> 01:10:32,521
Із ким мають стосунки? Із жінками.

1301
01:10:32,605 --> 01:10:34,858
Із ким одружуються? Із жінками.

1302
01:10:34,941 --> 01:10:38,278
Тож я такий: «Боже, як я її розумію».

1303
01:10:38,361 --> 01:10:40,696
Я знаю, що воно таке.

1304
01:10:40,780 --> 01:10:43,575
Я знаю, як воно -
жити з цими дивовижними створіннями.

1305
01:10:44,701 --> 01:10:48,288
Чудово знаю - це туга безпросвітна.
Прагнеш їх ощасливити:

1306
01:10:48,371 --> 01:10:51,916
«Диви, я тобі цяцьку купив.
Я в тебе молодець?»

1307
01:10:52,000 --> 01:10:55,045
Намагатися виховати в них
відповідальність за власні вчинки.

1308
01:10:55,128 --> 01:10:56,421
Глухий номер.

1309
01:10:57,088 --> 01:10:59,675
Краще, що тобі світить це: «Вибач, але ж…»

1310
01:11:01,343 --> 01:11:04,220
Або коли ти вже
довів свою правоту в суперечці,

1311
01:11:04,303 --> 01:11:07,473
аж раптом усе стає перевертається,
і от вони плачуть, а ти вибачаєшся.

1312
01:11:07,556 --> 01:11:09,308
І ти питаєш себе: «Це що бляха було?»

1313
01:11:09,393 --> 01:11:12,270
Як це твоє стало зверху?
Я ж тебе на лопатки поклав.

1314
01:11:12,353 --> 01:11:14,940
Ти почуваєшся тупим, тобі треба пройтися.

1315
01:11:15,023 --> 01:11:16,191
І тобі все

1316
01:11:16,275 --> 01:11:19,653
не йде з голови:
як вона мене знов обкрутила?

1317
01:11:19,736 --> 01:11:22,990
А тоді ти усвідомлюєш
і почуваєшся ще тупішим,

1318
01:11:23,073 --> 01:11:26,201
і тут ти бачиш якогось лисого кретина
з величезними оранжевими вусами,

1319
01:11:26,285 --> 01:11:29,328
і ти такий: «А чого це
я сам маю все це терпіти?

1320
01:11:31,290 --> 01:11:33,416
Ану підставляй тарілку».

1321
01:11:33,500 --> 01:11:34,376
Точно.

1322
01:11:37,128 --> 01:11:40,965
Я почувався так тупо,
через те, що сердився на ту жінку.

1323
01:11:41,050 --> 01:11:43,635
Слід було не злитися на неї,
а пригостити пивом.

1324
01:11:44,595 --> 01:11:47,013
Вислухати її проблеми, поспівчувати

1325
01:11:47,096 --> 01:11:50,433
і сказати: «Це не твоя вина,
таке вже подружнє життя, я знаю.

1326
01:11:50,516 --> 01:11:53,186
Ти їм ніколи нічого не доведеш.
Марно й мріяти».

1327
01:11:54,605 --> 01:11:59,191
Кажу вам: якщо ви не вірите,
поспостерігайте за людьми.

1328
01:11:59,275 --> 01:12:01,736
Придивіться до виразу облич лесбійок.

1329
01:12:02,528 --> 01:12:05,406
Але не тих, кому ще й 30-ти немає,
у них ще все життя попереду,

1330
01:12:05,490 --> 01:12:07,743
вони ще вірять, що все буде добре.

1331
01:12:07,826 --> 01:12:12,163
Я про тих, яким вже 35, 36,

1332
01:12:12,246 --> 01:12:16,293
які вже почали усвідомлювати,
у що вони вляпалися, розумієте?

1333
01:12:16,376 --> 01:12:20,046
А тоді знайдіть
одруженого чоловіка приблизно її ж віку.

1334
01:12:20,130 --> 01:12:21,798
Придивіться до його обличчя.

1335
01:12:22,548 --> 01:12:25,343
А тепер порівняйте вирази їхніх облич.

1336
01:12:25,426 --> 01:12:27,095
Та вони ж, бляха, однакові!

1337
01:12:28,555 --> 01:12:30,640
А тепер придивіться до ґеїв-чоловіків.

1338
01:12:30,723 --> 01:12:33,685
Та це ж найщасливіші люди на планеті.

1339
01:12:34,978 --> 01:12:37,355
Це ж просто обурливо. Ти такий: «Як воно?»

1340
01:12:37,438 --> 01:12:38,773
А вони: «Привітулі!»

1341
01:12:39,315 --> 01:12:41,735
Вони ж просто метеликами пурхають залом,

1342
01:12:41,818 --> 01:12:46,115
поки твоя естрогенова недостатність
вішається тобі на шию, наче гиря.

1343
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Нечувано.

1344
01:12:49,493 --> 01:12:51,745
Хоча, дивіться, може це й показуха.

1345
01:12:52,495 --> 01:12:55,998
Я не кажу,
що всі ґеї-чоловіки безбожно щасливі,

1346
01:12:56,081 --> 01:12:59,920
але з боку схоже, що так.

1347
01:13:00,711 --> 01:13:04,256
Та вони ж
найпозитивніші люди на планеті також.

1348
01:13:04,340 --> 01:13:06,091
Підтримують будь-які твої ідеї.

1349
01:13:06,176 --> 01:13:09,471
«Так, королево, так!

1350
01:13:09,555 --> 01:13:12,891
Ти їх порвеш, уперед!»

1351
01:13:12,975 --> 01:13:15,935
Лесбійки ж у цих барах,
наче бригада прибиральниць.

1352
01:13:16,018 --> 01:13:18,021
«Та пішло воно все.

1353
01:13:18,105 --> 01:13:19,815
І чим я думала?

1354
01:13:19,898 --> 01:13:23,943
Хто переїжджає жити разом
уже через десять днів? Чим я думала?

1355
01:13:24,945 --> 01:13:26,280
Вона ж ненормальна!»

1356
01:13:28,990 --> 01:13:32,118
Ні, серйозно,
одруженим чоловікам та лесбійкам

1357
01:13:32,201 --> 01:13:34,203
слід частіше тусити разом,

1358
01:13:34,286 --> 01:13:38,000
нам слід об'єднати наші зусилля
у вирішенні спільної проблеми -

1359
01:13:38,083 --> 01:13:39,835
наших жінок.

1360
01:13:39,918 --> 01:13:42,670
Аби хоч трохи наблизитися до рівня щастя

1361
01:13:42,753 --> 01:13:44,463
пересічного ґея в тому кутку.

1362
01:13:45,631 --> 01:13:50,095
Тож якщо ви мені вірите, дам вам пораду.

1363
01:13:50,178 --> 01:13:53,848
Якщо хочете завести собі нових друзів,

1364
01:13:53,931 --> 01:13:55,058
то я вам дещо пораджу.

1365
01:13:55,141 --> 01:13:57,518
Не дай вам бог
піти тусити з будь-якою лесбійкою.

1366
01:13:58,103 --> 01:14:01,105
Петраєте? Обов'язково переконайтесь,

1367
01:14:01,190 --> 01:14:03,483
що це лесбійка-мужик.

1368
01:14:03,566 --> 01:14:06,236
І під «мужиком» я маю на увазі не те,
що вона верхня, ні.

1369
01:14:06,320 --> 01:14:11,366
Під «мужиком» я маю на увазі, що це вона
в їхній парі постійно у всьому винна.

1370
01:14:11,450 --> 01:14:12,366
Зрозуміли?

1371
01:14:12,450 --> 01:14:14,661
Бо рівні стосунки це казка.

1372
01:14:14,745 --> 01:14:16,788
Хтось завжди отримує більше.

1373
01:14:16,871 --> 01:14:19,958
А хтось їде прямо у фарватері,
це як у велоперегонах.

1374
01:14:20,041 --> 01:14:23,003
Хтось приймає на себе весь удар негоди.

1375
01:14:24,796 --> 01:14:25,671
Авжеж?

1376
01:14:25,755 --> 01:14:27,756
А хтось їде прямісінько за ним.

1377
01:14:27,840 --> 01:14:29,383
«Дійсно, дощить трохи».

1378
01:14:29,466 --> 01:14:31,553
Виглядаючи в тебе з-за пазухи.

1379
01:14:32,178 --> 01:14:36,266
Чоловік-жінка, жінка-жінка,
воно-вони чи як там зараз їх називають.

1380
01:14:36,350 --> 01:14:39,686
У кожних відносинах є хтось,
хто миє посуд,

1381
01:14:39,770 --> 01:14:41,605
і хтось, хто залишає, аби «відкисло».

1382
01:14:41,688 --> 01:14:42,898
Правда?

1383
01:14:44,523 --> 01:14:47,693
«Хай відкисне трохи».
Це ж відмазка, щоб помили ви, а не вони.

1384
01:14:47,776 --> 01:14:49,070
Беруть вас виснаженням.

1385
01:14:49,153 --> 01:14:51,240
За якийсь час вам уривається терпець.

1386
01:14:51,323 --> 01:14:53,991
Сидять собі, наче гриби, а мити йдете ви.

1387
01:14:54,075 --> 01:14:55,035
А вони ж що?

1388
01:14:55,118 --> 01:14:57,955
І далі сидять, наче не бачать,
що ви пішли мити посуд,

1389
01:14:58,038 --> 01:15:01,458
аж доки ви випадково не грюкнете
сковорідкою, тричі, ось тоді починається.

1390
01:15:01,541 --> 01:15:03,710
Прибігають такі: «Нащо ти?

1391
01:15:04,376 --> 01:15:06,045
Я ж сама збиралася помити!»

1392
01:15:07,713 --> 01:15:10,758
А ти такий: «Не збиралася.
Ти вже вісім годин там сидиш.

1393
01:15:10,841 --> 01:15:14,178
У мене скоро руки пооблазять
постійно самому все робити!

1394
01:15:14,261 --> 01:15:16,431
І припини з'їжджати, тварюко клята.

1395
01:15:16,515 --> 01:15:18,475
Дитя джунглів, ану щезни звідси!»

1396
01:15:20,435 --> 01:15:23,480
«Припини кричати на мене!» Пригадуєте?

1397
01:15:24,188 --> 01:15:25,315
Отож.

1398
01:15:25,398 --> 01:15:27,816
У кожних відносинах є ті,

1399
01:15:27,900 --> 01:15:31,070
хто вийме пакет зі сміттям із відра

1400
01:15:31,153 --> 01:15:32,530
і трішки його отако…

1401
01:15:33,406 --> 01:15:36,785
Зав'яже його і прихилить
до стіни у куточку.

1402
01:15:36,868 --> 01:15:40,038
Так, ніби зловив
два пропущених і присів відпочити.

1403
01:15:40,996 --> 01:15:43,958
А є ті, хто його піднімає

1404
01:15:44,041 --> 01:15:48,713
і тарабанить уночі
до сміттєвого бака, еге ж?

1405
01:15:49,463 --> 01:15:51,215
Я люблю дружину, вона чудова,

1406
01:15:51,300 --> 01:15:53,718
але її відмазка це просто щось.

1407
01:15:53,801 --> 01:15:55,470
«Чого ти ніколи не виносиш сміття?»

1408
01:15:55,553 --> 01:15:58,140
А вона: «Я би виносила, якби не койоти.

1409
01:16:00,433 --> 01:16:01,643
Я їх боюся».

1410
01:16:01,726 --> 01:16:04,603
А я: «Так і я теж!

1411
01:16:05,480 --> 01:16:06,773
Вони ж як собаки скажені.

1412
01:16:06,856 --> 01:16:09,066
Полюють парами чи по троє.

1413
01:16:13,571 --> 01:16:15,865
Ти його не виносиш, бо не хочеш,

1414
01:16:15,948 --> 01:16:19,326
і ти знаєш, що його винесу я,
тож іди геть, щоб я тебе не бачив».

1415
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
Так і є.

1416
01:16:21,705 --> 01:16:23,040
Ну нехай.

1417
01:16:24,456 --> 01:16:27,126
Знаю, сьогодні я наговорив
багато антагонізуючих речей,

1418
01:16:27,210 --> 01:16:30,755
тож перш ніж закінчити,

1419
01:16:30,838 --> 01:16:32,006
я хочу…

1420
01:16:33,258 --> 01:16:35,135
Сказати дещо об'єднуюче.

1421
01:16:36,218 --> 01:16:38,596
Ми живемо в дуже антагонізуючі часи.

1422
01:16:39,305 --> 01:16:40,848
Усі хочуть захищеності.

1423
01:16:40,931 --> 01:16:44,435
Давайте поговоримо
про щось звичне, мейнстрімове,

1424
01:16:44,518 --> 01:16:47,188
аби всі могли поїхати додому
щасливі й не сваритися.

1425
01:16:47,271 --> 01:16:48,856
Гаразд? Добре, чудово.

1426
01:16:48,940 --> 01:16:52,151
Давайте поговоримо про аборти. Так.

1427
01:16:52,235 --> 01:16:54,570
У всіх є своя думка.

1428
01:16:56,448 --> 01:16:57,823
«Це моя тіло і моє право».

1429
01:16:57,906 --> 01:17:00,493
«Як так, то забирайся до Арканзасу, суко!»

1430
01:17:00,576 --> 01:17:03,496
Авжеж? У всіх своя думка.

1431
01:17:04,790 --> 01:17:09,376
Як і в мене, тож я наперед
вибачаюся за те, що вивалюю її на вас.

1432
01:17:09,460 --> 01:17:12,421
Бо… Зараз побачите.

1433
01:17:12,505 --> 01:17:16,635
Моя думка щодо абортів дуже дивна.

1434
01:17:16,718 --> 01:17:18,886
І зараз я викладу її як є, гаразд?

1435
01:17:18,970 --> 01:17:22,640
Я завжди був за повну свободу вибору.

1436
01:17:22,723 --> 01:17:25,268
Пані, я ж казав, що вона дивна.

1437
01:17:25,351 --> 01:17:28,938
Бога ради, не спішіть мене голубити.

1438
01:17:30,440 --> 01:17:31,816
Дочекайтесь кінця.

1439
01:17:31,900 --> 01:17:33,818
Спершу слід зводити мене до ветеринара.

1440
01:17:36,863 --> 01:17:38,406
Диви, як радіють.

1441
01:17:40,700 --> 01:17:42,326
Я ж казав, що моя думка дивна.

1442
01:17:46,163 --> 01:17:48,250
Свобода вибору завжди мені імпонувала,

1443
01:17:48,333 --> 01:17:50,168
я не люблю, коли вказують, що робити,

1444
01:17:50,251 --> 01:17:52,086
і звісно ж, це ваші тіла.

1445
01:17:52,170 --> 01:17:55,715
І хто я в біса такий,
щоб вказувати вам, що з ними робити?

1446
01:17:55,798 --> 01:17:58,093
Тобто тут для мне все було однозначно.

1447
01:17:58,176 --> 01:18:01,596
Однак я все ж думаю,
що ви вбиваєте дитину.

1448
01:18:02,638 --> 01:18:05,475
Бачите? Я ж казав що буде дивно.

1449
01:18:05,558 --> 01:18:08,853
Тобто з однієї сторони тут усе зрозуміло.

1450
01:18:08,936 --> 01:18:11,565
Коли хтось каже:
«Не вказуй мені, що робити.

1451
01:18:11,648 --> 01:18:13,108
Це моє тіло, мій вибір».

1452
01:18:13,191 --> 01:18:15,610
Вона права, дядьку. Залиш її у спокої.

1453
01:18:15,693 --> 01:18:17,236
«Але ж ти вбиваєш дитину!»

1454
01:18:17,320 --> 01:18:19,571
«Ну, взагалі-то, так». Розумієте?

1455
01:18:22,283 --> 01:18:23,535
І якщо бути відвертим,

1456
01:18:23,618 --> 01:18:25,745
в цьому вся суть операції.

1457
01:18:26,455 --> 01:18:29,165
Ви йдете на неї не через біль у вусі.

1458
01:18:30,250 --> 01:18:32,418
Ви йдете, бо: «У мене там дитина,

1459
01:18:32,501 --> 01:18:34,211
ану давайте її на вихід!»

1460
01:18:34,295 --> 01:18:38,591
Авжеж? Заходите з дитиною, виходите без.

1461
01:18:38,675 --> 01:18:41,470
Що з нею сталося?

1462
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Щось же таки сталося. Тож…

1463
01:18:45,390 --> 01:18:47,475
Ті, що за свободу вибору:
«Це ще не життя.

1464
01:18:47,558 --> 01:18:49,643
Це не дитина, доки…» Ну як там у них:

1465
01:18:49,726 --> 01:18:52,438
«Поки там не пройшло
стільки-то чи стільки-то,

1466
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
і щоб там же ж і тут же ж».

1467
01:18:54,273 --> 01:18:56,943
Тобто якісь там аргументи в них є.

1468
01:18:57,776 --> 01:18:59,736
«Це ще не дитина», - кажуть вони,

1469
01:18:59,821 --> 01:19:01,531
правда воно чи ні.

1470
01:19:01,615 --> 01:19:03,200
Не знаю, я не лікар,

1471
01:19:03,283 --> 01:19:06,495
але інтуїція мені каже, що це неправда.

1472
01:19:07,953 --> 01:19:08,871
«Це ще не дитина».

1473
01:19:08,955 --> 01:19:12,750
Це так, ніби я печу пирога,
залив тісто в дечку,

1474
01:19:12,833 --> 01:19:15,586
поставив у духовку,
а через п'ять хвилин залітаєте ви,

1475
01:19:15,670 --> 01:19:18,506
хапаєте дечку
і швирголяєте все уздовж коридору.

1476
01:19:19,131 --> 01:19:22,218
Я такий: «Ти охуїв?
Це був мій пиріг до дня народження!»

1477
01:19:22,301 --> 01:19:25,013
А ви такі: «Ну, технічно ще ні».

1478
01:19:25,763 --> 01:19:28,183
«Він міг би ним стати.

1479
01:19:29,058 --> 01:19:31,310
Якби не з'явився ти зі своїм психозом,

1480
01:19:31,393 --> 01:19:34,021
то пиріг був би через 50 хвилин.

1481
01:19:34,105 --> 01:19:37,316
Але ж приперся ти, клятий убивця пирогів!»

1482
01:19:37,400 --> 01:19:38,651
Так?

1483
01:19:38,735 --> 01:19:42,780
А тепер, перш ніж
борці проти абортів занадто зрадіють,

1484
01:19:42,863 --> 01:19:45,700
я скажу, що вбивати дітей це круто.

1485
01:19:47,160 --> 01:19:49,245
Це чудово.

1486
01:19:49,328 --> 01:19:53,081
Це ж на благо
матінки-природи. Нас забагато.

1487
01:19:53,165 --> 01:19:58,921
Температура зростає, тварини вимирають.

1488
01:19:59,630 --> 01:20:02,008
Пластик забруднює кляті океани.

1489
01:20:03,091 --> 01:20:06,220
Досить із нас клятих людей.

1490
01:20:06,303 --> 01:20:09,265
Тим паче, якщо бути
відвертими із самими собою:

1491
01:20:09,348 --> 01:20:11,768
що видатного ви зробили у своєму житті?

1492
01:20:16,105 --> 01:20:19,233
А людина, яку ви трахаєте?

1493
01:20:19,858 --> 01:20:22,611
Якщо відповідь на обидва запитання «ні»,

1494
01:20:22,695 --> 01:20:25,031
то які шанси,
що ви зробите видатну людину?

1495
01:20:26,448 --> 01:20:28,826
Я не кажу, що ваша дитина буде поганою,

1496
01:20:28,910 --> 01:20:33,290
ви зробите просто ще одного пересічного,
який не їде, хоча вже дали зелене світло,

1497
01:20:33,373 --> 01:20:35,625
бо залип у свій клятий телефон.

1498
01:20:36,710 --> 01:20:38,711
Гаразд, мій час вийшов. Ви чудова публіка.

1499
01:20:38,795 --> 01:20:41,505
Дуже вам дякую. Дякую-дякую.

1500
01:20:42,881 --> 01:20:44,258
Це було чудово.

1501
01:20:49,096 --> 01:20:51,306
Дякую ще раз.

1502
01:20:51,390 --> 01:20:53,268
Дуже приємно, гарного вечора.

1503
01:20:59,356 --> 01:21:00,983
Білл Барр!

1504
01:22:08,049 --> 01:22:10,053
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький